<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP14729931B1" file="EP14729931NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="3014013" kind="B1" date-publ="20170412" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.59 (03 Mar 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3014013</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170412</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>14729931.7</B210><B220><date>20140616</date></B220><B240><B241><date>20160126</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102013212338</B310><B320><date>20130626</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20170412</date><bnum>201715</bnum></B405><B430><date>20160504</date><bnum>201618</bnum></B430><B450><date>20170412</date><bnum>201715</bnum></B450><B452EP><date>20161128</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>D06F  58/22        20060101AFI20150116BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>D06F  58/24        20060101ALI20150116BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>KONDENSATSAMMELBEHÄLTER-ANORDNUNG FÜR EIN TROCKNUNGSGERÄT</B542><B541>en</B541><B542>CONDENSATE COLLECTING TANK ARRANGEMENT FOR A DRYING APPARATUS</B542><B541>fr</B541><B542>AGENCEMENT DE RÉCIPIENT COLLECTEUR DE CONDENSAT POUR SÉCHOIR</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 2 940 961</text></B561><B561><text>DE-A1-102006 006 080</text></B561><B561><text>DE-A1-102009 047 029</text></B561><B561><text>DE-A1-102009 047 155</text></B561><B561><text>DE-A1-102010 002 661</text></B561><B561><text>US-A1- 2012 005 912</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BÖMMELS, Ralf</snm><adr><str>Lichtenbergstrasse 10</str><city>14612 Falkensee</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BSH Hausgeräte GmbH</snm><iid>101507986</iid><irf>2013P00725WE</irf><adr><str>Carl-Wery-Strasse 34</str><city>81739 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2014062541</anum></dnum><date>20140616</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2014206786</pnum></dnum><date>20141231</date><bnum>201453</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der Trocknungsgeräte, bei denen im Trocknungsprozess anfallendes Kondensat in einen entnehmbaren und entleeerbaren Sammelbehälter geleitet wird, wie insbesondere Wäschetrockner oder Waschtrockner. Sie betrifft eine Kondensatsammelbehälter-Anordnung für ein Trocknungsgerät mit einem Sammelbehälter zur Aufnahme von in einem Trocknungsprozess abgeschiedenem Kondensat mit einer Einlauföffnung und mit einer Ablauföffnung für das Kondensat und mit einem Filter, der das Kondensat von Verunreinigungen befreit, bevor das Kondensat zu einer Selbstreinigungseinrichtung gelangt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine solche Kondensatsammelbehälter-Anordnung geht jeweils hervor aus den Dokumenten <patcit id="pcit0001" dnum="DE102009047155A1"><text>DE 10 2009 047 155 A1</text></patcit> und <patcit id="pcit0002" dnum="DE102010002661A1"><text>DE 10 2010 002 661 A1</text></patcit>.</p>
<p id="p0003" num="0003">Wäschetrockner oder Waschtrockner mit einer Kondensatsammeleinrichtung sind in verschiedenen Ausgestaltungen bekannt. Nach der <patcit id="pcit0003" dnum="EP2317003A1"><text>EP 2 317 003 A1</text></patcit> dient gesammeltes Kondensat zur Erzeugung von heißem Wasserdampf, mit dem Wäsche behandelt wird.</p>
<p id="p0004" num="0004">Nach der <patcit id="pcit0004" dnum="EP2138627A1"><text>EP 2 138 627 A1</text></patcit> dient das Kondensat zur Abreinigung wenigstens einer flusenbehafteten Komponente des Wäschetrocknungsgeräts; dazu wird das Kondensat vor Einlauf in einen Kondensat-Sammelbehälter von einem vorgeordneten Flusenfilter von Verunreinigungen befreit.</p>
<p id="p0005" num="0005">Eine ähnliche Ausgestaltung beschreiben die <patcit id="pcit0005" dnum="EP2134896B1"><text>EP 2 134 896 B1</text></patcit> und die <patcit id="pcit0006" dnum="EP2207930B1"><text>EP 2 207 930 B1</text></patcit>, deren jede eine schlagartige Entleerung eines Kondensatsammelbehälters zum Erzeugen eines Reinigungswasserschwalls vorschlägt.</p>
