<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP15176469B1" file="EP15176469NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="3035328" kind="B1" date-publ="20170913" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3035328</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170913</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>15176469.3</B210><B220><date>20150713</date></B220><B240><B241><date>20161111</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>2014010</B310><B320><date>20141218</date></B320><B330><ctry>NL</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20170913</date><bnum>201737</bnum></B405><B430><date>20160622</date><bnum>201625</bnum></B430><B450><date>20170913</date><bnum>201737</bnum></B450><B452EP><date>20170403</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>G10K  11/162       20060101AFI20170313BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E01F   8/00        20060101ALI20170313BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>SCHALLDICHTE PLATTE MIT ROHREN, DIE MIT FASERMATERIAL BEDECKT SIND</B542><B541>en</B541><B542>SOUNDPROOF PANEL PROVIDED WITH TUBES COVERED WITH FIBER MATERIAL</B542><B541>fr</B541><B542>PANNEAU INSONORISANT POURVU DE TUBES RECOUVERTS D'UN MATÉRIAU FIBREUX</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 1 032 733</text></B561><B561><text>EP-A1- 2 022 898</text></B561><B561><text>WO-A1-99/07943</text></B561><B561><text>KR-A- 20010 074 016</text></B561><B561><text>KR-B1- 100 419 113</text></B561><B561><text>NL-C- 2 007 822</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Fresco, David Aaron</snm><adr><str>De Vroomstraat 12</str><city>2291 RP Wateringen</city><ctry>NL</ctry></adr></B721><B721><snm>Groenewegen, Nicolaas Henricus Maria</snm><adr><str>Heerenvliet 25</str><city>2291 CZ Wateringen</city><ctry>NL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Kokosystems Holding B.V.</snm><iid>101535155</iid><irf>P6054142EP</irf><adr><str>Saturnus 9</str><city>2685 LX Poeldijk</city><ctry>NL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Nederlandsch Octrooibureau</snm><iid>101379333</iid><adr><str>P.O. Box 29720</str><city>2502 LS The Hague</city><ctry>NL</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20160622</date><bnum>201625</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a soundproof panel, for example for application in an soundproof wall for stopping sound, such as emitted by road traffic.</p>
<p id="p0002" num="0002">Known soundproof panels are arranged in rows along, for example, a road in a tight-fitting manner, mounted between or against mounting poles, such that a soundproof wall with sound insulating and sound absorbing properties is created. After installation of such a soundproof wall, it is possible to plant climbing plants on the front side as well as the back side of the panels, wherein the air roots of the plants can attach to the soundproof panel.</p>
<p id="p0003" num="0003">Such soundproof panels are usually constructed from concrete, which in the long run gives a less visually pleasing exterior, because the concrete gets contaminated, or wood. In view of exposure to a wide variety of weather conditions, the application of wood requires the use of hardwood, or a type of wood impregnated with environmentally unfriendly agents.</p>
<p id="p0004" num="0004">Another disadvantage is that with relatively heavy soundproof panels, such as concrete panels, a strong foundation is necessary. Moreover, use of such walls on soft soil requires piling or ramming.</p>
<p id="p0005" num="0005"><patcit id="pcit0001" dnum="NL2007822"><text>NL2007822</text></patcit> discloses a soundproof panel with the features of the preamble of claim 1.</p>
<p id="p0006" num="0006">It is an aim of the present invention to provide a soundproof panel, having a light construction, such that no special measures with regard to foundation are necessary.</p>
<p id="p0007" num="0007">It is a further aim of the invention to obtain a soundproof wall, wherein the exterior of the wall remains the same in the long run.</p>
