<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP13725550B1" file="EP13725550NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2969909" kind="B1" date-publ="20170628" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.59 (03 Mar 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2969909</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170628</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>13725550.1</B210><B220><date>20130314</date></B220><B240><B241><date>20150908</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20170628</date><bnum>201726</bnum></B405><B430><date>20160120</date><bnum>201603</bnum></B430><B450><date>20170628</date><bnum>201726</bnum></B450><B452EP><date>20161014</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B67D   7/78        20100101AFI20141002BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B67D   7/84        20100101ALI20141002BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B65D  90/28        20060101ALI20141002BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>B67D   7/32        20100101ALI20141002BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>MOBILE BETANKUNGSSTATION</B542><B541>en</B541><B542>MOBILE FUELLING STATION</B542><B541>fr</B541><B542>STATION DE REMPLISSAGE DE CARBURANT MOBILE</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-2006/066515</text></B561><B561><text>WO-A2-2005/098390</text></B561><B561><text>DE-B3-102009 057 876</text></B561><B561><text>US-A- 1 599 109</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Zerdik, Miroslav</snm><adr><str>Cs. exilu 479</str><city>709 00 Ostrava</city><ctry>CZ</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Zerdik, Miroslav</snm><iid>100787982</iid><irf>V15-10</irf><adr><str>Cs. exilu 479</str><city>709 00 Ostrava</city><ctry>CZ</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Zak, Vitezslav</snm><iid>101308293</iid><adr><str>Ostopovická 4</str><city>66441 Troubsko</city><ctry>CZ</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>CZ2013000040</anum></dnum><date>20130314</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2014139484</pnum></dnum><date>20140918</date><bnum>201438</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><u>Technical Field</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">The invention relates to a transferable service station, especially fuelling station, provided with liquid storage means and control and service facilities located in a common housing, the housing being constructed of a welded frame with a cover jacket and divided into a liquid storage room and a room for the control and service facilities</p>
<heading id="h0002"><u>Background of the Invention</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">Standard stationary service stations, especially fuelling stations, feature construction of service building and underground storage tanks, the construction of which is time consuming and expensive. Such stations also need arrangements for preventing fuel leakage and environment contamination. Also personnel, at least at the desk, are necessary for servicing customers. If a station has non-stop service hours, even more staff is necessary. It is a different situation when a temporary station is to be opened, as the case may be on a detour road, when a permanent station is out of operation and the next one is far away. In a document <patcit id="pcit0001" dnum="DE10139353"><text>DE 101 39 353</text></patcit> there is described a transferable liquid dispensing station provided with liquid storage means and control and service facilities located in a common housing, the housing being constructed of a reinforced frame with a jacket and a vertical wall dividing the common housing inside space into a liquid storage room and a room for the control and service facilities. Similar station is known from <patcit id="pcit0002" dnum="WO2002202393A"><text>WO2002/202393</text></patcit> dealing with a transportable dispensing station furnished with a delivery stand containing a delivery hose and a delivery nozzle, control unit and a servicing unit having means for handling a pay-card and data transfer block. Further there is known a transferable service station described in <patcit id="pcit0003" dnum="DE102009057876B3"><text>DE 102009 057876 B3</text></patcit>. This station for dispensing of liquids is provided with liquid storage means and control and service facolities located in a common housing the housing being constructed of a welded frame with a cover jacket aand divided into a liquid storage room<!-- EPO <DP n="2"> --> and a room for control and service facilities. Problems with transportation and installation of such a station on a site and associated problems regarding respective standards and regulations, especially an improvement of the rigidity of the housing and location of individual equipment are solved by the embodiment of a dispenser station installed in a container described in <patcit id="pcit0004" dnum="WO2003000584A"><text>WO2003/000584</text></patcit>. Further improvement of safe operation of a container type station is achieved according to <patcit id="pcit0005" dnum="EP1848657A"><text>EP 1848657</text></patcit>. A double jacket of the housing minimizes the danger of possible leakage of liquids disposed from the station. Nevertheless such a danger still exists.</p>
