<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP14172989B1" file="EP14172989NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2818620" kind="B1" date-publ="20161228" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2818620</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20161228</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>14172989.7</B210><B220><date>20140618</date></B220><B240><B241><date>20150511</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102013212518</B310><B320><date>20130627</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20161228</date><bnum>201652</bnum></B405><B430><date>20141231</date><bnum>201501</bnum></B430><B450><date>20161228</date><bnum>201652</bnum></B450><B452EP><date>20160812</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E05F  15/43        20150101AFI20160707BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Automatische Fenster- oder Türanlage</B542><B541>en</B541><B542>Automatic window or door installation</B542><B541>fr</B541><B542>Installation de fenêtre ou de porte automatique</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 2 009 210</text></B561><B561><text>WO-A1-00/08286</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 337 059</text></B561><B561><text>US-A1- 2011 248 850</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Hucker, Dr., Matthias</snm><adr><str>GEZE GmbH, TBE
Lorenzstr. 20</str><city>76359 Marxzell</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>GEZE GmbH</snm><iid>100130246</iid><irf>G-01971-EP</irf><adr><str>Reinhold-Vöster-Straße 21-29</str><city>71229 Leonberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20141231</date><bnum>201501</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine automatische Fenster- oder Türanlage nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="EP0916795B1"><text>EP 0 916 795 B1</text></patcit> ist eine automatische Fenster- oder Türanlage mit einem durch eine Antriebseinrichtung angetriebenen Drehflügel bekannt. Eine Sensoreinrichtung dient zur Überwachung mindestens einer Nebenschließkante des Drehflügels. Diese ist als Schaltereinrichtung mit einer Betätigungsfläche ausgebildet, deren Berührung eine Abschaltung der Antriebseinrichtung bewirkt. Zwar ist mit dieser Anordnung bereits eine zufriedenstellende Absicherung der Nebenschließkante gegeben, jedoch gibt es noch Optimierungspotenzial hinsichtlich des Platzbedarfs und der Sicherheit.</p>
<p id="p0003" num="0003">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine automatische Fenster- oder Türanlage mit einer platzsparenden, ein Höchstmaß an Sicherheit gewährleistenden Nebenschließkantenüberwachung zu schaffen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die Aufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Unteransprüche bilden vorteilhafte Ausgestaltungsmöglichkeiten der Erfindung.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Sensoreinrichtung weist mindestens ein zur Aussendung eines Taststrahls ausgebildetes Senderelement auf, wobei das Senderelement so angeordnet und ausgerichtet ist, dass der Taststrahl nahe der Nebenschließkante verläuft, und wobei die Sensoreinrichtung mindestens ein Empfängerelement aufweist, welches zur Detektion einer Reflektion des Taststrahls ausgebildet ist. Da der Taststrahl direkt an der Nebenschließkante der Fenster- oder Türanlage verläuft, ist eine optimale Absicherung der Fenster- oder Türanlage gegeben. Da keine aufliegenden<!-- EPO <DP n="2"> --> mechanischen Schaltereinrichtungen vorhanden sind, ist der Platzbedarf der Sensoreinrichtung minimal.</p>
<p id="p0007" num="0007">Das Senderelement ist ortsfest am Rahmen der Fenster- oder Türanlage angeordnet und ausgerichtet, so dass der Taststrahl an einem Reflexionspunkt am Drehflügel reflektiert wird.</p>
<p id="p0008" num="0008">Das Senderelement und/oder das Empfängerelement ist bzw. sind so angeordnet und ausgerichtet, dass sich der Abstand zwischen dem Senderelement bzw. dem Empfängerelement und dem Reflexionspunkt ändert, sobald der Drehflügel bewegt wird.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Sensoreinrichtung und/oder die Antriebseinrichtung weist bzw. weisen eine Abstandsberechnungseinrichtung auf. Die Abstandsberechnungseinrichtung ist ausgebildet, aus der Laufzeit des reflektierten Taststrahls den Abstand zwischen dem Senderelement bzw. dem Empfängerelement und dem Reflexionspunkt des Taststrahls zu berechnen.</p>