<p id="p0008" num="0008">Thereto, the soundproof panel according to the invention comprises the features of claim 1. It comprises in particular a main plane with, on both sides thereof, two main plane sides and a circumference delimiting the main plane sides, a row of tubes, covered with fiber material, arranged along a main plane side of the main plane, extending mutually parallel along the main plane side in a tube direction and covering the main plane side, wherein, near the ends of the tubes, at a first pair of opposing sides of the circumference, a corresponding first pair of U-profiles is provided, extending perpendicularly to the tube direction, wherein the ends of the tubes are clampingly received in the open sides of the U-profiles, wherein, at a second pair of opposing sides of the circumference, a corresponding second pair of U-profiles is provided, extending in the tube direction, wherein the first pair of U-profiles<!-- EPO <DP n="2"> --> and the second pair of U-profiles connect in such a way, that a rectangular frame is formed.</p>
<p id="p0009" num="0009">Due to the low mass and thickness of both the panels, as well as the poles forming the foundation, material and transport costs are saved. Because with this type of panels the soundproof wall can be built without the use of cranes, also relatively large savings are achieved with regard to the installation thereof.</p>
<p id="p0010" num="0010">Due to clamping the ends of the tubes covered with fiber material against e.g. a plate with help of the U-profiles, the tubes covered with fiber material are prevented from co-vibrating or resonating when the plate itself is vibrating. The soundproof panel disclosed in <patcit id="pcit0002" dnum="NL2007822C"><text>NL 2007822 C</text></patcit>, wherein bamboo tubes are used to create a visually pleasing exterior, is also associated with unwanted vibrations of the bamboo tubes.</p>
<p id="p0011" num="0011">By using clamping of the tubes covered with fiber material in U-profiles, a compact, yet sturdy, panel is created, upon which further soundproof panels can be stacked. The U-shaped profiles can be produced from wood-like material, such as tropical hardwood, or synthetic materials, or metal, for instance steel or aluminum. Preferably the U-shaped panels are produced from steel, in particular galvanized steel, due to exposure to a wide variety of weather conditions.</p>
<p id="p0012" num="0012">'Main plane', by the way, means a plane in a geometric sense. In the soundproof panel, in the main plane, a plate, such as a sound insulating plate, is arranged, wherein the main plane sides are formed by the main planes of the plate and the plate is delimited by the circumference. In the soundproof panel, an elongated fixing element is provided, of which opposing ends are each clamped between one of the U-profiles of the second pair of U-profiles and the tubes or the plate at that position, wherein the elongated fixing element extends perpendicular to the tube direction and runs over the tubes transversally, at a position of 1/3 - 2/3 the tube length, more preferably 1/2 tube length, such that the tubes are kept against the plate by the elongated fixing element. It has turned out that, in particular with tube lengths of more than 0,5 m, the tubes are relatively sensitive to picking up vibrations, for example when a train passes by (i.e. when the soundproof panel is used next to a railway line), or otherwise. It has turned out that the sound insulating plate and the tubes both start vibrating due to deflection, consequentially leading to a near-complete cancellation of the soundproofing properties of the panel. The abovementioned elongated fixing<!-- EPO <DP n="3"> --> element achieves that the tubes covered with fiber material are tightly kept against the plate, preventing vibration in an effective way. Moreover, the fixing element prevents vandalism, due to it being very hard to remove the tubes from the U-profiles.</p>
<p id="p0013" num="0013">An embodiment provides a soundproof panel, wherein the elongated fixing element is covered with fiber material, preferably the same fiber material as the fiber material used for covering the tubes. Thus, a naturally looking exterior is realized, wherein the fixing element does not stand out. The elongated fixing element can also concern a strand/bundle, or wire, of fiber material.</p>
<p id="p0014" num="0014">Preferably, a fixing member is arranged at the plate near the elongated fixing element, which fixing member engages the elongated fixing element to keep the elongated fixing element against the row of tubes. Thus, an even higher stiffness and resistance against vibrating/resonance is achieved.</p>
