<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP13763236B1" file="EP13763236NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2904272" kind="B1" date-publ="20180905" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2904272</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20180905</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>13763236.0</B210><B220><date>20130916</date></B220><B240><B241><date>20150508</date></B241><B242><date>20160812</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102012109546</B310><B320><date>20121008</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20180905</date><bnum>201836</bnum></B405><B430><date>20150812</date><bnum>201533</bnum></B430><B450><date>20180905</date><bnum>201836</bnum></B450><B452EP><date>20180509</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F04D  19/00        20060101AFI20140430BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F04D  29/52        20060101ALI20140430BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F04D  29/58        20060101ALI20140430BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>WANDRING FÜR EINEN AXIALVENTILATOR</B542><B541>en</B541><B542>WALL RING FOR AN AXIAL FAN</B542><B541>fr</B541><B542>ANNEAU DE PAROI POUR VENTILATEUR AXIAL</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 1 363 383</text></B561><B561><text>DE-A1-102007 017 271</text></B561><B561><text>US-A- 4 123 197</text></B561><B561><text>US-A- 4 657 483</text></B561><B561><text>US-A1- 2004 231 651</text></B561><B561><text>US-A1- 2012 031 509</text></B561><B561><text>US-A1- 2012 034 108</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>HELI, Thomas</snm><adr><str>Michelbacher Str. 46</str><city>74595 Langenburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>RIEGLER, Peter</snm><adr><str>An der Dell</str><city>97944 Boxberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>GÜNTHER, Jörg</snm><adr><str>Mühlrain 7</str><city>74677 Dörzbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>HÄFNER, Joachim</snm><adr><str>Baccusweg 2</str><city>97953 Königheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>EBM-Papst Mulfingen GmbH&amp;CO. KG</snm><iid>101022643</iid><irf>14178-PT-WO-EP</irf><adr><str>Bachmühle 2</str><city>74673 Mulfingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Jostarndt Patentanwalts-AG</snm><iid>101514331</iid><adr><str>Philipsstrasse 8</str><city>52068 Aachen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2013069145</anum></dnum><date>20130916</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2014056677</pnum></dnum><date>20140417</date><bnum>201416</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wandring für die Aufnahme insbesondere von Axiallüftern, umfassend einen ringförmigen Körper mit einer Mittellängsachse, mit einer Strömungseintrittsöffnung und einer Strömungsaustrittsöffnung sowie einerzwischen den beiden Öffnungen verlaufenden Ringwand.</p>
<p id="p0002" num="0002">Axiallüfter werden unter anderem für Anwendungen bei sehr tiefen Temperaturen eingesetzt. Hierbei besteht die Gefahr von Eisbildung und somit eines Festfrierens der Lüfterradflügel am Wandring. Typische Anwendungen, bei denen diese Gefahrbesteht, sind Wärmepumpen, Verdampfer in Kühlräumen und dergleichen. Um ein derartiges Festfrieren zu verhindern, wird bekannterweise ein Heizelement als elektrische Widerstandsheizung auf dem Wandring aufgebracht und als Heizung verwendet. So offenbart das Dokument <patcit id="pcit0001" dnum="EP1363383A2"><text>EP 1 363 383 A2</text></patcit> einen Wandring für die Aufnahme insbesondere eines Axiallüfters, umfassend einen ringförmigen Körper mit einer Strömungseintrittsöffnung und einer Strömungsaustrittsöffnung und mit einer mittleren Längsachse X-X sowie einer zwischen den beiden Öffnungen verlaufenden Ringwand, wobei ein elektrisches Heizelement zumindest über einen Teilbereich des Umfangs der Ringwand befestigbar ist. Nachteilig ist hierbei die große Energiemenge, die eingebracht werden muss, um den Wandring zu durchwärmen, eine Eisbildung auf der Wandringinnenseite zu verhindern, bzw. auftretendes Eis abzuschmelzen. Hierbei erfolgt eine hohe Wärmeabgabe an die Umgebung und die auf diese Weise in den Kühlraum eingebrachte Wärme muss nachträglich aus dem Kühlraum wiederentzogen werden. Hieraus ergibt sich, dass eine derartige Wandringheizung energieineffizient ist.</p>