<p id="p0010" num="0010">In einer vorteilhaften Ausgestaltung können das Senderelement und das Empfängerelement in einem gemeinsamen Sensorelement angeordnet sein. wodurch sich der Montageaufwand der Sensoreinrichtung erheblich reduzieren lässt. Eine besonders montagefreundliche und kompakte Anordnung ergibt sich beispielsweise, wenn das Sensorelement als Gewindehülse oder dergleichen ausgebildet ist. Der Taststrahl kann als Laserstrahl oder dergleichen ausgebildet sein. Die Sensoreinrichtung und/oder die Antriebseinrichtung weist bzw. weisen eine Vergleichseinrichtung auf. Die Vergleichseinrichtung ist ausgebildet, ein Wertepaar des Ausgangssignals der Abstandsberechnungseinrichtung und eines Ausgangssignals eines den Öffnungswinkel des Drehflügels anzeigenden Sensors mit einem Referenzwertepaar einer gespeicherten Referenzwertekurve zu vergleichen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Im Nachfolgenden wird ein Ausführungsbeispiel in der Zeichnung anhand der Figuren näher erläutert.</p>
<p id="p0012" num="0012">Dabei zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine einflügelige Fensteranlage mit einer erfindungsgemäßen Sensoreinrichtung in perspektivischer Ansicht;</dd>
<dt>Fig. 2a - 2j</dt><dd>schematische Darstellungen des Funktionsprinzips der Sensoreinrichtung während des Schließvorgangs des Fensterflügels;</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine schematische Darstellung zur einer Ausgestaltungsmöglichkeit der Nebenschließkante des Fensterflügels.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">Die <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt eine als einflügelige Fenster- oder Türanlage 1 mit einem Kippflügel eines Fensters ausgebildeten Drehflügel 2, welcher über scharnierartige Beschläge 4 um eine horizontale Drehachse drehbar an einem ortsfesten Rahmen 3 gelagert ist. Der Drehflügel 2 ist über ein als Kette ausgebildetes Kraftübertragungselement 8 mit einer als motorischer Kettenantrieb ausgebildeten Antriebseinrichtung 7 wirkverbunden, welche im oberen horizontalen Bereich des Rahmens 3 verdeckt montiert ist. Eine Bestromung des Antriebsmotors der Antriebseinrichtung 7 bewirkt eine Bewegung des Drehflügels 2 in Öffnungs- bzw. Schließrichtung. Insbesondere bei letzterer Bewegungsrichtung des Drehflügels 2 besteht die Gefahr, dass Körperteile und/oder Gegenstände in den sich verkleinernden Spalt zwischen dem Rahmen 3 und dem Drehflügel 2 im Bereich der Hauptschließkante 5 oder der Nebenschließkante 6 gelangen und dort eingeklemmt werden können. Insbesondere der scharniernahe Bereich der Nebenschließkante 6 birgt aufgrund der dort vorliegenden Kraftverhältnisse eine besondere Gefahr. Die vorliegende, erfindungsgemäße Sensoreinrichtung soll dieser Gefahr abhelfen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Im Bereich der zwischen der Hauptschließkante 5 und den beiden Nebenschließkanten 6 befindlichen Ecken des Rahmens 3 ist jeweils ein Sensorelement 9 der Sensoreinrichtung angeordnet, vorzugsweise integriert in das Profil des Rahmens 3. Beispielsweise kann das Sensorelement 9 in einer Gewindehülse angeordnet<!-- EPO <DP n="4"> --> sein, welche in eine Gewindebohrung des Profil des Rahmens 3 einschraubbar ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Jedes Sensorelement 9 weist ein Senderelement zur Aussendung eines Taststrahls 10 auf, wobei das Sensorelement 9 so ausgerichtet wird, dass der Taststrahl 10 nahe bei und parallel zu einer der Nebenschließkanten 6 verläuft. In der perspektivischen Abbildung gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist der Taststrahl 10 des in der Zeichnung rechten Sensorelements 9 gezeigt, während der Taststrahl 10 des in der Zeichnung linken Sensorelements 9 aus dieser Perspektive hinter dem Falz des Rahmens 3 liegt. Das Senderelement des Sensorelements 9 kann als Taststrahl 10 einen sichtbaren Lichtstrahl, insbesondere Laserstrahl aussenden, alternativ kann der Taststrahl 10 aber auch unsichtbar sein, beispielsweise Infrarotlicht. Benachbart zum Senderelement des Sensorelements 9 ist ein Empfängerelement angeordnet, welches passend für die Art und Wellenlänge des Taststrahls 10 dimensioniert ist, so dass eine Reflektion des Taststrahls 10 an einem Reflexionspunkt 11 am Drehflügel 2 von dem Empfängerelement erfasst wird und das Sensorelement 9 dann ein entsprechendes Ausgangssignal generiert.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Sensorelemente 9 sind jeweils über eine kabelgebundene oder kabellose Übertragungsstrecke mit der Antriebseinrichtung 7 verbunden, so dass das Ausgangssignal der Sensorelemente 9 in der Antriebseinrichtung 7 ausgewertet werden kann und eine entsprechende Reaktion der Antriebseinrichtung 7 auslösen kann.</p>