<p id="p0006" num="0006">Eine Anordnung der eingangs genannten Art geht auch aus der <patcit id="pcit0007" dnum="DE102009047155A1"><text>DE 10 2009 047 155 A1</text></patcit> hervor, die einen Kondensatsammelbehälter für ein Wäschetrocknungsgerät beschreibt, in dem aus dem zu trocknenden Gut im Trocknungsprozess abgeschiedenes Wasser als Kondensat gesammelt und dazu verwendet wird, zumindest eine Komponente des Wäschetrocknungsgeräts zu reinigen. Diese Komponente kann eine Wärmesenke sein, die im Trocknungsprozess Wärme aus einem Prozessluftstrom entzieht, der zur Aufnahme<!-- EPO <DP n="2"> --> von Feuchtigkeit an den zu trocknenden Gegenständen (insbesondere Wäsche) vorbeigeführt wird. Die Prozessluft transportiert neben der entzogenen Feuchtigkeit auch Verunreinigungen, beispielsweise Fasern und Haare, die von dem zu trocknenden Gut<!-- EPO <DP n="3"> --> abgelöst werden. Deshalb führt auch das Kondensat derartige Verunreinigungen mit sich. Damit das Kondensat besonders effizient verwendet werden kann, ist es (wie im Einzelnen in den zuvor genannten Druckschriften beschrieben) wünschenswert, das Kondensat vor der Zufuhr zu der Selbstreinigungseinrichtung von den Verunreinigungen zu befreien. Dazu kann bekanntermaßen ein Filter oder Filtereinsatz im Bereich der Einlauföffnung angeordnet sein, um so das Kondensat bei Einleitung in den Sammelbehälter zu reinigen. Um diese Kondensatreinigung besonders störungsfrei auszugestalten, sieht die <patcit id="pcit0008" dnum="DE102009047155A1"><text>DE 10 2009 047 155 A1</text></patcit> vor, dass der als Sieb ausgebildete Filter zwischen dem Kondensateinlass (Einlauföffnung) und dem Kondensatablauf (Ablauföffnung) angeordnet ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Ausgestaltungen erscheinen jedoch nicht in jeder Hinsicht optimal, denn die Reinigung des Filters ist vergleichsweise aufwändig und zudem durchströmt auch solches Kondensat den Filter, das möglicherweise anschließend nicht (mehr) zu einem Selbstreinigungsprozess benötigt, sondern beispielsweise bei Beendigung des Trocknungsvorganges entsorgt wird.</p>
<p id="p0008" num="0008">Vor diesem Hintergrund besteht eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Kondensatsammelbehälter-Anordnung anzugeben, die hinsichtlich der Effizienz der Kondensatreinigung und der Standzeit des Filters weiter optimiert ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Anordnung mit den Merkmalen des unabhängigen Patentanspruchs gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und aus der beigefügten Zeichnung sowie aus den abhängigen Patentansprüchen, deren Merkmale einzeln und in beliebiger Kombination miteinander angewendet werden können.</p>
<p id="p0010" num="0010">Demgemäß ist bei einer Anordnung der eingangs genannten Art vorgesehen, dass der Filter in dem Fließweg des Kondensats zwischen der Ablauföffnung und der Selbstreinigungseinrichtung angeordnet ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die erfindungsgemäße Anordnung erlaubt eine erleichterte Handhabung, wobei insbesondere ein erhöhter Gestaltungsspielraum hinsichtlich der Filteranordnung und der Filterausgestaltung gegeben ist, die eine verbesserte Handhabung des Filters ermöglicht.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Zudem reinigt der Filter (nur) das Kondensat, das anschließend auch zur Reinigung der Komponente verwendet, insbesondere also der Selbstreinigungseinrichtung zugeführt wird.</p>