<p id="p0003" num="0003">It is an object of the invention to further increase safety of operation of the station and provide sufficient information for a distant control centre.</p>
<heading id="h0003"><u>Disclosure and Object of the Invention</u></heading>
<p id="p0004" num="0004">The object of the invention is achieved by a service station provided with liquid storage means and control and service facilities located in a common housing, the housing being constructed of a welded frame with a cover jacket and divided into a liquid storage room and a room for the control and service facilities, wherein according to the invention subject matter the welds at the housing inner walls at least within the storage room of the station, are covered by a protecting jacket, the protecting jacket defining a covered safety space along each of the welds, wherein the safety space is gas proof. In a preferred embodiment the housing is at least within the storage room provided with an additional inner jacket spaced apart from the outside jacket wherein the protecting jacket covers the welds of the inner jacket. Further according to the invention the space between the cover jacket and the inner jacket and/or the covered space along the welds is under pressure lower than ambient pressure. Depending on an application at least one built-in storage tank may be installed inside the liquid storage room. In a preferred embodiment such a storage tank may be attached to the bottom part of the housing frame by means of a pair of diagonally arranged fixed holders and a pair of diagonally arranged feet, the feet being provided with means for a resilient seating of the storage tank. The room for control and service facilities<!-- EPO <DP n="3"> --> is provided with a unit of hydraulics, a filling unit and a control unit, the units being provided with elements for manual handling, arranged at least at one of the vertical walls of the housing. According to a further aspect of the invention the control unit the control unit is provided with a control block having a first port inter-connected with a communication port of a block of mechanics, a second port inter-connected with a communication port of a measurement block, a third port inter-connected with a communication port of a detection block, a fourth port inter-connected with a communication port of a block of a customer and a fifth port inter-connected with a communication port of a block of data transmission, wherein the block of mechanics is provided with an output of signal to control of mechanical elements, output of signals to control hydraulic elements, wherein the measurement block is provided with an input of signals of a liquid volume change and an input of minimum volume signal, wherein the detection block is provided with an input of a signal of electric energy source level, an input of a signal of outside danger situation and an input of a signal of inside danger situation and an input of a signal of the station position, wherein the customer block is connected with a card reader, keyboard and a display and wherein the block of data transmission is provided with means for data telecommunication.</p>
<p id="p0005" num="0005">According to one aspect of the invention the improved design of the service station housing provides for high safety of operation of the station, no matter if a single or double jacket is used. According to another aspect of the invention the service station provides for a fully self-service operation, the control centre being permanently fully informed about the station status. The station may be used both for all kinds of fluids, liquids and gases, there may be supplied even one or more different fluids.</p>
<heading id="h0004"><u>Brief Description of the Drawings</u></heading>
<p id="p0006" num="0006">By way of examples the invention will be now described with reference to the accompanying drawing. <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> presents an axonometric view on the container type station with top and front jackets being removed. <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> shows the station according to <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> in a side view. <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> offers the station in<!-- EPO <DP n="4"> --> a cutaway view A-A according to <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>. <figref idref="f0004">Fig. 4</figref> shows a detail view on a weld protecting jacket. <figref idref="f0005">Fig. 5</figref> depicts a schematic block diagram of the control unit.</p>
<heading id="h0005"><u>Description of Preferred Embodiments</u></heading>
