<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP14165390B1" file="EP14165390NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2811150" kind="B1" date-publ="20180613" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2811150</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20180613</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>14165390.7</B210><B220><date>20140422</date></B220><B240><B241><date>20150610</date></B241><B242><date>20170714</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102013210397</B310><B320><date>20130605</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20180613</date><bnum>201824</bnum></B405><B430><date>20141210</date><bnum>201450</bnum></B430><B450><date>20180613</date><bnum>201824</bnum></B450><B452EP><date>20180314</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F02M  51/06        20060101AFI20141006BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F02M  61/16        20060101ALI20141006BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F02M  61/18        20060101ALN20141006BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Kraftstoffeinspritzventil</B542><B541>en</B541><B542>Fuel injection valve</B542><B541>fr</B541><B542>Soupape d'injection de carburant</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1-102005 037 951</text></B561><B561><text>JP-A- S59 211 759</text></B561><B561><text>US-A- 5 534 081</text></B561><B561><text>US-A1- 2009 289 131</text></B561><B561><text>US-A1- 2010 025 500</text></B561><B562><text>DEUTSCHE EDELSTAHLWERKE: "1.4462 Nichtrostender austenitisch-ferritischer Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl", INTERNET CITATION, März 2008 (2008-03), Seiten 1-4, XP002695797, Gefunden im Internet: URL:http://www.dew-stahl.com/fileadmin/fil es/dew-stahl.com/documents/Publikationen/W erkstoffdatenblaetter/RSH/1.4462_de.pdf [gefunden am 2013-04-22]</text></B562><B562><text>Bodycote Kolsterising: "Kolsterisieren - Korrosionfestes Oberflächenhärten von austenitischem, rostfreiem Stahl", , 31. Dezember 2005 (2005-12-31), XP055143654, Gefunden im Internet: URL:http://internet.bodycote.org/kolsteris ing/brochures/147-290_BODY_kolst_DE_FINR.p df [gefunden am 2014-09-30]</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Seitter, Max</snm><adr><str>Vaihingerstr 70</str><city>75417 Muehlacker</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Miokovic, Tatjana</snm><adr><str>Meluner Strasse 42</str><city>70569 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Sarfert, Frank</snm><adr><str>Hauffstr. 8</str><city>70825 Korntal-Muenchingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Wondraczek, Lutz</snm><adr><str>Nelkenstr. 8</str><city>70825 Korntal-Muenchingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>ROBERT BOSCH GMBH</snm><iid>100209326</iid><irf>348612</irf><adr><str>Postfach 30 02 20</str><city>70442 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">Stand der Technik</heading>
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektromagnetisch betätigbares Kraftstoffeinspritzventil mit einer Ventilnadel, welche zumindest teilweise aus Duplexstahl hergestellt ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Elektromagnetisch betätigbare Kraftstoffeinspritzventile sind aus dem Stand der Technik in unterschiedlichen Ausgestaltungen bekannt. Hierbei ist üblicherweise eine Ventilnadel an einem Magnetanker angeordnet, wobei für einen Einspritzvorgang die Ventilnadel mittels elektromagnetischer Kraft von einem geschlossenen Zustand in einen geöffneten Zustand und wieder zurück in den geschlossenen Zustand gebracht wird. Da im Betrieb Wärmedehnungen der Ventilnadel auftreten können, werden bisher martensitische Werkstoffe verwendet, welche insbesondere unter den Aspekten ihres Wärmedehnungsverhaltens und ihrer Verschleißbeständigkeit ausgewählt werden. Ein Nachteil dieser martensitischen Werkstoffe sind jedoch ihre magnetischen Eigenschaften. Hierdurch kann ein unerwünschter magnetischer Fluss von einem Magnetanker über die Ventilnadel zu einem Innenpol auftreten. Hierdurch können jedoch Schaltzeiten negativ beeinflusst werden und insbesondere ein magnetisches Kleben der Ventilnadel am Innenpol verstärkt werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="US20090289131A1"><text>US 2009/0289131 A1</text></patcit> ist bereits ein Kraftstoffeinspritzventil bekannt, das u.a. eine Ventilnadel, einen Magnetaktor mit einem Magnetanker und einem Innenpol umfasst. Mit einer Feder als Rückstellelement wird die Ventilnadel in