<p id="p0013" num="0013">Der Filter befindet sich damit in Abflussrichtung des Kondensats gesehen fluidisch hinter dem Sammelbehälter und vor der Selbstreinigungseinrichtung bzw. der zu reinigenden Komponente. Bei üblichen Wäschetrocknern oder Waschtrocknern mit einer Selbstreinigungseinheit befindet sich der Filter bevorzugt im sogenannten Fallrohr bzw. im sogenannten Diffusor, der das als Spülflüssigkeit dienende Kondensat in an sich bekannter Weise optimal auf die zu reinigende Komponente ausrichtet bzw. verteilt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Um die Komponente bzw. die Selbstreinigungseinrichtung mit einem möglichst großen Spülimpuls der Spülflüssigkeit (Kondensat) zu beaufschlagen, ist es vorteilhaft, wenn der Filter so weit wie möglich am Anfang des Fallrohres angeordnet ist. Diesbezüglich sieht eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung vor, dass der Filter direkt unter der Ablauföffnung angeordnet ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Um die Handhabung des Sammelbehälters besonders benutzerfreundlich zu gestalten, ist nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass der Sammelbehälter ein die Ablauföffnung bedarfsweise verschließendes Ventil aufweist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Grundsätzlich könnte der Filter bzw. ein Filterelement dem Sammelbehälter zugeordnet bzw. an diesem angeordnet sein. Dies hätte den Vorteil, dass der Sammelbehälter und der Filter gemeinsam handhabbar sind. Hinsichtlich der Wartung bzw. Reinigung des Filters ist aber auch eine Ausgestaltung der Erfindung vorteilhaft, nach der der Filter separat aus seiner Betriebsposition entnehmbar ist.</p>
<p id="p0017" num="0017">Der Filter weist für das durch das Fallrohr strömende Kondensat einen Strömungswiderstand auf, der den vorgenannten Spülimpuls vermindert. Dies ist insbesondere bei der Verwendung von gewebten Kunststoffsieben als Filter zu beobachten, bei denen sogenannte Bio-Effekte zum Zusetzen der Siebfläche führen können. Deshalb ist die Verwendung eines Spinnvlieses bevorzugt, das bei guter Abscheidewirkung einen sehr geringen Strömungswiderstand bietet.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Dennoch sind das Zusetzen und damit ein Verschluss des Filters bzw. des Filtersiebes in ungünstigen Betriebsumständen nicht gänzlich auszuschließen. Für einen solchen Fall sieht eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung vor, dass der Filter einen Zwangsüberlauf aufweist, aus dem bei zugesetztem Filter aus der Ablauföffnung ablaufendes Kondensat in eine den Sammelbehälter aufnehmende Behälterschale gelangt.</p>
<p id="p0019" num="0019">Um den Benutzer auf eine derartige Situation hinweisen zu können, ist es wünschenswert, dass ein erfolgreicher bzw. ein gestörter Betrieb der Selbstreinigungseinrichtung mangels (ausreichender) Kondensatzufuhr erkennbar ist. In diesem Zusammenhang sieht eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung vor, dass in dem Zwangsüberlauf ein Sensor angeordnet ist, der überlaufendes Kondensat erkennt. Bei Erkennung eines Kondensatüberlaufs kann beispielsweise ein entsprechendes Hinweissignal an den Benutzer ausgegeben werden. Alternativ oder zusätzlich kann zu diesem Zweck dem Filter auch ein Sensor nachgeordnet sein, der das (korrekte) Ablaufen des Kondensats bzw. eine erfolgreiche Selbstreinigung erkennt und der in diesem Fall ein entsprechendes Hinweissignal an den Benutzer ausgibt bzw. ein Fehlersignal unterdrückt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Zur weiteren Verbesserung der Effizienz ist nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der Filter vom Sammelbehälter aus gesehen eine konkave Filterfläche aufweist. Bevorzugt kann der Filter in Doppelfunktion auch die Abdichtung gegenüber dem Kondensatbehälter realisieren, indem nach einer vorteilhaften Fortbildung der Erfindung der Filter eine Dichtung aufweist, die den Sammelbehälter in Betriebsposition gegenüber einer den Sammelbehälter aufnehmenden Behälterschale abdichtet.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Erfindung wird nachfolgend anhand figürlich dargestellter Ausführungsbeispiele weiter erläutert. Es zeigen in der beigefügten Zeichnung:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1:</dt><dd>schematisch eine Kondensatsammelbehälter-Anordnung für ein (nicht näher dargestelltes) Trocknungsgerät und</dd>
