<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP14728808B1" file="EP14728808NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2992127" kind="B1" date-publ="20200708" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 1.7.2 (20 November 2019) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2992127</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20200708</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>14728808.8</B210><B220><date>20140429</date></B220><B240><B241><date>20151130</date></B241><B242><date>20180828</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>502942013</B310><B320><date>20130429</date></B320><B330><ctry>AT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20200708</date><bnum>202028</bnum></B405><B430><date>20160309</date><bnum>201610</bnum></B430><B450><date>20200708</date><bnum>202028</bnum></B450><B452EP><date>20200122</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>C23C  22/53        20060101AFI20190627BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>C23C   2/06        20060101ALI20190627BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>C23C   2/26        20060101ALI20190627BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>C23C  22/00        20060101ALI20190627BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>C23C  22/05        20060101ALI20190627BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="6"><text>C23C  22/06        20060101ALI20190627BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="7"><text>C25D  11/34        20060101ALI20190627BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUR OBERFLÄCHENBEHANDLUNG EINES METALLISCHEN SUBSTRATS</B542><B541>en</B541><B542>METHOD FOR SURFACE TREATMENT OF A METALLIC SUBSTRATE</B542><B541>fr</B541><B542>PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE SURFACE D'UN SUBSTRAT MÉTALLIQUE</B542></B540><B560><B561><text>WO-A2-2010/057001</text></B561><B562><text>KEPPERT T A ET AL: "Influence of the pH value on the corrosion of Zn-Al-Mg hot-dip galvanized steel sheets in chloride containing environments", NACE INTERNATIONAL - CORROSION 2012 CONFERENCE &amp; EXPO; 11-15 MARCH 2012, SALT LAKE CITY, UT [US], Bd. NACE-2012-1493, 1. März 2012 (2012-03-01), Seiten 1-15, XP055130631, NACE International, Houston, TX [US]</text></B562><B562><text>YOO J D ET AL: "The effect of an artificially synthesized simonkolleite layer on the corrosion of electrogalvanized steel", CORROSION SCIENCE, Bd. 70, 7. November 2012 (2012-11-07), Seiten 1-10, XP055129870, ISSN: 0010-938X, DOI: 10.1016/j.corsci.2012.10.024</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>LUCKENEDER, Gerald</snm><adr><str>Leitenstrasse 11</str><city>A-4812 Pinsdorf</city><ctry>AT</ctry></adr></B721><B721><snm>STELLNBERGER, Karl-Heinz</snm><adr><str>Hatschekstrasse 26
EG/2</str><city>A-4020 Linz</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>voestalpine Stahl GmbH</snm><iid>101336212</iid><irf>00205PWO-EP</irf><adr><str>voestalpine-Straße 3</str><city>4020 Linz</city><ctry>AT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Jell, Friedrich</snm><iid>101260421</iid><adr><str>Bismarckstrasse 9</str><city>4020 Linz</city><ctry>AT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>AT2014050110</anum></dnum><date>20140429</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2014176621</pnum></dnum><date>20141106</date><bnum>201445</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">Technisches Gebiet</heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflächenbehandlung eines metallischen Substrats, insbesondere Stahlblechs, mit einer Schutzbeschichtung auf Zn-Basis, bei dem auf diese Schutzbeschichtung eine chloridhaltige Lösung aufgebracht und dadurch mindestens bereichsweise eine Korrosionsschutzschicht, aufweisend Hydrozinkit und Simonkolleit, ausgebildet wird.</p>
<heading id="h0002">Stand der Technik</heading>
