<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP15182442B1" file="EP15182442NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2995900" kind="B1" date-publ="20171018" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2995900</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20171018</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>15182442.2</B210><B220><date>20150826</date></B220><B240><B241><date>20160916</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102014113242</B310><B320><date>20140915</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20171018</date><bnum>201742</bnum></B405><B430><date>20160316</date><bnum>201611</bnum></B430><B450><date>20171018</date><bnum>201742</bnum></B450><B452EP><date>20170831</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F41A   9/66        20060101AFI20160115BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F41A   9/65        20060101ALI20160115BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F41A   9/64        20060101ALI20160115BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>F41A   9/70        20060101ALI20160115BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>WECHSELMAGAZIN FÜR EIN GEWEHR</B542><B541>en</B541><B542>EXCHANGEABLE MAGAZINE FOR A RIFLE</B542><B541>fr</B541><B542>CHARGEUR ÉCHANGABLE POUR UNE ARME</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-2009/032742</text></B561><B561><text>DE-C- 76 033</text></B561><B561><text>DE-U1-202006 003 351</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 876 443</text></B561><B561><text>US-A- 5 685 101</text></B561><B561><text>US-A1- 2014 223 790</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>LEIMER, Jan</snm><adr><str>Mestecko Trnavka 175</str><city>56941 Mestecko Trnavka</city><ctry>CZ</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>L&amp;O Hunting Group GmbH</snm><iid>101484087</iid><irf>21839 schas</irf><adr><str>Ziegelstadel 1</str><city>88316 Isny im Allgäu</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Charrier Rapp &amp; Liebau</snm><iid>101020568</iid><adr><str>Patentanwälte 
Fuggerstrasse 20</str><city>86150 Augsburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20160316</date><bnum>201611</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Wechselmagazin für ein Gewehr nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein derartiges Wechselmagazin ist aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE102006009859B3"><text>DE 10 2006 009 859 B3</text></patcit> bekannt. Dieses weist einen Träger mit einem schachtförmigen Gehäuse und einem im Gehäuse des Trägers angeordneten Magazineinsatz zur Aufnahme von Patronen auf. Bei diesem bekannten Steckmagazin liegt der Magazineinsatz im eingesetzten Zustand mit seinem Boden fest auf einem Unterteil des Magazinschachts auf und ist innerhalb des Gehäuses nur nach oben und unten verschiebbar. Aufgrund einer speziellen Innenkontur des Magazineinsatzes weist die Geschossspitze von der obersten der im Magazineinsatz angeordneten Patronen zwar leicht schräg nach oben, dennoch müssen spezielle Vorkehrungen getroffen werden, um das Zuführen der Patronen in das Patronenlager bei der Betätigung des Verschlusses zu erleichtern und eine Kollision zwischen dem Einsatz und dem Verschluss beim Zurückfahren zu verhindern.</p>
<p id="p0003" num="0003">In der <patcit id="pcit0002" dnum="WO2009032742A1"><text>WO 2009/032742 A1</text></patcit> ist eine Handfeuerwaffe mit einem nicht abnehmbaren Magazin offenbart. Der Magazinschacht ist an einem zwischen einer Einschubstellung und einer Wechselstellung verschiebbaren Arm um eine Querachse schwenkbar angelenkt. Der verschiebbare Arm kann jedoch nur zwischen einer oberen und unteren Stellung verschoben werden, so dass das Magazin an der Waffe verbleibt und nicht ohne weiteres gewechselt werden kann.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aufgabe der Erfindung ist es, ein Wechselmagazin der eingangs genannten Art zu schaffen, das einen störungsfreien Transport der Patronen in das Patronenlager und ein vereinfachtes Nachladen ermöglicht.</p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe wird durch ein Wechselmagazin mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Zweckmäßige Weiterbildungen und vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.</p>