<p id="p0003" num="0003">Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, die vorstehenden Nachteile zu vermeiden und die Bildung von Eis auf der Wandringinnenseite zu reduzieren.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass die Ringwand einen von einer Außenwand und einer Innenwand eingeschlossenen Hohlraum aufweist, in dem ein elektrisches Heizelement zumindest über einen Teilbereich des Umfangs der Ringwand befestigbar ist, sowie dass der ringförmige Körper des Wandrings aus mindestens zwei Teilkörpern besteht, die durch eine Teilung des ringförmigen Körpers in einer senkrecht zur Längsachse verlaufenden Trennebene gebildet und lösbar miteinander verbunden sind.</p>
<p id="p0005" num="0005">Der erfindungsgemäße Wandring besteht aus Kunststoff, so dass allein durch den inneren Hohlraum und die Zweiwandigkeit sowie durch das verwendete Material (Kunststoff) des erfindungsgemäßen Wandrings eine Eisbildung auf der Wandringinnenseite auch bereits ohne den Einsatz eines Heizelementes reduziert wird. Denn der im Inneren befindliche Luftraum sowie die äußere Wandung dienen als Isolation gegenüber der Umgebung. Zusätzlich ermöglicht es die erfindungsgemäße Ausgestaltung, ein Heizband in den zwischen der Außenwand und der Innenwand ausgebildeten Hohlraum einzulegen, wobei das Heizband auf der Innenwand der Ringwand anliegt. Vorteilhafterweise ist der zwischen der Außenwand und der Innenwand ausgebildete Hohlraum mit seinem Hohlraumvolumen derart bemessen, dass dieses Hohlraumvolumen mindestens doppelt so groß ist wie das Volumen des vorteilhafterweise verwendeten Heizbandes, das als elektrische Widerstandsheizung dient. Hierdurch wird eine optimale Isolierwirkung nach außen bewirkt. Durch die Ausbildung des erfindungsgemäßen Wandrings aus zwei Teilkörpern, welche in axialer Richtung, d. h. in Richtung der Längsachse ineinandergesteckt und miteinander verbunden, insbesondere verschraubt werden, ist eine leichte Nachrüstung des erfindungsgemäßen Wandrings mit einem Heizelement möglich.</p>
<p id="p0006" num="0006">Weitere vorteilhafte Ausführungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen enthalten und werden an Hand des in den beiliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:<!-- EPO <DP n="3"> -->
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Wandrings mit eingebautem Axiallüfter in Richtung auf seine Einströmöffnung,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Explosionsansicht des erfindungsgemäßen Wandrings gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>einen Schnitt entlang der Schnittlinie III-III in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>eine perspektivische Ansicht auf den erfindungsgemäßen Wandring gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in Richtung auf seine Ausströmöffnung im nicht montierten Zustand seiner Teilkörper.</dd>
</dl></p>
<p id="p0007" num="0007">In den <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004">Fig. 1 bis 4</figref> sind gleiche Teile bzw. funktionsgleiche Teile stets mit denselben Bezugszeichen gekennzeichnet.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ein erfindungsgemäßer Wandring besteht, wie in den Figuren dargestellt, aus einem ringförmigen Körper 1 mit einer mittleren Längsachse X-X, mit einer Strömungseintrittsöffnung 2 und einer Strömungsaustrittsöffnung 3. Der erfindungsgemäße Ringkörper 1 weist zwischen den beiden Öffnungen 2, 3 eine Ringwand 4 auf, die einen senkrecht zur Mittellängsachse X-X bezogenen kreisförmigen Querschnitt besitzt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel befindet sich innerhalb des erfindungsgemäßen Wandrings ein Axiallüfter 6. Dieser besteht aus einem zentrisch in der Mittellängsachse X-X angeordneten Elektromotor 7, an dem ein Flügelrad 8 mit Lüfterflügeln 9 angeschlossen ist.