<p id="p0007" num="0007">As presented in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> the transferable service station according the invention has a housing consisting of a welded frame and a cover jacket <u>1</u> covering each of the walls defined by the frame. The frame consists of vertical beams <u>2</u>, mutually connected by longitudinal beams <u>3</u> and transversal beams <u>4</u>. The longitudinal beams <u>3</u> are reinforces by vertical struts <u>5</u> with a T-shaped cross-section. The cover jacket <u>1</u> and the frame are airtight welded together. The struts <u>5</u> may be, but not necessarily, made of solid material. They may be provided with relieving openings, such openings are not shown on the drawings. The housing inner space is divided into a room <u>6</u> for the control and service facilities and a liquid storage room <u>7</u>. The room <u>6</u> for the control and service facilities includes hydraulic equipment for charging and discharging the stored liquid and equipment controlling such a procedure, including a control unit controlling complete operation of the station and providing for communication with the control centre.</p>
<p id="p0008" num="0008">The room <u>6</u> for the control and service facilities and a liquid storage room <u>7</u> are mutually divided by an intermediate wall <u>8</u>, The intermediate wall <u>8</u> is in its upper part provided with technology openings <u>9</u> allowing for hydraulic and electric interconnections of both rooms <u>6</u>, <u>7</u>.</p>
<p id="p0009" num="0009">In the embodiment shown on <figref idref="f0001">Figs. 1</figref>, <figref idref="f0002">2</figref>, <figref idref="f0003">3</figref> and <figref idref="f0004">4</figref> the complete liquid storage room <u>7</u> is provided with an inner jacket <u>10</u>. The inner jacket <u>10</u>, providing for the housing inner walls, is spaced apart from the cover jacket <u>1</u> thus defining a closed circumferential spaces <u>11</u> between the said two jackets <u>1</u>, <u>10</u>. The space between the cover jacket <u>1</u> and the inner jacket <u>10</u> is mechanically secured by inner ribs <u>15</u>. The ribs <u>15</u> may be made of a solid material thus dividing the circumferential space <u>11</u> along each wall into partial circumferential spaces <u>11</u>. Alternatively each of the ribs <u>15</u> may be furnished with multiple openings, providing for a single circumferential space <u>11</u> along each of the walls. Similarly to the cover jacket <u>1</u> the inner jacket is also<!-- EPO <DP n="5"> --> hermetically welded to the frame and the ribs <u>15</u>. All welds along the inner jacket 10 are covered by a protecting jacket <u>12</u>. The protecting jacket <u>12</u> being spaced apart from the welds defines closed safety spaces <u>13</u> along the welds and separates the welds from the inner space of the storage room <u>7</u>. Inside the circumferential spaces <u>11</u> and the safety spaces <u>13</u> the pressure is lowered under the ambient, atmospheric pressure. During operation of the station a level of this inner pressure is checked by sensors. Such sensors may be, but not necessarily, positioned in all the circumferential spaces <u>11</u> and safety spaces <u>13.</u> The sensor outputs are lead to the control unit. Any increase of pressure within the circumferential spaces <u>11</u> or safety spaces <u>13</u> signals a possibility of a danger situation, like a leakage from the station inside liquid storage room <u>7</u>. The sensor data are part of information transmitted to the control centre. Application of such sensors as such is known and is not part of the invention. The sensors are not shown on the attached drawings.</p>
<p id="p0010" num="0010">The protecting jacket <u>12</u> may be provided along all the welds of the inner jacket <u>10</u> or only along circumference of the inner jacket <u>10</u>.</p>
<p id="p0011" num="0011">In a case no inner jacket <u>10</u> is applied, the inner side of the cover jacket <u>1</u> provides for the housing inner wall and the protecting jacket <u>12</u> is applied along the welds of this inner wall.</p>
<p id="p0012" num="0012">Though the application of the inner jacket <u>10</u> is above described only with respect to the liquid storage room <u>7</u>, it may be installed also within the room <u>6</u> for control and service facilities. In this case the inner jacket <u>10</u> shall be a part of protection against undesired entry into this room.</p>
<p id="p0013" num="0013">The above described embodiment has a liquid storage room <u>7</u> which completely serves for storage of liquid, without any separate tanks being installed inside. It may be divided by one or more partition walls <u>14</u> into separate compartment allowing for different liquids to be disposed from one station. In the presented embodiment only one partition wall <u>14</u> is used. In a special embodiment of the station the partition wall <u>14</u> may be designed in a manner allowing for separation of the liquid storage room <u>7</u> and the room <u>6</u><!-- EPO <DP n="6"> --> for control and service facilities. Such a solution shall make transportation of a station to the site easier.</p>