die geschlossene Stellung am Ventilsitz gedrückt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Auch aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE102005037951A1"><text>DE 10 2005 037 951 A1</text></patcit> ist bereits ein Kraftstoffeinspritzventil mit den typischen Ventilbauteilen eines mittels eines Elektromagneten betriebenen Ventils bekannt. Bei der Herstellung dieses Ventils wird das Ventilgehäuse gezielt durch thermische Einflüsse lokal in seiner Gefügestruktur und damit in seinen Magneteigenschaften verändert. Als Ausgangsmaterial kann für den das Ventilgehäuse bildenden Grundkörper u.a. ein Duplex-Material in Frage kommen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus den Druckschriften <patcit id="pcit0003" dnum="JP59211759A"><text>JP 59-211759 A</text></patcit>, <patcit id="pcit0004" dnum="US5534081A"><text>US 5,534,081 A</text></patcit> und <patcit id="pcit0005" dnum="US20100025500A1"><text>US 2010/0025500 A1</text></patcit> sind u.a. weitere Kraftstoffeinspritzventile, insbesondere Dieseldüsen bereits bekannt, bei denen eine Ventilnadel mit einem Ventilsitz zum Öffnen und Schließen des Ventils zusammenwirkt. Die Ventilnadeln sind dabei jeweils aus einem rostfreiem Stahl mit martensitischem Gefüge hergestellt. Zudem können ausgewählte Oberflächenbereiche der Ventilnadeln mittels Nitrieren/Aufsticken behandelt werden, um insbesondere an der Ventilnadelspitze eine gewünschte Oberflächenhärte einzustellen.</p>
<heading id="h0002">Offenbarung der Erfindung</heading>
<p id="p0006" num="0006">Das erfindungsgemäße elektromagnetisch betätigbare Kraftstoffeinspritzventil mit den Merkmalen des Anspruchs 1 weist demgegenüber den Vorteil auf, dass die Ventilnadel nur eine sehr geringe Sättigungsinduktion aufweist. Weiterhin weist die erfindungsgemäße Ventilnadel eine hohe Verschleißfestigkeit insbesondere<!-- EPO <DP n="3"> --> bei Schlagverschleiß auf. Dies ist besonders für die Lebensdauer und Einspritzgenauigkeit des Kraftstoffeinspritzventils wichtig, da die Ventilnadel bei maximaler Öffnung gegen einen Anschlag stoßen kann und somit einer hohen Schlagbelastung ausgesetzt ist. Weiterhin kann die erfindungsgemäße Ventilnadel kostengünstig bereitgestellt werden und insbesondere ist eine Schweißbarkeit der Ventilnadel sichergestellt. Dadurch können sehr kostengünstige Herstellungsverfahren verwendet werden. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass die Ventilnadel zumindest teilweise aus einem Duplexstahl hergestellt ist. Der Duplexstahl umfasst dabei ein erstes ferritisches oder martensitisches Gefüge und ein zweites, austenitisches Gefüge. Hierdurch wird eine geringe Wärmedehnung und/oder eine hohe Festigkeit, insbesondere eine hohe Oberflächenhärte und eine hohe Verschleißfestigkeit, erreicht. Ein weiterer Vorteil der teilweise aus Duplexstahl hergestellten Ventilnadel ist ihre Korrosionsbeständigkeit gegenüber Kraftstoff, da der Kraftstoff direkt mit der Ventilnadel in Kontakt steht. Die aus Duplexstahl hergestellte Ventilnadel weist ferner eine geringe Sättigungsinduktion im austenitisch dominierten Bereich (Magnetisierbarkeit) auf, wodurch magnetische Verlustströme über die Ventilnadel vermieden werden können.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Unteransprüche zeigen bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung.</p>
<p id="p0008" num="0008">Besonders bevorzugt ist die Ventilnadel vollständig aus Duplexstahl hergestellt. Hierdurch kann die Ventilnadel besonders einfach und kostengünstig hergestellt werden. Beispielsweise kann ein Nadelschaft mit einer Ventilkugel mittels einer Schweißverbindung verbunden werden. Auch kann Kraftstoff die komplette Ventilnadel benetzen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Besonders bevorzugt ist das austenitische Gefüge inselartig im ersten ferritischen Gefüge angeordnet. Dadurch kann eine relativ gleichmäßige Verteilung des austenitischen Gefüges innerhalb einer ferritischen Matrix erhalten werden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Weiter bevorzugt umfasst die Ventilnadel ferner einen ersten Ankeranschlag, welcher aus Duplexstahl hergestellt ist, und/oder einen zweiten Ankeranschlag, welcher ebenfalls aus Duplexstahl hergestellt ist. Der erste und zweite Ankeranschlag dienen dabei als Anschläge für einen Magnetanker, welcher vorzugsweise zwischen dem ersten und zweiten Ankeranschlag verschiebbar<!-- EPO <DP n="4"> --> angeordnet ist. Die Ventilnadel umfasst ferner einen Führungsbereich für den Magnetanker, welcher zwischen dem ersten und zweiten Ankeranschlag angeordnet ist, wobei der Führungsbereich ebenfalls aus Duplexstahl hergestellt ist. Hierdurch weist der Führungsbereich einen hohen Verschleißwiderstand auf.</p>
