SANDING MACHINE

Description

[0001] This invention relates to a sanding machine.

[0002] The sanding machine performs the sanding operation required for a subsequent finishing step such as polishing, for example in the panels, either wooden or lacquered, for furniture or work surfaces.

[0003] In the case of wooden panels, for example, to prevent the grain of the wood being visible after painting, it is important to carry out a careful sanding, sometimes also defined as super-finishing when its results approach those obtained with polishing.

[0004] Even with materials other than wood, such as for example Corian^® or the like, which is frequently used in the preparation of kitchen worktops, it is necessary, after the sanding operation, in order to eliminate any small dips produced during that step, to carry out by hand a finishing step using hand tools.

[0005] Belt sanding machines are normally used in order to carry out this surface finishing of the panels, wherein, precisely in known manner, an abrasive belt is looped around suitable rollers for moving around them and engaging in sliding contact with the surface of a panel for modifying the appearance.

[0006] During the looped rotation of the belt about the relative drive and operating rollers the panel, normally located beneath the belt, is in turn moved along a rectilinear direction at a predetermined speed in such a way as to engage with the abrasive belt for a predetermined length of time.

[0007] The belt sanding machines of known type are not without drawbacks.

[0008] In effect, in the prior art belt sanding machines, considering a generic point of the surface of a panel, during the movement of the panel through the machine it normally engages with the belt having a peripheral speed parallel to that of panel itself.

[0009] This circumstance implies that with an imperfection present on the belt, the repeated passing over the same part of the panel can generate undesired alterations to its surface continuity, such as, for example grooves or lines. A further drawback linked to the use of prior art sanding machines is that it is not possible to effectively process, with homogeneous results, panels or other elements consisting of wooden parts having different grain orientations, such as, for example, frames of doors and windows or the like. In fact, considering for example a wooden window, this has slats positioned at right angles to each other which, when they engage with the sanding belt are conditioned differently: the portions with a grain orientation parallel to the feed direction of the belt will in effect be more worn by the abrasive action of the belt than those with a grain orientation at right angles. This disparity of the effects makes manual sanding of the products suitable with consequent increases in the production times and costs.

[0010] There are prior art sanding machines wherein the trestle supporting the sanding belt can be oriented about a vertical axis in such a way that the feed direction of the belt is inclined at a predetermined angle relative to the feed direction of the panel being processed.

[0011] Examples of such machines are illustrated in patents WO 2004/009290 and DE 1 995 881.

[0012] Document SU 496 163 discloses a sanding machine provided with a grinding head capable of rotating alternatively about a vertical axis. At every inversion of the rotation, the grinding head rotation speed is null or low, such that straight scratches can be impressed on the panel.

[0013] The aim of this invention is to provide a sanding machine for sanding panels which overcomes the above-mentioned drawbacks of the prior art. More specifically, the aim of this invention is to provide a sanding machine which is able to maximize the uniformity of surface finishing of the panels. A further aim of this invention is to provide a sanding machine which is effective and practical to operate and simple and inexpensive to maintain.

[0014] Another aim of this invention is to provide a sanding machine which is practical and economical to make.

[0015] This invention accordingly provides a sanding machine comprising the features described in any of the appended claims.

[0016] The technical features of the invention, with reference to the above-mentioned aims, can be easily inferred from the appended claims, especially claims 1 and 11, and any of the claims which depend, directly or indirectly, on claim 1.

[0017] The advantages of the invention are more apparent from the detailed description which follows, with reference to the accompanying drawings which illustrate a embodiment, non-limiting example embodiment of the invention and in which:

• Figure 1 is a schematic side elevation view of a sanding machine for sanding panels made according to this invention;
• Figure 2 is a schematic perspective view from above of the sanding machine of Figure 1;
• Figure 3 is a schematic perspective view from above of a component of the machine of the previous drawings;
• Figure 4 is a schematic side elevation view of the component of Figure 3;
• Figure 5 is a cross section view through the line V-V of Figure 4;
• Figures 6a and 6d illustrate, in respective views from above, with some parts cut away and other parts transparent to better illustrate others, the machine shown in the previous drawings in four different operating moments;
• Figures 7 and 8 illustrate, in respective cross section views similar to that of Figure 5, two variant embodiments of the sanding machine according to the previous drawings;
• Figure 9 illustrates a view from above with some parts cut away and other parts transparent to better illustrate others of another variant embodiment of the sanding machine according to this invention.

[0018] As illustrated in Figure 1, the reference numeral 1 denotes in its entirety a sanding machine made according to this invention.

