<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP14718073B1" file="EP14718073NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="3005388" kind="B1" date-publ="20170607" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.59 (03 Mar 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3005388</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170607</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>14718073.1</B210><B220><date>20140416</date></B220><B240><B241><date>20160104</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102013209688</B310><B320><date>20130524</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20170607</date><bnum>201723</bnum></B405><B430><date>20160413</date><bnum>201615</bnum></B430><B450><date>20170607</date><bnum>201723</bnum></B450><B452EP><date>20170104</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01H   1/26        20060101AFI20141208BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01H  50/56        20060101ALI20141208BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>H01H   1/20        20060101ALI20141208BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>H01H  50/54        20060101ALI20141208BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>H01H  50/64        20060101ALI20141208BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>RELAIS MIT DOPPELUNTERBRECHUNG</B542><B541>en</B541><B542>DOUBLE-BREAK RELAY</B542><B541>fr</B541><B542>RELAIS À DOUBLE COUPURE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 2 447 977</text></B561><B561><text>DE-B1- 1 515 640</text></B561><B561><text>GB-A- 751 762</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>SCHMELZ, Rainer</snm><adr><str>Stauferstrasse 16</str><city>78669 Wellendingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Gruner AG</snm><iid>100995540</iid><irf>SP10985EP(PCT)</irf><adr><str>Bürglestrasse 15-17</str><city>78564 Wehingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Kohler Schmid Möbus Patentanwälte</snm><iid>100060092</iid><adr><str>Partnerschaftsgesellschaft mbB 
Gropiusplatz 10</str><city>70563 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2014057713</anum></dnum><date>20140416</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2014187620</pnum></dnum><date>20141127</date><bnum>201448</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft ein Relais zum Schließen oder Unterbrechen des Stromkreises zwischen zwei Relaisanschlusskontakten, mit zwei Kontaktfedern, die jeweils mit ihren einander abgewandten Federenden an den Relaisanschlusskontakten elektrisch leitend befestigt und mit ihren anderen, auslenkbaren freien Federenden einander zugewandt sind, mit Kontakten, an denen die freien Federenden in der geschlossenen Relaisposition anliegen und von der die freien Federenden in der geöffneten Relaisposition abgehoben sind, und mit einem einzigen Magnetantrieb zum synchronen, gleichläufigen Auslenken der beiden Kontaktfedern in die geschlossene oder die geöffnete Relaisposition.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein derartiges Relais ist beispielsweise durch die <patcit id="pcit0001" dnum="DE1515640B1"><text>DE 15 15 640 B1</text></patcit> bekannt geworden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE1515640B1"><text>DE 15 15 640 B1</text></patcit> ist ein Relais mit zwei Reihen von Kontaktfedern bekannt, deren freie Enden einander zugewandt sind und durch ein dazwischen angeordnetes Hubelement entweder nach oben in Anlage gegen erste Kontaktträger oder nach unten in Anlage gegen zweite Kontaktträger ausgelenkt werden. Die ersten und zweiten Kontaktträger sind an ihren den Kontaktfedern abgewandten Trägerseiten jeweils an einer Gehäuseseite des Relais abgestützt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Weiterhin ist aus der <patcit id="pcit0003" dnum="EP2447977A1"><text>EP 2 447 977 A1</text></patcit> ein Relais mit mindestens einer, den Stromkreis zwischen zwei Relaiskontakten schließenden oder unterbrechenden elektrisch leitenden Kontaktbrücke und mit einem Magnetantrieb bekannt, der eine umpolbare Magnetspule und eine einen Permanentmagneten aufweisende Ankerwippe aufweist, welche an der Magnetspule zwischen zwei Endstellungen verschwenkbar gehalten ist. Die an der Ankerwippe vorgesehene Kontaktbrücke liegt in der einen, geschlossenen Endstellung der Ankerwippe an beiden Relaiskontakten elektrisch leitend<!-- EPO <DP n="2"> --> an und ist in der anderen, offenen Endstellung der Ankerwippe von mindestens einem der beiden Relaiskontakte abgehoben.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der <patcit id="pcit0004" dnum="DE10162585C1"><text>DE 101 62 585 C1</text></patcit> ist ein Relais mit einer den Stromkreis zwischen zwei Relaisanschlusskontakten schließenden oder unterbrechenden Kontaktfeder bekannt, deren eines Federende an dem ersten Relaisanschlusskontakt elektrisch leitend befestigt ist und deren anderes, freies Federende mittels eines Magnetantriebs in eine an dem zweiten Relaisanschlusskontakt anliegende, geschlossene Relaisposition oder in eine von dem zweiten Relaisanschlusskontakt abgehobene, geöffnete Relaisposition auslenkbar ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Bei DC-Anwendungen, insbesondere in Fahrzeugen mit 24VDC bzw. 48VDC, kommt es darauf an, den beim Auslenken der Kontaktfeder in die geschlossenen Relaisposition kurzzeitig auftretenden Lichtbogen zwischen dem Relaiskontakt und der sich nähernden Kontaktfeder sicher und schnell zu löschen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Relais mit Doppelunterbrechung anzugeben.</p>
