<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP15177641B1" file="EP15177641NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2998036" kind="B1" date-publ="20180131" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2998036</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20180131</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>15177641.6</B210><B220><date>20150721</date></B220><B240><B241><date>20160920</date></B241></B240><B250>cs</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>20140555</B310><B320><date>20140819</date></B320><B330><ctry>CZ</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20180131</date><bnum>201805</bnum></B405><B430><date>20160323</date><bnum>201612</bnum></B430><B450><date>20180131</date><bnum>201805</bnum></B450><B452EP><date>20170810</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B07C   5/34        20060101AFI20170626BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR SPULENKLASSIFIZIERUNG GEMÄSS DER STEIFIGKEIT EINER FADENROLLE</B542><B541>en</B541><B542>METHOD AND APPARATUS FOR BOBBIN CLASSIFICATION ACCORDING TO THE STIFFNESS OF A YARN PACKAGE</B542><B541>fr</B541><B542>PROCÉDÉ ET APPAREIL DE CLASSIFICATION DE BOBINE SELON LA RIGIDITÉ D'UN ENROULEMENT DE FIL</B542></B540><B560><B561><text>US-A- 5 351 351</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Adamek, Karel</snm><adr><str>Simackova 165/38</str><city>460 01 Liberec 12</city><ctry>CZ</ctry></adr></B721><B721><snm>Skop, Petr</snm><adr><str>Sametova 717/10</str><city>460 01 Liberec</city><ctry>CZ</ctry></adr></B721><B721><snm>Kloucek, Pavel</snm><adr><str>Krizanska 177</str><city>464 10 Liberec 22</city><ctry>CZ</ctry></adr></B721><B721><snm>Pomp, Norbert</snm><adr><str>Nova 491/28</str><city>739 32 Vratimov</city><ctry>CZ</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>CLUTEX - Klastr Technicke textilie, z.s.</snm><iid>101593414</iid><irf>PS3976EP</irf><adr><str>1. maje 97/25</str><city>460 07 Liberec 7</city><ctry>CZ</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Musil, Dobroslav</snm><iid>100050980</iid><adr><city>Zabrdovicka 801/11
615 00 Brno</city><ctry>CZ</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20160323</date><bnum>201612</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><b><u>Technical field</u></b></heading>
<p id="p0001" num="0001">A method for bobbin classification according to the stiffness of a yarn package arranged on a tube for dyeing provided with a plurality of radial through holes.</p>
<p id="p0002" num="0002">An apparatus for detecting the permeability of a yarn package on a tube provided with a plurality of radial through holes for classification of bobbins according to the stiffness of a yarn package determined by permeability of the package.</p>
<heading id="h0002"><b><u>Background art</u></b></heading>
<p id="p0003" num="0003">Dyeing yarns and similar linear textile formations is generally carried out on a wound bobbin by forcing dye liquor through a layer of yarn.</p>
<p id="p0004" num="0004">A dyeing apparatus comprises a vessel connected to the supply of dye liquor from a storage reservoir and for discharging the dye back to the reservoir. Wound bobbins in the vessel are mounted on shanks which are composed of perforated pipes and are closed at one end, whereby the inlets to these perforated pipes are connected to the dye supply. The tubes of the bobbins are also perforated and so the dye supplied under pressure enters through the cylindrical surface of the tube into the volume of the yarn package and, having passed through the package, it returns to the storage reservoir. Such an apparatus is known, for example, from the document <patcit id="pcit0001" dnum="US5351351A"><text>US 5351351</text></patcit>.</p>
<p id="p0005" num="0005">The aim of the dyeing process of the yarn package is achieving uniform colour shade of all the wound yarn for all the bobbins of the entire dyed batch. Owing to the fact that the stiffness of individual yarn packages may vary, which may be caused, for example, by the yarn being unevenly tightened during winding, the yarn may be dyed unevenly. Naturally, this also unfavourably influences the appearance of the textile product, for example a knitted textile, a fabric and others, which are produced from such yarn.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">There are several methods known from the background art that are used for detecting the stiffness of the yarn package. The known solutions are based, for example, on measuring the resistance to the deformation of the package. This is performed by measuring the resistance forces acting during the penetration of a needle into a layer of the package, or during turning a flat needle in a layer of the package. Other solutions derive benefit from measuring the reflection of testing weight falling on the package surface.</p>