<p id="p0014" num="0014">Nevertheless in such a liquid storage room <u>7</u> one or more separate built-in tanks may be installed. In such a case the inner jacket <u>10</u> may not be used, depending on further circumstances of the station application. In this case the inner jacket <u>10</u> is missing and the protecting jacket 12 is applied on the welds of the cover jacket <u>1</u>. The built-in storage tank may attached to the bottom part of the housing frame by means of a pair of diagonally arranged fixed holders and a pair of diagonally arranged feet, the feet being provided with means for a resilient seating of the storage tank.</p>
<p id="p0015" num="0015">The above described constructions of the liquid storage rooms <u>7</u> are limited neither by size and/or weight of the respective station nor by equipment it is furnished with. It may be interconnected with another similar station. Such further station may comprise one or more liquid storage rooms <u>7</u> with all the liquid storage rooms <u>7</u> being serviced from one room 6 for the control and service facilities.</p>
<p id="p0016" num="0016">In general the service facilities are provided with a unit of hydraulics, a filling unit and a liquid delivery unit. All the units are provided with equipment for customer manual handling, which are arranged at one or more of the vertical walls of the housing.</p>
<p id="p0017" num="0017">The control facilities are provided for by a control unit. As seen from <figref idref="f0005">Fig. 5</figref> the control unit is provided with a control block 7<u>0</u>, a block <u>20</u> of mechanics, a measurement block 30, a detection block <u>40</u>, a customer block 50 and a data transmission block <u>60</u>. The control block <u>70</u> has its port <u>71</u> inter-connected with a communication port 2<u>1</u> of a block <u>20</u> of mechanics, a second port <u>72</u> inter-connected with a communication port <u>31</u> of a block <u>30</u> of measurement, a third port 7<u>3</u> inter-connected with a communication port <u>41</u> of a detection block <u>40</u>, fourth port <u>74</u> inter-connected with a communication port 51 of a customer block <u>50</u> and a fifth port <u>75</u> inter-connected with a communication port <u>61</u> of a data transmission block <u>60</u>.</p>
<p id="p0018" num="0018">The block <u>20</u> of mechanics is provided with an output <u>22</u> of signal to control mechanical elements, and an output 2<u>3</u> of signals to control hydraulic<!-- EPO <DP n="7"> --> elements. In a case the liquid storage room <u>7</u> is divided into several compartments or comprise several tanks the block 2<u>0</u> of mechanics is further provided with an output <u>24</u> of signals for switching between the individual compartments or the tanks.</p>
<p id="p0019" num="0019">The measurement block <u>30</u> is provided with a second port <u>32</u> inter-connected with a second port 5<u>2</u> of the customer block <u>50</u>. The measurement block <u>30</u> is further provided with an input <u>33</u> of signals of a liquid volume change and an input <u>34</u> of minimum volume signal. To improve service comfort the measurement block <u>30</u> may be further provided with an input of signal of ambient light level, while the block <u>20</u> of mechanics is provided with an output <u>25</u> of signals to control an automatic outside light source.</p>
<p id="p0020" num="0020">The detection block <u>40</u> is provided with an input <u>42</u> of a signal of electric energy source level, an input <u>43</u> of a signal of outside danger situation, an input <u>44</u> of a signal of inside danger situation and an input <u>45</u> of a signal of the station position,</p>
<p id="p0021" num="0021">The customer block <u>50</u> is by its third port <u>53</u> inter-connected with a card reader <u>56</u> by a fourth port <u>54</u> with a keyboard <u>57</u> and by a fifth port <u>55</u> with a display <u>58</u>.</p>
<p id="p0022" num="0022">The data transmission block <u>60</u> is provided with means for data telecommunication to the control centre through GSM network supporting GPRS transmissions. A remote control and a status check are thus performed on-line.</p>
<p id="p0023" num="0023">All the blocks may be provided for by electronic means with application of processors and computer technologies. Their design and construction is based on well-known technologies and therefore are not described in more details. Communication between the blocks in the majority of case is performed via the control block <u>70</u>. The measurement block <u>30</u> and the detection block <u>40</u> provide for station operation data. They may be included in a single block but for better understanding they are presented as two separate blocks, the first one actively obtaining the data and the second one checking if pre-set or acceptable levels have not been reached or exceeded.