<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP15001858B1" file="EP15001858NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2959974" kind="B1" date-publ="20161012" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2959974</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20161012</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>15001858.8</B210><B220><date>20150623</date></B220><B240><B241><date>20160115</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102014009631</B310><B320><date>20140627</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20161012</date><bnum>201641</bnum></B405><B430><date>20151230</date><bnum>201553</bnum></B430><B450><date>20161012</date><bnum>201641</bnum></B450><B452EP><date>20160513</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B02C  15/14        20060101AFI20151005BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>KOLLERGANG MIT EINEM GENERATOR</B542><B541>en</B541><B542>EDGE MILL WITH A GENERATOR</B542><B541>fr</B541><B542>BROYEUR A MEULES DOTE D'UN GENERATEUR</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 3 806 725</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Serr, Jochen</snm><adr><str>Weidenweg 1</str><city>75050 Gemmingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Bayrl, Sven</snm><adr><str>Hermann-Hesse-Str. 29</str><city>75417 Mühlacker</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>HÄNDLE GmbH Maschinen und Anlagenbau</snm><iid>100736923</iid><irf>A 1-95 217/uke</irf><adr><str>Industriestrasse 47</str><city>75417 Mühlacker</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Wasmuth, Rolf</snm><sfx>et al</sfx><iid>100025576</iid><adr><str>Patentanwälte 
Dipl.Ing. W. Jackisch &amp; Partner mbB 
Menzelstrasse 40</str><city>70192 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20151230</date><bnum>201553</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Kollergang der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Gattung.</p>
<p id="p0002" num="0002">Die <patcit id="pcit0001" dnum="DE9017356U1"><text>DE 90 17 356 U1</text></patcit> beschreibt einen Kollergang zur kontinuierlichen, trockenen oder nassen Aufbereitung von zerkleinerbarem und/oder homogenisierbarem Lehm, Ton, Kaolin oder ähnlichem mineralischen Gut. Der Kollergang umfasst eine Königswelle und an dieser auf einem Kollergangbett umlaufend geführte Läufer sowie eine zentrale Aufgabeeinrichtung. Außerdem sind ein Innenschaber, ein Außenschaber und ein Aufreißer vorgesehen. Der Schaber und der Aufreißer sind an mit der Königswelle umlaufenden Stangen und an relativ zum Kollergangbett höhenverstellbaren Schaberhaltern angeordnet. Die Schaberhalter sind mit motorisch betätigten Höheneinstellvorrichtungen versehen. Zur Energieeinspeisung für die Antriebe der Höheneinstellvorrichtung ist am Kopf der Königswelle eine Drehdurchführung für elektrische, hydraulische oder pneumatische Energieträger angeordnet.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE3806725A1"><text>DE 38 06 725 A1</text></patcit> ist eine Einrichtung zur Beschickung eines Kollergangs bekannt, wobei zur geeigneten Materialverteilung auf dem Boden des Kollergangs zwischen den Läufern angeordnete Förderbänder vorgesehen sind. Die elektrische Stromzuführung für die Antriebsmotoren der Förderbänder erfolgt über Kohlebürsten und Schleifringe zu einem Kabel, das innerhalb der Königswelle nach oben zu den Antriebsmotoren der Kollergang-Beschickung führt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Die bekannten Anordnungen mit Zuführung von elektrischer Energie von außen mittels bewegter Kontakte sind sehr unzuverlässig, da die Kontakte einem hohen Verschleiß unterliegen, was zu häufigen Ausfällen und notwendigen Reparaturen führt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kollergang der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei dem die elektrischen Bauteile innerhalb des Kollerganggehäuses sicher mit elektrischer Energie versorgt werden und die Lebensdauer der Komponenten zur Versorgung mit elektrischer Energie wesentlich gesteigert wird.</p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe wird durch einen Kollergang mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die wesentlichen Vorteile der Erfindung sind darin zu sehen, dass die Anordnung zur Versorgung mit elektrischer Energie weniger störanfällig ist als bekannte Systeme und somit häufige Reparaturen vermieden werden.</p>