<p id="p0002" num="0002">Aus dem Stand der Technik ist bekannt, Stahlblech mit einer Schutzbeschichtung auf Zn-Al-Mg Basis zu versehen, um damit die Korrosionsbeständigkeit des Stahlblechs zu erhöhen. Überraschend zeigten diese schutzbeschichteten Stahlbleche dennoch eine vergleichsweise stark schwankende Korrosionsbeständigkeit.</p>
<p id="p0003" num="0003">Zu diesen schutzbeschichteten Stahlblechen durchgeführte Korrosionstests nach DIN EN ISO 9227 (NSS) - unter Verwendung einer wässrigen, 5%-igen NaCl Lösung, pH-Wert-reguliert mit NaOH - zeigten die Ausbildung einer Korrosionsschicht mit Hydrotalcit, Hydrozinkit und Simonkolleit als Bestandteile ("<nplcit id="ncit0001" npl-type="s"><text>XPS investigation on the surface chemestry of corrosion products on ZnMgAl-coated steel", Duchoslav et al., AOFA 2012</text></nplcit>). In der Korrosionsschicht lag die Konzentration von Hydrozinkit Zn5(CO3)2(OH)6 deutlich über jener von Simonkolleit Zn5(OH)8Cl2•H2O. Zudem fand sich in der Korrosionsschicht Hydrotalcit (Zn,Mg)6Al2(OH)16CO3•4H2O. Von<!-- EPO <DP n="2"> --> Simonkolleit ist zudem bekannt, eine gegenüber Hydrozinkit erhöhte Korrosionsbeständigkeit aufzuweisen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der Veröffentlichung von <nplcit id="ncit0002" npl-type="b"><text>KEPPERT T A ET AL: "Influence of the pH value on the corrosion of Zn-Al-Mg hot-dip galvanized steel sheets in chloride containing environments", NACE INTERNATIONAL - CORROSION 2012 CONFERENCE &amp; EXPO; 11.-15. März 2012, SALT LAKE CITY, UT [US], Bd. NACE-2012-1493, XP055130631</text></nplcit> ist ein Verfahren zur Untersuchung der pH-Abhängigkeit auf die Korrosion von verzinkten Stahlblechen in chloridhaltiger Umgebung bekannt. Im Einzelnen wurden herkömmlich feuerverzinkte (HDG) und mit Zn-Al-Mg-Legierung (ZM, A/Al+Mg=0,5) versehene Stahlbleche mit 35 ± 1 °C warmen Lösungen von 5 ± 0,5 Masse% NaCl besprüht, wobei die Lösungen unter anderem mittels HCl auf unter anderem pH 1, 3 und 7 eingestellt wurden.</p>
<p id="p0005" num="0005">Zur Erhöhung der Konzentration an Simonkolleit schlägt die <patcit id="pcit0001" dnum="WO2012091385A2"><text>WO2012/091385A2</text></patcit> vor, die Gewichtsverhältnisse von Al und Mg in der Schutzbeschichtung auf Zn-Basis so einzustellen, dass sich die Ausbildung von Simonkolleit bei einer Korrosion erleichtert. Vorgeschlagen wird, dass bei der Schutzbeschichtung der Quotient von Al zu (Mg+Al) in einen Bereich von 0,38 bis 0,48 liegen soll. Nachteilig verursachen derartige Kompositionsvorschriften allerdings einen vergleichsweise hohen Aufwand, insbesondere wenn Schutzbeschichtungen mit Hilfe eines Schmelztauchverfahrens auf ein Blech aufgetragen werden sollen - die Reproduzierbarkeit des Verfahrens ist also nur schwer zu gewährleisten. Außerdem führen derartige Vorschriften meist lediglich zu einem Kompromiss zwischen einerseits verbessertem Korrosionsverhalten auf der einen und unerwünschten Änderungen mechanischer, chemischer und/oder elektrischer Eigenschaften auf der anderen Seite. Die Verwendbarkeit des auf diese Weise schutzbeschichteten Blechs kann dadurch deutlich eingeschränkt sein.</p>
<p id="p0006" num="0006">Zudem zeigen die <patcit id="pcit0002" dnum="JP01127683A"><text>JP 01127683A</text></patcit>, die <patcit id="pcit0003" dnum="JP04165082A"><text>JP 04165082A</text></patcit> und die <patcit id="pcit0004" dnum="JP2011168855A"><text>JP 2011168855A</text></patcit> bei Stahlblechen Beschichtungen, die Zn, Mg und/oder Al beinhalten.</p>
<heading id="h0003">Darstellung der Erfindung</heading><!-- EPO <DP n="3"> -->
<p id="p0007" num="0007">Die Erfindung hat sich daher die Aufgabe gestellt, ausgehend vom eingangs geschilderten Stand der Technik ein Verfahren zur Oberflächenbehandlung eines mit einer auf Zn-Basis schutzbeschichteten Blechs derart zu verändern, dass die Korrosionsfestigkeit erhöht, deren Schwankungsbreite verringert und dessen Herstellung beschleunigt wird. Zudem soll eine hohe Reproduzierbarkeit des Verfahrens gewährleistet werden und das Verfahren unabhängig von der Zusammensetzung der Schutzbeschichtung auf Zn-Basis anwendbar sein.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe durch die Verfahrensmerkmale des Anspruchs 1, wobei das schutzbeschichtete Substrat mit der, mit Hilfe einer Säure auf einen pH-Wert im Bereich von 4 bis 6 eingestellten und 1,8 bis 18,5 Gew.-% Chlorid aufweisenden Lösung zur Ausbildung eines gegenüber dem Hydrozinkitanteil erhöhten Simonkolleitanteils in der Korrosionsschutzschicht reagiert. Bevorzugte Ausführungsformen des Verfahrens sind in den Ansprüchen 2 bis 10 definiert.</p>