<p id="p0011" num="0011">Weiter bevorzugt ist eine Sättigungsinduktion der aus Duplexstahl hergestellten Ventilnadel zwischen 0 bis 1 Tesla, insbesondere zwischen 0 und 0,8 Tesla und besonders bevorzugt ≤ 0,5 Tesla. Bei einer Sättigungsinduktion &lt; 0,5 Tesla sind magnetische Verlustströme über die Ventilnadel so gering, dass keinerlei Nachteile hinsichtlich höheren Schaltgeschwindigkeiten und einer Dynamik des Kraftstoffeinspritzventils bzw. ein unerwünschtes Ankerkleben auftreten.</p>
<p id="p0012" num="0012">Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist ein die Ventilnadel zumindest teilweise umgebendes Bauteil, z.B. ein Ventilgehäuse und/oder eine Ventilhülse, des Kraftstoffeinspritzventils ebenfalls aus Duplexstahl oder martensitischen oder ferritischen Stahl hergestellt. Vorzugsweise wird hierbei der gleiche Duplexstahl wie zur Herstellung der Ventilnadel verwendet. Hierdurch können insbesondere wärmebedingte Längenänderungen der Ventilnadel durch eine entsprechende Längenänderung des umgebenden Bauteils kompensiert werden, so dass eine hohe Betriebssicherheit und auch Genauigkeit hinsichtlich Einspritzzeiten und Einspritzmengen erhalten wird.</p>
<p id="p0013" num="0013">Der Duplexstahl für die Ventilnadel ist vorzugsweise ein 1.4362 (X2CrNiN23-4)-Stahl. Besonders bevorzugt ist ein Volumenanteil des ersten ferritischen Gefüges gleich einem Volumenanteil des zweiten austenitischen Gefüges. Weiter bevorzugt umfasst der erfindungsgemäße Duplexstahl einen oder mehrere Legierungsbestandteile, wie z.B. Cr, Ni, N, Mn.</p>
<p id="p0014" num="0014">Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Ventilnadel eines Kraftstoffeinspritzventils, wobei erfindungsgemäß in einem ersten Schritt eine Ventilnadel zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, aus einem Duplexstahl hergestellt wird und in einem zweiten Schritt eine Oberflächenhärte der Ventilnadel erhöht wird und/oder die lokalen Gefügeeigenschaften entsprechend der funktionalen Anforderungen hinsichtlich Verschleiß und/oder Magnetisierbarkeit angepasst werden. Die Erhöhung der Oberflächenhärte oder die gezielte Gefügemodifikation wird besonders bevorzugt mittels einer Wärmebehandlung (Niedertemperatur-Aufsticken/-Aufkohlen oder<!-- EPO <DP n="5"> --> Hochtemperatur-Aufsticken/-Aufkohlen) durchgeführt. Der Schritt der Wärmebehandlung erhöht dabei eine Verschleißfestigkeit der Ventilnadel bei gleichbleibender Korrosionsbeständigkeit. Insbesondere werden dabei die hervorragenden korrosionsbeständigen Eigenschaften des Duplexstahls nicht beeinträchtigt. Bei der Wärmebehandlung wird eine Härtung durch ein Diffusionsverfahren erreicht. Dabei diffundieren Kohlenstoff- und/oder Stickstoffatome in die bestehenden Zwischengitter ein, was bei großen Mengen von eindiffundiertem Kohlenstoff zu Druckspannungen an der Oberfläche führt, wodurch eine sehr hohe Oberflächenhärte erreicht wird. Weiterhin kann durch das gezielte Einbringen von Kohlenstoff- und/oder Stickstoffatomen die Gefügezusammensetzung in Richtung ferritisches/martensitisches oder austenitisches Gefüge gesteuert werden. So lassen sich gezielt lokale magnetische Eigenschaften im Bauteil erzielen. Weiter bevorzugt erfolgt eine lokale Wärmebehandlung, insbesondere des Nadelschafts, der Ventilnadel, durch welche eine lokale Gefügeumwandlung erzeugt wird, die lokal eine geringere Magnetisierbarkeit des Bauteils erzeugt oder einen geringeren Wärmeausdehnungskoeffizient besitzt. Der Wärmeausdehnungskoeffizient kann damit so eingestellt werden, dass er dem der Ventilhülse entspricht und somit unterschiedliche Wärmedehnungen zwischen Ventilgehäuse und Ventilnadel reduziert werden. Der Wärmeausdehnungskoeffizient liegt dabei vorzugsweise bei ungefähr 10 bis 12 x 10<sup>-6</sup> K<sup>-1</sup>.</p>
<p id="p0015" num="0015">Weiter bevorzugt werden Führungsflächen an der Ventilnadel, insbesondere mittels Polieren oder dergleichen, nachbearbeitet.</p>
<heading id="h0003">Zeichnung</heading>
<p id="p0016" num="0016">Nachfolgend wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung unter Bezugnahme auf die begleitende Zeichnung im Detail beschrieben. In der Zeichnung ist:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine schematische Schnittansicht eines Kraftstoffeinspritzventils gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung.</dd>