<p id="p0008" num="0008">Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Vorrichtung zur Erzeugung elektrischer Energie ein Generator, vorzugsweise ein Synchrongenerator ist. Als besonders geeignet zum Antrieb des Generators ist es in Ausgestaltung der Erfindung vorteilhaft, dass an der Achse eines Läufers ein Getriebe angeordnet ist, das beim Rollen des Läufers angetrieben wird und an dem abtriebsseitig der Generator angebaut ist. Außerdem ist es zweckmäßig, dass ein Gehäuse vorgesehen ist, das sich mit der Anordnung aus Königswelle, Kreuzkopf und Läufern im Kollerganggehäuse dreht und dass in dem Gehäuse ein mobiler Schaltschrank vorgesehen ist, der durch elektrische Leitungen mit dem Generator verbunden ist. In weiterer Ausgestaltung ist es vorteilhaft, dass der mobile Schaltschrank einen Akku umfasst, der vom Generator geladen wird, so dass im Kollergang auch dann elektrische Energie zur Verfügung steht, wenn die Läufer bei Stillstand des Kollergangs nicht bewegt werden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Außerdem ist es von Vorteil, dass ein elektrisch betätigbares Wasserventil vorgesehen ist, das die Zufuhr von Wasser zu dem zu bearbeitenden Material steuert. Dieses elektrisch betätigbare Wasserventil ist an den mobilen Schaltschrank angeschlossen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteilhaft, dass Sensoren vorgesehen sind, die eine Verschiebung der Läufer auf der jeweiligen Läuferachse in deren Längsrichtung detektieren, wobei die Sensoren an den mobilen Schaltschrank angeschlossen sind. Auf diese Weise können Rückschlüsse auf den Verschleißzustand der Lager oder andere mechanische Schäden gezogen werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Zur Verlegung der elektrischen Leitungen, zwischen dem Generator und dem mobilen Schaltschrank ist vorzugsweise ein Halter vorgesehen, der den Läufer, an dem der Generator angeordnet ist, übergreift und in diesem Halter die elektrischen Leitungen verlegt sind.</p>
<p id="p0012" num="0012">In weiterer Ausgestaltung des Kollergangs ist ein Wegmesszylinder vorgesehen, durch den das Niveau eines auf einer Mahlbahn des Läuferbetts befindlichen Materials detektiert wird und der Wegmesszylinder an dem mobilen Schaltschrank angeschlossen ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>einen Kollergang in perspektivischer Darstellung mit einem Abschnitt eines Kollerganggehäuses,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Ansicht der Läufer des Kollergangs in vergrößerter Darstellung mit einer Einrichtung zur Stromerzeugung,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine Ansicht der Läufer mit dem dazwischen angeordneten oberen Ende der Königswelle und dem Kreuzkopf,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>eine Ansicht auf die Läufer mit einem den äußeren Läufer übergreifenden Halter,<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>eine Ansicht auf die Rückseite der Schurre und den Kreuzkopf mit den von diesem angetriebenen Läufern.</dd>
</dl></p>
<p id="p0014" num="0014">Die <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt in perspektivischer Darstellung einen Kollergang 1 mit einem Abschnitt eines Gehäuses 2, das den Kollergang 1 mantelförmig umgibt. Der Kollergang 1 umfasst ein Läuferbett 3, auf dem ein innerer Läufer 5 und ein äußerer Läufer 6 abrollen, wobei die jeweiligen mit vielen Öffnungen versehenen Ringflächen, auf denen die Läufer 5, 6 abrollen, eine Mahlbahn 4 bilden. Zwischen den Läufern 5 und 6 ist eine Schurre 8 angeordnet, durch die ein Material, beispielsweise Ton oder plastische, keramische Masse der Mahlbahn 4 zugeführt wird. Im Zentrum des Läuferbetts 3 ragt durch dieses das obere Ende einer vertikalen Königswelle 7, mit der, wie in <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> gezeigt, ein Kreuzkopf 11 verbunden ist, der sich horizontal erstreckt. In allen Zeichnungsfiguren stimmen die Bezugszeichen für gleiche Bauteile überein.</p>
<p id="p0015" num="0015">Aus <figref idref="f0005">Fig. 5</figref>, die eine Ansicht auf die Rückseite der Schurre 8 und den Kreuzkopf 11 zeigt, ist ersichtlich, dass seitlich am Kreuzkopf 11 jeweils eine Schwinge 12, 13 angeordnet ist, in denen jeweils eine Achse der Läufer 5, 6 gelagert ist. Bei Drehung der Königswelle 7 und somit auch des Kreuzkopfes 11 werden die Läufer 5, 6 mitgeschleppt und rollen auf der Mahlbahn 4 ab, so dass das auf dem Läuferbett 3 befindliche Material gemahlen und durch die Öffnungen der Mahlbahn 4 nach unten durch das Läuferbett 3 gedrückt wird. Wie aus <figref idref="f0005">Fig. 5</figref> außerdem ersichtlich wird, ist der innere Läufer 5 wesentlich näher an der Königswelle 7 angeordnet als der äußere Läufer 