<dt>Figur 2:</dt><dd>die Anordnung nach <figref idref="f0001">Figur 1</figref> bei entnommenem Sammelbehälter.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0022" num="0022"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt schematisch eine Kondensatsammelbehälter-Anordnung 1, wie sie in einem Trocknungsgerät mit einer Selbstreinigungseinrichtung (wie grundsätzlich beispielsweise aus der <patcit id="pcit0009" dnum="DE102010002661A1"><text>DE 10 2010 002 661 A1</text></patcit> bekannt) verwendbar ist. Die Anordnung umfasst einen Sammelbehälter 2, der mit Kondensat 3 gefüllt ist. Das Kondensat wird, wie in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> nur schematisch dargestellt, durch eine nicht gezeigte Pumpe als verunreinigtes, schmutzbelastetes Kondensat 4 durch eine Einlauföffnung 5 dem Sammelbehälter zugeführt. Der Sammelbehälter weist eine Ablauföffnung 6 auf, die von einem Spülventil 7 bedarfsweise verschließbar bzw. zu öffnen ist. Bei geöffnetem Spülventil 7 verlässt zumindest ein Teil des Kondensats 8 den Sammelbehälter 2 als Kondensatschwall. Der Kondensatschwall fließt in einem Fließweg 9, der im Ausführungsbeispiel von einem Fallrohr 12 gebildet ist. Das Fallrohr 12 beginnt in Fließrichtung gesehen unmittelbar an bzw. nach der Ablauföffnung 6 und endet an einer Selbstreinigungseinrichtung 14, die von einem schematisch angedeuteten Diffusor gebildet ist. Die Selbstreinigungseinrichtung 14 ist in der Nähe und in geeigneter Ausrichtung zu einem zu reinigenden Element oder einer zu reinigenden Komponente 15 des Trockungsgeräts angeordnet, die beispielsweise ein Verdampfer einer Wärmepumpe sein kann. An der Komponente 15 setzen sich prozessbedingt Verunreinigungen oder Flusen 16 ab, die - wie aus dem eingangs genannten Stand der Technik an sich bekannt - von dem Kondensatschwall mit geschwemmt und so von der Komponente 15 entfernt werden.</p>
<p id="p0023" num="0023">In der durch die Pfeilspitze symbolisierten Flussrichtung 18 des Kondensats 8 gesehen befindet sich nach dem Spülventil 7 und direkt hinter der Ablauföffnung 6 ein Filter 20, der ein Sieb oder Filterelement 21 in Form eines Spinnvlieses aufweist. Der Filter 20 ist in eine Filteraufnahme 22 eingesetzt. Er hält von dem schmutzbelasteten Kondensat 4 mitgeführte Verunreinigungen 24 wirksam zurück, so dass das aus dem Filter 20 austretende Kondensat 8 einen weitestgehend verunreinigungsfreien Kondensatschwall in dem weiteren Fließweg 9 bildet. Damit ist der Wirkungsgrad der Reinigung erheblich erhöht, weil die zu reinigende Komponente 15 mit verunreinigungsfreiem Kondensat beaufschlagt ist. Im Vergleich zu den Lösungen nach dem eingangs genannten Stand der Technik (z.B. nach der <patcit id="pcit0010" dnum="DE102009047155A1"><text>DE 10 2009 047 155 A1</text></patcit>) hält der Filter 20 bzw. sein Filterelement 21 vorteilhafterweise eine verminderte Menge an Verunreinigungen 24 zurück, weil nur das tatsächlich zu Reinigungszwecken verwendete Kondensat den Filter 20 bzw. dessen<!-- EPO <DP n="7"> --> Filterelement 21 durchläuft. Wenn anschließend beispielsweise der Trocknungsprozess endet und die Komponente 15 abgereinigt ist, kann in dem Sammelbehälter 2 verbliebenes - schmutzbelastetes - Kondensat durch Entnahme und Entleeren des Sammelbehälters 2 entsorgt werden. Die Standzeit des Filters 20 erhöht sich damit signifikant.</p>
<p id="p0024" num="0024">Der in diesem Ausführungsbeispiel direkt unter der Ablauföffnung 6 angeordnete Filter 20 weist eine Schalendichtung 28 auf, mit der der Filterrand 29 gegenüber dem Sammelbehälter 2 abgedichtet ist. Gleichzeitig bewirkt die Schalendichtung 28 eine Abdichtung des Sammelbehälters 2 gegenüber einer den Sammelbehälter aufnehmenden Behälterschale 30. Der Filter 20 ist bei aus der Behälterschale 30 entnommenem Sammelbehälter 2 einfach zugänglich und kann (siehe auch <figref idref="f0001">Figur 2</figref>) durch den Benutzer leicht aus seiner in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Betriebsposition 32 zu Reinigungszwecken und zur Inspektion entnommen werden.</p>