[0019] The machine 1 comprises a supporting structure 2 having an approximately parallelepiped shape.

[0020] The supporting structure 2 comprises a base 3 and four uprights 4 rising up vertically from the base 3.

[0021] The four uprights 4 are connected with each other by crosspieces 5 and an upper cover 6.

[0022] Again with reference to Figure 1, the machine 1 has two projecting portions 7, 8 respectively a first and a second, supporting the panels, not illustrated, to be sanded.

[0023] In this description, the term panel does not limit the scope of the invention and comprises any object having an extension at least approximately flat, such as also slabs or laminates.

[0024] These first and second projecting portions 7, 8 extend in a cantilever fashion along a predetermined feed direction X of the panels inside the machine 1.

[0025] Between the portions 7, 8 the machine 1 comprises a substantially horizontal shelf 9, defining a supporting and sliding surface for the above-mentioned and not illustrated panels.

[0026] The shelf 9 advantageously comprises the upper branch of a conveyor belt of known type and not further described.

[0027] An inlet opening 10 is defined at the first projecting portion 7 for the entrance into the machine 1 of the panels which must be processed. Similarly, at the second projecting portion 8 there is an opening 11 for exit from the machine 1 of the panels already subjected to the planned sanding.

[0028] The path travelled inside the machine 1 by the panels being processed between the two above-mentioned inlet and outlet openings 10, 11 defines a predetermined feed direction X of the panels.

[0029] The machine 1 comprises a sanding unit 12 supported by the mounting structure 2.

[0030] More specifically, the sanding unit 12 is connected, in a suspended fashion, to the cover upper 6.

[0031] The sanding unit 12 comprises a trestle 13 for supporting a sanding belt 14 and an opposing member 15 to force the belt 14 against the panel to be sanded and thereby exert its abrasive action.

[0032] The trestle 13 has the shape of a triangular prism with a relative lower rectangular face 13a positioned substantially superposed on the above-mentioned shelf 9 and designed to enter into contact with the panel.

[0033] As illustrated in Figures 3 and 4, the trestle 13 comprises a frame 16 and a plurality of rollers 17, 18 about which are wound in a loop both the above-mentioned sanding belt 14 and the drive belt 19.

[0034] The drive belt 19 is wound inside the sanding belt 14 and is designed to transmit to it the movement generated by a motor-driven roller 18.

[0035] With reference to Figure 4, the motor-driven roller 18 is rotated by an actuator 20 through a belt 21.

[0036] The drive belt 19 is advantageously made from material with a high friction coefficient, to guarantee an effective adhesion with the inner face of the sanding belt 14 and, consequently, an equally efficient drive, without jerking.

[0037] The return rollers 17 and motor-driven rollers 18 rotate about respective axes 17a, 18a parallel to each other.

[0038] As illustrated in particular in Figure 5, the frame 16 of the trestle 13 is C-shaped, with a arm lower 16a, an upper arm 16b and a connecting column 16c between the arms 16a, 16b.

[0039] The above-mentioned C-shape is designed to allow the insertion and extraction of sanding belts 14 shaped as a closed loop.

[0040] In view of the above description, in order to guarantee the necessary rigidity of the frame 16, the trestle 13 comprises a manoeuvrable fastening member 22 located on a plate 23 connected to one end of the lower arm 16a, and a hook 24 located on a corresponding upper arm 16b.

[0041] The hook 24 is designed to stably engage with the above-mentioned fastening member 22 to guarantee a stable relative position of the ends 16a, 16b.

[0042] In effect, in the absence of the stable connection, the cantilever ends of the arms 16a, 16b might, due to the bending induced by the forces acting on the trestle 13 during operation of the machine 1, modify their reciprocal distance thus adversely affecting the regularity of the sanding performed by the belt 14 on the above-mentioned and not illustrated panels.

[0043] The fastening member 22 together with the hook 24 defines, for the trestle 13, respective openable means 25 for connecting the lower and upper arms 16a, 16b.

[0044] The above-mentioned openable connecting means 25 also comprise respective adjustment means for adjusting the reciprocal distance between the above-mentioned end of the upper and lower arms 16b, 16a, along a direction parallel to the above-mentioned axis R.

[0045] Advantageously, the above-mentioned and not illustrated adjustment means comprise an adjustable screw element.

[0046] As mentioned, the sanding unit 12 is connected to the upper cover 6 and, in particular, the trestle 13 is rotatably connected to the cover 6, in such a way as to rotate relative to it about an axis R of rotation which is substantially vertical, at a right angle to the shelf 9 forming the above-mentioned supporting surface.