<p id="p0017" num="0017">Im Sensorelement 9 und/oder in der Antriebseinrichtung 7 ist eine Abstandsberechnungseinrichtung vorhanden, welche aus der Laufzeit des reflektierten Taststrahls 10 den Abstand X<sub>R</sub> zwischen dem Sensorelement 9 und dem Reflexionspunkt 11 des Taststrahls 10 am Drehflügel 2 berechnet. Im Bereich der Fenster- oder Türanlage 1, beispielsweise zwischen dem Drehflügel 2 und dem ortsfesten Rahmen 3 und/oder in der Antriebseinrichtung 7, ist außerdem eine hier nicht dargestellte Erfassungseinrichtung zur Erfassung des Öffnungswinkels α des Drehflügels 2 vorhanden, vorzugsweise ein absoluter oder inkrementeller Drehgeber.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">In den <figref idref="f0001 f0002 f0003">Fig. 2a bis 2j</figref> ist der Schließvorgang des Drehflügels 2 in 2°-Schritten gezeigt. Der besseren Übersichtlichkeit halber sind die Antriebseinrichtung 7 und das Kraftübertragungselement 8 hier nicht dargestellt.</p>
<p id="p0019" num="0019">In der Stellung gemäß <figref idref="f0001">Fig. 2a</figref> ist der Drehflügel 2 mit einem Öffnungswinkel α von ca. 18° gekippt; dies kann beispielsweise die mit der Antriebseinrichtung 7 und dem Kraftübertragungselement erzielbare maximale Öffnungsweite sein. Der von dem Sensorelement 9 emittierte Taststrahl 10 wird in einem Reflexionspunkt 11 reflektiert, welcher relativ weit unten im Bereich der Nebenschließkante 6 des Drehflügels 2 liegt. Die Abstandsberechnungseinrichtung ermittelt aus der Laufzeit des reflektierten Taststrahls 10 einen ersten X<sub>R</sub>.</p>
<p id="p0020" num="0020">In der Stellung gemäß <figref idref="f0001">Fig. 2b</figref> hat gegenüber <figref idref="f0001">Fig. 2a</figref> ein erster Bewegungsabschnitt des Drehflügels 2 in Schließrichtung stattgefunden, so dass sich der Öffnungswinkel α um ca. 2°auf ca. 16°reduziert hat. Entsprechend hat sich der Reflexionspunkt 11 des Taststrahls 10 an der Nebenschließkante 6 des Drehflügels 2 geringfügig nach oben verlagert, so dass der Abstand X<sub>R</sub> zwischen dem Sensorelement 9 und dem Reflexionspunkt 11 sich entsprechend geringfügig verringert hat.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die weiteren <figref idref="f0002 f0003">Fig. 2c bis 2i</figref> zeigen in 2°-Schritten den weiteren Schließvorgang des Drehflügels 2, wobei mit abnehmendem Öffnungswinkel α des Drehflügels 2 der Reflektionspunkt 11 des Taststrahls 10 kontinuierlich an der Nebenschließkante 6 des Drehflügels nach oben "wandert", und zwar aufgrund der geometrischen Verhältnisse - bei angenommener konstanter Schließgeschwindigkeit der Drehflügels 2 - umso schneller, je kleiner der Öffnungswinkel α ist.</p>
<p id="p0022" num="0022">Kurz vor Erreichen der Geschlossenlage des Drehflügels 2, hier zwischen den Stellungen der <figref idref="f0003">Fig. 2i und 2j</figref>, gelangt die Hauptschließkante 5 des Drehflügels 2 in den Taststrahl 10, so dass sich der Abstand X<sub>R</sub> zwischen dem Sensorelement 9 und dem Reflexionspunkt 11 des Taststrahls dann unstetig verringert.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die vorangehend gezeigte Abhängigkeit des Abstand X<sub>R</sub> von dem Öffnungswinkel α kann bei Inbetriebnahme der Fenster- oder Türanlage 1 kann als Referenzwertkurve<!-- EPO <DP n="6"> --> "gelernt" werden und wird in einer Speichereinrichtung im Sensorelement 9 und/oder in der Antriebseinrichtung 7 vorzugsweise nichtflüchtig gespeichert. Außerdem ist im Sensorelement 9 und/oder in der Antriebseinrichtung 7 eine Vergleichseinrichtung vorhanden, welche die aktuell gemessenen Wertpaare des Öffnungswinkels α und des Abstands X<sub>R</sub> mit der gespeicherten Referenzwertkurve vergleicht.</p>
