<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP12769411B1" file="EP12769411NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2764576" kind="B1" date-publ="20171129" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2764576</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20171129</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>12769411.5</B210><B220><date>20121002</date></B220><B240><B241><date>20140506</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>11306276</B310><B320><date>20111003</date></B320><B330><ctry>EP</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20171129</date><bnum>201748</bnum></B405><B430><date>20140813</date><bnum>201433</bnum></B430><B450><date>20171129</date><bnum>201748</bnum></B450><B452EP><date>20170704</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01Q   7/00        20060101AFI20130422BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01Q   1/22        20060101ALI20130422BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>MECHANISCH WIEDERSTANDFÄHIGE SCHLEIFENANTENNE FÜR EINEN REISEPASS.</B542><B541>en</B541><B542>HIGH MECHANIC RESISTANCE LOOP ANTENNA FOR A PASSPORT</B542><B541>fr</B541><B542>ANTENNE BOUCLE MÉCANIQUEMENT RÉSISTANTE POUR PASSEPORT</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-2005/045754</text></B561><B561><text>WO-A1-2007/105607</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 890 502</text></B561><B561><text>US-A1- 2007 205 953</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>ALLEYSSON, Blandine</snm><adr><str>996, chemin des Espillières,</str><city>F-13400 Aubagne</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>BUYUKKALENDER, Arek</snm><adr><str>15, rue Paul Prebois,</str><city>F-13013 Marseille</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>BOUSQUET, Christophe</snm><adr><str>Lotissement Les Cerisiers No. 12,
128, Chemin des Barelles,</str><city>F-83500 La Seyne Sur Mer</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Gemalto SA</snm><iid>101122644</iid><irf>GMT1377 EM/EM</irf><adr><str>6, rue de la Verrerie</str><city>92190 Meudon</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Milharo, Emilien</snm><sfx>et al</sfx><iid>101415079</iid><adr><str>Gemalto SA 
Département Propriété Intellectuelle 
Avenue du Jujubier 
BP 90, Z.I. Athélia IV</str><city>13705 La Ciotat</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2012069409</anum></dnum><date>20121002</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2013050344</pnum></dnum><date>20130411</date><bnum>201315</bnum></B871></B870><B880><date>20140813</date><bnum>201433</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">Domaine de l'invention.</heading>
<p id="p0001" num="0001">L'invention concerne une antenne de champ magnétique pour transpondeur radiofréquence.</p>
<p id="p0002" num="0002">Elle concerne notamment le domaine des supports d'antenne radiofréquence tels que des passeports électroniques, documents de voyage, carte à puce, tickets, étiquettes radiofréquences, des transpondeurs radiofréquences, insert (ou inlay).</p>
<p id="p0003" num="0003">De tels objets peuvent être conformes notamment au standard ISO / IEC 14443.</p>
<heading id="h0002">Art antérieur.</heading>
<p id="p0004" num="0004">Il est connu de modifier l'agencement des spires d'une antenne radiofréquence notamment l'écartement inter spires pour satisfaire les accords en fréquence nécessaires à la communication. Il est possible notamment de prévoir des zones de l'antenne où les spires sont écartées volontairement par rapport à une distance inter spires normale de manière à disposer d'une capacité inter-spire pour ajuster sur l'accord en fréquence.</p>
<p id="p0005" num="0005">Il est connu de réduire localement l'écartement inter-spires des antennes pour créer un pont isolant à un endroit où les spires sont rapprochées et permettre un croisement d'un fil par-dessus ou permettre de disposer un microcircuit à cheval sur les spires.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Dans les passeports notamment, les supports d'antenne constitués par une feuille du livret de passeport ou la couverture, il a été constaté par les inventeurs des points de fragilisation au cours du test ci-après de résistance mécanique comportant des flexions et torsions (WG3TF4_N0232 Spécifications de test pour MPRs V3.2 §5.7)</p>
<p id="p0007" num="0007">Le problème identifié par les inventeurs est que la tendance naturelle à la pliure P que présente une couverture se propage aux couches contenant l'antenne pouvant ainsi entrainer la rupture de celle-ci par cisaillement.</p>
<p id="p0008" num="0008">L'invention a pour objectif de proposer une antenne pour transpondeur qui soit plus résistant aux contraintes de flexions précitées.</p>
<p id="p0009" num="0009">La tendance à la pliure a été localisée au niveau d'une médiane située sensiblement perpendiculairement à une charnière de livret du passeport.</p>