<p id="p0009" num="0009">Reagiert das schutzbeschichtete Substrat mit der, mit Hilfe einer Säure auf einen pH-Wert im Bereich von 4 bis 6 eingestellten und 1,8 bis 18,5 Gew.-% Chlorid aufweisenden Lösung, kann damit eine besonders vorteilhafte Korrosionsschutzschicht auf der Schutzbeschichtung erreicht werden. Diese erfindungsgemäße, insbesondere auch wasserbasierende, Lösung kann nämlich die Ausbildung von Simonkolleit an der behandelten bzw. korrodierten Oberfläche der Schutzbeschichtung erheblich begünstigen. Insbesondere kann die Zusammensetzung der Korrosionsschutzschicht derart in eine Richtung beeinflusst werden, dass sich in dieser stets ein gegenüber dem Hydrozinkitanteil erhöhter Simonkolleitanteil ausbildet. Dadurch kann sicher mit einer hohen Korrosionsbeständigkeit des schutzbeschichteten Substrats gerechnet werden. Zudem kann dieses gerichtete Behandeln bzw. Ankorrodieren der Schutzbeschichtung unabhängig von der Zusammensetzung einer Schutzbeschichtung auf Zn-Basis durchgeführt werden - jegliche Kompositionen sind hinsichtlich ihrer Korrosionsfestigkeit also verbesserbar. Ein universell anwendbares und reproduzierbares Verfahren kann also zur Verfügung gestellt werden, bei dem der Einfluss eines Schmelztauchverfahrens auf Korrosionsfestigkeit bzw. dessen Schwankungsbreite<!-- EPO <DP n="4"> --> hinsichtlich der Schichtdicke deren Durchgängigkeit und Zusammensetzung erheblich vermindert werden kann.</p>
<p id="p0010" num="0010">Besonders aber kann sich das erfindungsgemäße Verfahren zur Erhöhung der Korrosionsfestigkeit auszeichnen, wenn die Schutzbeschichtung eine Zn-Al-Mg-Basis aufweist, auf welche die Chlorid aufweisende Lösung aufgebracht und dadurch mindestens bereichsweise eine Korrosionsschutzschicht, aufweisend Hydrozinkit, Simonkolleit und Hydrotalcit, ausgebildet wird. Dadurch kann ermöglicht werden, mindestens bereichsweise eine Korrosionsschutzschicht, aufweisend Hydrozinkit, Simonkolleit und Hydrotalcit, auszubilden. Deren gegenüber Korrosion anfälligen und oberflächlichen intermetallischen Phasen können mit Simonkolleit nämlich ergänzt und korrosionsfester werden. Zudem bildete sich dadurch eine vergleichsweise kompakte Oberflächenbeschichtung aus, was wiederum zu einer erhöhten mechanischen Festigkeit der Schutzbeschichtung führen kann. In weiterer Folge kann die dadurch erreichte verbesserte Anbindbarkeit für weitere Schichten, zum Beispiel Lacken oder dergleichen, an dieser Schutzbeschichtung genutzt werden. Hinzu kommt, dass aufgrund des erhöhten Chloridanteils der Lösung die Herstellung der in der Korrosionsbeständigkeit verbesserten Schutzbeschichtung beschleunigt und damit das Verfahren vergleichsweise schnell durchgeführt werden kann.</p>
<p id="p0011" num="0011">Als besonders vorteilhaft hat sich eine Lösung erwiesen, die 5 bis 30 Gew.-% NaCl aufweist. Diese ist nicht nur kostengünstig und einfach herzustellen, sie hat auch positiven verfahrenstechnischen Einfluss. Besonders gut können sich 5 bis 10 Gew.-% NaCl eignen, um für einen für das Verfahren ausreichend hohen Chloridanteil in der Lösung zu sorgen.</p>