<p id="p0025" num="0025">Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der Filter 20 verstopft oder so weit zugesetzt ist, dass ein ausreichender schwallbildender Abfluss von Kondensat 8 bei geöffnetem Spülventil 7 nicht gewährleistet bzw. nicht mehr möglich ist, ist der Filter 20 mit einem Zwangsüberlauf 34 versehen. Selbstverständlich kann der Zwangsüberlauf 34 wirkungsgleich auch in der Filteraufnahme 22 ausgebildet sein. Der Zwangsüberlauf bewirkt, dass bei zugesetztem Filter aus der Ablauföffnung 6 ablaufendes Kondensat 36 in die Behälterschale 30 ablaufen kann.</p>
<p id="p0026" num="0026">Um eine derartige Situation für den Nutzer erkennbar zu machen und ihn möglichst umgehend zu einer Reinigung des Filters 20 zu veranlassen, ist ein Überlaufsensor 38 in der Behälterschale 30 vorgesehen, der bei Benetzung mit überlaufendem Kondensat 36 ein entsprechendes Ausgangssignal 39 generiert, das zur Anzeige eines Warn-/Wartungs-Hinweises an den Nutzer dient. Alternativ oder zusätzlich kann dem Filter 20 auch ein Sensor 40 nachgeordnet sein, der das funktionsgemäße Ablaufen des Kondensats 8 und damit einen korrekt ausgeführten Spülvorgang an der Komponente 15 anzeigt. In diesem Fall generiert der Sensor 40 also nur dann ein eine Störung anzeigendes Signal 41, wenn trotz Öffnung des Spülventils 7 eine Benetzung und damit der Spülvorgang ausbleibt.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0027" num="0027">Wie <figref idref="f0001">Figur 2</figref> weiter verdeutlicht, ist der Filter 20 aus Sicht des Sammelbehälters bzw. der Behälteraufnahme 30 gesehen konkav ausgebildet bzw. weist eine konkave Filterfläche 50 auf. Der Filter 20 kann wie weiterhin der <figref idref="f0001">Figur 2</figref> entnehmbar als Sieb mit einem Griff 52 ausgestaltet sein, wodurch eine besonders leichte, durch einen Pfeil 53 angedeutete Entnehmbarkeit aus der Betriebsposition 32 des Filters in der Filteraufnahme 22 gewährleistet ist. Nachdem der Filter 20 aus der Betriebsposition 32 und aus der Behälteraufnahme 30 entnommen ist, können von dem Filter zurückgehaltene Verunreinigungen 24 in einfacher Weise durch Ausspülen des Filters 20 entfernt werden.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0028" num="0028">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Kondensatsammelbehälter-Anordnung</dd>
<dt>2</dt><dd>Sammelbehälter</dd>
<dt>3</dt><dd>Kondensat</dd>
<dt>4</dt><dd>schmutzbelastetes Kondensat</dd>
<dt>5</dt><dd>Einlauföffnung</dd>
<dt>6</dt><dd>Ablauföffnung</dd>
<dt>7</dt><dd>Spülventil</dd>
<dt>8</dt><dd>Kondensat</dd>
<dt>9</dt><dd>Fließweg</dd>
<dt>12</dt><dd>Fallrohr</dd>
<dt>14</dt><dd>Selbstreinigungseinrichtung</dd>
<dt>15</dt><dd>zu reinigende Komponente</dd>
<dt>16</dt><dd>Verunreinigungen</dd>
<dt>18</dt><dd>Flussrichtung</dd>
<dt>20</dt><dd>Filter</dd>
<dt>21</dt><dd>Filterelement</dd>
<dt>22</dt><dd>Filteraufnahme</dd>
<dt>24</dt><dd>Verunreinigungen</dd>
<dt>28</dt><dd>Schalendichtung</dd>
<dt>29</dt><dd>Filterrand</dd>
<dt>30</dt><dd>Behälterschale</dd>
<dt>32</dt><dd>Betriebsposition</dd>
<dt>34</dt><dd>Zwangsüberlauf</dd>
<dt>36</dt><dd>überlaufendes Kondensat</dd>
<dt>38</dt><dd>Überlaufsensor</dd>
<dt>39</dt><dd>Ausgangssignal</dd>
<dt>40</dt><dd>Sensor</dd>
<dt>41</dt><dd>Signal</dd>
<dt>50</dt><dd>konkave Filterfläche</dd>
<dt>52</dt><dd>Griff</dd>
<dt>53</dt><dd>Pfeil</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kondensatsammelbehälter-Anordnung (1) für ein Trocknungsgerät (60)
<claim-text>- mit einem entnehmbaren und entleerbaren Sammelbehälter (2) zur Aufnahme von in einem Trocknungsprozess abgeschiedenem Kondensat (4) mit einer Einlauföffnung (5) und mit einer Ablauföffnung (6) für das Kondensat (4) und</claim-text>
<claim-text>- mit einem Filter (20), der das Kondensat von Verunreinigungen (24) befreit, bevor das Kondensat (8) zu einer Selbstreinigungseinrichtung (14) gelangt,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet dass</b>
<claim-text>- der Filter (20) in dem Fließweg (9) des Kondensats (8) zwischen der Ablauföffnung (6) und der Selbstreinigungseinrichtung (14) angeordnet ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Filter (20) direkt unter der Ablauföffnung (6) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>