<p id="p0008" num="0008">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Kontakte durch eine stationäre, elektrisch leitende Kontaktbrücke gebildet sind.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die erfindungsgemäße synchrone Doppelunterbrechung des Stromkreises mit zwei in Reihe geschalteten Kontaktfedern bewirkt eine Halbierung der jeweils auftretenden Lichtbogenenergie. Die Kontaktbrücke ist im Relaisgehäuse ortsfest gehalten und verbindet die beiden Kontaktfedern in der geschlossenen Relaisposition.</p>
<p id="p0010" num="0010">Bevorzugt ist der Magnetantrieb als Hubmagnet mit einem in einer Magnetspule linearbeweglich geführten Tauchkern ausgebildet, mit dem die freien Federenden bewegungsgekoppelt sind. Der Hubmagnet kann monostabil oder bistabil ausgeführt sein. Statt einem Hubmagnet kann auch ein anderer Magnetantrieb eingesetzt werden, dessen Stellelement mit den freien Federenden in deren Auslenkrichtung bewegungsgekoppelt<!-- EPO <DP n="3"> --> ist. So kann beispielsweise auch ein Magnetantrieb mit Drehanker eingesetzt werden, dessen Drehbewegung über ein linear linearbeweglich geführtes Kopplungselement zu einer Auslenkung der freien Federenden führt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Weitere Vorteile und vorteilhafte Ausgestaltungen des Gegenstands der Erfindung sind der Beschreibung, der Zeichnung und den Ansprüchen entnehmbar. Ebenso können die vorstehend genannten und die noch weiter aufgeführten Merkmale je für sich oder zu mehreren in beliebigen Kombinationen Verwendung finden. Die gezeigte und beschriebene Ausführungsform ist nicht als abschließende Aufzählung zu verstehen, sondern hat vielmehr beispielhaften Charakter für die Schilderung der Erfindung.</p>
<p id="p0012" num="0012">Es zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fign. 1, 2</dt><dd>das erfindungsgemäße Relais mit Doppelunterbrechung in einer geöffneten Relaisposition (<figref idref="f0001">Fig. 1</figref>) und in einer geschlossenen Relaisposition (<figref idref="f0002">Fig. 2</figref>); und</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine perspektivische Ansicht des Kontaktsatzes des erfindungsgemäßen Relais.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">Das in <figref idref="f0001"><b>Fign. 1</b></figref> <b>und</b> <figref idref="f0002"><b>2</b></figref> gezeigte Relais <b>1</b> dient zum Schließen oder Unterbrechen des Stromkreises zwischen zwei elektrischen Relaisanschlusskontakten <b>2</b>, <b>3</b>.</p>
<p id="p0014" num="0014">Das Relais 1 umfasst zwei Kontaktfedern <b>4<sub>1</sub></b>, <b>4<sub>2</sub></b>, die jeweils mit ihren einander abgewandten Federenden <b>5</b> an den Relaisanschlusskontakten 2, 3 elektrisch leitend befestigt und mit ihren anderen, auslenkbaren freien Federenden <b>6</b> einander zugewandt sind, eine im Relaisgehäuse stationär angeordnete, elektrisch leitende Kontaktbrücke <b>7</b> (z.B. aus Kupfer), an der die freien Federenden 6 in der geschlossenen Relaisposition (<figref idref="f0001">Fig. 1</figref>) anliegen und von der die freien Federenden 6 in der geöffneten Relaisposition (<figref idref="f0002">Fig. 2</figref>) abgehoben sind, sowie einen Magnetantrieb <b>8</b> zum synchronen, gleichläufigen Auslenken der beiden Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> in die geschlossene oder geöffnete Relaisposition.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Die beiden Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> sind als elektrisch leitende Blatt- oder Flachfeder (z.B. aus Kupfer) ausgebildet, deren freie Federenden 6 in Richtung des Doppelpfeils <b>9</b> auslenkbar sind. Die freien Federenden 6 und die Kontaktbrücke 7 weisen auf ihren einander zugewandten Seiten jeweils einen Kontaktknopf <b>10, 11</b> auf.</p>
<p id="p0016" num="0016">Der Magnetantrieb 8 ist als monostabiler Hubmagnet mit einem in einer Magnetspule <b>12</b> linearbeweglich geführten Tauchkern (Stößel) <b>13</b> ausgebildet, der an seinem durch eine Öffnung <b>14</b> (<figref idref="f0003">Fig. 3</figref>) der Kontaktbrücke 7 hindurchgreifenden Ende einen Mitnehmerkopf <b>15</b> trägt. Der Mitnehmerkopf 15 ist zwischen den einander zugewandten freien Federenden 6 angeordnet und weist beidseitig jeweils zwei in Auslenkrichtung 9 voneinander beabstandete Mitnehmer (Vorsprünge) <b>16</b>, <b>17</b> auf, zwischen die die Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> mit ihren freien Federenden 6 eingreifen. An den freien Federenden 6 ist auf der ihrem Kontaktknopf 10 gegenüberliegenden Seite der Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> jeweils eine Zusatzfeder (Blattfeder) <b>18</b> aus Federstahl befestigt, die sich an dem zugewandten unteren Mitnehmer 17 abstützt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Zum Schalten des Relais 1 wird das Magnetfeld der Magnetspule 12 ein- oder ausgeschaltet. Der Tauchkern 13 ist, wie in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigt, bei eingeschaltetem Magnetfeld gegen die Wirkung einer Druckfeder <b>19</b> in die Magnetspule 8 nach oben hineingezogen (Schließrichtung <b>20</b>) und, wie in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> gezeigt, bei ausgeschaltetem Magnetfeld durch die Kraft der Druckfeder 18 aus der Magnetspule 8 nach unten herausgedrückt (Öffnungsrichtung <b>21</b>).</p>