<p id="p0012" num="0012">Wird der pH-Wert der Lösungen mit HCl eingestellt, kann damit nicht nur die Aktivierung der Korrosionsreaktion in Richtung vornehmlicher Ausbildung von Simonkolleit beschleunigt werden, sondern auch die Zusammensetzung der Lösung hinsichtlich der Anzahl Ihrer Komponenten unverändert bleiben. Dies kann sich positiv auf die Reproduzierbarkeit des Verfahrens auswirken.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Als besonders vorteilhaft kann sich herausstellen, wenn die, auf die Schutzbeschichtung aufgebrachte Lösung aus Wasser, NaCl und HCl besteht. Selbstverständlich kann diese Lösung auch noch herstellungsbedingt unvermeidliche Verunreinigungen aufweisen. Diese - damit einfach herzustellende - Lösung konnte sich insbesondere bei der Reaktion mit einer Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung als vorteilhaft herausstellen, bei welcher sich ein Anteil an Simonkolleit von über 80% in den behandelten Bereichen der Schutzbeschichtung bildete.</p>
<p id="p0014" num="0014">Ein vergleichsweise hoher Anteil an Simonkolleit kann sichergestellt werden, indem die Lösung maximal 20 Minuten lang mit der Beschichtung reagiert. Selbst bei dieser relativ kurzen Reaktionszeit kann das erfindungsgemäße Verfahren einen besonders schnellen Ablauf sicherstellen und sich in weiterer Folge auch für industrielle Zwecke eignen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Reaktionszeit der Lösung mit der Schutzbeschichtung kann noch weiter vermindert werden, wenn das metallische Substrat bei der Reaktion mit der Lösung anodisch aufgeladen wird.</p>
<p id="p0016" num="0016">Wird die Temperatur der Lösung auf einen Bereich von 30 bis 60 Grad Celsius eingestellt, kann die Ausbildung von Simonkolleit begünstigt und damit das Verfahren weiter beschleunigt werden.</p>
<p id="p0017" num="0017">Besonders auszeichnen kann sich die Erfindung bei Schutzbeschichtungen auf Zn-Basis, die mit Hilfe eines Schmelztauchverfahrens auf das Blech aufgebracht - also auf dem Blech erzeugt - werden. Bekannte Parameterschwankungen des Schmelztauchverfahrens, welche Einfluss auf die Korrosionsfestigkeit der damit ausgebildeten Schutzbeschichtung haben können, sind damit nämlich ausgleichbar. Das erfindungsgemäße Verfahren kann daher besonders reproduzierbar höchsten Korrosionsschutz an Blechen sicherstellen.</p>
<p id="p0018" num="0018">Bildet die Reaktion der Lösung mit der Schutzbeschichtung eine Korrosionsschutzschicht mit einer Schichtdicke im Bereich von 150nm bis 1,5µm aus, kann sich eine<!-- EPO <DP n="6"> --> ausreichend kompakte Reaktionsschicht mit Simonkolleit ergeben, um damit reproduzierbar die Korrosionsbeständigkeit des schutzbeschichteten Substrats zu erhöhen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die chemische Beständigkeit der Schutzbeschichtung auf Zn-Basis kann weiter erhöht werden, wenn die Reaktion der Lösung mit der Schutzbeschichtung eine Korrosionsschutzschicht mit einem Anteil von mindestens 80%, insbesondere von mindestens 90%, Simonkolleit ausbildet.</p>
<p id="p0020" num="0020">Das erfindungsgemäße Verfahren kann sich insbesondere bei einer Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung auszeichnen, bei der der Quotient von Al / (Al+Mg) im Bereich von 0,5 bis 1,0 liegt, insbesondere wenn der Quotient von Al / (Al+Mg) 0,5 beträgt.</p>
<heading id="h0004">Weg zur Ausführung der Erfindung</heading>
<p id="p0021" num="0021">Im Folgenden wird die Erfindung beispielsweise anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert:<br/>
Zum Nachweis der erzielten verbesserten Korrosionsbeständigkeit wurden zwei mit Zn-Al-Mg beschichtete Stahlbleche erfindungsgemäß mit einer aus NaCl, HCl und Wasser samt unvermeidlichen herstellungsbedingten Verunreinigungen bestehenden Lösung oberflächenbehandelt und mit einem Zn-Al-Mg beschichteten Stahlblech ohne erfindungsgemäßer Oberflächenbehandlung verglichen. Der Quotient von Al / (Al+Mg) der Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung Bereich ist auf 0,5 eingestellt.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die untersuchten schutzbeschichteten Stahlbleche sind in der Tabelle 1 angeführt.
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<title>Tabelle 1: Übersicht zu den untersuchten schutzbeschichteten Stahlblechen 1, 2, 3</title>
