<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP13163361B1" file="EP13163361NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2790278" kind="B1" date-publ="20170927" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2790278</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170927</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>13163361.2</B210><B220><date>20130411</date></B220><B240><B241><date>20150415</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20170927</date><bnum>201739</bnum></B405><B430><date>20141015</date><bnum>201442</bnum></B430><B450><date>20170927</date><bnum>201739</bnum></B450><B452EP><date>20170418</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R  43/058       20060101AFI20170329BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01R   4/18        20060101ALN20170329BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Crimpmatrize</B542><B541>en</B541><B542>Crimp die</B542><B541>fr</B541><B542>Matrice de sertissage</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-2009/115860</text></B561><B561><text>CH-A5- 681 836</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 574 994</text></B561><B561><text>US-A- 3 241 098</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Muehlmichel, Juergen</snm><adr><str>Am Breitenstein 1</str><city>91278 POTTENSTEIN</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Delphi International Operations 
Luxembourg S.à r.l.</snm><iid>101371713</iid><irf>C4932EP ADEX</irf><adr><str>Avenue de Luxembourg</str><city>4940 Bascharage</city><ctry>LU</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Delphi France SAS</snm><iid>101523141</iid><adr><str>Patent Department 
22, avenue des Nations 
CS 65059 Villepinte</str><city>95972 Roissy CDG Cedex</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20141015</date><bnum>201442</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><b>1. Field of the invention</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a crimp die for crimping a crimping portion of a contact terminal onto an electrical cable, in particular onto a single wire seal of an electrical cable.</p>
<heading id="h0002"><b>2. Technical background</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">In order to mechanically and electrically couple electrical contact terminals to electrical cables, commonly contact terminals are provided with crimping wings, which can be crimped around the striped wires of the electrical cables as well as to the insulation of the cables. Commonly used terminals usually comprise a pair of wire crimping wings, which upon crimping are bent around a corresponding dismantled cable portion and another pair of insulating or sealing crimping wings, which upon crimping are bent around the insulating material of the electrical cable or around a cable or wire seal. In other words, upon crimping a contact terminal to the electrical cable, the insulation or sealing crimping wings are bent around a non-dismantled portion of the electrical cable, i.e. around the cable insulation and / or a sealing member such as a single wire seal, to establish a mechanical connection between the contact terminal and the cable.</p>
<p id="p0003" num="0003">The crimping in industrial sized production processes is achieved by automated crimping apparatuses that comprise different crimp dies for the crimping of the wire crimping wings and the insulating or sealing crimping wings of the respective contact terminals. A typical prior art example of a crimping tool used for crimping a contact terminal to an electrical cable is described in document <patcit id="pcit0001" dnum="US5415015A"><text>US 5415015 A</text></patcit>. Therein, crimp dies are described which can be used for example in a hand crimp tool, i.e. a plier-like hand tool used for manually crimping of contact terminals to electrical cables. According to this document, the crimp dies<!-- EPO <DP n="2"> --> comprise separate sections for crimping insulation crimping wings, for example to a cable insulation, and wire crimping wings for crimping onto the dismantled cable stands. The crimping method described therein results in insulation crimping wings, which are bent around a cable insulation in an essentially round shape and wire crimping wings, which are bent essentially forming a B-shape.</p>
<p id="p0004" num="0004">A further prior art example of crimp dies is described in document <patcit id="pcit0002" dnum="EP2485343A"><text>EP 2 485 343</text></patcit>. In this document an attempt is described to overcome the problem that after crimping the contact terminals can get stuck in the crimping tools. For example, according to this document the crimped contact terminal can get stuck in the contour of the corresponding crimp die after crimping. To solve this problem, it is suggested to provide a crimping anvil with a particular opening angel and a correspondingly formed B-shaped crimp die to facilitate removal of the crimp contact terminals after crimping.</p>
<p id="p0005" num="0005">Yet a further prior art crimping tool for crimping an insulation crimping portion of a contact terminal to a cable insulation is described in document <patcit id="pcit0003" dnum="DE19737863"><text>DE 197 37 863</text></patcit>. According to this document, a round shape of the crimped insulation crimp wings is achieved making use of a crimp die with an essentially round shaped inner crimping surface. In order to avoid edges of the insulation crimping wings of the terminal to cut into the cable insulation, it is suggested to taper the free ends of the insulation crimping wings.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Document <patcit id="pcit0004" dnum="CH681836A5"><text>CH 681 836 A5 </text></patcit>discloses a crimper and an anvil for connecting work pieces to each other with a connecting element, wherein the formative crimp tread runs at least partially three-dimensionally bent. The crimp treads are formed three-dimensionally bent by means of vertical erosion.</p>