</dl></p>
<heading id="h0004">Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung</heading><!-- EPO <DP n="6"> -->
<p id="p0017" num="0017">Nachfolgend wird unter Bezugnahme auf <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ein Kraftstoffeinspritzventil 1 gemäß einem ersten bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung im Detail beschrieben.</p>
<p id="p0018" num="0018">Wie aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ersichtlich ist, umfasst das Kraftstoffeinspritzventil 1 eine Ventilnadel 2 und einen Magnetanker 3 sowie einen Innenpol 4. Ferner ist eine Spule 5 vorgesehen, welche bei Bestromung den Magnetanker 3 in Richtung des Innenpols 4 anzieht.</p>
<p id="p0019" num="0019">Ein Rückstellelement 6 ist mit der Ventilnadel 2 verbunden, um die Ventilnadel 2 in die Ausgangsposition zurückzustellen. <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt dabei die Ausgangsposition des Kraftstoffeinspritzventils 1, welche in diesem Ausführungsbeispiel die geschlossene Position des Kraftstoffeinspritzventils 1 ist. Hierbei liegt die Ventilnadel 2 auf einem Ventilsitz 9 auf, wodurch eine Verbindung zu Einspritzöffnungen 8 unterbrochen ist.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Ventilnadel 2 umfasst einen länglichen Nadelschaft 20 und eine Ventilkugel 23. Die Ventilkugel 23 ist mittels einer Schweißverbindung 25 an den Nadelschaft 20 angeschweißt. Da die Ventilnadel 20 vollständig aus einem Duplexstahl hergestellt ist, kann die Ventilkugel 23 an den Nadelschaft 20 angeschweißt werden. Die Ventilnadel 2 umfasst ferner einen ersten Ankeranschlag 21 und einen zweiten Ankeranschlag 22. Der Magnetanker 3 ist dabei zwischen dem ersten und zweiten Ankeranschlag 21, 22 angeordnet. Hierbei ist an der Ventilnadel 2 ein Führungsbereich 24 für den Magnetanker 3 vorgesehen. Der Führungsbereich 24 für den Magnetanker weist dabei eine Vickershärte von ≥ 600 HV10 auf.</p>
<p id="p0021" num="0021">Da alle Bauteile der Ventilnadel 2 aus Duplexstahl hergestellt sind, weist die Ventilnadel 2 nur eine sehr geringe magnetische Sättigungsinduktion auf. Hierdurch werden insbesondere magnetische Verlustströme über die Ventilnadel 2 vermieden. Die Verwendung eines Duplexstahls stellt dabei eine hohe Korrosionsbeständigkeit insbesondere auch gegenüber Kraftstoff bereit.</p>
<p id="p0022" num="0022">Ferner umfasst das Kraftstoffeinspritzventil 1 ein Ventilgehäuse 10. Das Ventilgehäuse 10 ist vorzugsweise ebenfalls aus Duplexstahl hergestellt, besonders bevorzugt aus dem gleichen Duplexstahl wie die Ventilnadel 2.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Hierdurch wird ein gleicher Wärmeausdehnungskoeffizient für die Ventilnadel 2 und das Ventilgehäuse 10 erhalten.</p>
<p id="p0024" num="0024">Da sämtliche Bauteile der Ventilnadel 2 aus Duplexstahl hergestellt sind, können beispielsweise auch der erste und/oder zweite Ankeranschlag 21, 22 mittels eines Umformverfahrens, beispielsweise eines Stauchverfahrens, hergestellt werden. Weiterhin besitzt die Ventilnadel 2 eine relativ hohe Festigkeit bei guter Duktilität. Ferner kann durch eine gezielte Wärmebehandlung von Teilbereichen der Ventilnadel 2 eine jeweils unterschiedliche Gefügezusammensetzung bzw. eine Gefügeverteilung erreicht werden, wodurch bestimmte Bauteileigenschaften, insbesondere verbesserte Härten oder lokal unterschiedliche Magnetisierbarkeiten oder lokal unterschiedliche Wärmedehnungskoeffizienten, eingestellt werden können.</p>
<p id="p0025" num="0025">Hierbei ist zwischen dem ersten und zweiten Ankeranschlag 21, 22 der Führungsbereich 24 für den Magnetanker 3 bereitgestellt, wobei der Führungsbereich 24 ebenfalls aus Duplexstahl hergestellt ist und einer Wärmebehandlung unterzogen wurde. Hierdurch kann das ferritische/austenitische Gefüge derart eingestellt werden, dass ein Wärmeausdehnungskoeffizient im Bereich von 10 bis 12 x 10<sup>-6</sup> K<sup>-1</sup> erhalten wird, wobei die Härte des Duplexstahls beibehalten wird.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kraftstoffeinspritzventil, umfassend
<claim-text>- eine Ventilnadel (2),</claim-text>
<claim-text>- einen Magnetaktor mit einem Magnetanker (3) und einem Innenpol (4), und</claim-text>
<claim-text>- ein Rückstellelement (6),</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Ventilnadel (2) zumindest teilweise aus einem Duplexstahl hergestellt ist,<br/>
