<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP13193051B1" file="EP13193051NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2873358" kind="B1" date-publ="20160928" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2873358</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20160928</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>13193051.3</B210><B220><date>20131115</date></B220><B240><B241><date>20151120</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20160928</date><bnum>201639</bnum></B405><B430><date>20150520</date><bnum>201521</bnum></B430><B450><date>20160928</date><bnum>201639</bnum></B450><B452EP><date>20160518</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L   5/28        20060101AFI20160426BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>A47L   9/32        20060101ALI20160426BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>A47L   9/00        20060101ALI20160426BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Schwenkbarer Griff für eine Oberflächenreinigungsvorrichtung</B542><B541>en</B541><B542>Pivoting handle for a surface cleaning device</B542><B541>fr</B541><B542>Poignée pivotante pour un dispositif de nettoyage de surface</B542></B540><B560><B561><text>CN-Y- 201 271 204</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 435 878</text></B561><B561><text>GB-A- 729 807</text></B561><B561><text>GB-A- 771 323</text></B561><B561><text>JP-A- H0 884 694</text></B561><B561><text>JP-A- S6 432 829</text></B561><B561><text>US-A- 3 758 914</text></B561><B561><text>US-A- 6 101 672</text></B561><B561><text>US-A1- 2005 125 944</text></B561><B561><text>US-A1- 2008 022 483</text></B561><B561><text>US-B1- 7 584 522</text></B561></B560></B500><B600><B620EP><parent><cdoc><dnum><anum>16182253.1</anum></dnum><date>20160801</date></cdoc></parent></B620EP></B600><B700><B720><B721><snm>Paliobeis, Steven J</snm><adr><str>5332 Wixford Lane</str><city>Mentor, OH Ohio 44060</city><ctry>US</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Techtronic Floor Care Technology Limited</snm><iid>101231473</iid><irf>G13473EP-TMA</irf><adr><str>P.O. Box 957 
Offshore Incorporations Centre 
Road Town</str><city>Tortola</city><ctry>VG</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ashton, Timothy</snm><iid>101298667</iid><adr><str>Forresters 
Skygarden 
Erika-Mann-Strasse 11</str><city>80636 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20150520</date><bnum>201521</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">BACKGROUND</heading>
<p id="p0001" num="0001">Vacuum cleaners typically include a suction nozzle, a cleaner housing connected to the suction nozzle, a suction generator in the cleaner housing, and a dirt collection vessel in the cleaner housing. In an upright-type vacuum cleaner, an elongate handle is coupled to the cleaner housing. The handle may be pivotable, so that the handle extends vertically for operating the vacuum and is rotated downwardly for storing or stowing.</p>
<p id="p0002" num="0002"><patcit id="pcit0001" dnum="US6101672A"><text>US 6 101 672</text></patcit> discloses a surface cleaning device according to the preamble of appended claim 1.</p>
<heading id="h0002">SUMMARY</heading>
<p id="p0003" num="0003">A surface cleaning device according to the present invention is defined in claim 1 and generally includes :
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>a nozzle;</li>
<li>a cleaner housing connected to the nozzle, the cleaner housing defining a central longitudinal axis; and</li>
<li>a handle coupled to the cleaner housing at a pivot joint, wherein the pivot joint is either;
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>a) configured to rotate the handle downwardly about a pivot axis that is non-perpendicular to the longitudinal axis; or</li>
<li>b) configured to rotate the handle about a pivot axis, and to translate the handle in a direction along the pivot axis.</li>
</ol></li>
</ul></p>
<p id="p0004" num="0004">Other aspects of the invention will become apparent by consideration of the detailed description and accompanying drawings.</p>
<heading id="h0003">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0005" num="0005">
<ul id="ul0002" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is an enlarged partial perspective view of a conventional handle for a vacuum cleaner.<!-- EPO <DP n="2"> --></li>
<li><figref idref="f0001">FIG. 2</figref> is a perspective view of the conventional handle of <figref idref="f0001">FIG. 1</figref> rotated to a storage position.</li>
<li><figref idref="f0002">FIG. 3</figref> is a rear end view of a vacuum cleaner with the conventional handle of <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>.</li>
<li><figref idref="f0003">FIG. 4</figref> is a perspective view illustrating a vacuum cleaner with a handle according to one embodiment of the invention.</li>
<li><figref idref="f0003">FIG. 5</figref> is an end view of the vacuum cleaner of <figref idref="f0003">FIG. 4</figref> illustrating the handle rotated to a storage position.</li>
<li><figref idref="f0004">FIG. 6</figref> is a cross-sectional view of the vacuum cleaner of <figref idref="f0003">FIG. 4</figref>, illustrating a pivot joint.</li>
<li><figref idref="f0005">FIG. 7</figref> is a side view of the vacuum cleaner of <figref idref="f0003">FIG. 4</figref>.</li>