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Erfindungsgemäß besteht die Ringwand 4 aus einer Außenwand 11 und einer Innenwand 12, die zwischen sich einen Hohlraum 13 einschließen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Wie insbesondere aus den <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> zu erkennen ist, ist der erfindungsgemäße ringförmige Körper 1 durch eine Teilung senkrecht zur mittleren Längsachse X-X in zwei Teilkörper 14,16 unterteilt, und zwar einen Teilkörper 14, der die Strömungseintrittsöffnung 2 umfasst, und einen Teilkörper 16, der die Strömungsaustrittsöffnung 3 umfasst. Diese beiden Teilkörper 14, 16 können, aufgrund der Teilung senkrecht zur Längsachse X-X, axial ineinander gefügt und axial auseinander bewegt werden. Der erfindungsgemäße ringförmige Körper 1 besteht aus Kunststoff. Durch die Ausbildung des Hohlraums in der Ringwand 4 und der Verwendung des Kunststoffmaterials wirkt der erfindungsgemäße ringförmige Körper 1 bereits thermisch isolierend, denn einerseits ist eine Betauung und Bereifung auf einer Kunststoffoberfläche geringer als auf einer Metalloberfläche und andererseits wirkt der Hohlraum 13 thermisch isolierend.</p>
<p id="p0011" num="0011">Wie insbesondere <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zu entnehmen ist, weisen die Außenwand 11 und die Innenwand 12 der beiden Teilkörper 14, 16 an ihren Außenwandabschnitten 17, 18 sowie ihren Innenwandabschnitten 19, 21 an ihren aneinander stoßenden Enden jeweils komplementäre Stufenprofile 22, 23 auf, so dass eine Überlappung im Bereich der Stufenprofile 22, 23 gegeben ist. Hierdurch erfolgt eine Abdichtung zwischen den Außenwandabschnitten 17, 18 und den Innenwandabschnitten 19, 21 im Bereich ihrer aneinander stoßenden Enden sowie eine gegenseitige Lagefixierung. Die Außenwandabschnitte 17, 18 und die Innenwandabschnitte 19, 21 der Teilkörper 14, 16 besitzen jeweils unterschiedliche Längen, so dass die Außenwandabschnitte 17, 18 unterschiedlich lang sind, und die Innenwandabschnitte 19, 21 ebenfalls unterschiedlich lang sind, und zwar derart, dass einem längeren Außenwandabschnitt 17 ein kürzerer Innenwandabschnitt 19 gegenüberliegt und dem kürzeren Außenwandabschnitt 18 ein längerer Innenwandabschnitt 21. Wie insbesondere aus <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zu entnehmen ist, ist es erfindungsgemäß zweckmäßig, wenn die Innenwand 12 konvex gekrümmt ist, so<!-- EPO <DP n="5"> --> dass ein Strömungsprofil vorhanden ist, wobei im Scheitelpunkt des Krümmungsverlaufes ein sehr geringer Anstieg der Krümmungskurve beidseitig des Scheitelpunktes ausgebildet ist. Die Außenwand 11 ist zweckmäßigerweise als ebenes, parallel zur Längsachse X-X verlaufendes Wandprofil hergestellt. Wie weiter den <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>, <figref idref="f0003">3</figref> und <figref idref="f0004">4</figref> zu entnehmen ist, ist innerhalb des Hohlraums 13 ein elektrisches Heizelement 24 angeordnet, das im dargestellten Ausführungsbeispiel als Heizband ausgebildet ist, wobei es sich zweckmäßigerweise um ein elektrisches Widerstandsheizelement handelt. Das elektrische Heizelement 24 ist derart angeordnet, dass es an der Innenwand 12 an deren dem Hohlraum 13 zugewandten Innenseite anliegt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Vorteilhafterweise sind im Übergangsbereich zwischen dem Außenwandabschnitt 17 und dem Innenwandabschnitt 19 und insbesondere auch zwischen dem Außenwandabschnitt 18 und dem Innenwandabschnitt 21, d. h. mindestens an einem der Teilkörper 14, 16, vorteilhafterweise an beiden Teilkörpern 14, 16, axial, parallel zur Längsachse X-X verlaufende, umfangsgemäß angeordnete Befestigungszapfen 26 ausgebildet, die mit dem jeweiligen Innenwandabschnitt 19, 21 einen Spalt einschließen, dessen Spaltweite größer/gleich der Dicke des einzusetzenden Heizelementes 24 ist. Hierbei sind die Befestigungszapfen 26 der beiden Teilköper 14, 16 im montierten Zustand der Teilkörper 14, 16 umfangsgemäß gegeneinander versetzt angeordnet, und ihre Länge ist zweckmäßigerweise größer als die Breite des insbesondere bandförmigen Heizelementes 24. Das bandförmige Heizelement 24 wird zur Montage unter die Befestigungszapfen 26 geschoben und wird von diesen axial und umfangsgemäß fixiert. Hierzu ist es insbesondere vorteilhaft, wenn die Befestigungszapfen 26 das Heizelement 24 beidseitig an seinen umfangsgemäß verlaufenden Längsrändern überlappen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die beiden Teilkörper 14, 16 werden vorteilhafterweise durch mehrere umfangsgemäß angeordnete, axial in Richtung der Längsachse X-X verlaufende Schrauben 27 miteinander lösbar verbunden. Weiterhin ist erfindungsgemäß zweckmäßig, wenn an einem der Teilkörper 14, 16 im vorliegenden<!