<p id="p0007" num="0007">Bei dem erfindungsgemäßen Wechselmagazin ist der Magazineinsatz über ein an seiner Rückseite angeordnetes Schwenklager um eine Querachse schwenkbar an dem Träger gelagert. Über das Schwenklager ist der Magazineinsatz an dem Träger zwischen einer nach oben geschwenkten Patronenzuführstellung und einer nach unten gedrückten unteren Stellung bewegbar. Der Magazineinsatz wird durch eine z.B. als Blattfeder ausgeführte Druckfeder in die nach oben geschwenkte Patronenzuführstellung gedrückt. In der nach oben geschwenkten Patronenzuführstellung ist der Magazineinsatz des in einen Magazinschacht eines Gewehrs ordnungsgemäß eingesetzten Wechselmagazins derart angeordnet, dass die oberste Patrone in Schussrichtung gesehen schräg nach oben ausgerichtet ist und die Geschossspitze dieser Patrone bereits in Richtung des Patronenlagers zeigt. Dadurch kann das Einführen der Patronen in das Patronenlager bei der Vorwärtsbewegung des Verschlusses erheblich vereinfacht werden.</p>
<p id="p0008" num="0008">In einer zweckmäßigen Ausführung kann das Schwenklager an einem unteren Ende der Rückseite des Magazineinsatzes angeordnet sein. Das Schwenklager kann z.B. aber auch am oberen Ende der Rückwand angeordnet sein. Auch dadurch ist der Magazineinsatz in der gewünschten Weise schwenkbar.</p>
<p id="p0009" num="0009">Das Schwenklager kann in vorteilhafter Weise durch einen von der Rückseite des Magazineinsatzes nach hinten vorstehenden, nach außen halbrund geformten Steg zum Eingriff in eine dazugehörige, nach innen halbrund gewölbte Nut an dem Träger gebildet sein. Das Schwenklager kann aber auch auf andere Weise ausgebildet sein.</p>
<p id="p0010" num="0010">An mindestens einer Außenseite zweier paralleler Seitenwände des Magazineinsatzes können Steuerflächen mit einer schrägen Steuerrampe zur Steuerung der Schwenkbewegung des Magazineinsatzes vorgesehen sein.</p>
<p id="p0011" num="0011">Der Magazineinsatz kann in zweckmäßiger Weise innerhalb eines schachtförmigen Gehäuses des Trägers angeordnet sein. Zur Führung des Magazineinsatzes und Begrenzung der<!-- EPO <DP n="3"> --> Schwenkbewegung können an den Außenseiten der beiden zweier paralleler Seitenwände des Magazineinsatzes nach außen vorstehende Stifte zum Eingriff in kreisbogenförmige Langlöcher zweier paralleler Seitenwände des Gehäuses angeordnet sein.</p>
<p id="p0012" num="0012">In einer weiteren vorteilhaften Ausführung kann an dem Träger eine Abzugseinheit mit Abzugsbügel und Abzug angeordnet sein, so dass die Abzugseinheit zusammen mit dem Steckmagazin von der Handfeuerwaffe abgenommen werden kann. Das Magazin und die Abzugseinheit bilden eine zusammengehörige Baugruppe, getrennt von der Handfeuerwaffe aufbewahrt und transportiert, jedoch bei Bedarf auch schnell wieder montiert werden kann. Damit kann die Handfeuerwaffe nicht nur schnell und einfach entladen, sondern z.B. nach dem Besteigen eines Hochsitzes auch schnell wieder mit der gesamten Magazinkapazität und voller Feuerbereitschaft beladen werden. Hierzu muss das Steckmagazin mit der daran befestigten Abzugseinheit nur von unten in eine entsprechende Aufnahme eines Verschlussgehäuses eingesteckt werden. Eine sichere Handhabung des Gewehrs kann dadurch erheblich verbessert werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">Weitere Besonderheiten und Vorzüge der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt><b>Figur 1</b></dt><dd>ein erfindungsgemäßes Wechselmagazin mit einem angehobenen Magazineinsatz in einer Perspektive;</dd>
<dt><b>Figur 2</b></dt><dd>das Wechselmagazin von <figref idref="f0001">Figur 1</figref> mit eingedrücktem Magazineinsatz dem angehobenen Magazineinsatz in einer Perspektive;</dd>
<dt><b>Figur 3</b></dt><dd>das Wechselmagazin von <figref idref="f0001">Figur 1</figref> mit dem angehobenen Magazineinsatz in einem Längsschnitt und</dd>
<dt><b>Figur 4</b></dt><dd>das Wechselmagazin von <figref idref="f0001">Figur 2</figref> mit dem eingedrückten Magazineinsatz in einer Seitenansicht.</dd>