<li><figref idref="f0006">FIG. 8</figref> is a rear end view of a vacuum cleaner with a handle according to another embodiment of the invention.</li>
<li><figref idref="f0007">FIG. 9</figref> is a rear end view of the vacuum cleaner of <figref idref="f0006">FIG. 8</figref> illustrating the handle rotated to a storage position.</li>
<li><figref idref="f0008">FIG. 10</figref> is an enlarged partial perspective view of the handle of <figref idref="f0006">FIG. 8</figref>.</li>
<li><figref idref="f0008">FIG. 11</figref> is an enlarged partial perspective view of the handle of <figref idref="f0006">FIG. 8</figref>.</li>
</ul></p>
<p id="p0006" num="0006">It should be understood that the invention is not limited in its application to the details of construction and the arrangements of the components set forth in the following description or illustrated in the above-described drawings. The invention is capable of other embodiments and of being practiced or being carried out in various ways. Also, it is to be understood that the phraseology and terminology used herein is for the purpose of description and should not be regarded as limiting.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<heading id="h0004">DETAILED DESCRIPTION</heading>
<p id="p0007" num="0007"><figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is an enlarged partial perspective view of a conventional handle 10 for a cleaning device or upright-type vacuum cleaner 20. The handle 10 is coupled to the cleaner housing 30 at a pivot joint 40. A "handle" as used herein includes definitions that are generally known in the mechanical art, and may include a handgrip. For example, the handle 10 includes any structure that extends generally upwardly from the cleaner housing 30 that transfers forces caused by the operator to the cleaning device 20 to move the cleaning device 20 over a surface to be cleaned. Referring also to <figref idref="f0001">FIGS. 2</figref> and <figref idref="f0002">3</figref>, the cleaner housing 30 defines a centerline 50. The pivot joint 40 is configured to rotate the handle 10 about a pivot axis 60 that is perpendicular to the centerline 50. In both the operating (see <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>) and the storage (see <figref idref="f0001">FIGS. 2</figref> and <figref idref="f0002">3</figref>) positions, the handle 10 extends substantially parallel to the centerline 50. For operating the vacuum cleaner 20, the handle 10 is rotated upwardly about the pivot axis 60 so that the handle 10 extends upwardly and away from the cleaner housing 30. As used herein, the terms "top," "bottom," "front," "rear," "side," "upwardly," "downwardly," and other directional terms are not intended to require any particular orientation, but are instead used for purposes of description only. For storing or stowing, the handle 10 is rotated downwardly. In this configuration, when viewed from a direction perpendicular to the centerline 50 (see <figref idref="f0001">FIG. 2</figref>), the handle 10 protrudes from the outer profile of the cleaner housing 30, thereby requiring additional space for storing the vacuum cleaner 20. Thus, there has developed a need for a mechanism that enables storing the vacuum cleaner in a compact footprint.</p>
<p id="p0008" num="0008"><figref idref="f0003">FIG. 4</figref> illustrates a vacuum cleaner 100 with an elongate handle 110. Referring also to <figref idref="f0003">FIG. 5</figref>, the vacuum cleaner 100 includes a suction nozzle 120, a cleaner housing or body 130 connected to the suction nozzle 120, a suction generator (not shown) in the cleaner housing 130, and a dirt collection vessel (not shown) in the cleaner housing 130. The handle 110 is coupled to the cleaner housing 130 at a pivot or hinge joint 140. The cleaner housing 130 defines a central longitudinal axis or centerline 150. The pivot joint 140 is configured to rotate the handle 110 about a pivot axis 160 that is non-perpendicular to the longitudinal axis 150. Referring also to <figref idref="f0004">FIG. 6</figref>, the handle 110 extends non-perpendicular to the pivot axis 160. That is, the handle 110 is offset from an orientation 164 perpendicular to the pivot axis 160 at an acute angle θ. As such, when the handle 110 is folded downwardly, the handle 110 is rotated<!-- EPO <DP n="4"> --> substantially conically about the pivot axis 160. In some embodiments, the pivot axis 160 is offset from an orientation perpendicular to the longitudinal axis 150 by approximately 5° to approximately 7°. In other embodiments, however, the pivot axis 160 may extend at other angles that are non-perpendicular to the longitudinal axis 150.</p>
<p id="p0009" num="0009">Referring also to <figref idref="f0005">FIG. 7</figref>, when the handle 110 is rotated or folded downwardly for storing or shipping, the handle 110 moves to a position adjacent to and offset from the cleaner housing 130 of the vacuum cleaner 100. In contrast to prior art configurations, the handle 110 does not substantially protrude from the outer profile or contour of the cleaner housing 130 when the handle 110 is rotated downwardly. As such, the vacuum cleaner 100 can be shipped or stored with the handle 110 in the folded position in a compact package without substantially increasing the footprint of the product compared to prior art configurations.</p>