-- EPO <DP n="6"> --> Ausführungsbeispiel am die Einströmungseintrittsöffnung 2 umfassenden Teilkörper 14 umfangsgemäß ein Montageflansch 28 angeformt ist. Dieser Montageflansch 28 wird aus einem zur Längsachse X-X radial abstehenden Randsteg gebildet. An diesem Montageflansch 28 befinden sich vorzugsweise vier am Umfang gleichmäßig verteilt angeordnete Befestigungslaschen 29, die Löcher zum Hindurchführen von entsprechenden Befestigungselementen aufweisen. Der Elektromotor 7 wird über ein vorzugsweise ebenes Drahtschutzgitter 31 insbesondere aus Metall gehalten, wobei das Drahtschutzgitter 31 mittels Streben 32 an dem Teilkörper 14 am Umfang der Strömungseintrittsöffnung 2 befestigt ist.</p>
<p id="p0014" num="0014">Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist zwischen zwei Befestigungslaschen 29 am ringförmigen Körper 1 ein rechteckiges Gehäuse 33 angeformt, das aus zwei Gehäuseabschnitten 34, 35 besteht, wobei der eine Gehäuseabschnitt 34 am Teilkörper 14 und der andere Gehäuseabschnitt 35 am Teilkörper 16 angeformt ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Das Gehäuse 33 weist einen parallel zu einer Tangente an die Strömungseintrittsöffnung 2 bzw. Strömungsaustrittsöffnung 3 verlaufenden Seitenwandabschnitt auf, der über hierzu senkrecht verlaufende Wandabschnitte mit dem jeweiligen Teilkörper 14, 16 verbunden ist. Durch das Gehäuse 33 wird einerseits die elektrische Anschlussleitung 37 des Elektromotors 7 von dem Teilkörper 14 bzw. dem Gehäuseabschnitt 34 nach außen, und zwar über Bohrungen im Teilkörper 16 bzw. Gehäuseabschnitt 35 geführt, und zwar bevorzugt parallel zur Längsachse X-X, die zunächst entlang des Schutzgitters 31 geführt wird, und andererseits dient das Gehäuse 33 zur Kontaktierung des elektrischen Heizelementes 24 mit einer elektrischen Versorgungsleitung 38, die parallel zur Längsachse X-X in das Gehäuse 33 eingeführt wird. Der Verschluss des Gehäuses 33 erfolgt über Schraubelemente, die von seiner Rückseite her, d. h. von der Seite der Strömungsaustrittsöffnung 3 her eingeschraubt werden. Das Einschrauben der Befestigungsschrauben 27 erfolgt in der gleichen Weise.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Erfindungsgemäß kann es weiterhin von Vorteil sein, wenn im Zentrum des Schutzgitters 31 eine Abdeckkappe 39 auf dem Elektromotor 7 durch eine Öffnung des Schutzgitters 31 hindurch befestigt ist, die als Strahlwasserschutz bei einer Reinigung dient. Diese Abdeckung 39 wird vorzugsweise durch insbesondere eine Rastverbindung lösbar befestigt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Der erfindungsgemäße zweiteilige Wandring aus Kunststoff mit integrierter Hohlkammer reduziert bei Ventilatoren, die in Kühlgeräten und Verdampfern eingebaut werden die Vereisungsneigung, reduziert den Wärmeeintrag in den Wärmetauscher, und durch das auch nachträglich einlegbare Heizelement 24 wird eine Vereisung verhindert. Das erfindungsgemäße nicht gewölbte, d. h. ebene Metallschutzgitter 31 lässt sich zudem bei einer auftretenden Vereisung einfach mechanisch reinigen. Der Gegenstand der Erfindung wird durch die folgenden Ansprüche definiert.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0018" num="0018">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Ringförmiger Körper</dd>
<dt>2</dt><dd>Strömungseintrittsöffnung</dd>
<dt>3</dt><dd>Strömungsaustrittsöffnung</dd>
<dt>4</dt><dd>Ringwand</dd>
<dt>6</dt><dd>Axiallüfter</dd>
<dt>7</dt><dd>Elektromotor</dd>
<dt>8</dt><dd>Flügelrad</dd>
<dt>9</dt><dd>Lüfterflügel</dd>
<dt>11</dt><dd>Außenwand</dd>
<dt>12</dt><dd>Innenwand</dd>
<dt>13</dt><dd>Hohlraum</dd>
<dt>14</dt><dd>Teilkörper</dd>
<dt>16</dt><dd>Teilkörper</dd>
<dt>17</dt><dd>Außenwandabschnitt</dd>
<dt>18</dt><dd>Außenwandabschnitt</dd>
<dt>19</dt><dd>Innenwandabschnitt</dd>
<dt>21</dt><dd>Innenwandabschnitt</dd>
<dt>22</dt><dd>Stufenprofil</dd>