<p id="p0007" num="0007">Document <patcit id="pcit0005" dnum="FR2574994A1"><text>FR 2 574 994 A1</text></patcit> discloses a device for connecting electrical conductors. The inner surface of complementary dies has means which limit longitudinal creep of the sleeve outwardly and which locally increase the pressure forces during crimping.</p>
<p id="p0008" num="0008">Document <patcit id="pcit0006" dnum="US3241098A"><text>US 3 241 098 A</text></patcit> discloses a connector for crimping onto an electrical conductor comprising a metal ferrule, a connecting means comprising a substantially flat metal portion integral with the ferrule, a pair of notches in the end of the ferrule, each of said notches an opposed sides of the flat metal portion adjacent the connecting means, a plastic insulating sleeve surrounding said ferrule, of a plastic having low compressive strength and high temperature characteristics, whereby the ferrule may be crimped onto a conductor by pressure exerted through the plastic sleeve, without rupturing or otherwise impairing the insulating characteristics of the plastic.</p>
<p id="p0009" num="0009">Document <patcit id="pcit0007" dnum="WO2009115860A1"><text>WO 2009/115860 A1</text></patcit> discloses a method of crimping an electrical terminal onto a wire, comprises: providing an assembly comprising a wire and an electrical terminal, applying an initial crimping step, by folding an initial part of the crimping section over the stripped part of the wire, applying a subsequent crimping step, by compressing a subsequent part of the crimping section over the stripped part of the wire.</p>
<p id="p0010" num="0010">One problem of the prior art crimping processes and crimp dies used is that they tend to damage the cable insulation and / or the sealing arranged on the cable due to the edges of the crimped wings cutting into the respective material. While this is even desired for the crimping onto the dismantled cable strands, it is highly problematic with the crimping to the cable insulation or any sealing members, since the desired mechanical connection is weakened thereby. A further problem is that the commonly used material silicon for the single wire seals reacts very<!-- EPO <DP n="4"> --> sensitively to tiny scratches or cuts. Even a small cut, as it typically occurs upon crimping of the crimping wings onto such a sealing member of silicon, increases highly the risk that the whole sealing member fails, if one applies pulling forces to the cable provided with the sealing member.</p>
<p id="p0011" num="0011">In view of the above, it is an object of the present invention to provide a crimp die for crimping a crimping portion of a contact terminal onto an electrical cable, which overcomes the above problems and which in particular reduces the risk of damages to the cable insulation or any sealing member upon crimping of an electrical contact terminal to an electrical cable. It is a particular object of the present invention to provide a crimp die for crimping insulation or sealing crimping wings to a cable insulation or to a seal member such that the risk of damaging the insulation or sealing member due to the crimping wings is reduced.</p>
<p id="p0012" num="0012">These and other objects which will become apparent upon reading the following description are solved by a crimp die according to claim 1.</p>
<heading id="h0003"><b>3. Summary of the invention</b></heading>
<p id="p0013" num="0013">According to the invention, a crimp die is provided which is adapted for crimping a crimping portion of a contact terminal onto an electrical cable, which crimp die comprises two crimping legs extending parallel to each other in the crimping direction and defining a curved crimping surface there between. The width of the crimping surface as seen in the direction of the longitudinal axis of any contact terminal to be crimped is confined by at least two rims protruding in crimping direction. Thereby, upon using the crimp die, the two protruding rims can come e.g. into contact with the surface of the insulation or seal member depressing the elastic material to some extent during the actual crimping process, i.e. during the crimping of the crimping wings around the insulation or seal member. When the crimp die is removed after the crimping process is complete, the displaced material of the cable insulation or the seal member will resiliently spring back, so that a robust mechanical<!-- EPO <DP n="5"> --> connection is achieved, whereby at the same time the surface of the cable insulation or seal member is not damaged by the edges of the crimping wings.</p>
<p id="p0014" num="0014">The skilled person will understand that for the purposes of description herein at some instances relative orientations with regard to a contact terminal to be crimped are used, such as "as seen in the direction of the longitudinal axis of any contact terminal", without that the contact terminal necessarily forms part of the claimed invention.</p>
<p id="p0015" num="0015">Preferably, the two crimping legs define a u-shaped cross-section in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the contact terminal to be crimped, as it is also known for example from the above mentioned <patcit id="pcit0008" dnum="EP2458343A"><text>EP 2 458 343</text></patcit>. The u-shape cross section facilitates the crimping process and in particular the reception of the terminal and cable to be crimped between the two crimping legs.</p>