<p id="p0015" num="0015">In a preferred embodiment, the fixing member comprises an adjustable tensioning member, wherein, through adjustment, the pressure of the elongated fixing element against the row of tubes can be adjusted. Usually, the fiber material of the tubes will deteriorate after some time leading to a smaller outer diameter thereof. Consequently, the pressure with which the tubes are pressed against the plate decreases. By means of the aforementioned tensioning member this pressure can be increased again, as a result of which resonance of the tubes is prevented in the long run.</p>
<p id="p0016" num="0016">Preferably, the fiber material comprises coconut fiber. Also, in an advantageous manner, polypropylene wire can be used, wound through the fiber material. Preferably, the fiber material is impregnated with a flame retardant. The tubes are preferably produced from a hard synthetic also having flame retarding properties. To provide sufficient resistance against deflection/bending, the tubes preferably have an outer diameter of 2-6 cm, such as 2-4 cm, preferably 3,2 cm.</p>
<p id="p0017" num="0017">In an advantageous embodiment one of the tubes is received in a U-shaped reception space formed by a pair of projecting flanges attached to the plate and extending on both sides of the tube in the tube direction, between the first pair of U-profiles. The inventors have found that the stiffness of the plate itself increases tremendously and the tendency to resonating decreases strongly. Of course, a U-profile can be mounted to the plate to achieve the same effect. Preferably, the middle tube of the row of tubes is received in the U-shaped reception space. When a U-profile is used to form the reception space, preferably a screw or a similar connection means is<!-- EPO <DP n="4"> --> provided in the first pair of profiles to tightly mount the first pair of U-profiles to the U-profile, to obtain a construction having maximal stiffness. This also prevents bulging out and prevents the panel interior from disintegrating.</p>
<p id="p0018" num="0018">In an advantageous embodiment, two adjacent U-profiles are connected to each other by means of a carriage bolt and a nut. By using a carriage bolt and a nut, the U-profiles can be connected to each other relatively easily. A great advantage is that welding is not necessary. When the tubes are worn out and need replacement, the carriage bolt and nut can be easily taken apart and the tubes can be removed from the profiles. This is virtually impossible with welds. Also, the elongated fixing elements can be removed easily, further facilitating the above-described replacement process.</p>
<p id="p0019" num="0019">An embodiment relates to a soundproof panel, wherein between the row of tubes covered with fiber material and the (sound insulating) plate a layer of mineral wool is arranged. Thus, a soundproof panel with high-absorbent acoustic properties is created.</p>
<p id="p0020" num="0020">Another embodiment concerns a soundproof panel, wherein, along a tube-free main plane side, mineral wool is arranged. It is also possible to arrange mineral wool near the tube-free main plane side, instead of mineral wool being arranged between the row of tubes covered with fiber material and the plate, or in addition thereto.</p>
<p id="p0021" num="0021">In an embodiment the mineral wool is arranged between the tube-free main plane side on the one hand and a synthetic separation net, optionally combined with a netting, on the other hand. Also, the mineral wool can be covered with wind cloth to obtain increased durability.</p>
<p id="p0022" num="0022">An advantageous embodiment provides a soundproof panel, wherein on both sides of the sound insulating plate a row of tubes covered with fiber material is arranged. Thus, the soundproof panel obtains a visually pleasing exterior on both sides. At the same time the increase in panel mass is relatively low. For example, in residential areas, such as along the boundary of a garden, near busy roads and in countryside intersected by roads and railway lines, use of such a soundproof panel can be desirable.</p>
<p id="p0023" num="0023">The invention also concerns a soundproof wall according to claim 14, comprising one or more of the aforementioned panels.</p>
<p id="p0024" num="0024">A preferred embodiment concerns a soundproof wall, wherein between adjacent panels an elongated support member, such as a support pole, is arranged with an H-shaped<!-- EPO <DP n="5"> --> cross-section, wherein each adjacent panel is tightly received in an open side of the H-shaped cross-section. Thus, a soundproof connection between adjacent panels is created, preventing the soundproofness of the wall from being compromised, which would have been the case with the presence of a space between adjacent panels.</p>