[0047] As illustrated in Figures 4 and 5, the trestle 13, in a relative upper portion, comprises a toothed pulley 26 designed to engage with flexible transmission units, not illustrated, for transmitting to the trestle 13 a rotational motion generated by a first electric motor, only illustrated in the variant embodiment of Figure 7 and denoted by the reference numeral 35. The above-mentioned first electric motor, together with the pulley 26 and the above-mentioned and not illustrated flexible transmission units, defines for the machine 1, respective motor means 100 for rotating, precisely, the trestle 13 about the axis R.

[0048] The motors mean 100 are configured to continuously rotate the trestle 13 about the perpendicular axis R in such a way as to rotate the belt 14 and condition the relative motion (for processing) between the belt 14 and the panel being processed, as described in more detail below.

[0049] As illustrated in the accompanying drawings, the above-mentioned opposing member 15 comprises two shoes 27, 28 designed to push the sanding belt 14 against the above-mentioned and not illustrated panel to be processed.

[0050] The shoes 27, 28 are positioned transversely relative to the feed direction X of the panels, spaced apart from each other and relative to the axis of rotation R of the trestle 13.

[0051] In practice, the two shoes 27, 28 are located on opposite sides of the axis R of rotation, along the above-mentioned predetermined feed direction of the above-mentioned and not illustrated panels.

[0052] As clearly illustrated in Figure 5, the opposing member 15 comprising the two shoes 27, 28 is rotatably connected to the trestle 13 at the lower arm 16a to rotate relatively to the axis R of rotation of the trestle 13.

[0053] The rotatable connection between the opposing member 15 and the trestle 13 is actuated by bearings of known type, only illustrated schematically in Figure 5.

[0054] Again with reference to Figure 5, the machine 1 comprises a succession 29 of motion transmission units defining a kinematic chain such as to impart to the shoes 27, 28 a rotation about the axis R which is equal and opposite to that of the trestle 13, in such a way as to make the shoes 27, 28 substantially rotatably stationary relative to the supporting structure 2 of the machine 1.

[0055] The above-mentioned succession 29 of motion transmission units comprises an upper toothed wheel 30 rotatably integral with the trestle 13, a lower toothed wheel 31 rotatably integral with the shoes 27, 28, and a motion transmission shaft 32.

[0056] The above-mentioned succession 29 also comprises two flexible motion transmission units 33 each of which is designed to kinematically connect a respective toothed wheel 30, 31 with a respective end of the shaft 32 at which ends are located as many toothed wheels 32a, 32b.

[0057] The transmission ratio existing between the upper toothed wheels 30, 32a is equal to, in absolute terms, that between the lower toothed wheels 31, 32b; thus, a rotation of the trestle 13 about the axis R determines an equal and opposite rotation of the shoes 27, 28 about the same axis R. This equal and opposite rotation makes the shoes 27, 28 defining the opposing member 15 substantially stationary relative both to the supporting structure 2 of the machine 1 and to the shelf 9 on which the panels being processed, not illustrated, slide.

[0058] The above-mentioned succession 29 of motion transmission units defines, for the machine 1, actuator means to keep the shoes 27, 28 substantially stationary relative the axis R during the rotation of the trestle 13 around the axis R.

[0059] According to a variant embodiment of the invention illustrated in Figure 7, the above-mentioned actuating means comprise a second electric motor 34 designed to guarantee to the opposing member 15 a rotation about the axis R equal and opposite to that of the trestle 13, in combination with the above-mentioned first electric motor 35. This variant embodiment therefore replaces the above-mentioned succession 29 of motion transmission units defining the kinematic chain with an electric axis, meaning the introduction of the second motor 34 to actuate a synchronised and opposite movement of the shoes 27, 28 compared with that of the trestle 13.

[0060] According to the further variant embodiment of this invention illustrated in Figure 8, the above-mentioned actuating means comprise a second electric motor 34' of the hollow axis type, positioned concentrically with the axis R and designed to generate the above-mentioned rotation of the opposing member 15, described above with reference to the alternative embodiment illustrated in Figure 7.

[0061] In use, in the machine 1 according to this invention the above-mentioned and not illustrated panels to be sanded are inserted through the inlet opening 10 in the direction of the arrow F illustrated in Figure 2.

[0062] The panels, already at the first projecting portion 7, are therefore supported by the shelf 9 which, as mentioned, advantageously comprises the upper branch of a conveyor belt having the purpose of moving forward the panels along the above-mentioned direction X.