<p id="p0016" num="0016">The crimp die can be made from one single integral part but it may also be assembled from several parts. In a preferred embodiment, the crimping legs are part of a first metal plate, which can for example be mounted to a corresponding crimping apparatus. The protruding rims are part of second and respective third metal plates, which can for example be arranged on opposite main sides of the first plate in a contacting arrangement, thereby sandwiching the first metal plate. Preferably, the second and third plates have a contour, which is essentially identical to the contour of the first plate, i.e. they also comprise for example two legs defining a u-shaped cross-section. However, as seen in crimping direction, the rims protrude to some extent further than the crimping surface. This has the advantageous effect, that upon using the crimp die of the invention, the protruding rims will come into contact with the insulation or sealing member of the electrical cable, thereby displacing the material to some extent during the crimping process. The use of second and third plates for providing the protruding rims allows the cost efficient manufacturing of the crimp<!-- EPO <DP n="6"> --> die of the present invention, since the manufacturing of three relatively simple plates is simpler than the manufacturing of an integrated crimp die comprising corresponding protruding crimping rims.</p>
<p id="p0017" num="0017">As it will become more apparent from considering the provided figures, the protruding rims and the crimping surface preferably form a groove. The groove is most preferably adapted for the reception of the corresponding crimping wings of the contact terminal to be crimped. In other words, when the electrical terminal is arranged in a corresponding crimping apparatus and the inventive crimp die is applied thereon, the crimping wings of the terminal are arranged between the two protruding rims. Preferably, the dimensions of the crimp die of the invention should be such that the protruding rims are as close as possible to the crimping wings of the terminal, when in use. Thereby, the material of the cable insulation or sealing member is effectively displaced in the proximity of the outer edges of the crimping wings of the terminal, whereby any risk for damages to the insulation or sealing is effectively reduced. Generally preferred, the protruding rims have a rounded surface to prevent any damages to the insulation or sealing member of the cable.</p>
<p id="p0018" num="0018">The present disclosure also relates to a system for crimping a crimping portion of a contact terminal onto an electrical cable. As the skilled person will recognize, the above described inventive crimp die is intended to be used for crimping a contact terminal comprising wings onto an electrical cable, and in particular onto a cable insulation or a sealing member, such as a single wire seal provided on the electrical cable. Thus, the expression "to be crimped onto a cable" encompasses a direct as well as an indirect crimping onto the cable.</p>
<p id="p0019" num="0019">The inventive crimp die can be used in automatic crimping apparatuses for large scale industrial crimping processes. To this end, the crimp die is provided for example as exchangeable part, which can be mounted to a corresponding crimping apparatus in an assembly line. However, the<!-- EPO <DP n="7"> --> inventive crimp die may also be used in hand held crimp tools, as they are commonly used in workshops etc.</p>
<p id="p0020" num="0020">A method for using the crimp die of the present invention for crimping a contact terminal onto an electrical cable comprises usually the steps of providing a crimping apparatus as mentioned above, which includes an inventive crimp die, for example mounted therein. Then, a contact terminal comprising crimping wings as they are commonly known for example from the initially discussed prior art documents is provided in the crimping apparatus. Thereafter, or at the same time, an electrical cable is arranged in or onto the contact terminal, such that the crimping wings of the terminal are disposed in the desired relation to the electrical cable, respectively any sealing provided on the cable. Preferably, a single wire seal is likewise provided on the cable, either before or after arranging the cable onto the contact terminal. Finally, the crimping wings of the contact terminals are crimped by means of the inventive crimp die on to said single wire seal respectively onto for example the cable insulation. Due to the protruding rims being arranged on both sides of the crimping surface (as seen in the direction of the longitudinal axis of the contact terminal to be crimped), the rims will displace the material of the sealing or cable insulation to some extent, such that it is not damaged by the sharp edges of the crimping wings upon closing of the crimp.</p>
<heading id="h0004"><b>4. Description of the preferred embodiments</b></heading>
<p id="p0021" num="0021">In the following, the invention is described exemplarily with reference to the enclosed figures, in which:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig 1</dt><dd>shows a three-dimensional illustration of a crimp die in accordance with the present invention;</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>shows a three-dimensional view of the crimping process utilizing the crimp die of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>;</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="8"> -->
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>Fig.3</dt><dd>shows a detail of the illustration of <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> seen from a different perspective;</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>is a schematic side view of the illustration of <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>;</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>is a side cross-sectional view of a detail of <figref idref="f0002">Fig. 4</figref>; and</dd>
