<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP13170730B1" file="EP13170730NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2811068" kind="B1" date-publ="20190508" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2811068</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20190508</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>13170730.9</B210><B220><date>20130606</date></B220><B240><B241><date>20150526</date></B241><B242><date>20180319</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20190508</date><bnum>201919</bnum></B405><B430><date>20141210</date><bnum>201450</bnum></B430><B450><date>20190508</date><bnum>201919</bnum></B450><B452EP><date>20181221</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>D21H  23/48        20060101AFI20131016BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B05C   5/00        20060101ALI20131016BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>D21H  19/00        20060101ALI20131016BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>D21H  21/16        20060101ALI20131016BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren und Anordnung zum Entgasen einer Behandlungssubstanz einer Faserbahn</B542><B541>en</B541><B542>Method and arrangement for degassing treatment substance of a fiber web</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé et dispositif de dégazage d'une substance de traitement d'une bande de fibres</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 517 223</text></B561><B561><text>EP-A1- 1 498 544</text></B561><B561><text>EP-A1- 2 474 369</text></B561><B561><text>EP-A2- 1 518 962</text></B561><B561><text>WO-A1-97/10387</text></B561><B561><text>WO-A1-02/066739</text></B561><B561><text>WO-A1-2008/037843</text></B561><B561><text>WO-A1-2012/041662</text></B561><B561><text>GB-A- 1 246 806</text></B561><B562><text>DATABASE WPI Week 200133 Thomson Scientific, London, GB; AN 2001-314591 XP002714688, &amp; JP 2001 087698 A (ISHIKAWAJIMA HARIMA HEAVY IND) 3 April 2001 (2001-04-03)</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Nurmiainen, Timo</snm><adr><str>Kymenmaantie 1</str><city>FI-04430 Järvenpää</city><ctry>FI</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Valmet Technologies, Inc.</snm><iid>101430076</iid><irf>BP207557/HLJ</irf><adr><str>Keilasatama 5</str><city>02150 Espoo</city><ctry>FI</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Berggren Oy, Helsinki &amp; Oulu</snm><iid>101549320</iid><adr><str>P.O. Box 16 
Eteläinen Rautatiekatu 10A</str><city>00101 Helsinki</city><ctry>FI</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The invention relates to a method and to an arrangement for degassing treatment substance, especially for degassing a coating color or a sizing agent, of a fiber web. More especially the invention relates to a method according to the preamble of claim 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">As known from the prior art in fiber web producing processes typically comprise an assembly formed by a number of apparatuses arranged consecutively in the process line. A typical production and treatment line comprises a head box, a wire section and a press section as well as a subsequent drying section and a reel-up. The production and treatment line can further comprise other devices and sections for finishing the fiber web, for example, a sizer, a calender, a coating section. The production and treatment line also comprises at least one winder for forming customer rolls as well as a roll packaging apparatus. In this description and the following claims by fiber webs are meant for example paper and board webs.</p>
<p id="p0003" num="0003">In production of fiber webs, for example of paper or board webs, treatment substances are added onto the fiber web. Sizing is used to alter the properties of a fiber web by adding sizing agents (sizing medium), for example glue chemicals onto the surface of the fiber web at the fiber web machine. In coating onto surface of a fiber web, is added a layer or layers of coating color (coating medium) at a coating station followed by drying.</p>
<p id="p0004" num="0004">The coating or the sizing of a fiber web typically utilizes a coating device - a coater - or a sizing device - a sizer. In connection with the coaters and sizers different kinds of application technology for application of the coating medium or the sizing medium on the fiber web are employed, for example curtain technology or blade coating technology or film transfer technology or rod coating technology or air brush coating technology or spray coating technology.</p>