[0063] Below the shelf 9, advantageously made perforated, there are a plurality of different suction zones, not illustrated, designed to hold in position the above-mentioned panels during the processing.

[0064] In other words, the panel being processed is between the shelf 9 and the sanding belt 14, below the shoes 26, 27. In this position it is held against the shelf 9 by the suction exerted on its lower surface by the above-mentioned and not illustrated suction zones.

[0065] In short, the suction zones are chambers facing above the belt defining the shelf 9, the chambers being selectively activatable in such a way as to define a suction area as a function of the area occupied on the shelf 9 by the panel being processed.

[0066] The upper surface of the above-mentioned and not illustrated panels enters into contact with the sanding belt 14 which exerts on the surface of the panel a relative abrasive action.

[0067] Although the panel being processed enters into contact with the belt 14 already close to the inlet opening 10 it is in reality, as mentioned, basically subjected to an effective sanding action at the shoes 26, 27.

[0068] It is in effect close to the shoes 26, 27 that the belt 14 is effectively kept in contact with the surface of the panel and can therefore exert its best sanding action.

[0069] The shoes 26, 27 are made, in substantially known manner, with electronic activation comprising a plurality of sectors adjacent along their direction of extension.

[0070] A pneumatic or hydraulic actuator which is able to guarantee a perfect approach of each sector to the upper surface of the panel being processed is operatively connected to each sector. This sectioning of the shoes 26, 27 guarantees the possibility of also effectively processing panels with upper surfaces which are not flat.

[0071] A version of the machine according to this invention, not illustrated, which has lower performance levels but is still functional for less refined processing, may be performed using prior art shoes 26, 27 such as rigid ones or with a synchronous action in unison across the full width of the processing.

[0072] As mentioned, the trestle 13 is designed to rotate about the respective axis R and the rotation is actuated during the processing of the panels.

[0073] In other words, the rotation of the trestle 13 about the axis R is not a positioning rotation but a continuous rotation which generates an actual processing movement.

[0074] In effect, the rotation about the axis R of the trestle implies a rotation of the belt 14 which at the same time also completes its typical movement in a loop fashion around the rollers 17, 18.

[0075] The combination of the two above-mentioned movements of the belt 14 defines the processing motion.

[0076] Figures 6a to 6d illustrate different moments of the rotation of the trestle 13 about the axis R.

[0077] In Figures 6a to 6d, in its loop movement around the rollers 17, 18, the belt 14 has a tangential speed, the direction of which is indicated by the arrow V.

[0078] As mentioned, the relative speed of the belt 14 with respect to the panel - to be considered instantaneously stationary - is given by the combination of the tangential speed with the rotational speed of the trestle about the axis R, indicated in the drawing with the curved arrow C.

[0079] In the variant embodiment of the machine 1 illustrated in Figure 9, the opposing member 15 comprises four pads 27', 28', 36, 37 of which the first two substantially similar to the already described shoes 27, 28, whilst the other two 36, 37 are positioned respectively upstream and downstream of shoes 27', 28', according to the feed direction of the panels.

[0080] In a similar fashion to the embodiments introduced above, the shoes 27', 28', 36, 37 are designed to push the sanding belt 14 against the above-mentioned and not illustrated panel to be processed.

[0081] A distinctive feature of the embodiment of the machine illustrated in Figure 9 is to provide different pressure portions in the above-mentioned pads 27', 28', 36, 37 (marked with respective crosses in the drawing) such as to define, in combination with the rotation of the trestle 13 about the axis R, a operating zone having the shape of a circular crown.

[0082] In other words, the operating zone in the form of a circular crown, delimited by way of an example in Figure 9 by two concentric circumferences drawn with a dashed line, is defined by the combination, as mentioned, of the rotation of the trestle 13 and the above-mentioned portions of different pressure, to optimise the consumption of the sanding belts 14.

[0083] This optimum consumption of the belt 14 has been experimentally proven and derives basically from the fact that the abrasive grains of the belt are subjected to a reduced stress relative to the existing operational techniques.

[0084] This invention brings important advantages.

[0085] The above-mentioned combination in the movement of the sanding belt 14 with respect to the panel being processed allows the abrasive effects generated on the surface of the panel to be rendered uniform, creating a surface finish free of predominant tracks due to the continuous crossing of the signs of sanding and implementing an abrasion-satin finishing in every direction.

[0086] More specifically, thanks to this double continuous movement, for example, an irregularity present on the belt not will cause any linear groove on the surface of the panel since the relative position of the belt and the panel is being continuously modified.