<p id="p0010" num="0010">In the illustrated embodiment, the pivot joint 140 includes a female member 170 coupled to the cleaner housing 130 and a male member 180 coupled to the handle 110. In other embodiments, however, the female member 170 can be coupled to the handle 110 and the male member 180 can be coupled to the cleaner housing 130. The male member 180 is positioned proximate the female member 170, and a pin 190 is insertable through the female and male members 170, 180 to couple the cleaner housing 130 and the handle 110 together. The female and male members 170, 180 are so dimensioned as to give a smooth substantially bulbous appearance when the pin 190 is inserted through the female and male members 170, 180.</p>
<p id="p0011" num="0011">Although in the illustrated embodiment only a single male member 180 on the handle 110 and only a single female member 170 on the cleaner housing 130 are shown, in further embodiments, the handle 110 may include one or more male members 180, one or more female members 170, or a combination thereof. Similarly, the cleaner housing 130 may also include one or more female members 170, one or more male members 180, or a combination thereof. The pivot joint 140 thus suitably includes one or more female and male members 170, 180. Moreover, although <figref idref="f0003 f0004">FIGS. 4-6</figref> illustrate the female and male members 170, 180 as integrally formed with the cleaner housing 130 and handle 110, respectively, in other embodiments the female and male members 170, 180 may be separately formed and attached to a respective one of the cleaner housing 130 and handle 110 via glue or fasteners.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">In some embodiments, the vacuum cleaner 100 includes a locking unit 200, which includes a detent 204 and a corresponding catch mechanism 208 (not shown in <figref idref="f0003 f0004 f0005">FIGS. 4-7</figref>; see, e.g., <figref idref="f0008">FIG. 11</figref>) between the cleaner housing 130 and the handle 110, and a release member 210 connected to the detent 204. The locking unit 200 is configured to releasably lock the handle 110 solely in a position substantially parallel to the longitudinal axis 150, i.e., the operating position. The release member 210 may be spring-loaded or biased by any other suitable mechanisms. The detent is selectively movable between a locked position where the detent 204 contacts the corresponding catch mechanism 208, and an unlocked position where the detent 204 is released out of the locking position. When the user rotates the handle 110 upwardly from the storage position toward the operating position, the detent 204 contacts the catch mechanisms 208 and locks the handle 110 so that the handle 110 fixedly extends upwardly and away from the cleaner housing 130. When the user depresses the release member 210 against the bias toward the handle 110, the detent 204 is released out of the locking position, thereby enabling the handle 110 to rotate or fold downwardly toward the storage position.</p>
<p id="p0013" num="0013">The surface cleaning device 100 is a vacuum cleaner adapted to clean a variety of surfaces, such as carpets, hardwood floors, tiles, or the like. More specifically, the illustrated surface cleaning device 100 is an upright wet vacuum cleaner capable of drawing in air and dirt such as liquid and debris. In alternative embodiments, the surface cleaning device 100 may not be a wet vacuum cleaner. Rather, the surface cleaning device 100 may be a dry vacuum cleaner capable of drawing in air and dirt such as dry debris. Alternatively, the surface cleaning device 100 may be an extractor capable of both dispensing liquid and drawing in air and dirt such as liquid and debris. In yet other embodiments, the surface cleaning device 100 may be a steam cleaner that dispenses liquid or steam but does not include a suction source. In still other embodiments, the surface cleaning device 100 may be a stick vacuum that does not include the brush rolls of other traditional upright cleaners. In additional embodiments, surface cleaning device 100 may be a sweeper that includes a handle and a pivoting base that supports a wet or dry cloth that is positioned below the base. These sweepers do not dispense liquid and do not include a suction source.</p>
<p id="p0014" num="0014"><figref idref="f0006 f0007 f0008">FIGS. 8-11</figref> illustrate the vacuum cleaner 100 including a pivot joint 140 according to another embodiment of the invention. Like parts are identified using like reference<!-- EPO <DP n="6"> --> numerals. The pivot joint 140 in this embodiment is configured to rotate the handle 110 about the pivot axis 160, and also to translate the handle 110 along the pivot axis 160. In the illustrated embodiment, the pivot axis 160 is non-perpendicular to the longitudinal axis 150 so as to store or stow the handle 110 at an orientation offset from the longitudinal axis 150. In other embodiments, however, the pivot axis 160 can be perpendicular to the longitudinal axis 150. As such, the handle 110 can be stored or stowed at a position that is linearly, but not angularly, offset from the longitudinal axis 150.</p>