<p id="p0018" num="0018">In der in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigten geschlossenen Relaisposition ist das Magnetfeld eingeschaltet und der Tauchkern 13 samt Mitnehmerkopf 15 nach oben verschoben, wodurch mittels ihrer Zusatzfedern 18 die Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> durch den unteren Mitnehmer 17 synchron nach oben ausgelenkt und mit ihren Kontaktknöpfen 10 an den Kontaktknöpfen 11 der Kontaktbrücke 7 anliegen. Der Anpressdruck der Kontaktknöpfe 10 an die Kontaktknöpfe 11 ist dabei jeweils durch die Druckkraft der vom unteren Mitnehmer 17 zusammengedrückten Zusatzfeder 18 gegeben. In der geschlossenen Relaisposition wirken die Zusatzfedern 18 der Auslenkung der Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> in Öffnungsrichtung 21 entgegen, was zu einem prellreduzierten Schließen des Relais 1 führt.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">In der in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> gezeigten geöffneten Relaisposition ist das Magnetfeld ausgeschaltet und der Tauchkern 13 samt Mitnehmerkopf 15 nach unten verschoben, wodurch die Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> durch den oberen Mitnehmer 16 synchron nach unten ausgelenkt und mit ihren Kontaktknöpfen 10 von den Kontaktknöpfen 11 der Kontaktbrücke 7 abgehoben sind.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die synchrone Doppelunterbrechung des Stromkreises durch die beiden über die Kontaktbrücke 7 in Reihe geschalteten Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> bewirkt eine Halbierung der auftretenden Lichtbogenenergie.</p>
<p id="p0021" num="0021">Wie in <figref idref="f0003"><b>Fig. 3</b></figref> gezeigt, können die beiden Kontaktfedern 4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub> jeweils geschlitzt und damit als parallele Doppelfedern ausgebildet sein.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Relais (1) zum Schließen oder Unterbrechen des Stromkreises zwischen zwei Relaisanschlusskontakten (2,3),<br/>
mit zwei Kontaktfedern (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>), die jeweils mit ihren einander abgewandten Federenden (5) an den Relaisanschlusskontakten (2, 3) elektrisch leitend befestigt und mit ihren anderen, auslenkbaren freien Federenden (6) einander zugewandt sind,<br/>
mit Kontakten, an denen die freien Federenden (6) in der geschlossenen Relaisposition anliegen und von der die freien Federenden (6) in der geöffneten Relaisposition abgehoben sind, und<br/>
mit einem einzigen Magnetantrieb (8) zum synchronen, gleichläufigen Auslenken der beiden Kontaktfedern (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) in die geschlossene oder die geöffnete Relaisposition,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Kontakte durch eine stationäre, elektrisch leitende Kontaktbrücke (7) gebildet sind.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Relais nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kontaktbrücke (7) zwischen den freien Federenden (6) einerseits und dem Magnetantrieb (8) andererseits angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Relais nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Magnetantrieb (8) als Hubmagnet mit einem in einer Magnetspule (12) linearbeweglich geführten Tauchkern (13) ausgebildet ist, mit dem die freien Federenden (6) bewegungsgekoppelt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Relais nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Tauchkern (13) einen Mitnehmerkopf (14) trägt, der beidseitig jeweils zwei in Auslenkrichtung (9) der Kontaktfedern (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) voneinander beabstandete Mitnehmer (16, 17) aufweist, zwischen die die Kontaktfedern (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) mit ihren freien Federenden (6) eingreifen.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Relais nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kontaktfedern (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) in Richtung auf ihre geschlossene Relaisposition mittels einer an der Kontaktfeder (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) befestigten Zusatzfeder (18) mit dem Magnetantrieb (8) bewegungsgekoppelt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Relais nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kontaktbrücke (7) eine Öffnung (14) aufweist, durch die der Tauchkern (13) des Magnetantriebs (8) hindurchgreift.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Relay (1) for closing or interrupting the electric circuit between two relay connection contacts (2, 3), comprising<br/>
two contact springs (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) which are each fixed in an electrically conductive manner to the relay connection contacts (2, 3) with the spring ends (5) thereof facing away from each other and which face each other with the other deflectable, free spring ends (6) thereof,<br/>
contacts against which the free spring ends (6) abut in the closed relay position and from which the free spring ends (6) are lifted in the open relay position, and<br/>
a single solenoid-operated mechanism (8) for the synchronous, parallel deflection of the two contact springs (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) into the closed or open relay position,<br/>