<p id="p0007" num="0007">However, such measurements do not evaluate the package as a whole. The package is only assessed at certain points and, therefore, the outcome of the evaluation is not only influenced by an objective error of the measuring device caused by manufacturing tolerances and wear of the device, but also by subjective errors resulting from the measurement method, which is limited by the capabilities of the device used. The accuracy of the measurement is determined by the number of point measurements made at a particular package. A prerequisite for the applicability of the results is a relatively long time needed for the measurements and for the statistical evaluation, since it is known that there are significant variances in the obtained set of measured values.</p>
<p id="p0008" num="0008">The goal of the invention is to shorten the time which is necessary for determining the stiffness of the yarn package and increase considerably the objectivity of the evaluation of the measured data.</p>
<heading id="h0003"><b><u>Principle of the invention</u></b></heading>
<p id="p0009" num="0009">The aim of the invention has been achieved by a method for classification of bobbins according to the stiffness of a yarn package arranged on a tube for dyeing, whose principle consists in that the bobbins are sorted into groups according to the permeability of the package. This criterion is very close to the actual process of dyeing packages.</p>
<p id="p0010" num="0010">The permeability is determined by measuring the hydraulic gradient on a layer of a package at a specific constant air flow rate, or the permeability is determined by measuring air flow rate through a layer of the package at a specified constant hydraulic gradient on the layer of the package. From the point of view of the results of testing, both methods are virtually equal and selecting one method depends on the availability of the testing means and/or<!-- EPO <DP n="3"> --> possible unique features of the packages being dyed, the type of dye or the testing frequency.</p>
<p id="p0011" num="0011">In order to determine the hydraulic gradient on a layer of a package, the overpressure of the air supplied into the inner space of the tube with close ends in comparison with the ambient atmospheric pressure is measured. Thus it is possible to obtain also the direction of the hydraulic gradient which corresponds to the passage of the dye through the package during the process of dyeing.</p>
<p id="p0012" num="0012">The goal of the invention has also been achieved by an apparatus for detecting the permeability of a yarn package, which is arranged on a tube provided with a plurality of radial through holes, whose principle consists in that the ends of the tube are closed and the inner space is interconnected with a source of compressed air, whereby a flow meter is arranged in the inlet piping leading into the inner space and a pressure gauge is connected to the outlet piping of compressed air.</p>
<p id="p0013" num="0013">The advantage of the solution according to the invention is relative simplicity of its implementation, obtaining reproducible and reliable results, availability of the means which constitute the testing apparatus, as well as the fact that it is possible to store the measured values so that they can be retrieved for the purpose of finding the reason of altered stiffness of the package or its colouring.</p>
<heading id="h0004"><b><u>Description of drawings</u></b></heading>
<p id="p0014" num="0014">The apparatus for measuring the stiffness of a yarn package according to the invention is schematically represented in the drawing, where <figref idref="f0001">Fig.1</figref> shows a flow chart of a pneumatic circuit, <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> shows the course of mutual dependence of the air flow (Q) through the package (axis y) and the hydraulic gradient (P) of the air in the package being measured (axis x) and <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> shows the development of the flow lines in the longitudinal section of the package volume.</p>
<heading id="h0005"><b><u>Specific description</u></b></heading>