<dt>Fig.6</dt><dd>is a cross-sectional schematic view of a detail of <figref idref="f0002">Fig. 4</figref> taken along a plane at A-A.</dd>
</dl></p>
<p id="p0022" num="0022"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> shows a crimp die 10 in accordance with the present invention in a three-dimensional, perspective view. All the illustrations of the enclosed figures are up-to-scale illustrations, whereby the different elements are shown enlarged for clarity reasons. In practice, the width (e.g. from the outer edge of the left leg to the outer edge of the right leg) for example of the crimp die 10 of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is in the range of 15 to 20 mm and the die is adapted to crimp terminals with an overall longitudinal length of maybe 20 to 50 mm.</p>
<p id="p0023" num="0023">As one can tell from <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, the crimp die 10 comprises first and second legs 12, 14 which extend parallel to each other in the crimping direction. The skilled person will recognize that the "crimping direction" is the direction in which the die has to be moved for the crimping process. The two legs 12 and 14 define a curved crimping surface 16 therebetween. The crimping surface extends parallel to the longitudinal axis of the contact terminal to be crimped and will upon crimping come into contact with the crimping wings of the terminal and will thus bend the same in the desired crimp shape. As it is common in the art, the two crimping legs 12, 14 define a u-shaped cross-section in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the contact terminal to be crimped. The skilled person will recognize that with this type of crimp die comprising two crimping legs defining u-shaped cross-section, any contact terminal will extend perpendicular to the main plate of the crimp die 10. The crimping surface 16 comprises an enlarged entrance portion 18, which is achieved by the particular shape of the first and the second legs 12, 14. This entrance portion 18 facilitates the introduction of the corresponding crimping wings of a contact terminal. The entrance portion 18 narrows<!-- EPO <DP n="9"> --> to offer an essentially funnel shape up to the bottom portion 20. As it can be seen from <figref idref="f0001">Figure 1</figref>, the width (as seen in longitudinal direction of the contact terminal to be crimped when arranged in the crimping position) of the crimping surface 16 is confined by two rims 22 and 24, which protrude in crimping direction.</p>
<p id="p0024" num="0024">In the embodiment shown in the figures, the crimp die 10 is assembled from essentially three steel plates, a first plate 30 forming the crimping surface 16 and the second 32 and third 34 plates providing each a rim 22, respectively 24 protruding in crimping direction. The second and third plates 32 and 34 are arranged on opposite main sides of the first plate 30 and are in contact with said main sides of the first plate. When in use, the three plates can for example be mounted in a corresponding crimping apparatus and clamped therein in the configuration shown in the figures. Alternatively, the three plates may be firmly attached to each other, for example by welding or by suitable fastening means such as screw and nut means or similar. Although the crimp die as shown in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> could likewise be provided in form of one integral metal part, the shown configuration made of three plates is preferred, since the manufacturing of three separate plates as shown is more cost efficient than the manufacturing of one single integrated part.</p>
<p id="p0025" num="0025">As one can further derive from the figures, the two rims 22 and 24 have a rounded surface, and second and third plate each have a contour, which is essentially identical to the contour of the first plate. Thereby, by arranging the three plates adjacent to each other as shown in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, automatically the desired shape results, whereby in particular the protruding rims and the crimping surface 16 from a groove adapted to receive the crimping wings of a terminal. The expression "rims protruding in crimping direction" in the present case means relative to the crimping surface. As will be explained in more detail below, thereby the soft material of the cable insulation or any single wire seal can be protected from being damaged by the crimping wings of an electrical contact terminal. The groove shape can best be seen in <figref idref="f0003">Fig. 5</figref>.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">Turning now to <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>, the use of the crimp die is explained in more detail. In <figref idref="f0001">Figure 2</figref>, one can see the crimp die 10 of <figref idref="f0001">Figure 1</figref> and a corresponding crimp anvil 11. Anvil and crimp die are for example mounted in a suitable crimping apparatus, as they are generally known to the skilled person. Onto the crimp anvil 11 a contact terminal 40 is arranged. The contact terminal 40 comprises a spring cage 42 for the reception of a corresponding contact pin of another contact terminal. In the shown example, the contact terminal comprises a first pair of crimping wings 43, which serve for the mechanical and electrical connection of the contact terminal with the stripped wire 57 of an electrical cable 50. In addition thereto, the contact terminal 40 comprises a second pair of crimping wings, namely so called insulating or seal crimping wings 44. While the wire crimping wings 43 serve in particular for the establishing of an electrical connection with the cable 50, the insulating or seal crimping wings 44 are mainly provided for a firm mechanical connection of the contact terminal 40 with the cable 50. The electrical cable 50 comprises a cable insulation 52 and a number of cable wires 57. The cable insulation 52 is removed at the free end of the cable 50 to allow en electrical connection with the wires 57 by means of the wire crimping wings 43. Additionally, in the shown configuration, a single wire seal 54 is provided over the insulation 52 of the cable. The insulating or seal crimping wings 44 are crimped around a seal crimp portion 56 of the single wire seal 54.</p>