[0087] Rotary cross sanding in any direction thus has new finishing standards on each surface, even of a metal type such as sheets and laminates made of stainless steel, and guarantees a lower roughness compared with the results with traditional processing technologies.

[0088] A further advantage linked to the particular movement of the belt according to this invention is due to the possibility of effectively processing panels or wooden elements with grains oriented in a different fashion since, thanks to the rotation about the axis R, the belt 14 is located, in succession, in position to perform an effective processing of grains however they oriented.

[0089] This is the case, for example, of the sashes of windows or the like, the wooden frames of which may have - if processed with the prior art machines - the typical scratching against the grain. The machine according to this invention, thanks, as mentioned, to the possibility of performing the above-mentioned sanding in any direction, easily overcomes this drawback.

Claims

1. A sanding machine for the sanding of panels, comprising:

- a supporting structure (2),

- a sanding unit (12) mounted on the supporting structure (2),

- a supporting surface (9) for supporting and sliding of the panels located beneath the sanding unit (12) and along which the panels are fed in a predetermined feed direction (X); the sanding unit (12) comprising a trestle (13) supporting a sanding belt (14), the trestle (13) comprising a plurality of rollers (17, 18) having respective axes (17a, 18a) parallel to the supporting surface (9), the sanding belt (14) being endless and looped around the rollers (17, 18), one of the rollers (18) being motorized to move the sanding belt (14) during the sanding of the panels, the sanding unit (12) further comprising at least one opposing member (15) to force the belt (14) against the panel to be sanded, the trestle (13) rotating about an axis (R) perpendicular to the supporting surface (9) and intersecting the supporting surface (9), the sanding unit (12) comprising motor means (100) for rotating the trestle (13) about the axis (R) characterized in that the motors means (100) are configured to continuously rotate the trestle (13) about the perpendicular axis (R) in such a way as to rotate said belt (14) to condition the relative processing motion between the belt (14) and the panel being processed, the rotation of the trestle (13) about said axis (R) being a continuous rotation which generates an actual processing movement.

2. The sanding machine according to claim 1, characterized in that the opposing member (15) comprises at least one shoe (27, 28) rotatably connected to the trestle (13), and in that it comprises actuating means to keep the shoe (27, 28) substantially stationary relative to the axis (R) during the rotation of the trestle (13) about the axis (R).

3. The sanding machine according to claim 2, where the motor means (100) for rotating the trestle (13) about the axis (R) relative to the supporting structure (2) comprise a first electric motor, characterized in that the actuating means comprise a succession (29) of motion transmission means defining a kinematic chain such as to impart to the shoe (27, 28) a rotation equal and opposite to that of the trestle (13) so that the shoe (27, 28) remains substantially rotatably stationary relative to the structure (2).

4. The sanding machine according to claim 3, characterized in that the succession (29) of motion transmission means comprises at least an upper toothed wheel (30) integral with the trestle (13), a lower toothed wheel (31) integral with the shoe (27, 28), a motion transmission shaft (32) and two flexible motion transmission members (33) each adapted to connect one toothed wheel (30, 31) to a respective end of the shaft (32).

5. The sanding machine according to claim 1, where the motor means (100) for rotating the trestle (13) about the axis (R) relative to the supporting structure (2) comprise a first electric motor, characterized in that the actuating means comprise a second electric motor for rotating the shoe (27, 28) relative to the trestle (13) so that the shoe (27, 28) remains substantially rotatably stationary relative to the structure (2).

6. The sanding machine according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a drive belt (19) for driving the sanding belt (14), the endless sanding belt (14) being looped round the outside of the drive belt (19).

7. The sanding machine according to any one of claims 2 to 4 or claim 6 when dependent on claim 2, characterized in that the shoe (27, 28) is mounted transversely to the panel feed direction (X) and spaced from the axis (R) of rotation of the trestle (13).

8. The sanding machine according to claim 7, characterized in that it comprises two shoes (27, 28) spaced from each other and mounted on opposite sides of the axis (R) of rotation, along the panel feed direction (X).

9. The sanding machine according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the trestle (13) has a frame (16) having the shape of a C, with a lower arm (16a) and an upper arm (16b) to allow insertion of endless sanding belts (14), and openable connecting means (25) for connecting the upper and lower arms (16b, 16a) to stiffen the frame (16) during machine operation.

10. The sanding machine according to claim 9, characterized in that the openable connecting means (25) comprise a controllable fastening member (22) connected to one end of the lower and upper arms (16a, 16b) and a hook (24) connected to a corresponding end of the other of the lower and upper arms (16a, 16b) to engage the controllable member (22), and adjustment means for adjusting the distance between the ends of the arms (16a, 16b).