</dl></p>
<p id="p0014" num="0014">In den <figref idref="f0001 f0002">Figuren 1 bis 4</figref> ist ein in einen Magazinschacht eines Gewehrs einsteckbares Wechselmagazin mit einem Träger 1 und einem am Träger 1 angeordneten Magazineinsatz 2<!-- EPO <DP n="4"> --> zur Aufnahme mehrerer Patronen 3 in unterschiedlichen Ansichten gezeigt. Der Träger 1 weist ein schachtförmiges Gehäuse 4 mit einem in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> erkennbaren Boden 5, zwei voneinander beabstandeten Seitenwänden 6 und 7, einer in Schussrichtung gesehen vorderen Querwand 8 und einer hinteren Querwand 9 auf. Bei der gezeigten Ausführung enthält der Träger 1 außerdem eine Abzugseinrichtung mit einem Abzugsbügel 10 und einem um eine Querachse 11 drehbaren Abzug 12. Bei einer Entnahme des Wechselmagazins aus dem Magazinschacht des Gewehrs wird somit gleichzeitig der Abzugsbügel 10 mit dem Abzug 12 entnommen, wodurch die Sicherheit der Waffe erhöht werden kann. Der Träger 1 kann aber auch ohne Abzugseinrichtung ausgeführt sein. In der gezeigten Ausführung ist der Abzugsbügel 10 einteilig mit dem schachtförmigen Gehäuse 4 ausgeführt, er kann aber auch als gesondertes und mit dem Gehäuse 4 über Schrauben oder andere Befestigungselemente verbundenes Bauteil ausgebildet sein. Der um die Querachse 11 drehbare Abzug 12 enthält an seinem hinteren Ende einen nach oben vorstehender Nocken 13, der bei eingesetztem Werkzeugwechselmagazin in Eingriff mit einer nicht gezeigten Abzugsmechanismus im Gewehr gelangt.</p>
<p id="p0015" num="0015">An den beiden Seitenwänden 6 und 7 des schachtförmigen Gehäuses 4 sind seitlich federnde Laschen 14 mit einer oberen Verriegelungsnase 15 und einem unteren Griffteil 16 vorgesehen. Wenn das Wechselmagazin korrekt in den Magazinschacht des Gewehrs eingesetzt ist, greifen die Verriegelungsnasen 15 in entsprechende Vertiefungen an den seitlichen Innenwänden des Magazinschachts am Gewehr ein, wodurch das Wechselmagazin sicher am Gewehr gehalten wird. Zur Entnahme des Wechselmagazins können die beiden Laschen 14 über die nach unten vorstehenden Griffteile 16 zusammengedrückt und dadurch die Verriegelungsnasen 15 aus den entsprechenden Vertiefungen ausgerückt werden</p>
<p id="p0016" num="0016">Der innerhalb des Gehäuses 4 des Trägers 1 angeordnete und zur Aufnahme mehrerer Patronen 3 dienende Magazineinsatz 2 enthält in Schussrichtung gesehen eine Rückseite 17, eine Vorderseite 18 und zwei voneinander beabstandete Seitenwände 19 und 20, zwischen denen die Patronen 3 gehalten sind. In der schrägen Rückseite 17 des Magazineinsatzes 2 ist ein Durchgang 21 für den Hülsenboden 22 der Patronen 3 vorhanden. In der Vorderseite 18 des Magazineinsatzes 2 befindet sich eine Öffnung 23 für die Geschosse 24 der Patronen 3. Die Öffnung 23 in der Vorderseite 18 ist derart ausgeführt, dass die Geschossspitzen 25 der Geschosse 24 gegenüber dem Magazineinsatz 2 nach vorne vorstehen können. Der z.B. aus<!-- EPO <DP n="5"> --> Kunststoff bestehende Magazineinsatz 2 weist außerdem einen in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> erkennbaren Boden 26 auf. Der Magazineinsatz 2 kann an ein gewünschtes Kaliber angepasst sein und bei Bedarf einfach ausgetauscht werden.</p>
<p id="p0017" num="0017">Wie aus den <figref idref="f0002">Figuren 3 und 4</figref> hervorgeht, ist der Magazineinsatz 2 an dem Träger 1 über ein an der Rückseite 17 des Magazineinsatzes 2 angeordnetes Schwenklager 27 um eine Querachse 28 schwenkbar gelagert. Das Schwenklager 27 ist bei der gezeigten Ausführung am unteren Ende der Rückseite 17 des Magazineinsatzes 2 angeordnet und wird durch einen von der Rückseite 17 des Magazineinsatzes 2 nach hinten vorstehenden und halbrund geformten Steg 29 gebildet, der in eine dazugehörige, nach innen halbrund gewölbte Nut 30 an der Innenseite der hinteren Querwand 9 des Gehäuses 4 eingreift. Über das Schwenklager 27 ist der Magazineinsatz 2 an dem Träger 1 zwischen einer in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> gezeigten, nach oben geschwenkten Patronenzuführstellung und einer in <figref idref="f0002">Figur 4</figref> gezeigten, nach unten