<p id="p0024" num="0024">Wenn während des Schließvorgangs des Drehflügels 2 ein Körperteil oder Gegenstand in den Taststrahl 10 des Sensorelements 9 gelangt, so befindet sich der Reflektionspunkt 11 dann nicht mehr am Drehflügel 2, sondern an dem Körperteil bzw. dem Gegenstand. Entsprechend kleiner ist dann der durch die Abstandsberechnungseinrichtung ermittelte Abstand X<sub>R</sub>. Da gemäß Referenzwertkurve der Abstand X<sub>R</sub> für den vorliegenden Öffnungswinkel α signifikant größer sein müsste, ermittelt die Vergleichseinrichtung einen abnormen Betriebszustand und generiert einen entsprechenden Befehl an die Antriebseinrichtung 7, insbesondere ein Anhalten oder Reversieren der Schließbewegung des Drehflügels 2.</p>
<p id="p0025" num="0025">Wenn die Vergleichseinrichtung im Sensorelement 9 angeordnet ist, kann beispielsweise die Antriebseinrichtung 7 das den Öffnungswinkel α anzeigende Signal an das Sensorelement 9 übermitteln, wobei im Hindernisfall ein Stopp- oder Reversiersignal vom Sensorelement 9 zur Antriebseinrichtung 7 übermittelt wird.</p>
<p id="p0026" num="0026">Wenn die Vergleichseinrichtung in der Antriebseinrichtung 7 angeordnet ist, liefert das Sensorelement 9 permanent das den Abstand X<sub>R</sub> anzeigende Signal an die Antriebseinrichtung 7, welche das Signal verarbeitet, d.h. im Hindernisfall stoppt oder reversiert.</p>
<p id="p0027" num="0027">Da der Taststrahl 10 direkt an der Gefahrenstelle der Fenster- oder Türanlage 1 verläuft, ist eine optimale Absicherung der Fenster- oder Türanlage 1 gegeben.</p>
<p id="p0028" num="0028">Durch Vergleich des durch die Abstandsberechnungseinrichtung ermittelten Abstand X<sub>R</sub> mit der Referenzwertkurve ist zudem jederzeit, beispielsweise in periodischen Abständen, ein Selbsttest der Sensoreinrichtung möglich.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0029" num="0029">Am Drehflügel 2 können entlang der Bahnkurve, welche von dem Reflexionspunkt 11 während der Bewegung des Drehflügels 2 durchlaufen wird, mehrere Reflexionselemente 12.1 - 12.n, z.B. kleine Spiegelelemente, angeordnet sein, welche eine Reflexion des Taststrahls 10 in Richtung zum Empfängerelement des Sensorelements 9 begünstigen. Alternativ oder zusätzlich kann das Material der Drehflügels 2 zumindest in dem Bereich der Bahnkurve, welche von dem Reflexionspunkt 11 während der Bewegung des Drehflügels 2 durchlaufen wird, so ausgebildet sein, dass eine Reflexion des Taststrahls 10 in Richtung zum Empfängerelement des Sensorelements 9 begünstigt wird.</p>
<p id="p0030" num="0030">In einer alternativen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Gedankens kann das Sensorelement 9, statt am ortsfesten Rahmen 3, alternativ oder zusätzlich auch am beweglichen Drehflügel 2 angeordnet sein, wobei die Bahnkurve, welche von dem Reflexionspunkt 11 während der Bewegung des Drehflügels 2 durchlaufen wird, sich dann am ortsfesten Rahmen 3 befindet.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0001"><u>Liste der Referenzzeichen</u></heading>
<p id="p0031" num="0031">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Fenster- oder Türanlage</dd>
<dt>2</dt><dd>Drehflügel</dd>
<dt>3</dt><dd>Rahmen</dd>
<dt>4</dt><dd>Beschlag</dd>
<dt>5</dt><dd>Hauptschließkante</dd>
<dt>6</dt><dd>Nebenschließkante</dd>
<dt>7</dt><dd>Antriebseinrichtung</dd>
<dt>8</dt><dd>Kraftübertragungselement</dd>
<dt>9</dt><dd>Sensorelement</dd>
<dt>10</dt><dd>Taststrahl</dd>
<dt>11</dt><dd>Reflexionspunkt</dd>
<dt>12.n</dt><dd>Reflexionselement</dd>
<dt>α</dt><dd>Öffnungswinkel</dd>
<dt>X<sub>R</sub></dt><dd>Abstand</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Automatische Fenster- oder Türanlage (1) mit mindestens einem durch eine Antriebseinrichtung (7) angetriebenen Drehflügel (2), und<br/>
mit einer Sensoreinrichtung zur Überwachung mindestens einer Nebenschließkante (6) des Drehflügels (2),<br/>
wobei die Sensoreinrichtung mindestens ein zur Aussendung eines Taststrahls (10) ausgebildetes Senderelement aufweist,<br/>
wobei das Senderelement so angeordnet und ausgerichtet ist, dass der Taststrahl (10) nahe der Nebenschließkante (6) verläuft, und<br/>
wobei die Sensoreinrichtung mindestens ein Empfängerelement aufweist, welches zur Detektion einer Reflektion des Taststrahls (10) ausgebildet ist,<br/>
wobei das Senderelement ortsfest am Rahmen der Fenster- oder Türanlage angeordnet und ausgerichtet ist, so dass der Taststrahl (10) an einem Reflexionspunkt (11) am Drehflügel reflektiert wird, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Senderelement und/oder das Empfängerelement so angeordnet und ausgerichtet ist bzw. sind, dass sich der Abstand (X<sub>R</sub>) zwischen dem Senderelement bzw. dem Empfängerelement und dem Reflexionspunkt (11) ändert, sobald der Drehflügel (2) bewegt wird, wobei<br/>