<claim-text>- der Sammelbehälter (2) ein die Ablauföffnung (6) bedarfsweise verschließendes Ventil (7) aufweist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Anordnung nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Filter (20) separat aus einer Betriebsposition (32) entnehmbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Anordnung nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Filter (20) einen Zwangsüberlauf (34) aufweist, aus dem bei zugesetztem Filter (20) aus der Ablauföffnung (6) ablaufendes Kondensat (36) in eine den Sammelbehälter (2) aufnehmende Behälterschale (30) gelangt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> in dem Zwangsüberlauf (34) ein Sensor (38) angeordnet ist, der überlaufendes Kondensat (36) erkennt.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Anordnung nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> dem Filter (20) ein Sensor (40) nachgeordnet ist, der ablaufendes Kondensat (8) erkennt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Anordnung nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Filter (20) vom Sammelbehälter (2) gesehen eine konkave Filterfläche (50) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Anordnung nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Filter (20) eine Dichtung (28) aufweist, die den Sammelbehälter (2) in Betriebsposition (32) gegenüber einer den Sammelbehälter (2) aufnehmenden Behälterschale (30) abdichtet.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Condensate collecting container arrangement (1) for a drying appliance (60)
<claim-text>- with a removable and emptyable collecting container (2) for receiving condensate (4) deposited in a drying process with an inlet opening (5) and with an drainage opening (6) for the condensate (4) and</claim-text>
<claim-text>- with a filter (20) which removes impurities (24) from the condensate before the condensate (8) reaches a self-cleaning facility (14),</claim-text>
<b>characterised in that</b>
<claim-text>- the filter (20) is arranged in the flow path (9) of the condensate (8) between the drainage opening (6) and the self-cleaning facility (14).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Arrangement according to claim 1, <b>characterised in that</b> the filter (20) is arranged directly below the drainage opening (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Arrangement according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b>
<claim-text>- the collecting container (2) has a valve (7) which closes off the drainage opening (6) when required.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Arrangement according to at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the filter (20) can be removed from an operating position (32) separately.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Arrangement according to at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the filter (20) has a forced overflow (34), from which condensate (36) draining from the drainage opening (6) when the filter (20) is added empties into a container drawer (30) which receives the collecting container (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Arrangement according to claim 5, <b>characterised in that</b> a sensor (38), which detects the overflowing condensate (36), is arranged in the forced overflow (34).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Arrangement according to at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> a sensor (40), which detects the overflowing condensate (8), is arranged downstream of the filter (20).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Arrangement according to at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the filter (20), as viewed from the collecting container (2), has a concave filter surface (50).