wobei der Duplexstahl ein erstes ferritisches oder martensitisches Gefüge und ein zweites austenitisches Gefüge aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ventilnadel (2) vollständig aus Duplexstahl hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zweite, austenitische Gefüge inselartig im ersten, ferritischen oder martensitischen Gefüge des Duplexstahls angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ventilnadel (2) ferner einen ersten Ankeranschlag (21) aus Duplexstahl und/oder einen zweiten Ankeranschlag (22) aus Duplexstahl aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Magnetanker (3) zwischen dem ersten und zweiten Ankeranschlag (21, 22) angeordnet ist und die Ventilnadel (2) einen Führungsbereich (24) für den Magnetanker (3) aus Duplexstahl zwischen dem ersten und zweiten Ankeranschlag aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein die Ventilnadel (2) zumindest teilweise umgebendes Bauteil, insbesondere ein Ventilgehäuse (10), aus Duplexstahl hergestellt ist, insbesondere aus dem gleichen Duplexstahl wie die Ventilnadel (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung einer Ventilnadel (2) eines Kraftstoffeinspritzventils (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, umfassend die Schritte:<!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim-text>- Herstellen der Ventilnadel (2), wobei zumindest Teilbereiche der Ventilnadel aus Duplexstahl hergestellt sind, und</claim-text>
<claim-text>- Erhöhen einer Oberflächenhärte der aus Duplexstahl hergestellten Teilbereiche der Ventilnadel, insbesondere mittels Kolsterisierens.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 7, <b>gekennzeichnet durch</b> den Schritt des lokalen Erwärmens von aus Duplexstahl hergestellten Teilbereichen, insbesondere eines Nadelschafts der Ventilnadel, zur Einstellung eines ferritischen/austenitischen Gefüges derart, dass ein vorbestimmter Wärmeausdehnungskoeffizient, insbesondere in einem Bereich von 10 bis 12 x 10<sup>-6</sup> K<sup>-1</sup>, erhalten wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 7 oder 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an der Ventilnadel (2) Führungsflächen (24), insbesondere mittels Polieren oder dergleichen, hergestellt werden.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fuel injection valve, comprising
<claim-text>- a valve needle (2),</claim-text>
<claim-text>- a magnet actuator with a magnet armature (3) and an inner pole (4), and</claim-text>
<claim-text>- a restoring element (6),</claim-text>
<b>characterized in that</b> the valve needle (2) is produced at least partially from a duplex steel,<br/>
wherein the duplex steel has a first, ferritic or martensitic microstructure and a second, austenitic microstructure.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Valve according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the valve needle (2) is produced entirely from duplex steel.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Valve according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the second, austenitic microstructure is arranged in insular fashion in the first, ferritic or martensitic microstructure of the duplex steel.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Valve according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the valve needle (2) furthermore has a first armature stop (21) composed of duplex steel and/or a second armature stop (22) composed of duplex steel.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Valve according to Claim 4, <b>characterized in that</b> the magnet armature (3) is arranged between the first and second armature stop (21, 22) and the valve needle (2) has a guide region (24) for the magnet armature (3) composed of duplex steel between the first and second armature stops.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Valve according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> a component, in particular a valve housing (10), which at least partially surrounds the valve needle (2) is produced from duplex steel, in particular from the same duplex steel as the valve needle (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method for producing a valve needle (2) of a fuel injection valve (1) according to one of Claims 1 to 6, comprising the steps:
<claim-text>- producing the valve needle (2), wherein at least partial regions of the valve needle are produced from duplex steel, and</claim-text>