die Sensoreinrichtung und/oder die Antriebseinrichtung (7) eine Abstandsberechnungseinrichtung aufweist bzw. aufweisen, und wobei die Abstandsberechnungseinrichtung ausgebildet ist, aus der Laufzeit des reflektierten Taststrahls (10) den Abstand (X<sub>R</sub>) zwischen dem Senderelement bzw. dem Empfängerelement und dem Reflexionspunkt (11) des Taststrahls (10) zu berechnen.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Automatische Fenster- oder Türanlage (1) nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Senderelement und das Empfängerelement in einem gemeinsamen Sensorelement (9) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Automatische Fenster- oder Türanlage (1) nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Sensorelement (9) als Gewindehülse oder dergleichen ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Automatische Fenster- oder Türanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekenntzeichnet,</b> dass der Taststrahl (10) als Laserstrahl oder dergleichen ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Automatische Fenster- oder Türanlage (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Sensoreinrichtung und/oder die Antriebseinrichtung (7) eine Vergleichseinrichtung aufweist bzw. aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Automatische Fenster- oder Türanlage (1) nach Anspruch 1 und 5 ,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vergleichseinrichtung ausgebildet ist, ein Wertepaar des Ausgangssignals der Abstandsberechnungseinrichtung und eines Ausgangssignals eines den Öffnungswinkel (α) des Drehflügels (2) anzeigenden Sensors mit einem Referenzwertepaar einer gespeicherten Referenzwertekurve zu vergleichen.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Automatic window or door installation (1) having at least one swivel leaf (2) which is driven by a drive device (7), and<br/>
having a sensor device for monitoring at least one secondary closing edge (6) of the swivel leaf (2),<br/>
the sensor device having at least one transmitter element which is designed to emit a scanning beam (10), the transmitter element being arranged and oriented in such a manner that the scanning beam (10) runs close to the secondary closing edge (6), and<br/>
the sensor device having at least one receiver element which is designed to detect reflection of the scanning beam (10),<br/>
the transmitter element being arranged in a stationary manner on the frame of the window or door installation and being oriented in such a manner that the scanning beam (10) is reflected at a reflection point (11) on the swivel leaf, <b>characterized in that</b><br/>
the transmitter element and/or the receiver element is/are arranged and oriented in such a manner that the distance (X<sub>R</sub>) between the transmitter element or the receiver element and the reflection point (11) changes as soon as the swivel leaf (2) is moved,<br/>
the sensor device and/or the drive device (7) having a distance calculation device, and<br/>
the distance calculation device being designed to calculate the distance (X<sub>R</sub>) between the transmitter element or the receiver element and the reflection<!-- EPO <DP n="12"> --> point (11) of the scanning beam (10) from the transit time of the reflected scanning beam (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Automatic window or door installation (1) according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b> the transmitter element and the receiver element are arranged in a common sensor element (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Automatic window or door installation (1) according to Claim 2,<br/>
<b>characterized in that</b> the sensor element (9) is in the form of a threaded sleeve or the like.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Automatic window or door installation (1) according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in that</b> the scanning beam (10) is in the form of a laser beam or the like.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Automatic window or door installation (1) according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in that</b> the sensor device and/or the drive device (7) has/have a comparison device.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Automatic window or door installation (1) according to Claims 1 and 5,<br/>