<dt>23</dt><dd>Stufenprofil</dd>
<dt>24</dt><dd>Heizelement</dd>
<dt>26</dt><dd>Befestigungszapfen</dd>
<dt>27</dt><dd>Befestigungsschrauben</dd>
<dt>28</dt><dd>Montageflansch</dd>
<dt>29</dt><dd>Befestigungslasche</dd>
<dt>31</dt><dd>Drahtschutzgitter</dd>
<dt>32</dt><dd>Streben</dd>
<dt>33</dt><dd>Gehäuse</dd>
<dt>34</dt><dd>Gehäuseabschnitt</dd>
<dt>35</dt><dd>Gehäuseabschnitt<!-- EPO <DP n="9"> --></dd>
<dt>37</dt><dd>elektrische Anschlussleitung</dd>
<dt>38</dt><dd>Versorgungsleitung</dd>
<dt>39</dt><dd>Abdeckkappe</dd>
<dt>X-X</dt><dd>Mittellängsachse</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wandring für die Aufnahme eines Axiallüfters (6), umfassend einen ringförmigen Körper (1) mit einem elektrischen Heizelement (24) und mit einer Strömungseintrittsöffnung (2) und einer Strömungsaustrittsöffnung (3) und mit einer mittleren Längsachse X-X sowie einer zwischen den beiden Öffnungen (2, 3) verlaufenden Ringwand (4),<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Ringwand (4) einen von einer Außenwand (11) und einer Innenwand (12) eingeschlossenen Hohlraum (13) aufweist, in dem das elektrische Heizelement (24) zumindest über einen Teilbereich des Umfangs der Ringwand (4) befestigbar ist, sowie dass der ringförmige Körper (1) aus mindestens zwei Teilkörpern (14, 16) besteht, die durch eine Teilung des ringförmigen Körpers (1) in einer senkrecht zu seiner Längsachse (X-X) verlaufenden Trennebene gebildet und lösbar miteinander verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wandring nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Außenwandabschnitte (17, 18) und Innenwandabschnitte (19, 21) der beiden Teilkörper (14, 16) an ihren aneinander stoßenden Enden jeweils komplementäre Stufenprofile (22, 23) aufweisen, so dass eine Überlappung im Bereich der Stufenprofile (22, 23) gegeben ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Wandring nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Außenwandabschnitte (17, 18) zueinander und die Innenwandabschnitte (19, 21) zueinander der beiden Teilkörper (14, 16) unterschiedliche Längen besitzen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Wandring nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Innenwand (12) konvex gekrümmt als Strömungsprofil ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Wandring nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Außenwand (11) ein ebenes, parallel zur Längsachse (X-X) verlaufendes Wandprofil ist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Wandring nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> im Übergangsbereich zwischen den Außenwandabschnitten (17, 18) und den zugehörigen Innenwandabschnitten (19, 21) von mindestens einem der Teilkörper (14, 16), vorteilhafterweise beider Teilkörper (14, 16) axial, parallel zur Längsachse (X-X) verlaufende, umfangsgemäß angeordnete Befestigungszapfen (26) ausgebildet sind, die mit dem gegenüberliegenden Innenwandabschnitt (19, 21) einen Spalt einschließen, dessen Spaltweite größer/gleich der Dicke des einzusetzenden Heizelementes, insbesondere bandförmigen Heizelementes (24) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Wandring nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Befestigungszapfen (26) der beiden Teilkörper (14, 16) im montierten Zustand umfangsgemäß gegeneinander versetzt sind, und ihre Länge größer ist als die Breite eines montierten bandförmigen Heizelementes (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Wandring nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die beiden Teilkörper (14, 16) durch mehrere umfangsgemäß angeordnete, axial in Richtung der Längsachse (X-X) verlaufende Schrauben (27) miteinander lösbar verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Wandring nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet</b>, das der ringförmige Körper (1) aus Kunststoff besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Wandring nach einem der Ansprüche 1 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Strömungseintrittsöffnung (2) durch ein Drahtschutzgitter (31) abgedeckt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Wandring nach Anspruch 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Drahtschutzgitter (31) radial verlaufende Streben (32) aufweist, die an ihren radial inneren Enden mit einer Motorhalterung und mit ihren radial äußeren Enden mit dem zugehörigen Teilkörper (14) verbunden sind.