<p id="p0010" num="0010">Les études des inventeurs ont montré que plus les fils de l'antenne sont rapprochés les uns des autres, plus l'antenne est résistante à la pliure et à l'endommagement.</p>
<p id="p0011" num="0011">Toutefois, compte tenu des propriétés radiofréquences RFID demandées à l'antenne, l'écartement des spires n'est pas libre.</p>
<heading id="h0003">Résumé de l'invention.</heading>
<p id="p0012" num="0012">L'invention consiste à rapprocher les fils au moins uniquement dans la zone identifiée de contrainte de manière à ne pas modifier les performances<!-- EPO <DP n="3"> --> radiofréquences de l'antenne tout en augmentant sa résistance à la flexion / torsion.</p>
<p id="p0013" num="0013">L'invention a donc pour objet une antenne de champ magnétique comportant un support plan avec un bord longitudinal, une antenne de réception par couplage électromagnétique sur le support, ledit bord étant destiné à être parallèle à une reliure de livret, ladite antenne comportant des spires parallèles et perpendiculaires s'étendant respectivement parallèlement et perpendiculairement au bord longitudinal ;</p>
<p id="p0014" num="0014">L'antenne se distingue en ce que lesdites spires parallèles présentent un espacement inter-spires rapproché par rapport à l'espacement inter-spires des spires perpendiculaires, les spires parallèles étant localisées au moins dans une région située sensiblement sur une médiane du support, ladite médiane étant perpendiculaire au bord longitudinal.</p>
<p id="p0015" num="0015">Selon d'autres caractéristiques de l'antenne,
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>Le bord est adjacent à une charnière de livret;</li>
<li>Les spires parallèles ont un espacement inter-spires (ES) compris entre 0,1 et 0.5 mm ;</li>
</ul></p>
<p id="p0016" num="0016">L'invention a également pour objet un objet portable électronique comportant l'antenne ci-dessus ; Il peut constituer de préférence un passeport, un livret, le l'antenne étant portée par une feuille ou une couverture du livret ou du passeport.</p>
<p id="p0017" num="0017">Brève description des figures.
<ul id="ul0002" list-style="dash">
<li>La <figref idref="f0001">figure 1</figref> illustre un test de flexion soumis à un livret de passeport ;<!-- EPO <DP n="4"> --></li>
<li>La <figref idref="f0001">figure 2</figref> illustre le passeport en vue de profil montrant la reliure et le bord opposé ;</li>
<li>La <figref idref="f0001">figure 3</figref> illustre l'apparition d'une pliure apparaissant sur une médiatrice transversale du passeport ;</li>
<li>La <figref idref="f0001">figure 4</figref> illustre un transpondeur de l'art antérieur comprenant une antenne et un module de circuit intégré disposé sur une page ou couverture de passeport ;</li>
<li>Les <figref idref="f0001">figures 5</figref>, <figref idref="f0002">6</figref>, <figref idref="f0002">7</figref>, <figref idref="f0003">8</figref> illustrent respectivement un premier, second, troisième et quatrième mode de réalisation de l'invention ;</li>
<li>La <figref idref="f0003">figure 9</figref> illustre une variante de réalisation de la <figref idref="f0001">figure 5</figref> ;</li>
<li>La <figref idref="f0003">figure 10</figref> illustre l'espacement inter-spires d'une antenne tel qu'imposé par les performances RF recherchées ;</li>
<li>La <figref idref="f0003">figure 11</figref> illustre l'espacement inter-spires réduit d'une antenne dans la région soumise à contrainte mécanique de flexion.</li>
</ul></p>
<heading id="h0004">Description</heading>
<p id="p0018" num="0018">A la <figref idref="f0001">figure 1</figref>, un livret 1 notamment de passeport est soumis à un test de flexion comme illustré sur la figure par une pression F exercée au centre et aux bords en réaction.</p>
<p id="p0019" num="0019">La <figref idref="f0001">figure 2</figref> illustre le livret en vue de profil montrant la reliure 2 et le bord opposé 3.</p>
<p id="p0020" num="0020">A la <figref idref="f0001">figure 3</figref>, les flexions du test donnent naissance à une pliure P sur une médiatrice transversale du livret car il possède une reliure 2 relativement rigide.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Lorsque la flexion est appliquée perpendiculairement à la reliure 2, celle-ci commence à marquer un pli P et la contrainte s'accumule sur le pli. Le pli vient à se propager et provoque un cisaillement des spires d'antenne dans la zone 7 en premier lieu. Puis le cisaillement se propage sur toute la largeur du livret jusqu'aux spires de l'antenne situées proche du bord du livret opposé à la reliure.</p>
<p id="p0022" num="0022">A la <figref idref="f0001">figure 4</figref>, une feuille de passeport de l'art antérieur présente un support plan 4 supportant un transpondeur radiofréquence, un bord longitudinal 2 proche de la reliure de passeport, une antenne de réception par couplage électromagnétique 14 sur le support. L'antenne comporte des spires entourant une surface de couplage centrale ; Les spires s'étendent au moins en partie parallèlement et à proximité du bord longitudinal 2.</p>