11. A method for the sanding of panels, comprising the steps of:

- preparing a sanding machine (1) according to any one of claims 1 to 10,

- feeding a panel to be sanded on the supporting and sliding surface (9) of the machine (1),

- setting in ring motion the sanding belt (14 ) mounted on the trestle (13),

- setting the trestle (13), and the belt (14) supported by it, in contiuous rotation about a respective axis perpendicular to the supporting surface (9) so that the panel engages the belt (14)

, characterized in that the step of rotating the trestle (13) is such as to generate a relative movement between the belt (14) and the panel defined by the combination of the movement of the panel along the feed direction (X), the ring movement of the belt (14) about the trestle (13) and the continuous rotational movement of the belt (14) about the perpendicular axis (R) the rotation of the trestle (13) about said axis (R) being a continuous rotation which generates an actual processing movement.

Ansprüche

1. Schleifmaschine zum Schleifen von Platten, umfassend:

- eine Tragstruktur (2),

- eine an der Tragstruktur (2) montierte Schleifeinheit (12),

- eine Tragfläche (9) zum Tragen und Gleiten der Platten, die sich unter der Schleifeinheit (12) befinden und entlang der die Platten in einer vorbestimmten Vorschubrichtung (X) zugeführt werden; wobei die Schleifeinheit (12) ein Gestell (13) umfasst, das ein Schleifband (14) trägt, wobei das Gestell (13) eine Vielzahl von Rollen (17, 18) umfasst, deren jeweilige Achsen (17a, 18a) parallel zur Tragfläche (9) verlaufen, wobei das Schleifband (14) endlos ist und um die Rollen (17, 18) geschlungen ist, wobei eine der Rollen (18) motorisiert ist, um das Schleifband (14) beim Schleifen der Platten zu bewegen, wobei die Schleifeinheit (12) ferner mindestens ein Gegenelement (15) umfasst, um das Band (14) gegen die zu schleifende Platte zu forcieren, wobei sich das Gestell (13) dreht, indem er sich um eine Achse (R) senkrecht zur Tragfläche (9) dreht und die Tragfläche (9) schneidet, wobei die Schleifeinheit (12) Motormittel (100) zum Drehen des Gestells (13) um die Achse (R) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Motormittel (100) ausgebildet sind, um das Gestell (13) um die senkrechte Achse (R) zu drehen, sodass das Band (14) gedreht wird, um die relative Bearbeitungsbewegung zwischen dem Band (14) und der bearbeiteten Platte zu beeinflussen, wobei die Drehung des Gestells (13) um die Achse (R) eine kontinuierliche Drehung ist, die eine tatsächliche Bearbeitungsbewegung erzeugt.

2. Schleifmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gegenelement (15) mindestens einen drehbar mit dem Gestell (13) verbundenen Schuh (27, 28) umfasst, und dadurch, dass sie Betätigungsmittel umfasst, um den Schuh (27, 28) im Wesentlichen stationär relativ zur Achse (R) während der Drehung des Gestells (13) um die Achse (R) zu halten.

3. Schleifmaschine nach Anspruch 2, wobei die Motormittel (100) zum Drehen des Gestells (13) um die Achse (R) relativ zur Tragstruktur (2) einen ersten Elektromotor umfassen, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsmittel einen Abfolge (29) von Bewegungsübertragungsmitteln umfassen, die eine kinematische Kette definieren, um dem Schuh (27, 28) eine Drehung gleich und entgegengesetzt zu der des Gestells (13) zu verleihen, so dass der Schuh (27, 28) im Wesentlichen drehbar stationär relativ zur Struktur (2) bleibt.

4. Schleifmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Abfolge (29) von Bewegungsübertragungsmitteln mindestens ein oberes Zahnrad (30) einstückig mit dem Gestell (13), ein unteres Zahnrad (31) einstückig mit dem Schuh (27, 28), eine Bewegungsübertragungswelle (32) und zwei flexible Bewegungsübertragungselemente (33) umfasst, die jeweils ausgelegt sind, ein Zahnrad (30, 31) mit einem jeweiligen Ende der Welle (32) zu verbinden.

5. Schleifmaschine nach Anspruch 1, wobei die Motormittel (100) zum Drehen des Gestells (13) um die Achse (R) relativ zur Tragstruktur (2) einen ersten Elektromotor umfassen, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsmittel einen zweiten Elektromotor zum Drehen des Schuhs (27, 28) relativ zum Gestell (13) umfassen, so dass der Schuh (27, 28) relativ zur Struktur (2) im Wesentlichen drehbar stationär bleibt.

6. Schleifmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Antriebsriemen (19) zum Antreiben des Schleifbandes (14) umfasst, wobei das Endlosschleifband (14) außerhalb des Antriebsriemens (19) herum geschlungen ist.

7. Schleifmaschine nach einem der Ansprüche 2 bis 4 oder Anspruch 6, wenn abhängig von Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Schuh (27, 28) quer zur Plattenvorschubrichtung (X) montiert ist und von der Drehachse (R) des Gestells (13) beabstandet ist.

8. Schleifmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass sie zwei voneinander beabstandete Schuhe (27, 28) umfasst, die auf gegenüberliegenden Seiten der Drehachse (R) entlang der Plattenvorschubrichtung (X) montiert sind.

9. Schleifmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Gestell (13) einen C-förmigen Rahmen (16) mit einem unteren Arm (16a) und einem oberen Arm (16b), um das Einfügen von Endlosschleifbändern (14) zu ermöglichen und öffenbare Verbindungsmittel (25) zum Verbinden des oberen und unteren Arms (16b, 16a) zur Versteifung des Rahmens (16) während des Maschinenbetriebs aufweist.

10. Schleifmaschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die öffenbaren Verbindungsmittel (25) ein steuerbares Befestigungselement (22), das mit einem Ende des unteren und oberen Arms (16a, 16b) verbunden ist, und einen Haken (24), der mit einem entsprechenden Ende des anderen zwischen dem unteren und oberen Arm (16a, 16b) zum Eingriff mit dem steuerbaren Element (22) verbunden ist, und Einstellmittel zum Einstellen des Abstands zwischen den Enden der Arme (16a, 16b) umfassen.

11. Verfahren zum Schleifen von Platten, umfassend die Schritte:

- Vorbereiten einer Schleifmaschine (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 10,

- Zuführen einer zu schleifenden Platte auf die Trag- und Gleitfläche (9) der Maschine (1),

- Versetzen des Schleifbandes (14), das auf dem Gestell (13) montiert ist, in Ringbewegung,

- Versetzen des Gestells (13) und des von ihm getragenen Bandes (14) in eine kontinuierliche Drehung um eine jeweilige Achse senkrecht zur Tragfläche (9), so dass die Platte in das Band (14) eingreift,

dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt zum Drehen des Gestells (13) so beschaffen ist, dass er eine Relativbewegung zwischen dem Band (14) und der Platte erzeugt, die durch die Kombination der Bewegung der Platte entlang der Vorschubrichtung (X), der Ringbewegung des Bandes (14) um das Gestell (13) und der kontinuierlichen Drehbewegung des Bandes (14) um die senkrechte Achse (R) definiert ist, wobei die Drehung des Gestells (13) um die Achse (R) eine kontinuierliche Drehung ist, die eine eigentliche Bearbeitungsbewegung erzeugt.

Revendications

1. Ponceuse pour le ponçage de panneaux, comprenant :

- une structure de support (2),

- une unité de ponçage (12) montée sur la structure de support (2),

- une surface de support (9), servant à supporter et à faire coulisser les panneaux, située sous l'unité de ponçage (12) et le long de laquelle les panneaux sont alimentés dans une direction d'alimentation (X) prédéterminée ; l'unité de ponçage (12) comprenant un chevalet (13) supportant une courroie de ponçage (14), le chevalet (13) comprenant une pluralité de rouleaux (17, 18) ayant des axes respectifs (17a, 18a) parallèles à la surface de support (9), la courroie de ponçage (14) étant sans fin et enroulée autour des rouleaux (17, 18), l'un des rouleaux (18) étant motorisé pour déplacer la courroie de ponçage (14) pendant le ponçage des panneaux, l'unité de ponçage (12) comprenant de plus au moins un élément opposé (15) pour forcer la courroie (14) contre le panneau à poncer, le chevalet (13) tournant autour d'un axe (R) perpendiculaire à la surface de support (9) et croisant la surface de support (9), l'unité de ponçage (12) comprenant des moyens moteurs (100) servant à faire tourner le chevalet (13) autour de l'axe (R), caractérisée en ce que les moyens moteurs (100) sont configurés pour faire tourner en continu le chevalet (13) autour de l'axe perpendiculaire (R) de manière à faire tourner ladite courroie (14) pour conditionner le mouvement de traitement relatif entre la courroie (14) et le panneau à traiter, la rotation du chevalet (13) autour dudit axe (R) étant une rotation continue qui génère un mouvement de traitement réel.

2. Ponceuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément opposé (15) comprend au moins un sabot (27, 28) relié de manière rotative au chevalet (13), et en ce qu'elle comprend des moyens d'actionnement servant à maintenir le sabot (27, 28) substantiellement stationnaire par rapport à l'axe (R) pendant la rotation du chevalet (13) autour de l'axe (R).

3. Ponceuse selon la revendication 2, où les moyens moteurs (100) servant à faire tourner le chevalet (13) autour de l'axe (R) par rapport à la structure de support (2) comprennent un premier moteur électrique, caractérisée en ce que les moyens d'actionnement comprennent une succession (29) de moyens de transmission de mouvement définissant une chaîne cinématique de manière à conférer au sabot (27, 28) une rotation égale et opposée à celle du chevalet (13) de sorte que le sabot (27, 28) reste substantiellement stationnaire en rotation par rapport à la structure (2).

4. Ponceuse selon la revendication 3, caractérisée en ce que la succession (29) de moyens de transmission de mouvement comprend au moins une roue dentée supérieure (30) solidaire du chevalet (13), une roue dentée inférieure (31) solidaire du sabot (27, 28), un arbre de transmission de mouvement (32) et deux organes de transmission de mouvement flexibles (33) adaptés chacun pour relier une roue dentée (30, 31) à une extrémité respective de l'arbre (32).

5. Ponceuse selon la revendication 1, où les moyens moteurs (100) servant à faire tourner le chevalet (13) autour de l'axe (R) par rapport à la structure de support (2) comprennent un premier moteur électrique, caractérisée en ce que les moyens d'actionnement comprennent un second moteur électrique servant à faire tourner le sabot (27, 28) par rapport au chevalet (13) de sorte que le sabot (27, 28) reste substantiellement stationnaire en rotation par rapport à la structure (2).

6. Ponceuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'elle comprend une courroie d'entraînement (19) servant à entraîner la courroie de ponçage (14), la courroie de ponçage sans fin (14) étant enroulée autour de l'extérieur de la courroie d'entraînement (19).

7. Ponceuse selon l'une quelconque des revendications 2 à 4 ou la revendication 6 lorsqu'elle dépend de la revendication 2, caractérisée en ce que le sabot (27, 28) est monté transversalement à la direction d'alimentation (X) des panneaux et espacé de l'axe (R) de rotation du chevalet (13).

8. Ponceuse selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comprend deux sabots (27, 28) espacés l'un de l'autre et montés sur des côtés opposés de l'axe (R) de rotation, le long de la direction d'alimentation (X) du panneau.

9. Ponceuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que le chevalet (13) comporte un cadre (16) ayant la forme d'un « C », avec un bras inférieur (16a) et un bras supérieur (16b) pour permettre l'introduction de courroies de ponçage sans fin (14), et des moyens de raccordement (25) ouvrables servant à relier les bras supérieur et inférieur (16b, 16a) afin de rigidifier le cadre (16) pendant le fonctionnement de la machine.

10. Ponceuse selon la revendication 9, caractérisée en ce que les moyens de raccordement (25) ouvrables comprennent un élément de fixation (22) contrôlable relié à une extrémité des bras inférieur et supérieur (16a, 16b) et un crochet (24) relié à une extrémité correspondante de l'autre des bras inférieur et supérieur (16a, 16b) pour mettre en prise l'élément contrôlable (22), et des moyens de réglage servant à régler la distance entre les extrémités des bras (16a, 16b).

11. Procédé de ponçage de panneaux, comprenant les étapes de :

- préparer une ponceuse (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10,

- alimenter un panneau à poncer sur la surface de support et de coulissement (9) de la machine (1),

- mettre en mouvement circulaire la courroie de ponçage (14) montée sur le chevalet (13),

- mettre le chevalet (13), et la courroie (14) supportée par celui-ci, en rotation continue autour d'un axe respectif perpendiculaire à la surface de support (9) de sorte que le panneau se met en prise avec la courroie (14),

caractérisé en ce que l'étape de rotation du chevalet (13) est telle qu'elle génère un mouvement relatif entre la courroie (14) et le panneau défini par la combinaison du mouvement du panneau le long de la direction d'alimentation (X), le mouvement circulaire de la courroie (14) autour du chevalet (13) et le mouvement de rotation continu de la courroie (14) autour de l'axe perpendiculaire (R), la rotation du chevalet (13) autour dudit axe (R) étant une rotation continue qui génère un mouvement de traitement réel.

Drawing