<p id="p0027" num="0027">From <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> and <figref idref="f0002">3</figref> one can clearly see that the two protruding rims and the crimping surface 16 form a groove, which is dimensioned respectively adapted for the reception of the crimping wings 44 of the contact terminal 40. In other words, the crimping surface 16 has a width, as seen in the direction of the longitudinal axis of the contact terminal to be crimped, which is slightly larger than the corresponding width of the crimping wings 44. From <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> one can also derive, that the crimping surface 16 extends in a direction parallel to the longitudinal axis of terminal 40.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">Turning back to <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, one can see that the protruding rims 22 and 24 are provided over essentially the whole inner length of the crimping legs including the bottom portion 20. This configuration is preferred, although for the positive effects of the invention it is sufficient that protruding rims exist in the area of the bottom portion 20 of the crimp die 10. In particular at the entrance portion 18 of the crimp die 10 the protruding rims are not strictly necessary. The reason for that is, that the rims at the entrance portion 18 will not come into contact with the surfaces of the insulation, respectively the sealing member upon crimping. It is in particular the portion of the rims 24 and 22 at or near the bottom portion 20, which provide the advantageous disposition of the material of the insulation or the sealing member and which reduces the risks that the edges of the crimping wings 44 cut into the surface of the insulation or the sealing member.</p>
<p id="p0029" num="0029">In the position shown in <figref idref="f0001">Figure 2</figref>, the crimp die 10, i.e. the crimping surface 16, is in contact with the free ends of the crimping wings 44, but the actual crimping process has not yet started. The skilled person will recognize that upon movement of the crimp die 10 into the crimping direction, i.e. downwards in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>, the two crimping wings 44 will roll inwardly and bend over the seal crimp portion 56 of the single wire seal 54. At the end of the crimping process, when the crimping wings 44 are almost bent into their final position, the protruding rims 22 and 24 will dispose the material of the single wire seal 54 likewise downwardly, i.e. away from the edges of the crimping wings 44, thereby protecting the single wire seal 54 from damages. It should be noted that in practice, the disposition of the material of the single wire seal 54 is in the range of a millimeter or a fraction of a millimeter only. However, such a small displacement is sufficient to prevent the edges of the crimping wings 44 from cutting into the material of the single wire seal, respectively the cable insulation 52.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<p id="p0030" num="0030"><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> shows a detail of the configuration of <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> seen from the opposite side. In <figref idref="f0002">Fig. 3</figref>, one can clearly see the sealing lips 55 of the single wire seal 54 as well as the seal crimp portion 56 thereof.</p>
<p id="p0031" num="0031">In <figref idref="f0002">Fig. 4</figref>, a side view is shown of the process shown in <figref idref="f0001">Figs. 2</figref> and <figref idref="f0002">3. Fig. 4</figref> shows that the width of the crimping surface 16 as seen in the direction of the longitudinal axis of the contact terminal is slightly larger than the width of the crimping wings 44. Further, one can see from this illustration how the crimping surface 16 is confined in this direction by the two rims 22 and 24.</p>
<p id="p0032" num="0032"><figref idref="f0003">Fig. 5</figref> shows a detail of the illustration of <figref idref="f0002">Fig. 4</figref> in a cut view. In this view the crimping wings 44 are bent into their final configuration. As one can see from <figref idref="f0003">Fig. 5</figref>, the two rims 22 and 24 slightly displace the material of the single wire seal 54 in the area of the crimping wings 44, so that the edges of the wings 44 do not cut into the surface of the seal 54. To this end, it is advantageous that the rims 22 and 24 protrude in relation to the crimping surface in crimping direction to an extent corresponding to the material thickness of the crimping wings, most preferably protruding for 10 to 50% more as the material thickness of the crimping wings 44. Since the material of the single wire seal 54, respectively of the cable insulation 52 if no seal is provided, is resilient, the material will go back into the initial configuration as soon as the crimping die 10 is removed. Thus, a secure and firm fixation of the contact terminal 40 onto the cable insulation or single wire seal can be achieved, without the edges of the crimping wings 44 cutting into the soft material of the insulation or seal.</p>