<p id="p0025" num="0025">The invention will be elucidated by means of the exemplary embodiments shown in the figures, wherein:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a perspective view of a soundproof panel according to the invention,</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 1a</figref> shows a partly exploded, detail view of a corner of the panel of <figref idref="f0001">figure 1</figref>,</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 2a</figref> shows a cross-section in top view of a soundproof panel according to the invention, provided with a single row of tubes covered with fiber material,</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 2b</figref> shows a cross-section in top view of a soundproof panel according to the invention, provided with a double row of tubes covered with fiber material and a sound insulating plate,</li>
<li><figref idref="f0004">Figure 2c</figref> shows a cross-section in top view of a soundproof panel according to the invention, provided with a double row of tubes covered with fiber material and a relatively thin plate,</li>
<li><figref idref="f0005">Figure 3</figref> shows a cross-section in top view of a soundproof panel according to the invention, provided with a single row of tubes covered with a fiber material, mineral wool, a separation net and a netting,</li>
<li><figref idref="f0005">Figure 4</figref> shows a cross-section in top view of the sound panel according to <figref idref="f0003">figure 2a</figref>, wherein mineral wool is arranged between the sound insulating plate and the row of tubes covered with fiber material,</li>
<li><figref idref="f0006">Figure 5</figref> shows a cross-section in top view of the sound insulating panel according to <figref idref="f0003">figure 2b</figref>, wherein mineral wool is arranged between the sound insulating plate and both rows of tubes covered with fiber material, and</li>
<li><figref idref="f0006">Figure 6</figref> shows a soundproof wall provided with soundproof panels according to the invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0026" num="0026"><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a perspective view of a soundproof panel according to the invention. <figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a soundproof panel 1 provided with a geometric main plane indicated by dotted lines, with a relatively thin plate 2 with two main plane sides 3 on both sides, and a circumference 4 delimiting these main plane sides, a row of tubes 5<!-- EPO <DP n="6"> --> covered with fiber material, such as coconut fiber, arranged along a main plane side, extending in a mutually parallel fashion along this main plane side in a tube direction, normally a vertical direction, covering this main plane side. Preferably, these tubes 5 tightly fit in a direction perpendicular to the tube direction.</p>
<p id="p0027" num="0027">Near the ends 8 of the tubes 5, at a first pair of opposing sides Z1, Z2 of the circumference 4, a corresponding first pair of U-profiles 9 is provided. This first pair of U-profiles 9 extends perpendicular to the tube direction. The ends 8 of the tubes 5 are clampingly received in the open sides of these U-profiles 9. At a second pair of opposing sides Z3, Z4 of the circumference 4 a corresponding second pair of U-profiles 18 is provided, extending in the tube direction. The first pair of U-profiles 9 and the second pair of U-profiles 18 connect to each other in such a way that a rectangular frame 11 is formed. The U-profiles 8, 19 may have a thickness of for example 1-3 mm, such as 1,25 mm or 2 mm, depending on the size of the panel 1.</p>
<p id="p0028" num="0028">As shown in <figref idref="f0001">figure 1</figref>, use is made of an elongated fixing element 19, of which opposing ends 20 are each clamped between one of the U-profiles 9 of the second pair of U-profiles 9 and the plate 2, or the tubes 5, at that position. The elongated fixing element 19 extends perpendicular to the tube direction, running in a transversal fashion over the row of tubes 5, preferably at a position at 1/3 - 2/3 of the tube length, more preferably 1/2 of the tube length, in such a way that the tubes 5 are kept against the plate 2 by the elongated fixing element 19. The elongated fixing element 19 may also be covered with fiber material, preferably the same fiber material as the fiber material covering the row of tubes 5. Thus, a very natural-looking exterior is obtained.</p>