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Wandring nach Anspruch 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> im Zentrum des Schutzgitters (31) eine Abdeckkappe (39) für den elektrischen Motor (7) lösbar befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Wandring nach einem der Ansprüche 1 bis 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an einem der Teilkörper (14, 16) und insbesondere an dem die Strömungseintrittsöffnung (2) aufweisenden Teilkörper (14) ein umlaufender, radial abstehender Montageflansch (28) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Wandring nach Anspruch 13, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> am Montageflansch (28) Befestigungslaschen (29) angeformt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Wandring nach einem der Ansprüche 10 bis 14, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Anschlußleitung (37) entlang des Schutzgitters (31) geführt wird und in einen der Teilkörper (14, 16) hineingeführt und über einen anderen der Teilkörper (14,16) in axialer Richtung durch Bohrungen herausgeführt wird.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wall ring for receiving an axial fan (6), comprising an annular body (1) that has an electrical heating element (24) and has a flow inlet opening (2) and a flow outlet opening (3) and has a central longitudinal axis X-X and an annular wall (4) extending between the two openings (2, 3),<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the annular wall (4) has a cavity (13) enclosed by an outer wall (11) and an inner wall (12), in which cavity (13) the electrical heating element (24) can be secured at least over a sub-region of the circumference of the annular wall (4), and <b>in that</b> the annular body (1) consists of at least two partial bodies (14, 16) that are formed by dividing the annular body (1) in a parting plane extending perpendicularly to the longitudinal axis (X-X) of said body and are detachably interconnected.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wall ring according to claim 1, <b>characterized in that</b> the outer wall portions (17, 18) and inner wall portions (19, 21) of the two partial bodies (14, 16) each have, at the mutually abutting ends thereof, complementary stepped profiles (22, 23) such that there is an overlap in the region of the stepped profiles (22, 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Wall ring according to claim 2, <b>characterized in that</b> the outer wall portions (17, 18) of the two partial bodies (14, 16) have different lengths to one another and the inner wall portions (19, 21) of said two bodies have different lengths to one another.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Wall ring according to any of claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the inner wall (12) is convexly curved so as to form a flow profile.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Wall ring according to any of claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the outer wall (11) is a planar wall profile that extends in parallel with the longitudinal axis (X-X).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Wall ring according to any of claims 1 to 5, <b>characterized in that</b>, in the transition region between the outer wall portions (17, 18) and the associated inner wall portions (19, 21) of at least one of the partial bodies (14, 16), advantageously of both partial bodies (14, 16), securing pins (26) are formed which are circumferentially arranged so as to extend axially in parallel with the longitudinal axis (X-X), and which, together with the opposing inner wall portion (19, 21), enclose a gap, the gap width of which is greater than or equal to the thickness of the heating element to be inserted, in particular the strip-shaped heating element (24).