<p id="p0023" num="0023">L'antenne est ici réalisée en un fil incrusté dans le support. L'antenne est connectée à un micromodule électronique comprenant une puce de circuit intégré radiofréquence 15 par l'intermédiaire des extrémités de connexion 16 et 17. Il n'est pas exclu de prévoir d'autres techniques de réalisation d'antenne connues de l'homme de l'art, telles que la broderie, le transfert d'antenne déjà bobinée, la gravure. Toutefois, pour des questions de performance de communication, l'invention vise de préférence des antennes filaires de section (ou diamètre) sensiblement constante. Toutefois, l'invention peut prévoir un amincissement de la largeur des spires au niveau de la zone 7 en plus d'un espacement inter-spires réduit. L'antenne peut être considérée dans l'absolu seulement par les spires mais aussi avec son substrat pour le maintien des spires entre elles. Elle peut comprendre au moins les spires elles-mêmes et le substrat. Par antenne au sens de l'invention, on peut<!-- EPO <DP n="6"> --> parler aussi d'insert (inlay en anglais) d'antenne ou de transpondeur radiofréquence avec ou sans puce de circuit intégré connectée. L'antenne peut être finie ou semi-finie dans la mesure où elle peut être destinée à être connectée ou non à un ou plusieurs composants électriques, électronique.</p>
<p id="p0024" num="0024">Le cas échéant dans certaines application, notamment pour objet à interface duale ou objet radiofréquence à antenne passive, l'antenne peut être nue (non connectée à une puce de circuit intégré) ; L'antenne peut être connectée à une capacité.</p>
<p id="p0025" num="0025">Les spires de l'antenne ou du moins celles disposées tout le long du bord 2 adjacent à la reliure, présentent un espacement inter-spires sensiblement constant.</p>
<p id="p0026" num="0026">L'espacement est par exemple couramment compris entre 0.5 et 2 mm pour des fils de diamètre compris entre 50 et 150 µm.</p>
<p id="p0027" num="0027">Une région 7 des spires située proche du bord longitudinal 2 est une région particulièrement exposée à un axe de contraintes comme symbolisé par une flèche 5.</p>
<p id="p0028" num="0028">A la <figref idref="f0001">figure 5</figref>, selon un premier mode de réalisation de l'invention, un support 4 à antenne porte une antenne 14 étendue sur ou parallèlement à une de ses surfaces principales ; Le support à antenne est sensiblement conforme à la figure précédente à une différence près décrite ci-après.</p>
<p id="p0029" num="0029">Comme le support est ici une feuille de passeport, le bord 2 est destiné à être parallèle à une reliure de livret de passeport ; On voit que l'antenne 14 en forme de rectangle comporte des spires parallèles (grand côté du rectangle) et perpendiculaires (petits côtés du rectangle) s'étendant respectivement parallèlement et perpendiculairement au bord longitudinal (2).<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0030" num="0030">Selon une caractéristique de ce premier mode, au moins une partie des spires disposées dans une région 7 proche du bord 2 adjacent à la reliure, présente un espacement inter-spires ES rapproché par rapport à l'espacement normal EL des spires des autres régions. Autrement dit, les spires parallèles présentent, au moins à un endroit ou région 7, un espacement inter-spires rapproché (ES) par rapport à l'espacement inter-spires (EL) des spires perpendiculaires. (Voir <figref idref="f0003">fig. 10-11</figref>)</p>
<p id="p0031" num="0031">De préférence, la portion de surface 7 est située sur une médiane 5 transversale du support 4, s'étendant perpendiculairement au bord longitudinal 2.</p>
<p id="p0032" num="0032">Le bord 2 est destiné à être adjacent à une charnière ou reliure du livret.</p>
<p id="p0033" num="0033">De préférence, les spires rapprochées ont un espacement inter-spires ES compris entre 0,1 et 0.5 mm ; Les spires non rapprochées, ont quant à elles, un espacement inter-spires EL compris entre 0.5 et 2 mm.</p>
<p id="p0034" num="0034">Les fils ont un diamètre compris entre 50 et 150 µm.</p>
<p id="p0035" num="0035">A la <figref idref="f0002">figure 6</figref>, selon un second mode de réalisation, sensiblement tout le bord de l'antenne adjacent à la reliure ou au bord 2 est réalisé avec un espacement inter-spires réduit par rapport notamment aux portions de spires disposées perpendiculairement au bord 2.</p>
<p id="p0036" num="0036">A la <figref idref="f0002">figure 7</figref>, l'antenne comprend deux portions 9 et 10 situées dans le prolongement de l'axe de contrainte 5. La portion 10 est située sur les spires opposées à celles proches de la pliure.</p>
<p id="p0037" num="0037">A la <figref idref="f0003">figure 8</figref>, selon un troisième mode de réalisation, les deux côtés 11, 12 de l'antenne s'étendant parallèlement au bord adjacent à la pliure 2 sont réalisées avec un espacement inter-spire réduit ES<!-- EPO <DP n="8"> --> comparativement aux spires orientées transversalement au bord 2.</p>