<p id="p0005" num="0005">In the process industry, the mixing of gases, such as air, with the liquids and compounds used in the process typically causes many problems. Particularly in the coating or sizing of fiber web material, the gas and gas bubbles in the treatment substance cause unevenness on the surface of the web. Depending on the treatment substance the seriousness of the problems varies for example due to their different tendency to bind with gases. In addition, the significance of the problem depends also on the coating or sizing technology used.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">It is known from prior art to degas treatment substance by vacuum de-aerators comprising a rotating drum arranged inside a vacuum tank, inside which the treatment substance is conducted, whereupon due to the centrifugal force, the coating material rises up the inner wall of the drum and discharges from the drum as a thin film colliding with the wall of the vacuum tank. One problem with prior art vacuum de-aerators is their insufficient de-aeration efficiency, especially with high-viscosity treatment substances. In <patcit id="pcit0001" dnum="WO2006128963A"><text>WO publication 2006/128963</text></patcit> is disclosed a method and an arrangement to provide an improvement for vacuum-operated degassing of coating material. In the method the coating substance is arranged to rise stepwise up the wall of the drum, so that the coating substance will form a thin veil-like film on at least two different step levels, whereupon the gas bubbles in the coating substance will break and discharge. In the apparatus the inner surface of the drum is designed to be stepped, comprising at least two step levels so that the coating substance rising upwards due to the effect of the rotating motion will form a thin veil-like film on the said at least two step levels, respectively.</p>
<p id="p0007" num="0007">In <patcit id="pcit0002" dnum="EP0517223A1"><text>EP publication 0517223 A1</text></patcit> is disclosed manufacturing of a coated paper to be used for a usual printing and using a curtain type coating method, in which is enabled by de-aerating a coating substance having a high concentration and a high viscosity is de-aerated under a degree of vacuum of a saturated vapor pressure or less and under a condition of applying shear to the coating substance, which is formed as a free-falling curtain in a vertical direction and a printing base paper is coated with the de-aerated coating liquid so that the free-falling curtain of the coating substance collides with the coating base paper running continuously in a direction crossing the free-falling curtain.</p>
<p id="p0008" num="0008">In <patcit id="pcit0003" dnum="DE102005017952"><text>DE 102005017952</text></patcit> is disclosed a method for degassing a coating substance, which substance is passed through a vacuum degassing unit at a temperature close to its boiling point and especially 40-60 °C under a pressure of 20-100 mbar for degassing the treatment substance in temperatures near boiling temperature. Heat is supplied by a heat exchanger or heated walls of the vacuum degasser. One disadvantage of this known method is that heating of the coating substance increases solubility of gases into the substance liquid and increases amount of steam that must be removed by the vacuum degassing unit from the system and therefore more powerful and bigger unit is needed and the energy consumption is increased.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">In <patcit id="pcit0004" dnum="WO2012041662A1"><text>WO 2012/041662 A1</text></patcit> is disclosed a method for operating a device and to a device for directly or indirectly applying liquid or paste-like application media to a displaceable material web in which the application medium in the region of the degassing is set lower than the temperature in the region of the application device, wherein the temperature in the region of the degassing device is in the range from 5 °C to 35 °C.</p>
<p id="p0010" num="0010">In <patcit id="pcit0005" dnum="EP0517223A1"><text>EP 0517223 A1</text></patcit> is disclosed method of manufacturing a coated paper to be used for a usual printing and a printing base paper is coated with the deaerated coating liquid.</p>
<p id="p0011" num="0011">In <patcit id="pcit0006" dnum="EP2474369A"><text>EP 2474369</text></patcit> is disclosed a curtain coating apparatus and a curtain coating method for supplying a curtain film of a coating material onto a surface of a web being conveyed to coat the surface of the web with the coating material, in which the coating material cooled to around 20°C before it is supplied into a container.</p>
<p id="p0012" num="0012">In <patcit id="pcit0007" dnum="JP2001087698A"><text>JP 2001087698 A</text></patcit> is disclosed a color deforming apparatus in which coating color is sent under pressure from a return tank to be introduced into a vacuum defoaming machine and subjected to defoaming treatment, in which a water cooling jacket is provided to the vacuum defoaming machine.</p>
<p id="p0013" num="0013">In <patcit id="pcit0008" dnum="EP1498544A1"><text>EP 1498544 A1</text></patcit> is disclosed an arrangement in cellulosic products having a barrier coating applied thereto.</p>