<p id="p0029" num="0029">As shown in <figref idref="f0001">figure 1</figref>, a fixing member 21 is arranged at the plate 2 near the elongated fixing element 19, which fixing member 21 engages the elongated fixing element 19 to keep the elongated fixing element 19 against the row of tubes 5. The fixing member 21 can comprise an adjustable tensioning member 22, such as a bendable or deformable iron wire, wherein, by adjustment thereof, the pressure of the elongated fixing element 19 against the row of tubes 5 can be adjusted.</p>
<p id="p0030" num="0030">As can be seen in particular in <figref idref="f0003 f0004">figures 2a-2c</figref>, one of the tubes 25 can be received in a U-shaped reception space 24 formed by a pair of flanges 23 projecting from the plate 2 and extending on both sides of the tube 25 in the tube direction, between the first pair of U-profiles 9. Of course, by connecting a further U-profile to the plate 2, the<!-- EPO <DP n="7"> --> same effect can be achieved. Then the flanges 23 of the U-profile project away from the plate 2. The U-shaped profiles 9, 18 may comprise any conceivable construction material and can be constructed in any conceivable way.</p>
<p id="p0031" num="0031">The frame 11 is formed by letting the ends of two horizontal and two vertical U-profiles 8, 19 overlap in the corners and by connecting the overlapping parts to each other. Establishing this connection can be done in any conceivable way. For instance, a glued, a welded or a screwed connection are all conceivable. Preferably though, the U-shaped profiles 9, 18 are connected by means of a carriage bolt 12 and a nut 13, wherein beforehand a hole, such as a square hole, corresponding to the carriage bolt is created in one of the upstanding legs of the U-shaped profiles 9, 18. In this way, the U-shaped profiles 9, 18 are connected to each other in a torque-resistant fashion and a solid/sturdy rectangular or square frame 11 is obtained.</p>
<p id="p0032" num="0032">The upstanding legs of the horizontal U-profiles 9, 18 can be turned further inwards, such that tubes, covered with fiber material, with a smaller diameter can also be clamped between the legs.</p>
<p id="p0033" num="0033">With the present invention, in general hollow tubes 5 covered with fiber material are used. By connecting three U-profiles 9, 18 of the frame 11 in a U-shape, wherein one of the four sides of the frame 11 thus stays open, the tubes with fiber material 5 can be slid into the frame 11 via the open side of the frame 11.</p>
<p id="p0034" num="0034">In <figref idref="f0001">figure 1</figref> a double row of tubes covered with fiber material 5 is mounted in the frame 11, of which one row of tubes 5 covered with fiber material 5 is visible. Between the rows of tubes 5 covered with fiber material a relatively thin plate 2 is arranged. To obtain improved sound insulation a thicker plate 2 can be used, such as plasticized steel plate, although a relatively high sound insulation can be obtained with a relatively thin steel plate. The insulation plate used, however, may comprise any conceivable material and can be constructed in any conceivable way. The plate 2 can for example be constructed from metal, such as aluminum, wood-like materials, such as wood fiber mortar plate, and synthetic materials, such as polycarbonate or acrylate. Important, however, is that the plate is constructed from a non-porous material and that the plate has a certain minimum mass per unit of surface area, and a high durability.</p>
<p id="p0035" num="0035">The exemplary embodiment shown in <figref idref="f0001">figure 1</figref> has relatively limited thickness compared to the other types of soundproof panels, as a result of which a relatively small type of foundation pole can be used, such as a foundation pole formed of a steel<!-- EPO <DP n="8"> --> IPE profile beam. The panel 1 and the foundation poles to be applied have such a light weight, that the sound screen can be built by hand up until a height of approximately 3 m above ground level. The inventors have shown the insight that a wall, up until a height of approximately 200 - 250 cm, can be built with a single panel 1, i.e. a single panel 1 then has a height of approximately 200 - 250 cm. Preferably, the elongated fixing element 19 is then used to fix the relatively long tubes 5 (also having a height of 200 - 250 cm) to prevent resonation. By contrast, the width of the panel 1 can be for example 400 cm or more.</p>