<p id="p0038" num="0038">A la <figref idref="f0003">figure 9</figref>, selon un quatrième mode de réalisation, les spires de la région 7 non seulement ont un espacement réduit ES mais elles sont toutes décalées vers la spire interne de l'antenne 14 de manière que la spire externe de l'antenne dans la région 7 se trouve plus éloignée du bord 2 que la spire externe des portions restantes de l'antenne parallèles et adjacentes au bord 2.</p>
<p id="p0039" num="0039">Autrement dit, les spires de la région 7 sont rapprochées de la spire interne de l'antenne.</p>
<p id="p0040" num="0040">On voit que la spire externe de la région 7 est à une distance B du bord 2 qui est supérieure à une distance A du bord 2 aux portions de spire externe parallèle au bord 2, situées en dehors de la région 7.</p>
<p id="p0041" num="0041">A la <figref idref="f0003">figure 10</figref>, on indique l'espacement inter-spires normal EL d'une antenne dans les régions non soumises à la contrainte de flexion (par exemple dans les portions de l'antenne orientée perpendiculairement à la reliure ou bord 2).</p>
<p id="p0042" num="0042">A la <figref idref="f0003">figure 11</figref>, on indique l'espacement inter-spires réduit ES d'une antenne dans la région soumise à contrainte mécanique de flexion.</p>
<p id="p0043" num="0043">A titre d'exemple, les valeurs EL sont comprises entre 0.5 et 2 mm.</p>
<p id="p0044" num="0044">A titre d'exemple, les valeurs ES sont comprises entre 0,1 et 0,5 mm. De préférence ES est compris entre 0,1 et 0,4 mm. Le nombre de spires est à titre indicatif uniquement dans l'exemple compris entre 3 - 7.</p>
<p id="p0045" num="0045">L'invention peut concerner tout objet portable électronique comportant le transpondeur décrit ci-dessus.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0046" num="0046">En particulier, il peut comprendre un passeport, un livret, le transpondeur étant porté par une feuille ou une couverture du livret.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Antenne de champ magnétique pour transpondeur radiofréquence, ladite antenne comportant un support plan (4) avec un bord longitudinal (2), une antenne de réception (14) par couplage électromagnétique sur le support, ledit bord étant destiné à être parallèle et adjacent à une reliure / charnière de livret, ladite antenne comportant des spires parallèles et perpendiculaires s'étendant respectivement parallèlement et perpendiculairement au bord longitudinal (2),<br/>
<b>caractérisée en ce que</b> lesdites spires parallèles présentent un espacement inter-spires rapproché (ES) par rapport à l'espacement inter-spires (EL) des spires perpendiculaires, lesdites spires parallèles étant localisées au moins dans une région (7) située sensiblement sur une médiane (5) du support, ladite médiane étant perpendiculaire au bord longitudinal (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Antenne de champ magnétique selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les spires perpendiculaires ont un espacement inter-spires (EL) compris entre 0,5 et 2 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Antenne de champ magnétique selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les spires parallèles ont un espacement inter-spires (ES) compris entre 0,1 et 0,5 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Antenne de champ magnétique selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le fil d'antenne a un diamètre compris entre 50 et 150 µm.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Antenne de champ magnétique selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> l'antenne est réalisée en fil incrusté.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Antenne de champ magnétique selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce qu'</b>une spire externe parallèle de ladite région (7) est située à une distance B du bord longitudinal (2) qui est supérieure à une distance A pour des portions de spire externe parallèle situées en dehors de la région (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Objet portable électronique comportant l'antenne de champ magnétique selon l'une des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Objet portable électronique selon la revendication 8 constituant un passeport, un livret, l'antenne étant portée par une feuille ou une couverture du livret ou passeport.