<p id="p0015" num="0015">The pivot joint 140 includes a female member 220 coupled to the handle 110 and a male member 230 coupled to the cleaner housing 130. The male member 230 is received into the female member 220 to couple the cleaner housing 130 and the handle 110 together. In the illustrated embodiment, the male member 230 includes a projection or thread 240, and the female member 220 includes a groove 250 that corresponds to the projection 240. In some embodiments, the projection 240 extends helically about the pivot axis 160. The projection 240 and the groove cooperate together to translate the handle 110 along the pivot axis 160. That is, when viewed from the rear in a direction substantially perpendicular to the longitudinal axis 150, the handle 110 is translated generally from right to left along the pivot axis 160 as the handle 110 is rotated from the operating position (see <figref idref="f0006">FIGS. 8</figref> and <figref idref="f0008">10</figref>) to the storage position (see <figref idref="f0007">FIGS. 9</figref> and <figref idref="f0008">11</figref>). In other embodiments, the male member 230 may include the groove 250 and the female member 220 may include the projection 240. In still other embodiments, the female member 220 may be coupled to the cleaner housing 130 and the male member 230 may be coupled to the handle 110.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A surface cleaning device (100) comprising:
<claim-text>a nozzle (120);</claim-text>
<claim-text>a cleaner housing (130) connected to the nozzle, the cleaner housing defining a central longitudinal axis (150); and</claim-text>
<claim-text>a handle (110) coupled to the cleaner housing at a pivot joint (140);</claim-text>
<claim-text><b>characterized in that</b> the pivot joint is either:
<claim-text>a) configured to rotate the handle downwardly about a pivot axis (160) that is non-perpendicular to the longitudinal axis; or</claim-text>
<claim-text>b) configured to rotate the handle about a pivot axis and to translate the handle in a direction along the pivot axis.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The surface cleaning device of claim 1, wherein the pivot joint includes a female member (170) coupled to one of the cleaner housing and the handle, a male member (180) coupled to the other of the cleaner housing and the handle and positioned proximate the female member, and a pin (190) insertable through the female and male members to couple the cleaner housing and the handle together.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The surface cleaning device of claim 1 or 2, wherein the pivot axis is offset from an orientation perpendicular to the longitudinal axis by 5° to 7°.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The surface cleaning device of claim 1, 2 or 3, further comprising a locking unit (200); the locking unit configured to releasably lock the handle solely in a position substantially parallel to the longitudinal axis.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The surface cleaning device of claim 4, wherein the locking unit includes a detent (204) between the cleaner housing and the handle, and a release member (210) connected to the detent.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The surface cleaning device of any one of claims 1 to 5, further comprising a suction generator in the cleaner housing and a dirt collection vessel in the cleaner housing.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The surface cleaning device of claim 2, wherein one of the female and male members includes a projection (240), the other of the female and male members includes a groove (250) corresponding to the projection, and the projection and the groove cooperate together to translate the handle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The surface cleaning device of claim 7, wherein at least one of the projection and the groove extends helically about the pivot axis.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Oberflächenreinigungsvorrichtung (100) umfassend:
<claim-text>eine Düse (120);</claim-text>
<claim-text>ein Reinigergehäuse (130), das mit der Düse verbunden ist, wobei das Reinigergehäuse eine mittige Längsachse (150) definiert; und</claim-text>
<claim-text>einen Griff (110), der an einem Schwenkgelenk (140) mit dem Reinigergehäuse gekoppelt ist;</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Schwenkgelenk entweder:
<claim-text>a) dafür konfiguriert ist, den Griff nach unten um eine Schwenkachse (160), die nicht senkrecht zur Längsachse ist, herum zu drehen; oder</claim-text>
<claim-text>b) dafür konfiguriert ist, den Griff um eine Schwenkachse herum zu drehen und den Griff in einer Richtung entlang der Schwenkachse umzusetzen.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Oberflächenreinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, worin das Schwenkgelenk ein Buchsenelement (170) beinhaltet, das mit einem des Reinigergehäuses oder des Griffs gekoppelt ist, ein Steckelement (180), das mit dem anderen des Reinigergehäuses oder des Griffs gekoppelt und nahe beim Buchsenelement positioniert ist, und einen Stift (190), der durch das Buchsen- und Steckelement hindurch einführbar ist, um das Reinigergehäuse und den Griff miteinander zu koppeln.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Oberflächenreinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, worin die Schwenkachse um 5 ° bis 7 ° aus einer Orientierung senkrecht zur Längsachse versetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Oberflächenreinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, ferner umfassend eine Arretiereinheit (200);<br/>