<p id="p0014" num="0014">In some cases heating of the treatment substance might, for example due to chemical reactions initiated by the heat or due to non-tolerance of heat of some components of the treatment substance, deteriorate properties required from treatment substance. For example thermal coatings will lose brightness already at temperatures 50 °C and some latex coatings will suffer instability in temperatures over 45°C in longer run.</p>
<p id="p0015" num="0015">The heating of the treatment substance, which typically is already in rather, even too high temperatures, for example 40 - 50 °C, when passed to the degassing, creates more steam into the substance. In degassing the gases and the steam is typically removed by a suction pump of the degassing unit from the treatment substance, which might in some cases be problematic since some suction pump types, for example dry screw vacuum pumps, which are operable in vacuums over 22 mbar, and liquid ring vacuum pumps, which are<!-- EPO <DP n="4"> --> operable in vacuums over 35 mbar, do not function well when steam is present.</p>
<p id="p0016" num="0016">An object of the invention is to create a method and an arrangement for degassing treatment substance of a fiber web in which the above problems and disadvantages are eliminated or at least minimized.</p>
<p id="p0017" num="0017">Another object of the invention is to provide a method and an arrangement for degassing treatment substance of a fiber web in which high temperatures of the treatment substance are avoided.</p>
<p id="p0018" num="0018">A particular object is to prevent harmful chemical reactions in treatment substance during degassing.</p>
<p id="p0019" num="0019">A further particular object is to provide a method and an arrangement for degassing treatment substance of a fiber web in which the temperature of the treatment substance is controlled during degassing.</p>
<p id="p0020" num="0020">A further particular object is to provide a method and an arrangement for degassing treatment substance of a fiber web in which the suction pump type of the degassing unit choice is not limited by steam tolerance.</p>
<p id="p0021" num="0021">In order to achieve the above objects the method for degassing treatment substance of a fiber web according to the invention is mainly characterized by the features of claim 1.</p>
<p id="p0022" num="0022">According to the invention in the method for degassing a treatment substance, in particular a coating color or a sizing agent, of a fiber web the treatment substance is degassed in a degassing unit and temperature of the treatment substance is adjusted to temperature below 35 °C by cooling the treatment substance in a temperature control unit before degassing of the treatment substance in the degassing unit. The arrangement for degassing treatment substance of a fiber web configured to carry out the method comprises a degassing unit and a temperature control unit, advantageously a cooler or a heat exchanger, before the degassing unit for adjusting temperature of the treatment substance to temperature below 35 °C before degassing, a feed tank and a feed channel for passing the treatment sub-stance to the temperature control unit and another feed channel for passing the treatment substance from the degassing unit to a working tank from which the treatment substance is passed<!-- EPO <DP n="5"> --> to a treatment device, in particular to a coating device or to a sizing device, and a control unit receiving measurement information from a temperature sensor, from a pressure sensor in the feed channel and from a pressure sensor in the degassing unit for controlling the temperature of treatment substance in the temperature control unit and the pressure of the degassing unit.</p>
<p id="p0023" num="0023">According to the invention temperature changes of the treatment substance are evened out in the temperature control unit before degassing of the treatment substance in the degassing unit.</p>
<p id="p0024" num="0024">According to the invention in the method the temperature control unit maintains the temperature changes of the treatments substance flow, for example about 1°C/15 min.</p>
<p id="p0025" num="0025">According to an advantageous feature in the method when the treatment substance is cooled in the temperature control unit, steam in the gas of the treatment substance is condensed and vacuum is created, since the steam volume decreases due to cooling and condensing of the steam.</p>
<p id="p0026" num="0026">According to an advantageous feature the treatment substance is cooled to temperatures 20-30 °C before degassing.</p>
<p id="p0027" num="0027">According to an advantageous aspect of the invention the temperature of the treatment substance, in particular the temperature of a coating or a sizing substance, is controlled before degassing the substance in the degassing unit by cooling the substance by a cooler, for example by a heat exchanger. The cooler advantageously maintains the temperature changes of the treatments substance as slow as possible by which best environment and best conditions for degassing and for functions of the degassing unit and the vacuum system are provided. Thus improved degassing effect is achieved.</p>