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">The service station having such a control unit may operate in fully self-service mode under remote control. The station may operate with one or more separate tanks or with the storage room <u>7</u> divided into separate storage compartments. Any loss of energy supply is immediately reported to the 5control centre. Apart from monitoring current service the control unit reports even possible inner or outer danger situation. Such an inner danger situation includes a leakage from the storage room <u>7</u> or creation of combustible or explosive vapours or overload of the station. Among outer danger situations belong first of all any attempts to damage or remove the station. Position of the station is permanently monitored and in a case of any unauthorized manipulation the station operation is automatically blocked.by the control unit <u>70</u>.</p>
<p id="p0025" num="0025">The station may be furnished with own lighting facilities which are switched on or off with regard to the level of the ambient light.</p>
<heading id="h0006"><u>Industrial application</u></heading>
<p id="p0026" num="0026">The transferable service station according to the invention is designed for transportation and self-service dispensing of liquids and gasses, with a possibility of additional retail sell of goods. The stations of the kind may be combined to create large units.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Transferable service station for dispensing of liquids provided with liquid storage means and control and service facilities located in a common housing, the housing being constructed of a welded frame with a cover jacket (1) and divided into a liquid storage room (7) and a room (6) for the control and service facilities, <b>characterized in, that</b> at least within the storage room (7) the welds at the housing inner walls are covered by a protecting jacket (12), wherein the protecting jacket (12) defines a safety space (13) along the welds in which the pressure is lowered under the ambient, atmospheric pressure.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Transferable liquid dispensing station according to claim 1, <b>characterized in, that</b> the housing is at least within the storage room (7) provided with an additional inner jacket (10) spaced apart from the cover jacket (1) wherein the protecting jacket (12) covers the welds of the inner jacket (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Transferable liquid dispensing station according to claim 1 or 2, <b>characterized in, that</b> the space (11) between the cover jacket (1) and the inner jacket (10) and/or the safety space (13) along the welds is under pressure lower than ambient pressure.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Transferable liquid dispensing station according to any of the foregoing claims, <b>characterized in, that</b> inside the liquid storage room (7) there is installed at least one built-in storage tank (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Transferable liquid dispensing station according to claim 4, <b>characterized in, that</b> the built-in storage tank is attached to the bottom part of the housing frame by means of a pair of diagonally arranged fixed holders and a pair of diagonally arranged feet, the feet being provided with means for a resilient seating of the storage tank<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Transferable liquid dispensing station according to any of the foregoing claims, <b>characterized in, that</b> the room for control and service facilities is provided with a unit of hydraulics, a filling unit and a control unit , the units being provided with facilities for manual handling, arranged at least at one of the vertical walls of the housing.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Transferable liquid dispensing station according to claim 6, <b>characterized in, that</b> the control unit is provided with a control block (70) having a first port (71) inter-connected with a communication port (21) of a block (20) of mechanics, a second port (72) inter-connected with a communication port (31) of a measurement block (30), a third port (73) inter-connected with a communication port (41) of a detection block (40), fourth port (74) inter-connected with a communication port (x) of a block (x) of a customer and a fifth port (75) inter-connected with a communication port (61) of a block (60) of data transmission, wherein the block (20) of mechanics is provided with an output (22) of signal to control of mechanical elements, output (23) of signals to control hydraulic elements, wherein the measurement block (30) is provided with an input (33) of signals of a liquid volume change and an input (34) of minimum volume signal, wherein the detection block (40) is provided with an input (42) of a signal of electric energy source level, input (43) of a signal of outside danger situation and an input (44) of a signal of inside danger situation and an input (45) of a signal of the station position, wherein the customer block (50) is connected with a card reader (56), keyboard (57) and a display (58) and wherein the block (60) of data transmission is provided with means for data telecommunication</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Transferable liquid dispensing station according to claim 7, <b>characterized in, that</b> the measurement block (30) is provided with an input (35) of signal of ambient light level, while the block (20) of mechanics is provided with an output (25) of signals to control an automatic outside light source.