<b>characterized in that</b> the comparison device is designed to compare a pair of values of the output signal from the distance calculation device and of an output signal from a sensor indicating the opening angle (α) of the swivel leaf (2) with a reference pair of values from a stored reference value curve.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Installation de fenêtre ou de porte automatique (1) :
<claim-text>avec au moins un battant pivotant (2) entraîné par un dispositif d'entraînement (7) ; et</claim-text>
<claim-text>avec un dispositif de détection pour surveiller au moins un bord de fermeture secondaire (6) du battant pivotant (2) ;</claim-text>
<claim-text>le dispositif de détection comportant au moins un élément émetteur réalisé pour l'émission d'un rayon de détection (10) ;</claim-text>
<claim-text>l'élément émetteur étant disposé et orienté de telle sorte que le rayon de détection (10) s'étend à proximité du bord de fermeture secondaire (6) ; et</claim-text>
<claim-text>le dispositif de détection comportant au moins un élément récepteur réalisé pour détecter une réflexion du rayon de détection (10) ;</claim-text>
<claim-text>l'élément émetteur étant disposé fixement sur place au niveau du cadre de l'installation de fenêtre ou de porte et orienté de sorte que le rayon de détection (10) soit réfléchi sur un point de réflexion (11) au niveau du battant pivotant ;</claim-text>
<claim-text><b>caractérisée en ce que</b> :
<claim-text>l'élément émetteur et/ou l'élément récepteur sont disposés et orientés de telle sorte que la distance (X<sub>R</sub>) entre l'élément émetteur et/ou l'élément récepteur et le point de réflexion (11) varie dès lors que le battant pivotant (2) est déplacé ;<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text>
<claim-text>le dispositif de détection et/ou le dispositif d'entraînement (7) comportant un dispositif de calcul de distance ; et</claim-text>
<claim-text>le dispositif de calcul de distance étant réalisé pour calculer, à partir du temps de parcours du rayon de détection (10) réfléchi, la distance (X<sub>R</sub>) entre l'élément émetteur et/ou l'élément récepteur et le point de réflexion (11) du rayon de détection (10).</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Installation de fenêtre ou de porte automatique (1) selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément émetteur et l'élément récepteur sont disposés dans un élément de détection (9) commun.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Installation de fenêtre ou de porte automatique (1) selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément de détection (9) est réalisé sous la forme d'une douille de filetage ou de son équivalent.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Installation de fenêtre ou de porte automatique (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le rayon de détection (10) est réalisé sous la forme d'un rayon laser ou de son équivalent.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Installation de fenêtre ou de porte automatique (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif de détection et/ou le dispositif d'entraînement (7) comportent un dispositif de comparaison.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Installation de fenêtre ou de porte automatique (1) selon la revendication 1 et 5, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif de comparaison est réalisé pour comparer une paire de valeurs du signal de sortie du dispositif de calcul de distance et d'un signal de sortie d'un capteur indiquant l'angle d'ouverture (α) du battant pivotant (2) avec une paire de valeurs de<!-- EPO <DP n="15"> --> référence d'une courbe de valeurs de référence mémorisée.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0001" num="1,2a,2b"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="143" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num="2c,2d,2e,2f"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="146" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num="2g,2h,2i,2j"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="146" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0004" num="3"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="52" he="135" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0916795B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0916795</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