<p id="p0028" num="0028">According to an advantageous aspect of the arrangement the temperature of the treatment substance is controlled by a heat exchanger, advantageously by a cooler.</p>
<p id="p0029" num="0029">According to an advantageous feature of the invention the arrangement comprises a droplet separator between the degassing unit and the vacuum system. According to an advantageous feature of the invention the arrangement comprises a dry screw vacuum pump for providing vacuum 20 - 40 mbar in the<!-- EPO <DP n="6"> --> vacuum system. Advantageously there is a droplet separator before the dry screw vacuum pump. In the following the invention is described in more detail with reference to the accompanying drawing, in which
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">figure 1</figref> is a schematic process chart of treatment substance flow,</li>
<li><figref idref="f0001">figure 2</figref> is a schematic example of one advantageous aspect of the invention and</li>
<li><figref idref="f0002">figure 3</figref> is an air-saturation vapor pressure diagram.</li>
</ul></p>
<p id="p0030" num="0030">According to <figref idref="f0001">figure 1</figref> the process of treatment substance flow the treatment substance is delivered to a feed tank 11. From the feed tank 11 the treatment substance is passed to temperature control unit 12, which is for example a heat exchanger or advantageously a cooler. The temperature controlled, advantageously cooled treatment substance is then passed to degassing unit 13, which comprises a vacuum system 14 with a suction pump (not shown) for removing gas from the treatment substance. The degassed treatment substance is the passed to a working tank 15, from which the treatment substance is passed to a coating device or to a sizing device (not shown). The degassed treatment substance may also be passed directly to a coating head / an applicator of a coating device or to a sizing head / an applicator of a sizing device (not shown).</p>
<p id="p0031" num="0031">In the example of <figref idref="f0001">figure 2</figref> treatment substance is delivered via feed channel 20 to the temperature control unit 12 from the feed tank 11 (<figref idref="f0001">fig. 1</figref>). Temperature of the treatment substance is measured by a temperature sensor 12A and pressure of the treatment substance in the feed channel 20 is measured by a pressure sensor 20A. Measurement information from the temperature sensor 12A and the pressure sensor 20A is transmitted to a control unit 25. From the temperature control unit 12 the treatment substance is passed to degassing unit 13, in which the gas is separated from the treatment substance and removed by the vacuum system 14. The gas flow is passed to the vacuum system via a droplet separator 16, in which the steam in the substance is cooled to condensate and moisture is separated from the gas flow. Pressure in the degassing unit 13 is measured by a pressure sensor 13A and its measurement information is transmitted to the control unit 25. The control unit 25 controls operation of the system and especially controls the pressure created by the vacuum system and temperature conditions of the treatment system by adjusting<!-- EPO <DP n="7"> --> the operation of the temperature control unit 12. From the degassing unit the degassed treatment substance is fed via a feed channel 22 to the working tank 15 (<figref idref="f0001">fig. 1</figref>). The degassed treatment substance may also be passed directly to a coating head / an applicator of a coating device or to a sizing head / an applicator of a sizing device (not shown).</p>
<p id="p0032" num="0032">As shown in <figref idref="f0001">figures 1 and 2</figref> temperature of the treatment substance is adjusted by the temperature control unit 12 and temperature changes of the treatment substance are evened out before degassing of the treatment substance in the degassing unit 13. Temperature control unit 12 is advantageously a cooler or a heat exchanger, which maintains the temperature changes of the treatments substance as slow as possible and thus best environment and best conditions for degassing and for functions of the degassing unit 13 and the vacuum system 14 are provided.</p>
<p id="p0033" num="0033">In <figref idref="f0002">figure 3</figref> is an air-saturation vapor pressure diagram, which provides basic information for the control unit 25 (<figref idref="f0001">fig. 2</figref>) for creating required pressure level in view of the temperature of the treatment substance for desired degassing conditions. When the temperature of the treatment substance is controlled in the temperature control unit 12, a vacuum is created as the steam volume in the gas flow decreases due to cooling and condensing of the steam. The steam condensate is removed in the droplet separator 16.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0001">Reference signs used</heading>