<tgroup cols="5">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="14mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="54mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="25mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="24mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="23mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top"/>
<entry align="center" valign="top">Zusammensetzung der Lösung</entry>
<entry align="center" valign="top">Simonkolleit</entry>
<entry align="center" valign="top">Hydrozinkit</entry>
<entry align="center" valign="top">Hydrotalcit</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="right">1</entry>
<entry align="center">keine Behandlung</entry>
<entry namest="col3" nameend="col5" align="center">undefiniert / variabel</entry></row>
<row>
<entry align="right">2</entry>
<entry align="center">5% NaCl mit einem pH Wert von 4-5</entry>
<entry align="center">90%</entry>
<entry align="center">5%</entry>
<entry align="center">5%</entry></row>
<row>
<entry align="right">3</entry>
<entry align="center">10% NaCl mit einem pH Wert von 5</entry>
<entry align="center">90%</entry>
<entry align="center">5%</entry>
<entry align="center">5%</entry></row></tbody></tgroup><!-- EPO <DP n="7"> -->
</table>
</tables></p>
<p id="p0023" num="0023">Die mit der erfindungsgemäßen Lösung behandelten schutzbeschichteten Bleche zeigten jeweils kompakte Korrosionsschutzschichten mit Schichtdicken im Bereich von 150nm bis 1,5µm.</p>
<p id="p0024" num="0024">Eine erhöhte Korrosionsfestigkeit der Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung konnte beim schutzbeschichteten Stahlblech 2 bereits nach 10 Minuten und einer Temperatur der Lösung in der Höhe von 30 Grad Celsius erreicht werden, wobei bei der Reaktion der Lösung mit der Schutzbeschichtung eine anodische Belastung (20V, 50Am<sup>-2</sup>) angelegt wurde.</p>
<p id="p0025" num="0025">Dieselbe erhöhte Korrosionsfestigkeit der Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung konnte beim schutzbeschichteten Stahlblech 3 nach 20 Minuten und einer Temperatur der Lösung in der Höhe von 60 Grad Celsius erreicht werden. Auf eine anodische Belastung der Schutzbeschichtung konnte hierbei verzichtet werden.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Oberflächenbehandlungsverfahren zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit eines metallischen Substrats, insbesondere Stahlblechs, mit einer Schutzbeschichtung auf Zn-Basis, bei dem auf diese Schutzbeschichtung eine chloridhaltige Lösung aufgebracht und dadurch eine Korrosionsschutzschicht, aufweisend Hydrozinkit und Simonkolleit, ausgebildet wird, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das schutzbeschichtete Substrat mit der, mit Hilfe einer Säure auf einen pH-Wert im Bereich von 4 bis 6 eingestellten und 1,8 bis 18,5 Gew.-% Chlorid aufweisenden Lösung zur Ausbildung eines gegenüber dem Hydrozinkitanteil erhöhten Simonkolleitanteils in der Korrosionsschutzschicht reagiert, wobei die Lösung maximal 20 Minuten lang mit der Beschichtung reagiert und die Reaktion der Lösung mit der Schutzbeschichtung eine Korrosionsschutzschicht mit einer Schichtdicke im Bereich von 150nm bis 1,5µm ausbildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Schutzbeschichtung eine Zn-Al-Mg-Basis aufweist, auf welche die Chlorid aufweisende Lösung aufgebracht wird und dadurch mindestens bereichsweise eine Korrosionsschutzschicht, aufweisend Hydrozinkit, Simonkolleit und Hydrotalcit, ausgebildet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Lösung 5 bis 30 Gew.-%, insbesondere 5 bis 10 Gew.-%, NaCl aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der pH-Wert der Lösungen mit HCl eingestellt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die, auf die Schutzbeschichtung aufgebrachte Lösung aus Wasser, NaCl und HCl besteht.