<p id="p0015" num="0015">The apparatus for detecting the permeability of the yarn package according to the invention is based on a principle which physically corresponds to a method of dyeing yarn carried out during its production.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">The permeability of the package is determined by its stiffness resulting from the tightening of separate turns during winding the bobbin. During dyeing the dyeing liquor is forced through a layer of the package so as to achieve uniform colour shade of the yarn. Measuring the package stiffness and, accordingly, its permeability is therefore carried out by forcing the liquor through analogically with the actual process of dyeing. For practical reasons, which particularly include the price of the device, the elaborateness of measurements and the necessity to maintain the yarn package in a dry state, the testing medium is gas, preferably air.</p>
<p id="p0017" num="0017">A permeable package <b><u>41</u></b> of yarn puts up a resistance to the passage of the air which is characterized by hydraulic gradient <b><u>P,</u></b> i.e. by the difference between the pressure before the entry of the air into the layer of the package <b><u>41</u></b> and the pressure of the air behind the layer of the package <b><u>41.</u></b> The hydraulic gradient <b><u>P</u></b> grows with the stiffness of the package <b><u>41</u></b> and the flow rate <b><u>Q</u></b> of the air being forced through. For the same dimensions of the package <b><u>41</u></b> of yarn, namely its length, its outer diameter and the outer diameter of the tube <b><u>42</u></b>, the package <b><u>41</u></b> permeability is a fundamental parameter which defines the stiffness of the package <b><u>41.</u></b> The reason why a gas medium is used is the fact that this measurement allows to compare only relative stiffness, that is the total mean permeability of separate packages <b><u>41</u></b> being tested, not the absolute value of permeability, and the material is not anyhow damaged by it.</p>
<p id="p0018" num="0018">An example of embodiment of the apparatus according to the invention is illustrated in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>. For detecting the permeability by the air a source <b><u>1</u></b> of compressed air is used with a flow meter <b><u>2</u></b> preferably arranged in the outlet branch pipe of the source <b><u>1</u></b> of compressed air. Behind the flow meter <b><u>2,</u></b> to this branch pipe is connected a flow meter <b><u>3</u></b> measuring the pressure <b><u>P</u><sub><u>0</u></sub></b> of the air before the bobbin <b><u>4</u></b> with the package <b><u>41</u></b> of yarn being measured, which constitutes in principle overpressure in relation to the ambient atmospheric pressure. The package <b><u>41</u></b> is arranged on a tube <b><u>42,</u></b> which is for the purpose of dyeing yarn provided along its length by a plurality of regularly divided radial through holes <b><u>421.</u></b> At one end <b><u>43</u></b> the tube <b><u>42</u></b> is closed for the measurement purpose. At the other end <b><u>44</u></b> an inlet orifice <b><u>45</u></b> of the compressed air supply is arranged for the measurement purpose.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">Owing to the fact that the outer surface of the package is in contact with the ambient atmosphere, the value of the hydraulic gradient <b><u>P</u></b> on the package <b>41</b> layer is virtually identical to the inlet pressure <b><u>P</u><sub><u>0</u></sub></b> of the supplied air.</p>
<p id="p0020" num="0020">In the first alternative of the apparatus according to the invention, the source <b><u>1</u></b> of compressed air is provided with a means of adjusting the amount of the flow <b><u>Q</u></b> of the supplied air. The source <b><u>1</u></b> of compressed air can be also a low-pressure blower, or the outlet of an unillustrated central distribution system of compressed air provided with a means for flow rate regulation. If a separate source <b><u>1</u></b> of compressed air is used, the flow meter can be arranged in its suction system. This, however, has a negative influence on the conditions in the suction of the source <b><u>1</u></b> of compressed air.</p>
<p id="p0021" num="0021">In the second alternative, the source <b><u>1</u></b> of compressed air delivers a constant amount of the air, or the source <b><u>1</u></b> of compressed air is coupled to a sufficiently precise known regulator of the pressure (not shown).</p>