6, so dass die Läufer 5, 6 auf Kreisbahnen mit unterschiedlichem Radius auf dem Läuferbett 3 ablaufen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Wie aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ersichtlich ist, weist die Schurre 8 an ihrem oberen Ende eine Öffnung 15 zum Einfüllen des zu bearbeitenden Materials auf. Nahe dem oberen Ende der Schurre 8 ist diese von einer Bewässerungsrinne 9 umgeben. Die Bewässerungsrinne 9 weist eine Abflussöffnung auf, an der ein elektrisch betätigbares Wasserventil 23 angeordnet ist. Am äußeren Läufer 6 ist ein Halter 10 angeordnet, der den Läufer 6 übergreift. An dem Läufer 6 ist an dessen Außenseite ein Getriebe 14 angebaut, das von der Achse des äußeren Läufers 6 angetrieben wird.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">In <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> ist eine vergrößerte Darstellung der Läufer 5, 6 und der dazwischen angeordneten Schurre 8 gezeigt. An der Außenseite des Läufers 6 ist das Getriebe 14 angeordnet, das von der Läuferachse angetrieben wird. Abtriebsseitig ist an dem Getriebe 14 ein Generator 16 angebaut, bei dem es sich vorzugsweise um einen Synchrongenerator handelt. Der Halter 10 wirkt mit seinem auf dieser Seite des Läufers 6 befindlichen Arm 17 als Drehmomentstütze für Getriebe 14 und Generator 16, so dass diese sich nicht mit der Welle des Läufers 6 umdrehen. Der den Läufer 6 übergreifende Halter 10 weist einen weiteren Arm 18 auf, mittels dem der Halter 10 auf der Schwinge 13 abgestützt ist (vgl. <figref idref="f0004">Fig. 4</figref>).</p>
<p id="p0018" num="0018">Aus <figref idref="f0003">Figuren 3</figref> und <figref idref="f0004">4</figref> ist ersichtlich, dass auf der Rückseite der Schurre 8 ein Gehäuse 19 angeordnet ist. An diesem Gehäuse 19 ist ein Schaltschrank 20 angeordnet. Da sich das Gehäuse 19 ebenso wie die Schurre 8 mit der Drehung des Kreuzkopfes 11 und den Läufern 5, 6 bewegt, handelt es sich um einen mobilen Schaltschrank 20. Vom Generator 16 führen elektrische Leitungen, die in dem Halter 10 und seinen Armen 17, 18 verlegt sind, in den mobilen Schaltschrank 20. Um das Niveau des eingefüllten, auf der Mahlbahn 4 befindlichen Materials zu erfassen, ist ein Wegmesszylinder 21 vorgesehen, der an dem Kreuzkopf 11 befestigt ist und die Winkellage der Schwinge 13 erfasst. Der Wegmesszylinder 21 ist über elektrische Leitungen mit dem mobilen Schaltschrank 20 verbunden. Ebenso ist das in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigte Wasserventil 23 elektrisch mit dem mobilen Schaltschrank 20 verbunden.</p>
<p id="p0019" num="0019">Der Kollergang 1 umfasst auch einen in der Zeichnung nicht dargestellten stationären Schaltschrank zur Steuerung des Antriebs der Königswelle 7 sowie der Materialzuführung und der Wasserzugabe usw. Die Übertragung von Signalen zwischen dem mobilen Schaltschrank 20 und dem stationären Schaltschrank erfolgt drahtlos, insbesondere mittels WLAN. In dem mobilen Schaltschrank 20 ist vorzugsweise ein Akku angeordnet, der vom Generator 16 geladen wird. Auf diese Weise steht im Kollergang auch dann elektrische Energie zur Verfügung, wenn die Läufer 5, 6 stehen.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">Gemäß der vorstehenden Beschreibung des Ausführungsbeispiels verfügt der Kollergang 1 über eine Einrichtung zur autonomen Stromerzeugung innerhalb des Gehäuses 2 des Kollergangs 1. Beim Antrieb der Königswelle 7 rollen die Läufer 5, 6 auf dem Läuferbett 3 bzw. dem auf der Mahlbahn 4 liegenden Material ab. Die Drehung der Läuferachse des Läufers 6 wird benutzt, um das Getriebe 14 und somit auch den Generator 16 anzutreiben, in dem elektrische Energie erzeugt wird, die durch die Verbindungsleitungen im Halter 10 dem mobilen Schaltschrank 20 zugeführt wird. Mittels dieser Energie können Sensoren und Stellglieder, die innerhalb des Gehäuses 2 angeordnet sind, betrieben werden.</p>