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Magnetfeldantenne für einen Funkfrequenztransponder, wobei besagte Antenne einen ebenen Träger (4) mit einem Längsrand (2) aufweist, eine auf elektromagnetischer Kopplung beruhende Empfangsantenne (14) auf dem Träger, wobei der Rand dazu bestimmt ist, parallel neben einer Bindung / einem Verbindungsband eines Büchleins zu verlaufen, wobei besagte Antenne parallele und senkrechte Windungen aufweist, die sich jeweils parallel und senkrecht zum Längsrand (2) erstrecken,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> besagte parallele Windungen einen Zwischenraum zwischen den Windungen (ES) aufweisen, der im Vergleich zum Zwischenraum zwischen den senkrechten Windungen (EL) klein ist, wobei sich die paarallelen Windungen mindestens in einem Bereich (7) befinden, der im Wesentlichen auf einer Mittellinie (5) des Trägers liegt, wobei die Mittellinie senkrecht zum Längsrand verläuft (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Magnetfeldantenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die senkrechten Windungen einen Zwischenraum zwischen den Windungen (EL) von 0,5 bis 2 mm haben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Magnetfeldantenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die parallelen Windungen einen Zwischenraum zwischen den Windungen (ES) von 0,1 und 0,5 mm haben.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Magnetfeldantenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Antennendraht einen Durchmesser von 50 bis 150 µm hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Magnetfeldantenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Antenne aus einem eingebetteten Draht hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Magnetfeldantenne nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich eine äußere parallele Windung im besagten Bereich (7) in einer Entfernung B vom Längsrand (2) befindet, die größer ist als die Entfernung A der äußeren parallelen Windungsabschnitte, die sich außerhalb des Bereichs (7) befinden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Tragbarer elektronischer Gegenstand, der eine Magnetfeldantenne nach einem der vorhergehenden Ansprüche aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Tragbarer elektronischer Gegenstand nach Anspruch 8, der ein Reisepass bzw. ein Büchlein ist, wobei die Antenne von einem Blatt oder einer Abdeckung des Büchleins oder Reisepasses getragen wird.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A magnetic field antenna for a radiofrequency transponder, said antenna including a plane substrate (4) having a longitudinal edge (2), an electromagnetic-coupling receiver antenna (14) on the substrate, said edge being designed to be parallel and adjacent to a booklet binding or hinge, said antenna having parallel and perpendicular turns that extend respectively parallel to and perpendicular to the longitudinal edge (2) ;<br/>
said magnetic field antenna being <b>characterized in that</b> said parallel turns have inter-turn spacing (ES) that is narrow relative to the inter-turn spacing (EL) of the perpendicular turns, said parallel turns being localized at least in a region (7) situated substantially on a midline (5) of the substrate, said midline being perpendicular to the longitudinal edge (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A magnetic field antenna according to any preceding claim, <b>characterized in that</b> the perpendicular turns have inter-turn spacing (EL) lying in the range 0.5 millimeters (mm) to 2 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A magnetic field antenna according to any preceding claim, <b>characterized in that</b> the parallel turns have inter-turn spacing (ES) lying in the range 0.1 mm to 0.5 mm.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A magnetic field antenna according to any preceding claim, <b>characterized in that</b> the antenna wire has a diameter lying in the range 50 micrometers (µm) to 150 µm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A magnetic field antenna according to any preceding claim, <b>characterized in that</b> the antenna is made of inlaid wire.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A magnetic field antenna according to claim 1, <b>characterized in that</b> an outer parallel turn of said region (7) is situated at a distance B from the longitudinal edge (2) that is greater than a distance A for outer parallel turn portions situated outside the region (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>An electronic portable object including a magnetic field antenna according to any preceding claim.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>An electronic portable object according to claim 8, constituting a passport, or a booklet, the antenna being carried by a sheet or by a cover of the booklet or passport.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0001" num="1,2,3,4,5"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="151" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num="6,7"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="136" he="187" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num="8,9,10,11"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="148" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