gedrückten unteren Stellung bewegbar. Zur Führung des Magazineinsatzes 2 und Begrenzung der Schwenkbewegung sind an den Außenseiten der beiden Seitenwände 19 und 20 nach außen vorstehende Stifte 31 angeordnet, die in kreisbogenförmige Langlöcher 32 in den beiden Seitenwänden 6 und 7 des Gehäuses 4 am Träger 1 eingreifen. In einer in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> erkennbaren Vertiefung 33 am Boden 5 des schachtförmigen Gehäuses 4 ist eine hier als Blattfeder ausgeführte Druckfeder 34 angeordnet, durch welche der Magazineinsatz 2 in die oberen Patronenzuführstellung gedrückt wird. Die Druckfeder 34 ist zwischen dem Boden 5 des Gehäuses 4 und dem Boden 26 des Magazineinsatzes 2 eingespannt.</p>
<p id="p0018" num="0018">Am oberen Ende der hinteren Querwand 9 des Gehäuses 4 sind zwei nach oben vorstehende Stege 35 angeordnet, durch welche die obere Patrone 3 beim Verschwenken des Magazineinsatzes 2 aus der in <figref idref="f0002">Figur 4</figref> gezeigten unteren Stellung in die in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> gezeigte Patronenzuführstellung nach vorne geschoben wird.</p>
<p id="p0019" num="0019">Aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist ersichtlich, dass an der Außenseite der Seitenwand 19 des Magazineinsatzes 2 Steuerflächen 36 mit einer schräg nach oben verlaufenden Steuerrampe 37 angeordnet sind. Durch eine Schubstange oder eine Steuerschiene eines hier nicht dargestellten Verschlusses kann die Bewegung des Magazineinsatzes 2 so z.B. derart gesteuert werden, dass der Magazineinsatz beim Schließen des Verschlusses für die Zuführung der Patrone in das Patronenlager zunächst in der nach oben verschwenkten Patronenzuführstellung bleibt und<!-- EPO <DP n="6"> --> anschließend über die Steuerrampe 36 in die nach unten gedrückte untere Stellung gelangt, damit bei der Zurückbewegung des Verschlusses nach einer Schussabgabe keine Kollision zwischen dem zurücklaufenden Verschluss und dem Magazineinsatz erfolgt.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wechselmagazin für ein Gewehr mit einem Träger (1) und einem am Träger (1) angeordneten Magazineinsatz (2), der in Schussrichtung gesehen eine Rückseite (17) und eine Vorderseite (18) mit einer Öffnung (23) für Geschosse (24) in den Magazineinsatz (2) einsetzbarer Patronen (3) enthält, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Magazineinsatz (2) über ein an seiner Rückseite (17) angeordnetes Schwenklager (27) um eine Querachse (28) zwischen einer nach oben geschwenkten Patronenzuführstellung und einer nach unten gedrückten unteren Stellung schwenkbar an dem Träger (1) gelagert ist und durch eine Druckfeder (34) in die nach oben geschwenkte Patronenzuführstellung gedrückt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wechselmagazin nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Schwenklager (27) am unteren Ende der Rückseite (17) des Magazineinsatzes (2) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Wechselmagazin nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Schwenklager (27) durch einen von der Rückseite (17) des Magazineinsatzes (2) nach hinten vorstehenden, nach außen halbrund geformten Steg (29) zum Eingriff in eine dazugehörige, nach innen halbrund gewölbte Nut (30) an dem Träger (1) gebildet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Wechselmagazin nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an der Außenseite mindestens einer Seitenwand (18, 19) des Magazineinsatzes (2) Steuerflächen (36) mit einer schräg nach oben verlaufenden Steuerrampe (37) zur Steuerung der Schwenkbewegung des Magazineinsatzes (2) angeordnet sind.