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Abgabestation für Flüssigkeiten, versehen mit Mitteln zur Lagerung der Flüssigkeit und mit Steuer- und Bedieneinrichtungen in einem gemeinsamen Kasten, welcher aus einem geschweißten Rahmen mit Abdeckmantel (1) besteht und in einen Raum (7) zur Lagerung der Flüssigkeit und einen Raum (6) für die Steuer- und Bedieneinrichtungen unterteilt ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> wenigstens im Innern des Raums (7) zur Lagerung der Flüssigkeit die Schweißnähte der Innenwände des Kastens durch einen Schutzmantel (12) geschützt sind, welcher entlang der Schweißnähte Sicherheitsräume (13) abgrenzt, in denen der Druck geringer als der atmosphärische Druck ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Abgabestation für Flüssigkeiten nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Kasten wenigstens im Raum (7) zur Lagerung der Flüssigkeit mit einem zusätzlichen Innenmantel (10) versehen ist, der in einem Abstand vom Abdeckmantel (1) angeordnet ist, wobei der Schutzmantel (11) die Schweißnähte des Innenmantels (10) bedeckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Abgabestation für Flüssigkeiten nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> im Raum zwischen dem Abdeckmantel (1) und dem Innenmantel (10) und/oder im Sicherheitsraum (13) entlang der Schweißnähte der Druck geringer als der atmosphärische Druck ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Abgabestation für Flüssigkeiten nach einem der vorausgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> im Innern des Raums (7) für die Lagerung der Flüssigkeiten wenigsten ein eingebauter Behälter (5) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Abgabestation für Flüssigkeiten nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der eingebaute Behälter (5) am unteren Teil des Rahmens des Kastens mit Hilfe zweier diagonal angeordneter fester Halterungen und zweier diagonal angeordneter Füße mit einer elastischen Lagerung des Behälters (5) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Abgabestation für Flüssigkeiten nach einem der vorausgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Raum (6) für die Steuer- und Bedieneinrichtungen mit einer Hydraulikeinheit, einer Pumpeinheit und einer Steuereinheit versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Abgabestation für Flüssigkeiten nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Steuereinheit mit einem Steuerblock (70) versehen ist, dessen erster Port (71) mit dem Kommunikationsport (21) des Blocks (20) der Mechanik verbunden ist, dessen zweiter Port (72) mit dem Kommunikationsport (31) des Blocks (30) der Messung verbunden ist, dessen dritter Port (73) mit dem Kommunikationsport (41) des Blocks (40) der Detektion verbunden ist, dessen vierter Port (74) mit dem<!-- EPO <DP n="12"> --> Kommunikationsport (51) des Blocks (50) des Kunden verbunden ist und dessen fünfter Port (75) mit dem Kommunikationsport (61) des Blocks (60) der Datenübertragung verbunden ist, wobei der Block (20) der Mechanik mit einem Ausgang (22) für Bediensignale der mechanischen Elemente und mit einem Ausgang (23) für Bediensignale der hydraulischen Elemente versehen ist, wobei weiter der Block (30) der Messung mit einem Eingang (33) für das Signal der Füllstandsänderung des Behälters und einem Eingang (34) für das Signal des Erreichens des festgelegten Minimums versehen ist, wobei weiter der Block (40) der Detektion mit einem Eingang (42) für das Signal des Zustands der elektrischen Energiequelle, einem Eingang (43) für das Signal des Zustands der inneren Bedrohung, einem Eingang (44) für das Signal des Zustands der äußeren Bedrohung und einem Eingang (45) für das Signal der Position der Station versehen ist, wobei weiter der Block (50) des Kunden mit einem Lesegerät (56) für Karten, einer Tastatur (57) und einem Display (58) versehen ist, wobei weiter der Block (60) der Datenübertragung mit Mitteln für eine Fernübertragung der Daten versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Abgabestation für Flüssigkeiten nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Block (30) der Messung mit einem Eingang (35) für das Signal des Niveaus der Umgebungsbeleuchtung versehen ist, wobei der Block (20) der Mechanik mit einem Ausgang (25) für die Signale zur Bedienung der automatischen Außenbeleuchtung versehen ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Station de pompage des liquides destinée à pomper des liquides, munie des moyens de stockage du liquide et des dispositifs de commande et de pilotage situés dans une armoire commune constituée d'un