wobei die Arretiereinheit dafür konfiguriert ist, den Griff allein in einer Position im Wesentlichen parallel zur Längsachse lösbar zu arretieren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Oberflächenreinigungsvorrichtung nach Anspruch 4, worin die Arretiereinheit eine Rastung (204) zwischen dem Reinigergehäuse und dem Griff und ein mit der Rastung verbundenes Löseelement (210) beinhaltet.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Oberflächenreinigungsvorrichtung nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 5, ferner umfassend einen Sauggenerator im Reinigergehäuse und ein Schmutzauffanggefäß im Reinigergehäuse.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Oberflächenreinigungsvorrichtung nach Anspruch 2, worin eines des Buchsen- oder Steckelements eine Projektion (240) beinhaltet, wobei das andere des Buchsen- oder Steckelements eine der Projektion entsprechende Nut (250) beinhaltet, und die Projektion und die Nut zusammenwirken, um den Griff umzusetzen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Oberflächenreinigungsvorrichtung nach Anspruch 7, worin mindestens eine der Projektion oder der Nut spiralförmig um die Schwenkachse herum verläuft.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Un dispositif de nettoyage de surface (100) comprenant :
<claim-text>une buse (120) ;</claim-text>
<claim-text>un boîtier de nettoyeur (130) raccordé à la buse, le boîtier de nettoyeur définissant un axe longitudinal central (150) ; et</claim-text>
<claim-text>une poignée (110) accouplée au boîtier de nettoyeur à une articulation de pivotement (140) ;</claim-text>
<claim-text><b>caractérisé en ce que</b> l'articulation de pivotement est soit :
<claim-text>a) configurée pour faire tourner la poignée vers le bas autour d'un axe de pivotement (160) qui n'est pas perpendiculaire à l'axe longitudinal ; ou</claim-text>
<claim-text>b) configurée pour faire tourner la poignée autour d'un axe de pivotement et pour translater la poignée dans une direction le long de l'axe de pivotement.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Le dispositif de nettoyage de surface selon la revendication 1, dans lequel l'articulation de pivotement inclut un élément femelle (170) accouplé à, soit le boîtier de nettoyeur, soit la poignée, un élément mâle (180) accouplé à l'autre de, soit le boîtier de nettoyeur, soit la poignée et positionné à proximité de l'élément femelle, et une goupille (190) pouvant être introduite à travers les éléments femelle et mâle pour accoupler le boîtier de nettoyeur et la poignée ensemble.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Le dispositif de nettoyage de surface selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'axe de pivotement est décalé d'une orientation perpendiculaire à l'axe longitudinal de 5° à 7°.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Le dispositif de nettoyage de surface selon la revendication 1, 2 ou 3, comprenant en outre une unité de verrouillage (200) ;<br/>
l'unité de verrouillage configurée pour verrouiller de façon libérable la poignée uniquement à une position sensiblement parallèle à l'axe longitudinal.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Le dispositif de nettoyage de surface selon la revendication 4, dans lequel l'unité de verrouillage inclut un cran (204) entre le boîtier de nettoyeur et la poignée, et un élément de libération (210) raccordé au cran.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Le dispositif de nettoyage de surface selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, comprenant en outre un générateur d'aspiration dans le boîtier de nettoyeur et un récipient de collecte de poussière dans le boîtier de nettoyeur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Le dispositif de nettoyage de surface selon la revendication 2, dans lequel l'élément soit femelle soit mâle inclut une saillie (240), l'autre élément soit femelle soit mâle inclut une rainure (250) correspondant à la saillie, et la saillie et la rainure coopèrent ensemble pour translater la poignée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Le dispositif de nettoyage de surface selon la revendication 7, dans lequel soit la saillie, soit la rainure s'étend de manière hélicoïdale autour de l'axe de pivotement.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="91" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="4,5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="159" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0004" num="6"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0005" num="7"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="124" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0006" num="8"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="93" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0007" num="9"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="111" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0008" num="10,11"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="132" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US6101672A"><document-id><country>US</country><doc-number>6101672</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