<p id="p0033" num="0033"><figref idref="f0003">Fig. 6</figref> is a cross-sectional view taken along a cut A-A of <figref idref="f0002">Fig. 4</figref>. From <figref idref="f0003">Fig. 6</figref> it can be seen, how the crimping wings 44 are completely bent around the seal crimp portion 56 of the single wire seal 54. Since the rims 22 and 24 protrude in crimping direction relative to the crimping surface the soft material of the seal, respectively the insulation, is displaced during the end of the crimping process and thereby moved away from the edges of the crimping wings.<!-- EPO <DP n="13"> -->
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="none">
<title><b>List of reference numbers:</b></title>
<tgroup cols="2">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="49mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="18mm"/>
<tbody>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Crimp die</entry>
<entry rowsep="0">10</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Crimp anvil</entry>
<entry rowsep="0">11</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Crimping legs</entry>
<entry rowsep="0">12, 14</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Crimping surface</entry>
<entry rowsep="0">16</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Entrance portion</entry>
<entry rowsep="0">18</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Bottom portion</entry>
<entry rowsep="0">20</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Protruding rims</entry>
<entry rowsep="0">22, 24</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">First plate</entry>
<entry rowsep="0">30</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Second plate</entry>
<entry rowsep="0">32</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Third plate</entry>
<entry rowsep="0">34</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Contact terminal</entry>
<entry rowsep="0">40</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Spring cage</entry>
<entry rowsep="0">42</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Wire crimping wings</entry>
<entry rowsep="0">43</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Insulation or seal crimping wings</entry>
<entry rowsep="0">44</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Electrical Cable</entry>
<entry rowsep="0">50</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Cable insulation</entry>
<entry rowsep="0">52</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Single wire seal</entry>
<entry rowsep="0">54</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Sealing lips</entry>
<entry rowsep="0">55</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0">Seal crimping portion</entry>
<entry rowsep="0">56</entry></row>
<row>
<entry colsep="0">Cable wires</entry>
<entry>57</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Crimp die (10), adapted for crimping a crimping portion of a contact terminal onto an electrical cable, which crimp die (10) comprises two crimping legs (12, 14) extending in the crimping direction and defining a curved crimping surface (16) therebetween, wherein the width of the crimping surface (16) as seen in the direction of the longitudinal axis of the contact terminal to be crimped is confined by at least two rims (22, 24) protruding in crimping direction, <b>characterized in that</b> the crimping legs (12, 14) are part of a first metal plate (30) and the rims are part of second (32) and respective third (34) metal plates, and the second (32) and third (34) plates are arranged on opposite main sides of the first plate (30) and being in contact with said respective main sides of the first plate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Crimp die in accordance with claim 1, <b>characterized in that</b> the two crimping legs (12, 14) define a u-shaped cross-section in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the contact terminal to be crimped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Crimp die in accordance with claim 1, <b>characterized in that</b> the second (32) and third (34) plates have a contour essentially identical to the contour of the first plate (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Crimp die in accordance with any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the protruding rims (22, 24) and the crimping surface (16) form a groove.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Crimp die in accordance with any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the protruding rims (12, 14) and crimping surface (16) form a groove adapted for the reception of crimping wings of a contact terminal.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Crimp die in accordance with any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the protruding rims (12, 14) have a rounded surface.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Crimp die in accordance with any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the crimping surface (16) extends in a direction parallel to the longitudinal axis of the terminal.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Crimp die in accordance with any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the protruding rims (12, 14) are provided over essentially the whole inner lengths of the crimping legs.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Crimping apparatus for crimping a crimping portion of a contact terminal onto an electrical cable (50) comprising at least one crimp die (10) according to any one of the preceding claims 1 to 8.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Method for crimping a contact terminal onto an electrical cable, comprising the steps of:
<claim-text>- providing a crimping apparatus comprising at least a crimp die (10), the crimp die being adapted for crimping a crimping portion of a contact terminal onto an electrical cable, which crimp die (10) comprises two crimping legs (12, 14) extending in the crimping direction and defining a curved crimping surface (16) therebetween, wherein the width of the crimping surface (16) as seen in the direction of the longitudinal axis of the contact terminal to be crimped is confined by at least two rims (22, 24) protruding in crimping direction, the crimping legs (12, 14) are part of a first metal plate (30) and the rims are part of second (32) and respective third (34) metal plates, and the second (32) and third (34) plates are arranged on opposite main sides of the first plate (30) and being in contact with said respective main sides of the first plate;</claim-text>
<claim-text>- providing a contact terminal (40) comprising crimping wings (44);</claim-text>
<claim-text>- providing an electrical cable (50);</claim-text>
<claim-text>- arranging the cable (50) onto the contact terminal (40);</claim-text>
<claim-text>- arranging a single wire seal (54) onto the cable (50);<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text>
<claim-text>- crimping the crimping wings (44) of the contact terminal (40) by means of the crimp die (10) onto the single wire seal.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Crimpwerkzeug (10), das ausgebildet ist zum Crimpen eines Crimpabschnitts eines Kontaktanschlusses auf ein elektrisches Kabel, wobei das Crimpwerkzeug (10) zwei Crimpschenkel (12, 14) aufweist, die sich in der Crimprichtung erstrecken und eine gekrümmte Crimpfläche (16) dazwischen definieren, wobei die Breite der Crimpfläche (16) in Richtung der Längsachse des zu crimpenden Kontaktanschlusses durch zumindest zwei in Crimprichtung vorstehende Ränder (22, 24) begrenzt ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Crimpschenkel (12, 14) Teil einer ersten Metallplatte (30) sind und die Ränder Teil einer zweiten (32) bzw. dritten (34) Metallplatte sind, und die zweite (32) und die dritte (34) Platte auf gegenüberliegenden Hauptseiten der ersten Platte (30) angeordnet sind und mit den jeweiligen Hauptseiten der ersten Platte in Kontakt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Crimpwerkzeug gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zwei Crimpschenkel (12, 14) einen u-förmigen Querschnitt in einer Ebene senkrecht zu der Längsachse des zu crimpenden Kontaktanschlusses definieren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Crimpwerkzeug gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweite (32) und die dritte (34) Platte eine im Wesentlichen mit der Kontur der ersten Platte (30) identische Kontur haben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Crimpwerkzeug gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die vorstehenden Ränder (22, 24) und die Crimpfläche (16) eine Nut bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Crimpwerkzeug gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die vorstehenden Ränder (12, 14) und die Crimpfläche<!-- EPO <DP n="18"> --> (16) eine Nut bilden, die ausgebildet ist zur Aufnahme von Crimpflügeln eines Kontaktanschlusses.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Crimpwerkzeug gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die vorstehenden Ränder (12, 14) eine abgerundete Oberfläche haben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Crimpwerkzeug gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Crimpfläche (16) in einer Richtung parallel zu der Längsachse des Anschlusses erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Crimpwerkzeug gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die vorstehenden Ränder (12, 14) über im Wesentlichen die gesamten inneren Längen der Crimpschenkel vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Crimpvorrichtung zum Crimpen eines Crimpabschnitts eines Kontaktanschlusses auf ein elektrisches Kabel (50) mit zumindest einem Crimpwerkzeug (10) gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 8.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren zum Crimpen eines Kontaktanschlusses auf ein elektrisches Kabel, das die Schritte aufweist:
<claim-text>- Vorsehen einer Crimpvorrichtung, die zumindest ein Crimpwerkzeug (10) aufweist, wobei das Crimpwerkzeug ausgebildet ist zum Crimpen eines Crimpabschnitts eines Kontaktanschlusses auf ein elektrisches Kabel, wobei das Crimpwerkzeug (10) zwei Crimpschenkel (12, 14) aufweist, die sich in der Crimprichtung erstrecken und eine gekrümmte Crimpfläche (16) dazwischen definieren, wobei die Breite der Crimpfläche (16) in Richtung der Längsachse des zu crimpenden Kontaktanschlusses durch zumindest zwei in Crimprichtung vorstehende Ränder (22, 24) begrenzt ist, wobei die Crimpschenkel (12, 14) Teil einer ersten Metallplatte (30) sind und die Ränder Teil einer zweiten (32) bzw. dritten (34) Metallplatte sind, und die zweite<!-- EPO <DP n="19"> --> (32) und die dritte (34) Platte auf gegenüberliegenden Hauptseiten der ersten Platte (30) angeordnet sind und mit den jeweiligen Hauptseiten der ersten Platte in Kontakt sind;</claim-text>
<claim-text>- Vorsehen eines Kontaktanschlusses (40) mit Crimpflügeln (44);</claim-text>
<claim-text>- Vorsehen eines elektrischen Kabels (50);</claim-text>
<claim-text>- Anordnen des Kabels (50) auf dem Kontaktanschluss (40);</claim-text>
<claim-text>- Anordnen einer Einzeldrahtdichtung (54) auf dem Kabel (50);</claim-text>