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Wall ring according to claim 6, <b>characterized in that</b> the securing pins (26) of the two partial bodies (14, 16) are circumferentially offset from one another in the mounted state, and the length of said pins is greater than the width of a mounted strip-shaped heating element (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Wall ring according to any of claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the two partial bodies (14, 16) are detachably interconnected by means of a plurality of screws (27) that are circumferentially arranged so as to extend axially in the direction of the longitudinal axis (X-X).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Wall ring according to any of claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the annular body (1) consists of plastics material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Wall ring according to any of claims 1 to 9, <b>characterized in that</b> the flow inlet opening (2) is covered by a protective wire grille (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Wall ring according to claim 10, <b>characterized in that</b> the protective wire grille (31) has radially extending struts (32) that are connected, at the radially inner ends thereof, to a motor mount, and, by means of the radially outer ends thereof, to the associated partial body (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Wall ring according to claim 11, <b>characterized in that</b> a cover cap (39) for the electric motor (7) is detachably secured in the center of the protective grille (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Wall ring according to any of claims 1 to 12, <b>characterized in that</b> a circumferential, radially projecting mounting flange (28) is formed on one of the partial bodies (14, 16) and in particular on the partial body (14) that has the flow inlet opening (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Wall ring according to claim 13, <b>characterized in that</b> securing tabs (29) are integrally formed on the mounting flange (28).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Wall ring according to any of claims 10 to 14, <b>characterized in that</b> the connecting line (37) is guided along the protective grille (31) and into one of the partial bodies (14, 16) and guided out in the axial direction through holes via the other partial body (14, 16).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Anneau de paroi pour la réception d'un ventilateur axial (6), comprenant un corps en forme d'anneau (1) avec un élément chauffant électrique (24) et avec une ouverture d'entrée de courant (2) et une ouverture de sortie de courant (3) et avec un axe longitudinal X-X ainsi qu'une paroi annulaire (4) évoluant entre les deux ouvertures (2, 3),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la paroi annulaire (4) présente une cavité fermée (13) par une paroi externe (11) et une paroi interne (12) dans laquelle l'élément chauffant électrique (24) est fixable au moins sur une partie de la circonférence de la paroi annulaire (4), et que le corps en forme d'anneau (1) est constitué d'au moins deux corps partiels (14, 16) qui sont formés par une division du corps en forme d'anneau (1) dans un plan de séparation évoluant verticalement vers son axe longitudinal (X-X) et qui sont liés de manière amovibles entre eux.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Anneau de paroi selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les parties de paroi externe (17, 18) et les parties de paroi interne (19, 21) des deux corps partiels (14, 16) présentent chacune des profils en escalier (22, 23) complémentaires au niveau de leurs extrémités entrant en contact l'une avec l'autre, de telle sorte qu'un chevauchement se produit dans la zone des profils en escalier (22, 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Anneau de paroi selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> les parties de paroi externe (17, 18) les unes par rapport aux autres et les parties de paroi interne (19, 21) les unes par rapport aux autres des deux corps partiels (14, 16) possèdent des longueurs différentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Anneau de paroi selon une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> la paroi interne (12) est formée de manière incurvée convexe comme paroi de profil.