<p id="p0021" num="0021">Wie <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zeigt, ist an den Läuferachsen jeweils ein Sensor 22 vorgesehen, wobei die Sensoren an den mobilen Schaltschrank 20 angeschlossen sind. Der Sensor 22 kann eine Verschiebung der Läufer 5, 6 auf der jeweiligen Läuferachse erfassen, wodurch Rückschlüsse auf den Verschleißzustand der Lager oder andere mechanische Schäden gezogen werden können.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kollergang (1) umfassend ein in einem Gehäuse (2) vorgesehenes Läuferbett (3), auf dem von einer Königswelle (7) angetriebene Läufer (5, 6) bewegbar sind, wobei an der Königswelle (7) ein Kreuzkopf (11) angeordnet ist, an dem Achsen der Läufer (5, 6) gelagert sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> innerhalb des Gehäuses (2) eine Vorrichtung (16) zur Erzeugung elektrischer Energie angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kollergang nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung zur Erzeugung elektrischer Energie ein Generator (16), vorzugsweise ein Synchrongenerator ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kollergang nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an der Achse eines Läufers (6), vorzugsweise des äußeren Läufers (6), ein Getriebe (14) angeordnet ist, das beim Rollen des Läufers (6) angetrieben wird und an dem abtriebsseitig der Generator (16) angebaut ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kollergang nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Gehäuse (19) vorgesehen ist, das sich mit der Anordnung aus Königswelle (7), Kreuzkopf (11) und Läufern (5, 6) im Kollerganggehäuse (2) dreht und dass in dem Gehäuse (19) ein mobiler Schaltschrank (20) vorgesehen ist, der durch elektrische Leitungen mit dem Generator (16) verbunden ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kollergang nach Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der mobile Schaltschrank (20) einen Akku umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kollergang nach einem der Ansprüche 4 oder 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein elektrisch betätigbares Wasserventil (23) vorgesehen ist, das an den mobilen Schaltschrank (20) angeschlossen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kollergang nach einem der Ansprüche 4 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> Sensoren (22) vorgesehen sind, die eine Verschiebung der Läufer (5, 6) auf der jeweiligen Läuferachse in deren Längsrichtung detektieren, wobei die Sensoren an den mobilen Schaltschrank (20) angeschlossen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kollergang nach einem der Ansprüche 4 bis 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Halter (10) vorgesehen ist, der einen Läufer (6) übergreift und in dem Halter (10) elektrische Leitungen verlegt sind, die den Generator (16) mit dem mobilen Schaltschrank (20) verbinden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kollergang nach Anspruch 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Wegmesszylinder (21) angeordnet ist, durch den das Niveau eines auf einer Mahlbahn (4) des Läuferbetts (3) befindlichen Materials detektiert wird und der Wegmesszylinder (21) an den mobilen Schaltschrank (20) angeschlossen ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Edge mill (1), comprising a runner bed (3), which is provided in a housing (2) and on which runners (5, 6) driven by a bevel shaft (7) are movable, wherein a crosshead (11) on which shafts of the runners (5, 6) are bearing-mounted is located on the bevel shaft (7),<br/>
<b>characterised in that</b> a device (16) for generating electric energy is provided within the housing (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Edge mill according to claim 1,<br/>
<b>characterised in that</b> the device for generating electric energy is a generator (16), preferably a synchronous generator.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Edge mill according to claim 2,<br/>
<b>characterised in that</b> a gearbox (14), which is driven while the runner (6) rolls and to the output side of which the generator (16) is fitted, is located on the shaft of one runner (6), preferably the outer runner (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Edge mill according to any of claims 1 to 3,<br/>
<b>characterised in that</b> a housing (19) is provided, which rotates in the edge mill housing (2) together with the assembly of bevel shaft (7), crosshead (11) and runners (5, 6), and <b>in that</b> a mobile control box (20), which is connected to the generator (16) by electric lines, is provided in the housing 19.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Edge mill according to claim 4,<br/>
<b>characterised in that</b> the mobile control box (20) comprises a battery.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Edge mill according to claim 4 or 5,<br/>
<b>characterised in that</b> an electrically actuable water valve (23) connected to the mobile control box (20) is provided.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Edge mill according to any of claims 4 to 6,<br/>