<p id="p0022" num="0022"><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> shows a diagram of mutual dependence of the air flow <b><u>Q</u></b> in m<sup>3</sup>/h through the layer of the package <b><u>41</u></b> and the hydraulic gradient <b><u>P</u></b> in kPa.</p>
<p id="p0023" num="0023">In the first variant, the detecting of the stiffness of yarn packages <b><u>41</u></b> is carried out by measuring the flow rate <b><u>Q</u></b> of the air by a flow meter <b><u>2</u></b> at a constant pre-set hydraulic gradient <b><u>P</u><sub><u>1</u></sub></b> on a layer of the package measured by a pressure gauge <b><u>3.</u></b> In one bobbin <b><u>4</u></b> a specified hydraulic gradient <b><u>P</u><sub><u>1</u></sub></b> is obtained after adjusting the source <b><u>1</u></b> to flow rate <b><u>Q</u><sub><u>1</u></sub></b>, in another bobbin <b><u>4</u></b> the same hydraulic gradient <b><u>P</u><sub><u>1</u></sub></b> is obtained after adjusting the source <b><u>1</u></b> to flow rate <b><u>Q</u><sub><u>2</u></sub></b>. A soft package <b><u>41</u></b> is characterized by a higher flow rate <b><u>Q</u><sub><u>1</u></sub></b>, whereas a stiff package <b><u>41</u></b> is characterized by a lower flow rate <b><u>Q</u><sub><u>2</u></sub></b>.</p>
<p id="p0024" num="0024">In the second variant, detecting the stiffness of yarn packages <b><u>41</u></b> is carried out by measuring the hydraulic gradient <b><u>P</u></b> by the pressure gauge <b><u>3</u></b> at a constant pre-set flow rate <b><u>Q</u><sub><u>1</u></sub></b> of the air controlled by the flow meter <b><u>2.</u></b> A stiff package <b><u>41</u></b> is characterized by a higher hydraulic gradient <b><u>P</u><sub><u>2,</u></sub></b> whereas a soft package <b><u>41</u></b> is characterized by a lower hydraulic gradient <b><u>P</u><sub><u>1</u></sub></b>.</p>
<p id="p0025" num="0025">On the basis of the values of the hydraulic gradient <b><u>P</u></b> measured for different amounts of flow rate <b><u>Q</u></b> it is possible to construct the entire curve of mutual dependence of the hydraulic gradient <b><u>P</u></b> and the flow rate <b><u>Q</u> f</b>or laboratory use. The curve <b><u>K2,</u></b> which is situated lower, defines a stiffer package <b><u>4</u></b> than the curve <b><u>K2,</u></b> situated above.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">Handling bobbins, closing the tubes <b><u>42</u></b> by means of a sealing stopper at the end <b><u>43</u></b> and a stopper with the supply of compressed air at the end <b><u>44,</u></b> can be easily automated. By means of appropriate converters it is also possible to store the measured values of the hydraulic gradient <b><u>P</u></b> and the flow amount <b><u>Q</u></b> of the air so as to retrieve the causes of altered stiffness of the package or the colouring.</p>
<p id="p0027" num="0027">Apparently, in the usual arrangement of the package on the bobbin, it is not possible to presume a uniform field of flow lines of the flowing fluid. Especially in areas situated on a small diameter of both ends of the package <b><u>411</u></b> short-circuit flowing from the tube towards the side annulus of the package occurs.</p>
<p id="p0028" num="0028">For the purpose of research and development, it is possible to determine the uniformity of the flow through a layer of the package <b><u>41</u></b> by means of numerical simulation, to detect the places of short-circuit flow of the air and according to need to propose adjustments leading to a reduction of unevenness of the flow through the package.</p>
<p id="p0029" num="0029">On the basis of the confrontation of the results obtained by a method of numerical simulation with the known operational process it is possible to propose using a covering plate to cover the ends of individual packages. In this manner, the dye flow from the radial holes <b><u>421</u></b> directly to the side of the package <b><u>411</u></b> is restricted, especially the flow through the portion adjacent immediately to the surface of the tube <b><u>42,</u></b> the flow of the dye towards the area of "the corners", i.e. the transition area <b><u>422</u></b> from the side of the package <b><u>411</u></b> to the cylindrical surface is strengthened. Similarly, even a short distance between the sides of the neighbouring bobbins, which are in the dyeing apparatus arranged practically one on top of another in the axis direction, has a positive effect on the uniformity of the colouring of these portions of the package.</p>