<claim-text>- increasing a surface hardness of those partial regions of the valve needle which are produced from duplex steel, in particular by means of Kolsterizing.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method according to Claim 7, <b>characterized by</b> the step of locally heating partial regions produced from duplex steel, in particular of a needle shank of the valve needle, in order to set a ferritic/austenitic microstructure such that a predetermined coefficient of thermal expansion, in particular in a range from 10 to 12 x 10<sup>-6</sup> K<sup>-1</sup>, is obtained.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Method according to Claim 7 or 8, <b>characterized in that</b> guide surfaces (24) are produced on the valve needle (2), in particular by means of polishing or the like.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Soupape d'injection de carburant, comprenant :
<claim-text>- une aiguille de soupape (2),</claim-text>
<claim-text>- un actionneur magnétique comprenant un induit magnétique (3) et un pôle intérieur (4), et</claim-text>
<claim-text>- un élément de rappel (6),</claim-text>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
l'aiguille de soupape (2) est fabriquée au moins en partie à partir d'un acier duplex,<br/>
l'acier duplex présentant une première structure ferritique ou martensitique et une deuxième structure austénitique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Soupape selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> l'aiguille de soupape (2) est fabriquée complètement en acier duplex.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> la deuxième structure austénitique est disposée sous forme d'îlot dans la première structure ferritique ou martensitique de l'acier duplex.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> l'aiguille de soupape (2) présente en outre une première butée d'induit (21) en acier duplex et/ou une deuxième butée d'induit (22) en acier duplex.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Soupape selon la revendication 4, <b>caractérisée en ce que</b> l'induit magnétique (3) est disposé entre la première et la deuxième butée d'induit (21, 22) et l'aiguille de soupape (2) présente une région de guidage (24) pour l'induit magnétique (3) constituée d'acier duplex entre la première et la deuxième butée d'induit.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce qu'</b>un composant entourant au moins en partie l'aiguille de soupape (2), en particulier un boîtier de soupape (10), est fabriqué en acier duplex, en particulier est constitué du même acier duplex que celui de l'aiguille de soupape (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé de fabrication d'une aiguille de soupape (2) d'une soupape d'injection de carburant (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, comprenant les étapes suivantes :
<claim-text>- fabrication de l'aiguille de soupape (2), au moins des régions partielles de l'aiguille de soupape étant fabriquées en acier duplex, et</claim-text>
<claim-text>- augmentation d'une dureté de surface des régions partielles de l'aiguille de soupape fabriquées en acier duplex, en particulier par Kolsterising (durcissement superficiel).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon la revendication 7, <b>caractérisé par</b> l'étape consistant à chauffer localement des régions partielles fabriquées en acier duplex, en particulier une tige d'aiguille de l'aiguille de soupape, pour ajuster une structure ferritique /austénitique de telle sorte qu'un coefficient de dilatation thermique prédéterminé soit obtenu, en particulier dans une plage de 10 à 12 x 10<sup>-6</sup> K<sup>-1</sup>.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé selon la revendication 7 ou 8, <b>caractérisé en ce que</b> des surfaces de guidage (24) sont, fabriquées sur l'aiguille de soupape (2), en particulier par polissage ou similaire.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="135" he="202" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US20090289131A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20090289131</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE102005037951A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102005037951</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="JP59211759A"><document-id><country>JP</country><doc-number>59211759</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US5534081A"><document-id><country>US</country><doc-number>5534081</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="US20100025500A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20100025500</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