<b>characterised in that</b> sensors (22) detecting a displacement of the runners (5, 6) in the longitudinal direction of the respective runner shafts are provided, the sensors being connected to the mobile control box (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Edge mill according to any of claims 4 to 7,<br/>
<b>characterised in that</b> a holder (10) encompassing a runner (6) is provided, and <b>in that</b> electric lines connecting the generator (16) to the mobile control box (20) are routed in the holder (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Edge mill according to claim 8,<br/>
<b>characterised in that</b> a position sensing cylinder (21) for detecting the level of a material on a grinding track (4) of the runner bed (3) is provided, and <b>in that</b> the position sensing cylinder (21) is connected to the mobile control box (20).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Broyeur à meules (1) comprenant un plateau de meules (3) prévu dans un carter (2) et sur lequel des meules (5, 6) entraînées par un arbre central (7) sont aptes à être déplacées, une tête transversale (11) sur laquelle sont montés les axes des meules (5, 6) étant disposée sur l'arbre central (7),<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>un dispositif (16) pour produire de l'énergie électrique est disposé à l'intérieur du carter (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Broyeur à meules selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> le dispositif pour produire de l'énergie électrique est un générateur (16), de préférence un générateur synchrone.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Broyeur à meules selon la revendication 2,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>il est prévu sur l'axe d'une meule (6), de préférence de la meule extérieure (6), une transmission (14) qui est entraînée quand la meule (6) roule et sur laquelle est monté, côté sortie, le générateur (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Broyeur à meules selon l'une des revendications 1 à 3,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>il est prévu un boîtier (19) qui tourne avec le dispositif composé de l'arbre central (7), de la tête transversale (11) et des meules (5, 6) dans le carter de broyeur à meules (2), et <b>en ce qu'</b>il est prévu dans le boîtier (19) un coffret de commande mobile (20) qui est relié par des lignes électriques au générateur (16).<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Broyeur à meules selon la revendication 4,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> le coffret de commande mobile (20) comprend un accumulateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Broyeur à meules selon l'une des revendications 4 ou 5,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>il est prévu une vanne d'eau à commande électrique (23) qui est reliée au coffret électrique mobile (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Broyeur à meules selon l'une des revendications 4 à 6,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>il est prévu des capteurs (22) qui détectent un déplacement des meules (5, 6) sur leurs axes de meules respectifs, dans le sens longitudinal de ceux-ci, les capteurs étant reliés au coffret de commande mobile (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Broyeur à meules selon l'une des revendications 4 à 7,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>il est prévu une attache (10) qui entoure une meule (6), et il est prévu, posées dans l'attache (10), des lignes électriques qui relient le générateur (16) au coffret de commande mobile (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Broyeur à meules selon la revendication 8,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>il est prévu un cylindre de mesure de déplacement grâce auquel est détecté le niveau d'une matière qui se trouve sur la piste de broyage (4) du plateau de meules (3), et le cylindre de mesure de déplacement (21) est relié au coffret de commande mobile (20).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="157" he="205" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="152" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="137" he="208" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="137" he="188" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="157" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE9017356U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>9017356</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE3806725A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3806725</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