châssis soudé avec enveloppe de couverture (1) et divisée en espace (7) de stockage du liquide et en espace (6) abritant les dispositifs de commande et de pilotage, <b>caractérisée en ce qu'</b>au moins à l'intérieur de l'espace (7) de stockage du liquide, les soudures des parois intérieures de l'armoire constituent l'enveloppe de protection (12) délimitant le long des soudures des espaces de sécurité (13) dans lesquels la pression est inférieure à la pression atmosphérique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Station de pompage des liquides selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> l'armoire est, au moins au niveau de l'espace (7) de stockage du liquide, munie d'une enveloppe intérieure accessoire (10) disposée à une distance de l 'enveloppe de couverture (1) l'enveloppe de protection (11) couvrant les soudures de l'enveloppe intérieure (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Station de pompage des liquides selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce qu'</b>au niveau de l'espace entre l'enveloppe de couverture (1) et l'enveloppe intérieure (10) et/ou au niveau de l'espace de sécurité (13) le long des soudures la pression est inférieure à la pression atmosphérique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Station de pompage des liquides selon une des revendications, <b>caractérisée en ce qu'</b>à l'intérieur de l'espace (7) de stockage des liquides est situé au moins un réservoir encastré (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Station de pompage des liquides selon la revendication 4, <b>caractérisée en ce que</b> le réservoir encastré (5) est fixé à la partie inférieure du châssis de l'armoire à l'aide d'une paire des supports rigides disposés en diagonale et d'une paire d 'embases disposées en diagonale munies d'un logement souple du réservoir (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Station de pompage des liquides selon une des revendications, <b>caractérisée en ce que</b> l'espace (6) pour les dispositifs de commande et de pilotage est muni de l'unité d'hydraulique, de l'unité de pompage et de l'unité de pilotage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Station de pompage des liquides selon la revendication 6, <b>caractérisée en ce que</b> l'unité de pilotage est munie d'un bloc de pilotage (70) dont le premier port (71) est connecté au port de communication (21) du bloc (20) de mécanique, le second port (72) est connecté au port de communication (31) du bloc (30) de mesurage, le troisième port (73) est connecté au port de communication (41) du bloc (40) de détection, le quatrième port (74) est connecté au port de communication (51)<!-- EPO <DP n="14"> --> du bloc (50) du client et le cinquième port (75) est connecté au port de communication (61) du bloc (60) de transfert de données, et le bloc (20) de mécanique est muni d'une sortie (22) de signaux de commande des éléments mécaniques, d'une sortie (23) de signaux de commande des éléments hydrauliques, où par ailleurs le bloc (30) de mesurage est muni d'une entrée (33) du signal de changement du contenu du réservoir, d'une entrée (34) du signal d'atteinte du minimum déterminé, le bloc (40) de détection est muni d'une entrée (42) du signal de l'état de la source d'alimentation en énergie électrique, d'une entrée (43) du signal de l'état d'alerte intérieure, d'une entrée (44) du signal d'alerte extérieure et d'une entrée (45) du signal de la position de la station, et le bloc (50) du client est muni d'un lecteur (56) de cartes, d'un clavier (57) et d'un écran (58), et le bloc (60) transfert des données est muni des moyens de communication de données à distance.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Station de pompage des liquides selon la revendication 7, <b>caractérisée en ce que</b> le bloc (30) de mesurage est muni d'une entrée (35) du signal du niveau de l 'éclairage ambiant le bloc (20) de mécanique étant muni d'une sortie (25) de signaux de commande de l'éclairage extérieure automatique.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="157" he="194" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="138" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="146" he="162" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="149" he="155" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="137" he="127" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10139353"><document-id><country>DE</country><doc-number>10139353</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="WO2002202393A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2002202393</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE102009057876B3"><document-id><country>DE</country><doc-number>102009057876</doc-number><kind>B3</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="WO2003000584A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2003000584</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="EP1848657A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1848657</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