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das metallische Substrat bei der Reaktion mit der Lösung anodisch aufgeladen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Temperatur der Lösung auf einen Bereich von 30 bis 60 Grad Celsius eingestellt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Schutzbeschichtung auf Zn-Basis mit Hilfe eines Schmelztauchverfahrens auf das Blech aufgebracht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Reaktion der Lösung mit der Schutzbeschichtung eine Korrosionsschutzschicht mit einem Anteil von mindestens 80%, insbesondere von mindestens 90%, Simonkolleit ausbildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> bei der Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung der Quotient von Al / (Al+Mg) im Bereich von 0,5 bis 1,0 liegt, vorzugsweise 0,5 beträgt.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Surface-treating-method for improvement of corrosion resistance of a metallic substrate, more particularly steel sheet, that is equipped with a Zn-based protective coating, according to which a chloride-containing solution is applied to this protective coating and as a result, an anti-corrosion layer containing hydrozincite and simonkolleite is formed, <b>characterized in that</b> the protectively coated substrate reacts with the solution, which is adjusted to a pH value in the range from 4 to 6 with the aid of an acid and contains 1.8 to 18.5 wt.% chloride, in order to form an elevated proportion of simonkolleite relative to the proportion of hydrozincite in the anti-corrosion layer, wherein the solution reacts with the coating for a maximum of 20 minutes and the reaction of the solution with the protective coating forms an anti-corrosion layer with a layer thickness in the range from 150 nm to 1.5 µm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The method according to claim 1, <b>characterized in that</b> the protective coating has a Zn-AI-Mg base to which the chloride-containing solution is applied and as a result, an anti-corrosion layer containing hydrozincite, simonkolleite, and hydrotalcite forms in at least some areas.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The method according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the solution contains 5 to 30 wt.%, more particularly 5 to 10 wt.%, NaCl.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The method according to claim 1, 2, or 3, <b>characterized in that</b> the pH value of the solutions is adjusted using HCl.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The method according to claim 4, <b>characterized in that</b> the solution that is applied to the protective coating is composed of water, NaCl, and HCl.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The method according to one of claims 1 through 5, <b>characterized in that</b> the metallic substrate is anodically charged during the reaction with the solution.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The method according to one of claims 1 through 6, <b>characterized in that</b> the temperature of the solution is adjusted to a range from 30 to 60 degrees Celsius.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The method according to one of claims 1 through 7, <b>characterized in that</b> the Zn-based protective coating is applied to the sheet with the aid of a hot-dip immersion process.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The method according to one of claims 1 through 8, <b>characterized in that</b> the reaction of the solution with the protective coating forms an anti-corrosion layer with a proportion of at least 80%, more particularly at least 90%, simonkolleite.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The method according to one of claims 2 through 9, <b>characterized in that</b> in the Zn-Al-Mg protective coating, the ratio of Al / (Al + Mg) is in the range from 0.5 to 1.0 and preferably is 0.5.