<p id="p0030" num="0030">The outcome of the numeric simulation is also the fact that even bobbins having identical average permeability detected by the method described above have a different intensity of air flow rate in different sections of the package volume, that is in the side, along the circumference, or in the area transition from the side to the circumference and, therefore, theoretically they also have a different degree of local colouring. During the dyeing process, this drawback can be effectively reduced by diversifying directions of the dye liquor flowing to<!-- EPO <DP n="7"> --> the mass of the package and vice versa. It is apparent that so as to achieve proper colouring of the entire volume, it is also necessary to maintain a certain minimum period of dyeing so that all the sections in the package could be saturated with dye. If bobbins of one colour batch are sorted into groups according to a particular range of permeability, the period of the dyeing of stiffer bobbins will be longer than that of softer bobbins.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0006"><b><u>List of references</u></b></heading>
<p id="p0031" num="0031">
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>source of compressed air</dd>
<dt>2</dt><dd>flow meter</dd>
<dt>3</dt><dd>pressure gauge</dd>
<dt>4</dt><dd>bobbin (with yarn package)</dd>
<dt>41</dt><dd>yarn package</dd>
<dt>411</dt><dd>side of package</dd>
<dt>42</dt><dd>tube</dd>
<dt>421</dt><dd>through holes in the tube</dd>
<dt>422</dt><dd>transition (from the side of the package to the cylindrical surface of the package - "corner")</dd>
<dt>43</dt><dd>tube end (closed)</dd>
<dt>431</dt><dd>flow line (in the area of the closed end of the tube)</dd>
<dt>44</dt><dd>the tube end (with air supply)</dd>
<dt>441</dt><dd>flow line (in the area of the tube end with air supply)</dd>
<dt>45</dt><dd>inlet orifice of air supply</dd>
<dt>K1</dt><dd>curve of the dependence of the pressure on the flow of less stiff package</dd>
<dt>K2</dt><dd>curve of the dependence of the pressure on the flow of stiffer package</dd>
<dt>P</dt><dd>hydraulic gradient on a layer of the yarn package</dd>
<dt>P<sub>0</sub></dt><dd>overpressure of the air before the inlet tube area (in comparison with ambient atmospheric pressure)</dd>
<dt>P<sub>1</sub></dt><dd>hydraulic gradient of the air (= pressure of the air in the inlet tube area - specific - of softer package)</dd>
<dt>P<sub>2</sub></dt><dd>hydraulic gradient of the air (= pressure of the air in the inlet tube area - (specific - of stiffer package)</dd>
<dt>Q</dt><dd>airflow</dd>
<dt>Q<sub>1</sub></dt><dd>air flow (specific - of softer package)</dd>
<dt>Q<sub>2</sub></dt><dd>air flow (specific - of stiffer package)</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A method for classification of bobbins (4) according to the stiffness of a yarn package (41) arranged on a tube (42) for dyeing provided with a plurality of radial through holes (421), wherein the bobbins (4) are classified according to the stiffness of a yarn package (41) determined by permeability of the package (41).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The method according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the permeability is determined by measuring the hydraulic gradient (P) on a layer of the package (41) at a specified constant flow rate (Q) of the air.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The method according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the permeability is determined by measuring the flow (Q) of the air through a layer of the package (41) at a specified constant hydraulic gradient (P) of the air on a layer of the package.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The method according to Claim 2 or 3, <b>characterized in that</b> in order to determine the hydraulic gradient (P) on a layer of the package (41), overpressure (P<sub>0</sub>) of the air supplied into the inner space of the tube (42) with closed ends (43, 44) in comparison with the ambient atmospheric pressure is measured.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>An apparatus for detecting the permeability of a yarn package arranged on a tube (42) provided with a plurality of radial through holes (421), for classification of bobbins (4) according to the stiffness of a yarn package (41) determined by permeability of the package (41) by a method of claim 1, wherein the ends (43, 44) of the tube (42) are closed and the inner space of the tube (42) is interconnected with a source (1) of compressed air, whereby a flow meter (2) is arranged in the supply piping leading into the inner space of the tube (42) and a pressure gauge (3) is connected to the outlet piping of the source (1) of compressed air (3).