<claim-text>- Crimpen der Crimpflügel (44) des Kontaktanschlusses (40) mittels des Crimpwerkzeugs (10) auf die Einzeldrahtdichtung.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Matrice de sertissage (10), adaptée pour le sertissage d'une portion à sertir d'une borne de contact sur un câble électrique, laquelle matrice de sertissage (10) comprend deux pattes de sertissage (12, 14) s'étendant dans la direction de sertissage et définissant entre elles une surface de sertissage incurvée (16), dans laquelle la largeur de la surface de sertissage (16), telle que vue dans la direction de l'axe longitudinal de la borne de contact à sertir, est confinée par au moins deux rebords (22, 24) qui se projettent dans la direction de sertissage,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b> les pattes de sertissage (12, 14) font partie d'une première plaque en métal (30) et les rebords font partie respectivement d'une seconde (32) et d'une troisième (34) plaque en métal, et la seconde (32) et la troisième (34) plaque sont agencées sur des côtés principaux opposés de la première plaque (30) et sont en contact avec lesdits côtés principaux respectifs de la première plaque.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Matrice de sertissage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> les deux pattes de sertissage (12, 14) définissent une section transversale en forme de U dans un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal de la borne de contact à sertir.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Matrice de sertissage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> la seconde (32) et la troisième (34) plaque ont un contour essentiellement identique au contour de la première plaque (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Matrice de sertissage selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les rebords en projection (22, 24) et la surface de sertissage (16) forment une gorge.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Matrice de sertissage selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les rebords en projection (12, 14) et la surface de sertissage (16) forment une gorge adaptée pour la réception d'ailettes à sertir d'une borne de contact.<!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Matrice de sertissage selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les rebords en projection (12, 14) ont une surface arrondie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Matrice de sertissage selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> la surface de sertissage (16) s'étend dans une direction parallèle à l'axe longitudinal de la borne.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Matrice de sertissage selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les rebords en projection (12, 14) sont prévus essentiellement sur les longueurs intérieures entières des pattes de sertissage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Appareil de sertissage pour sertir une portion à sertir d'une borne de contact sur un câble électrique (50), comprenant au moins une matrice de sertissage (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes 1 à 8.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé pour sertir une borne de contact sur un câble électrique, comprenant les étapes consistant à :
<claim-text>- fournir un appareil de sertissage comprenant au moins une matrice de sertissage (10), la matrice de sertissage étant adaptée pour sertir une portion à sertir d'une borne de contact sur un câble électrique, laquelle matrice de sertissage (10) comprend deux pattes de sertissage (12, 14) s'étendant dans la direction de sertissage et définissant entre elles une surface de sertissage incurvée (12), dans lequel la largeur de la surface de sertissage (16), telle que vue dans la direction de l'axe longitudinal de la borne de contact à sertir, est confinée par au moins deux rebords (22, 24) qui se projettent dans la direction de sertissage, les pattes de sertissage (12, 14) font partie d'une première plaque en métal (30) et les rebords font partie respectivement d'une seconde (32) et d'une troisième (34) plaque en métal, et la seconde (32) et la troisième (34) plaque sont agencées sur des côtés principaux opposés de la première plaque (30) et sont en contact avec lesdits côtés principaux respectifs de la première plaque ,</claim-text>
<claim-text>- fournir une borne de contact (40) comprenant des ailettes à sertir (44) ;<!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text>
<claim-text>- fournir un câble électrique (50) ;</claim-text>
<claim-text>- agencer le câble (50) sur la borne de contact (40) ;</claim-text>
<claim-text>- agencer un unique joint à fil (54) sur le câble (50) ;</claim-text>
<claim-text>- sertir les ailettes à sertir (44) de la borne de contact (40) au moyen de la matrice de sertissage (10) sur l'unique joint à fil.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="149" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="150" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0003" num="5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="154" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US5415015A"><document-id><country>US</country><doc-number>5415015</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP2485343A"><document-id><country>EP</country><doc-number>2485343</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE19737863"><document-id><country>DE</country><doc-number>19737863</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="CH681836A5"><document-id><country>CH</country><doc-number>681836</doc-number><kind>A5</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="FR2574994A1"><document-id><country>FR</country><doc-number>2574994</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="US3241098A"><document-id><country>US</country><doc-number>3241098</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0008]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0007" dnum="WO2009115860A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2009115860</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0008" dnum="EP2458343A"><document-id><country>EP</country><doc-number>2458343</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0008">[0015]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