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de traitement de surface pour l'amélioration de la résistance à la corrosion d'un substrat métallique, en particulier d'une tôle d'acier, muni d'un revêtement de protection à base de zinc, dans lequel une solution contenant un chlorure est appliquée sur ce revêtement protecteur et une couche de protection contre la corrosion contenant de l'hydrozincite et de la simonkolléite est ainsi formée, <b>caractérisé en ce que</b> le substrat muni du revêtement de protection réagit avec la solution, ajustée à un pH compris entre 4 et 6 à l'aide d'un acide et contenant entre 1,8 et 18,5 % en poids de chlorure, pour former une proportion de simonkolléite plus élevée que la proportion d'hydrozincite dans la couche de protection contre la corrosion, la solution réagissant pendant 20 minutes au maximum avec le revêtement et la réaction de la solution avec le revêtement protecteur formant une couche de protection contre la corrosion d'une épaisseur comprise entre 150 nm et 1,5 µm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le revêtement protecteur comporte une base de Zn-Al-Mg sur laquelle la solution contenant un chlorure est appliquée et une couche de protection contre la corrosion, contenant de l'hydrozincite, de la simonkolléite et de l'hydrotalcite, est ainsi formée au moins par zones.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> la solution contient 5 et 30 % en poids, en particulier entre 5 et 10 % en poids, de NaCl.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> le pH des solutions est ajusté à l'aide de HCl.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> la solution appliquée sur le revêtement protecteur se compose d'eau, de NaCl et de HCl.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> le substrat métallique reçoit une charge anodique lors de la réaction avec la solution.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> la température de la solution est ajustée dans une plage de 30 à 60° Celsius.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> le revêtement protecteur à base de zinc est appliqué sur la tôle à l'aide d'un procédé d'immersion en bain de fusion.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> la réaction de la solution avec le revêtement protecteur forme une couche de protection contre la corrosion contenant une proportion de simonkolléite d'au moins 80 %, en particulier d'au moins 90 %.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications 2 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> le quotient d'Al/(Al+Mg) dans le revêtement protecteur Zn-Al-Mg est compris entre 0,5 et 1,0, de préférence est de 0,5.</claim-text></claim>
</claims>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO2012091385A2"><document-id><country>WO</country><doc-number>2012091385</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="JP01127683A"><document-id><country>JP</country><doc-number>01127683</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="JP04165082A"><document-id><country>JP</country><doc-number>04165082</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="JP2011168855A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2011168855</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
<heading id="ref-h0003"><b>In der Beschreibung aufgeführte Nicht-Patentliteratur</b></heading>
<p id="ref-p0003" num="">
<ul id="ref-ul0002" list-style="bullet">
<li><nplcit id="ref-ncit0001" npl-type="s"><article><author><name>DUCHOSLAV et al.</name></author><atl>XPS investigation on the surface chemestry of corrosion products on ZnMgAl-coated steel</atl><serial><sertitle>AOFA</sertitle><pubdate><sdate>20120000</sdate><edate/></pubdate></serial></article></nplcit><crossref idref="ncit0001">[0003]</crossref></li>
<li><nplcit id="ref-ncit0002" npl-type="b"><article><atl>Influence of the pH value on the corrosion of Zn-Al-Mg hot-dip galvanized steel sheets in chloride containing environments</atl><book><author><name>KEPPERT T A et al.</name></author><book-title>NACE INTERNATIONAL - CORROSION 2012 CONFERENCE &amp; EXPO</book-title><imprint><name>SALT LAKE CITY</name><pubdate>20120315</pubdate></imprint></book></article></nplcit><crossref idref="ncit0002">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