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zur Sortierung von Spulen (4) laut Steifheit der Aufwicklung (41) des Garns, die auf einer Hülse (42) zur Färbung gelagert ist, die mit einer Vielzahl von radialen Durchgangsöffnungen (421) versehen ist, wobei die Spulen (4) in die Gruppen laut der Steifheit der Aufwicklung (41) des Garns sortiert werden, die durch die Luftdurchlässigkeit der Aufwicklung (41) bestimmt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach dem Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Luftdurchlässigkeit durch Messung des Druckgefälles (P) auf der Schicht der Aufwicklung (41) bei einem bestimmten konstanten Luftdurchfluss (Q) ermittelt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach dem Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Luftdurchlässigkeit durch Messung des Luftdurchflusses (Q) über die Schicht der Aufwicklung (41) bei einem bestimmten konstanten Druckgefälle (P) der Luft auf der Schicht der Aufwicklung ermittelt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach dem Anspruch 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zur Ermittlung des Druckgefälles (P) auf der Schicht der Aufwicklung (41) der Überdruck (P0) der Luft gegen atmosphärischen Druck in der Umgebung gemessen wird, wobei die Luft in den Innenraum der Hülse (42) mit geschlossenen Stirnseiten (43, 44) zugeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Einrichtung zur Ermittlung der Luftdurchlässigkeit der Aufwicklung (41) des Garns, die auf einer Hülse (42) gelagert ist, die mit einer Vielzahl von radialen Durchgangsöffnungen (421) zur Sortierung von Spulen (4) laut der Steifheit der Aufwicklung (41) des Garns versehen ist, die durch die Luftdurchlässigkeit der Aufwicklung (41) bestimmt ist, durch Verfahren nach dem Anspruch 1, wobei die Stirnseiten (43, 44) der Hülse (42) geschlossen sind und der Innenraum der Hülse (42) mit einer Druckluftquelle (1) verkoppelt ist, wobei in der Zuleitung in den Innenraum der Hülse (42) ein Durchflussmesser (2) eingeordnet ist und an die Ausgangsrohrleitung der Druckluftquelle (1) ein Druckmesser (3) angeschlossen ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de classification des bobines (4) selon la rigidité de l'enroulement (41) du fil posé sur le tube (42) pour la coloration, muni d'une pluralité de trous traversants radiaux (421), tandis que les bobines (4) sont groupées en fonction de la rigidité de l'enroulement (41) du fil déterminée par la perméabilité de l'enroulement (41).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la perméabilité est déterminée par le mesurement du gradient de pression (P) sur la couche de l'enroulement (41) pendant le débit d'air constant déterminé (Q).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la perméabilité est déterminée par le mesurement du débit d'air (Q) à travers la couche de l'enroulement (41) pendant le gradient de pression constant déterminé (P) d'air sur la couche de l'enroulement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> pour savoir le gradient de pression (P) sur la couche de l'enroulement (41) il faut mesurer la surpression (PO) de l'air fournie à l'espace intérieur du tube (42) à faces fermées (43, 44) contre la pression atmosphérique dans le voisinage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif pour détecter la perméabilité de l'enroulement de fil (41) qui est posé sur le tube (42) muni d'une pluralité de trous radiaux traversants (421) pour classification les bobines (4) en fonction de la rigidité de l'enroulement du fil (41)déterminée par la perméabilité de l'enroulement (41) par le procédé selon la revendication 1, tandis que les avants (43, 44) du tube (42) sont fermés et l'espace intérieur du tube (42) est relié à la source d'air sous pression (1), tandis que dans le tuyau d'alimentation pour l'espace intérieur du tube (42) est installé le débitmètre (2) et au tuyau de sortie de la source d'air sous pression (1) est attaché le manomètre (3).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="114" he="194" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="143" he="87" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US5351351A"><document-id><country>US</country><doc-number>5351351</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