<b>characterized in that</b> the contacts are formed by a stationary, electrically conductive contact bridge (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Relay according to claim 1, <b>characterised in that</b> the contact bridge (7) is arranged between the free spring ends (6), on the one hand, and the solenoid-operated mechanism (8), on the other hand.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Relay according to claim 1 or claim 2, <b>characterised in that</b> the solenoid-operated mechanism (8) is constructed as a lifting magnet having a plunger core (13) which is guided in a linearly movable manner in a magnetic coil (12) and to which the free spring ends (6) are motion-coupled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Relay according to claim 3, <b>characterised in that</b> the plunger core (13) carries a carrier head (14) which has at each of the two sides two carriers (16, 17) which are spaced apart from each other in a deflection direction (9) of the<!-- EPO <DP n="10"> --> contact springs (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) and between which the contact springs (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) engage with the free spring ends (6) thereof.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Relay according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the contact springs (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) are motion-coupled to the solenoid-operated mechanism (8) in the direction towards the closed relay position thereof by means of a supplementary spring (18) which is fixed to the contact spring (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Relay according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the contact bridge (7) has an opening (14), through which the plunger core (13) of the solenoid-operated mechanism (8) engages.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Relais (1) destiné à fermer ou à interrompre le circuit électrique entre deux bornes de relais (2, 3),<br/>
avec deux ressorts de contact (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) qui chaque fois par leurs extrémités (5) de ressort mutuellement opposées sont fixés en conduisant l'électricité sur les bornes de relais (2, 3) et par leurs autres extrémités (6) de ressort libres déviables se font face mutuellement,<br/>
avec des contacts sur lesquels les extrémités de ressort (6) libres s'appuient dans la position fermée du relais et à partir desquels les extrémités (6) de ressort libres se relèvent dans la position ouverte du relais et<br/>
avec un unique entraînement aimanté (8) pour la déviation synchrone à sens identique des deux ressorts de contact (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) dans la position fermée ou la position ouverte du relais,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les contacts sont formés par un pont de contact (7) stationnaire, électriquement conducteur.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Relais selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le pont de contact (7) est placé entre deux extrémités (6) de ressort libres d'une part et l'entraînement aimanté (8) d'autre part.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Relais selon la revendication 1 ou la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> l'entraînement aimanté (8) est conçu en tant qu'électro-aimant de levage avec un noyau plongeur (13) guidé en étant mobile de manière linéaire dans une bobine d'excitation (12) avec lequel les extrémités (6) libres des ressorts sont couplées en déplacement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Relais selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> le noyau plongeur (13) porte une tête d'entraînement (14) qui comporte de part et d'autre chaque fois deux entraîneurs (16, 17) écartés l'un de l'autre dans la direction de déviation (9) des ressorts de contact (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>), entre lesquels les ressorts de contact (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) s'engagent par leurs extrémités (6) de ressort libres.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Relais selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> les ressorts de contact (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>) sont couplés en déplacement avec l'entraînement aimanté (8) dans la direction de leur position de relais ouverte au moyen d'un ressort (18) additionnel fixé sur le ressort de contact (4<sub>1</sub>, 4<sub>2</sub>).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Relais selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le pont de contact (7) comporte un orifice (14) que le noyau plongeant (13) de l'entraînement aimanté (8) pénètre en le traversant.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="163" he="189" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="163" he="184" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="128" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE1515640B1"><document-id><country>DE</country><doc-number>1515640</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP2447977A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>2447977</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE10162585C1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10162585</doc-number><kind>C1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