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Anneau de paroi selon une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> la paroi externe (11) est un profil de paroi plat et évoluant parallèlement à l'axe longitudinal (X-X).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Anneau de paroi selon une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> des broches de fixation (26) évoluant axialement et parallèlement à l'axe longitudinal (X-X) et disposées de manière périphérique sont formées par au moins un des corps partiels (14,<!-- EPO <DP n="16"> --> 16), de préférence par les deux corps partiels (14, 16), dans la zone de transfert entre les parties de paroi externe (17, 18) et les parties de paroi interne (19, 21) correspondantes ; ces broches de fixation ferment une fente avec la partie de paroi interne (19, 21) opposée, dont la largeur de fente est supérieure ou égale à l'épaisseur de l'élément chauffant à engager, en particulier de l'élément chauffant en forme de bande (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Anneau de paroi selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> les broches de fixation (26) des deux corps partiels (14, 16) sont déplacées l'une face à l'autre de manière périphérique à l'état monté, et que leur longueur est supérieure à la largeur d'un élément chauffant en forme de bande (24) monté.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Anneau de paroi selon une des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> les deux corps partiels (14, 16) sont liés en eux de manière amovible par plusieurs vis (27) disposées de manière périphérique et évoluant axialement dans la direction de l'axe longitudinal (X-X).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Anneau de paroi selon une des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> le corps en forme d'anneau (1) est constitué de matière plastique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Anneau de paroi selon une des revendications 1 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> l'ouverture d'entrée de courant (2) est couverte par une grille de protection en fil de fer (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Anneau de paroi selon la revendication 10, <b>caractérisé en ce que</b> la grille de protection en fil de fer (31) présente des entretoises évoluant dans le sens radial (32) qui sont liées à un support de moteur au niveau de leurs extrémités radialement internes et au corps partiel (14) correspondant au niveau de leurs extrémités radialement externes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Anneau de paroi selon la revendication 11, <b>caractérisé en ce qu'</b>un capuchon de protection (39) pour le moteur électrique (7) est fixé de manière amovible au centre de la grille de protection (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Anneau de paroi selon une des revendications 1 à 12, <b>caractérisé en ce qu'</b>une bride de montage (28) rotative et fixée en saillie dans le sens radial est formée au niveau d'un des corps partiels (14, 16) et en particulier au niveau du corps partiel (14) présentant l'ouverture d'entrée de courant (2).<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Anneau de paroi selon la revendication 13, <b>caractérisé en ce que</b> des languettes de fixation (29) sont formées au niveau de la bride de montage (28).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Anneau de paroi selon une des revendications 10 à 14, <b>caractérisé en ce que</b> la conduite de connexion (37) est dirigée le long de la grille de protection (31) et introduite dans un des corps partiels (14, 16) et sortie par un autre des corps partiels (14, 16) dans la direction axiale à travers des alésages.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="130" he="136" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="148" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="93" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="145" he="143" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP1363383A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>1363383</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