<p id="p0034" num="0034">
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>11</dt><dd>feed tank</dd>
<dt>12</dt><dd>temperature control unit</dd>
<dt>12A</dt><dd>temperature sensor</dd>
<dt>13</dt><dd>degassing unit</dd>
<dt>13A</dt><dd>pressure sensor</dd>
<dt>14</dt><dd>vacuum system</dd>
<dt>15</dt><dd>working tank</dd>
<dt>16</dt><dd>droplet separator</dd>
<dt>20</dt><dd>feed channel from feed tank</dd>
<dt>20A</dt><dd>pressure sensor</dd>
<dt>22</dt><dd>feed channel to working tank</dd>
<dt>25</dt><dd>control unit</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for degassing a treatment substance of a fiber web, in which method the treatment substance is degassed in a degassing unit (15), in which temperature of the treatment substance is adjusted to temperature below 35 °C by cooling the treatment substance in a temperature control unit (12) before degassing of the treatment substance in the degassing unit (15), <b>characterized in that</b> temperature changes of the treatment substance are evened out in the temperature control unit (12) before degassing of the treatment substance in the degassing unit (15) such that the temperature control unit (12) maintains the temperature changes of the treatments substance flow below 1 °/15 min.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to claim 1, <b>characterized in that</b> in the method as the temperature of the treatment substance is cooled in the temperature control unit (12) steam in the gas of the treatment substance is condensed and vacuum is created the steam volume decreases due to cooling and condensing of the steam.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the treatment substance is cooled to temperatures 20-30 °C before degassing.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method according to any of claims 1 - 3, <b>characterized in that</b> the treatment substance is a coating color or a sizing agent.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method according to any of claims 1 - 4, <b>characterized in that</b> the treatment substance is delivered from a feed tank (11) via a feed channel (20) passed to the temperature control unit (12), that the temperature controlled, advantageously cooled treatment substance is then passed to the degassing unit (13) for removing gas from the treatment substance and that the degassed treatment substance is the passed to a working tank (15) from which the treatment substance is passed to a treatment device, in particular to a coating device or to a sizing device.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Arrangement for degassing treatment substance of a fiber web configured to carry out the method according to any of claims 1 - 5, which arrangement<!-- EPO <DP n="10"> --> comprises a degassing unit (15), which arrangement comprises a temperature control unit (12) before the degassing unit (15) for adjusting temperature of the treatment substance to temperature below 35 °C before degassing, a feed tank (11) and a feed channel (20) for passing the treatment substance to the temperature control unit (12) and another feed channel for passing the treatment substance from the degassing unit (13) to a working tank (15) from which the treatment substance is passed to a treatment device, in particular to a coating device or to a sizing device, and a control unit (25) receiving measurement information from a temperature sensor (12A), from a pressure sensor (20A) in the feed channel (20) and from a pressure sensor (13A) in the degassing unit for controlling the temperature of treatment substance in the temperature control unit (12) and the pressure of the degassing unit (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Arrangement according to claim 6, <b>characterized in that</b> the temperature control unit (12) is a cooler or a heat exchanger.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Arrangement according to claim 6 or 7, <b>characterized in that</b> the arrangement comprises a droplet separator (16) and a vacuum system (14) connected to the degassing unit (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Arrangement according to any of claims 6 - 8, <b>characterized in that</b> the treatment substance is a coating color or a sizing agent.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Arrangement according to any of claims 6 - 9, <b>characterized in that</b> the arrangement comprises a dry screw vacuum pump for providing vacuum 20 - 40 mbar in the vacuum system (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Arrangement according to any of claim 10, <b>characterized in that</b> the arrangement comprises a droplet separator (16) before the dry screw vacuum pump.