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Wechselmagazin nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet,</b> an den Außenseiten der beiden parallelen Seitenwände (18, 19) des Magazineinsatzes (2) nach außen vorstehende Stifte (31) zum Eingriff in kreisbogenförmige Langlöcher (32) zweier paralleler Seitenwände (6, 7) eines schachtförmigen Gehäuses (4) am Träger (1) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Wechselmagazin nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an den beiden Seitenwänden (6, 7) des Gehäuses (4) seitlich federnde Laschen (14) mit einer oberen Verriegelungsnase (15) und einem unteren Griffteil (16) vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Wechselmagazin nach Anspruch 5 oder 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Magazineinsatz (2) in dem schachtförmigen Gehäuse (4) des Trägers (1) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Wechselmagazin nach einem der Ansprüche 5 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> am oberen Ende einer hinteren Querwand (9) des Gehäuses (4) nach oben vorstehende Stege (35) zur Anlage an einem Hülsenboden (22) der obersten Patrone (3) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Wechselmagazin nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an dem Träger (1) eine Abzugseinrichtung mit einem Abzugsbügel (10) und einem um einen Querstift (11) drehbaren Abzug (12) angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Exchangeable magazine for a rifle having a carrier (1) and a magazine insert (2) which is arranged on the carrier (1) and which, seen in the direction of firing, includes a rear side (17) and a front side (18) with an opening (23) for bullets (24) of cartridges (3) which can be inserted in the magazine insert (2), <b>characterised in that</b> the magazine insert (2) is mounted on the carrier (1) so as to be pivotable by means of a pivot bearing (27) arranged on its rear side (17) about a transverse axis (20) between a pivoted-up cartridge delivery position and a pushed-down lower position, and is forced by a compression spring (34) into the pivoted-up cartridge delivery position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Exchangeable magazine according to claim 1, <b>characterised in that</b> the pivot bearing (27) is arranged at the lower end of the rear side (17) of the magazine insert (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Exchangeable magazine according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the pivot bearing (27) is formed by a web (29) which protrudes rearwardly from the rear side (17) of the magazine insert (2) and has a hemispherical shape on the outside for engaging in an associated groove (30) in the carrier (1) which has a hemispherical curve on the inside.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Exchangeable magazine according to one of claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> on the outside of at least one sidewall (18, 19) of the magazine insert (2) are arranged control surfaces (36) with an obliquely upwardly extending control ramp (37) for controlling the pivot movement of the magazine insert (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Exchangeable magazine according to claim 4, <b>characterised in that</b> on the outsides of the two parallel sidewalls (18, 19) of the magazine insert (2) are arranged outwardly protruding pins (31) for engaging in arcuate slots (32) in two parallel sidewalls (6, 7) of a shaft-like housing (4) on the carrier (1).<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Exchangeable magazine according to claim 5, <b>characterised in that</b> on the two side walls (6, 7) of the housing (4) are provided laterally springing strips (14) with an upper locking lug (15) and a lower gripping portion (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Exchangeable magazine according to claim 5 or 6, <b>characterised in that</b> the magazine insert (2) is arranged in the shaft-like housing (4) of the carrier (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Exchangeable magazine according to one of claims 5 to 7, <b>characterised in that</b> at the upper end of a rear transverse wall (9) of the housing (4) are arranged upwardly protruding webs (35) for abutting against a case bottom (22) of the uppermost cartridge (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Exchangeable magazine according to one of claims 1 to 8, <b>characterised in that</b> on the carrier (1) is arranged a trigger device with a trigger guard (10) and a trigger (12) rotatable about a transverse pin (11).