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Arrangement according to at least one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the filter (20) has a seal (28), which seals the collecting container (2) in the operating position (32) relative to a container drawer (30) which receives the collecting container (2).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Agencement de récipient collecteur de condensat (1) pour un séchoir (60) avec un récipient collecteur amovible et vidable (2) pour la collecte de condensat (4) généré durant un processus de séchage, avec un orifice d'entrée (5) et avec un orifice d'évacuation (6) pour le condensat (4) et avec un filtre (20) qui libère le condensat des impuretés (24) avant que le condensat (8) parvienne à un dispositif de purification automatique (14), <b>caractérisé en ce que</b> le filtre (20) est disposé, dans le sens d'écoulement (9) du condensat (8), entre l'orifice d'évacuation (6) et le dispositif de purification automatique (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Agencement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le filtre (20) est disposé directement sous l'orifice d'évacuation (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Agencement selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> le récipient collecteur (2) présente une soupape (7) obturant si nécessaire l'orifice d'évacuation (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Agencement selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le filtre (20) est distinctement amovible au départ d'une position de fonctionnement (32).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Agencement selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le filtre (20) présente un trop-plein forcé (34) au départ duquel, lorsque le filtre (20) est obstrué, le condensat (36) s'écoulant de l'orifice d'évacuation (6) est recueilli dans un bac de collecte (30) accueillant le récipient collecteur (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Agencement selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce qu'</b>un capteur (38) détectant le débordement de condensat (36) est disposé dans le trop-plein forcé (34).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Agencement selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>un capteur (40) détectant l'écoulement de condensat (8) est placé en aval du filtre (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Agencement selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le filtre (20) présente, vu du récipient collecteur (2), une surface de filtre concave (50).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Disposition selon au moins une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le filtre (20) présente un joint (28) qui étanchifie le récipient collecteur (2) en position de<!-- EPO <DP n="15"> --> fonctionnement (32) par rapport à un bac de collecte (30) accueillant le récipient collecteur (2).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="158" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE102009047155A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102009047155</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0007">[0006]</crossref><crossref idref="pcit0008">[0006]</crossref><crossref idref="pcit0010">[0023]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE102010002661A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102010002661</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0009">[0022]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP2317003A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>2317003</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="EP2138627A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>2138627</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="EP2134896B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>2134896</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="EP2207930B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>2207930</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