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Entgasen einer Behandlungssubstanz einer Faserbahn, wobei in dem Verfahren die Behandlungssubstanz in einer Entgasungseinheit (13) entgast wird, wobei die Temperatur der Behandlungssubstanz auf eine Temperatur unterhalb von 35 °C durch Abkühlen der Behandlungssubstanz in einer Temperatursteuereinheit (12) vor dem Entgasen der Behandlungssubstanz in der Entgasungseinheit (13) eingestellt wird,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> Temperaturveränderungen der Behandlungssubstanz in der Temperatursteuereinheit (12) vor dem Entgasen der Behandlungssubstanz in der Entgasungseinheit (13) derart ausgeglichen werden, dass die Temperatursteuereinheit (12) die Temperaturänderungen des Stroms der Behandlungssubstanz unterhalb von 1 °/15 Min hält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
in dem Verfahren, wenn die Temperatur der Behandlungssubstanz in der Temperatursteuereinheit (12) abgekühlt wird, Dampf in dem Gas der Behandlungssubstanz kondensiert und ein Vakuum erzeugt wird, so dass sich das Dampfvolumen aufgrund des Abkühlens und Kondensierens des Dampfs verringert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Behandlungssubstanz vor dem Entgasen auf Temperaturen von 20 bis 30 °C abgekühlt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Behandlungssubstanz eine Beschichtungsfarbe oder ein Leimmittel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<!-- EPO <DP n="12"> --><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Behandlungssubstanz von einem Zuführtank (11) über einen Zuführkanal (20), der zu der Temperatursteuereinheit (12) geführt wird, zugeführt wird, dass die Temperatur gesteuert wird, wobei dann vorzugsweise gekühlte Behandlungssubstanz zu der Entgasungseinheit (13) zum Entfernen von Gas aus der Behandlungssubstanz geleitet wird, und dass die entgaste Behandlungssubstanz zu einem Arbeitstank (15) geleitet wird, von dem die Behandlungssubstanz zu einer Behandlungseinrichtung, insbesondere zu einer Beschichtungseinrichtung oder zu einer Leimeinrichtung, geleitet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Anordnung zum Entgasen einer Behandlungssubstanz einer Faserbahn, die dafür vorgesehen ist, das Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5 auszuführen, wobei die Anordnung eine Entgasungseinheit (13) aufweist, wobei die Anordnung eine Temperatursteuereinheit (12) vor der Entgasungseinheit (13) zum Einstellen der Temperatur der Behandlungssubstanz auf eine Temperatur unterhalb von 35 °C vor dem Entgasen, einen Zuführtank (11) und einen Zuführkanal (20) zum Zuführen der Behandlungssubstanz zu der Temperatursteuereinheit (12) und einen weiteren Zuführkanal zum Zuführen der Behandlungssubstanz von der Entgasungseinheit (13) zu einem Arbeitstank (15), von welchem die Behandlungssubstanz zu einer Behandlungseinrichtung geleitet wird, insbesondere zu einer Beschichtungseinrichtung oder zu einer Leimeinrichtung, und eine Steuereinheit (25) aufweist, die Messinformationen von einem Temperatursensor (12A), von einem Drucksensor (20A) in dem Zuführkanal (20) und von einem Drucksensor (13A) in der Entgasungseinheit empfängt, um die Temperatur der Behandlungssubstanz in der Temperatursteuereinheit (12) und den Druck der Entgasungseinheit (13) zu steuern.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Temperatursteuereinheit (12) ein Kühler oder ein Wärmetauscher ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 6 oder 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
<!-- EPO <DP n="13"> -->die Anordnung einen Tropfenabscheider (16) und ein mit der Entgasungseinheit (15) verbundenes Vakuumsystem (14) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 6 bis 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Behandlungssubstanz eine Beschichtungsfarbe oder ein Leimmittel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 6 bis 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Anordnung eine trockene Schraubenvakuumpumpe zur Erzeugung eines Vakuums von 20 bis 40 mbar in dem Vakuumsystem (14) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 10,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Anordnung einen Tropfenabscheider (16) vor der trockenen Schraubenvakuumpumpe aufweist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de dégazage d'une substance de traitement d'une bande de fibres, dans lequel procédé la substance de traitement est dégazée dans une unité de dégazage (15) dans laquelle la température de la substance de traitement est ajustée à une température inférieure à 35 °C en refroidissant la substance de traitement dans une unité de contrôle de température (12) avant le dégazage de la substance de traitement dans l'unité de dégazage (15), <b>caractérisé en ce que</b> les changements de température de la substance de traitement sont nivelés dans l'unité de contrôle de température (12) avant le dégazage de la substance de traitement dans l'unité de dégazage (15) de manière à ce que l'unité de contrôle de température (12) maintienne les changements de température du flux de substance en-dessous de 10/15 minutes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b>, dans ce procédé, lorsque la température de la substance de traitement est refroidie dans l'unité de contrôle de température (12), la vapeur contenue dans le gaz de la substance de traitement est condensée et du vide est créé, le volume de vapeur diminuant en raison du refroidissement et de la condensation de la vapeur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> la substance de traitement est refroidie à des températures de 20 à 30 °C avant le dégazage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> la substance de traitement est une couleur de revêtement ou un agent d'encollage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> la substance de traitement est délivrée par un réservoir d'alimentation (11) via un canal d'alimentation (20) passant dans l'unité de contrôle de température (12), que la substance à température contrôlée avantageusement refroidie est passe ensuite dans l'unité de dégazage (13) pour éliminer le gaz de la substance de traitement et que la substance de traitement dégazée passe ensuite dans un réservoir<!-- EPO <DP n="15"> --> fonctionnel (15) depuis lequel la substance de traitement passe vers un dispositif de traitement, en particulier dans un dispositif de revêtement ou un dispositif d'encollage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif de dégazage d'une substance de traitement d'une bande de fibres, conçu pour réaliser le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, lequel dispositif comprend une unité de dégazage (15), lequel dispositif comprend une unité de contrôle de température (12) en amont de l'unité de dégazage (15) pour ajuster la température de la substance de traitement à une température inférieure à 35 °C avant le dégazage, un réservoir d'alimentation (11) et un canal d'alimentation (20) pour faire passer la substance de traitement dans l'unité de contrôle température (12) et un autre canal d'alimentation pour faire passer la substance de traitement de l'unité de dégazage (13) dans un réservoir fonctionnel (15) à partir duquel la substance de traitement passe dans un dispositif de traitement, en particulier dans un dispositif de revêtement ou un dispositif d'encollage, et une unité de contrôle (25) recevant des informations de mesure de la part d'un capteur de température (12A), de la part d'un capteur de pression (20A) dans le canal d'alimentation (20) et de la part d'un capteur de pression (13A) dans l'unité de dégazage pour contrôler la température de la substance de traitement dans l'unité de contrôle de température (12) et la pression de l'unité de dégazage (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de contrôle de température (12) est un refroidisseur ou un échangeur de chaleur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6 ou 7, <b>caractérisé en ce que</b> ce dispositif comprend un séparateur de gouttelettes (16) et un système de vide (14) connecté à l'unité de dégazage (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> la substance de traitement est une couleur de revêtement ou un agent d'encollage.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif comprend une pompe à vide à vis sèche pour apporter 20 à 40 mbar de vide dans le système de vide (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 10, <b>caractérisé en ce que</b> ce dispositif comprend un séparateur de gouttelettes (16) en amont de la pompe à vide à vis sèche.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="151" he="213" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="131" he="201" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO2006128963A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2006128963</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0517223A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0517223</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0007]</crossref><crossref idref="pcit0005">[0010]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE102005017952"><document-id><country>DE</country><doc-number>102005017952</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0008]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="WO2012041662A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2012041662</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="EP2474369A"><document-id><country>EP</country><doc-number>2474369</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0011]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="JP2001087698A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2001087698</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0012]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0007" dnum="EP1498544A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1498544</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0008">[0013]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