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Chargeur échangeable pour un fusil, avec un support (1) et un insert de chargeur (2) disposé au niveau du support (1), lequel contient, vu dans la direction de tir, un côté arrière (17) et un côté avant (18) avec une ouverture (23) pour des projectiles (24) de cartouches (3) pouvant être insérées dans l'insert de chargeur (2), <b>caractérisé en ce que</b> l'insert de chargeur (2) est monté au niveau du support (1) de manière à pouvoir pivoter par l'intermédiaire d'un palier de pivotement (27) disposé au niveau de son côté arrière (17) autour d'un axe transversal (28) entre une position d'amenée de cartouches pivotée vers le haut et une position inférieure poussée vers le bas et est poussé par un ressort de pression (34) dans la position d'amenée de cartouches pivotée vers le haut.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Chargeur échangeable selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le palier de pivotement (27) est disposé au niveau de l'extrémité inférieure du côté arrière (17) de l'insert de chargeur (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Chargeur échangeable selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> le palier de pivotement (27) est formé par une entretoise (29), faisant saillie vers l'arrière du côté arrière (17) de l'insert de chargeur (2), formée de manière semi-circulaire vers l'extérieur, destinée à venir en prise avec une rainure (30) associée bombée de manière semi-circulaire vers l'intérieur, au niveau du support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Chargeur échangeable selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> sont disposées, au niveau du côté extérieur d'au moins une paroi latérale (18, 19) de l'insert de chargeur (2), des surfaces de commande (36) avec une rampe de commande (37) s'étendant de manière oblique vers le<!-- EPO <DP n="12"> --> haut, servant à commander le déplacement par pivotement de l'insert de chargeur (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Chargeur échangeable selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> sont disposées, au niveau des côtés extérieurs des deux parois latérales (18, 19) parallèles de l'insert de chargeur (2), des tiges (31) faisant saillie vers l'extérieur destinées à venir en prise avec des trous oblongs (32) en forme d'arc de cercle de deux parois latérales (6, 7) parallèles d'un boîtier (4) en forme de puits au niveau du support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Chargeur échangeable selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> sont prévues, au niveau des deux parois latérales (6, 7) du boîtier (4), des languettes (14) élastiques latéralement avec un ergot de verrouillage (15) supérieur et une partie de préhension (16) inférieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Chargeur échangeable selon la revendication 5 ou 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'insert de chargeur (2) est disposé dans le boîtier (4) en forme de puits du support (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Chargeur échangeable selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> sont disposées, au niveau de l'extrémité supérieure d'une paroi transversale (9) arrière du boîtier (4), des entretoises (35) faisant saillie vers le haut destinées à venir en appui au niveau d'un fond de douille (22) de la cartouche (3) située le plus haut.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Chargeur échangeable selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce qu'</b>est disposé, au niveau du support (1), un dispositif de détente avec un pontet (10) et une détente (12) pouvant tourner autour d'une tige transversale (11).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="125" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="147" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE102006009859B3"><document-id><country>DE</country><doc-number>102006009859</doc-number><kind>B3</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="WO2009032742A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2009032742</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