<p id="p0036" num="0036"><figref idref="f0002">Figure 1a</figref> shows a partly exploded, detail view of a corner of the panel 1 of <figref idref="f0001">figure 1</figref>. It can be seen that the ends of the tubes 5 covered with fiber material are clamped between the plate 2 and the upstanding legs of the upper horizontal U-profile 9, wherein the tubes 5 covered with fiber material are also partly arranged in the vertical U-profile.</p>
<p id="p0037" num="0037"><figref idref="f0003">Figure 2a</figref> shows a cross-section in top view of a soundproof panel 1 according to the invention, provided with a single row of tubes 5 covered with fiber material. The upstanding flanges 23 of the U-shaped reception space 25 are also visible, in which reception space one of the tubes 5 is received.</p>
<p id="p0038" num="0038"><figref idref="f0003">Figure 2b</figref> shows a cross-section in top view of a soundproof panel 1 according to the invention, provided with a double row of tubes 5 covered with fiber material and a sound insulating plate 2. Due to the relatively high esthetical value, this type of panel 1 is specifically suited for individuals in a high-noise environment or for individuals who are themselves producing a lot of noise, for instance due to the owning of a swimming pool, noisy children or barking dogs, because both sides of the panel 1 are provided with tubes with sound-absorbing coconut fiber. Due to the relatively high esthetic value, the panel 1 can also be used in, for instance, an office environment. Besides, the production costs of such a panel 1 are relatively low in practice.</p>
<p id="p0039" num="0039"><figref idref="f0004">Figure 2c</figref> shows the variant of <figref idref="f0003">figure 2b</figref>, provided with a relatively thin plate 2. The elongated fixing element 19 and the fixing member 21 are also visible.</p>
<p id="p0040" num="0040"><figref idref="f0005">Figure 3</figref> shows a cross-section in top view of a soundproof panel 1 according to the invention, provided with a single row of tubes 5 covered with a fiber material, mineral wool 14, a separation net 15, such as a synthetic separator net, and a netting 16. According to this exemplary embodiment, a single row of tubes 5 covered with fiber material is mounted, behind which the sound insulating plate 2 is clamped fully<!-- EPO <DP n="9"> --> enclosed in the frame 11. On the rear side thereof, the plate 2 is positioned using a netting 16, such as a builder's steel netting , such that the sound insulating plate 2 is prevented from shifting or bulging out.</p>
<p id="p0041" num="0041"><figref idref="f0005">Figure 4</figref> shows a cross-section in top view of the sound panel according to <figref idref="f0003">figure 2a</figref>. With this exemplary embodiment, however, mineral wool 14 is arranged between the sound insulating plate 2 and the row of tubes 5 covered with fiber material.</p>
<p id="p0042" num="0042"><figref idref="f0006">Figure 5</figref> shows a cross-section in top view of the sound insulating panel 1 according to <figref idref="f0003">figure 2b</figref>, wherein mineral wool 14 is arranged between the sound insulating plate 2 and both rows of tubes 5 covered with fiber material. In this way, the soundproof panel is both sound insulating, as well as relatively highly sound-absorbing, on both sides.</p>
<p id="p0043" num="0043"><figref idref="f0006">Figure 6</figref> shows a soundproof wall 17 provided with soundproof panels 1 according to the invention. The soundproof panels 1 according to the invention therein are tightly mounted in a horizontal row against a number of supporting poles. Of course, it is possible to arrange multiple of such panel rows on top of each other. However, when a soundproof wall 17 of more than 3 m is needed, a crane has to be used during installation. Preferably, the panels 1 are then fitted with crane eyelets on the upper side thereof, for instance on the upper U-profile 9. The supporting poles can, for instance, have an H-shaped cross-section.</p>
<p id="p0044" num="0044">Thus, the invention has been described by reference to the embodiments discussed above. It will be recognized that the embodiments are susceptible to various modifications and alternative forms well known to those of skill in the art without departing from the scope of the appended claims. Accordingly, although specific embodiments have been described, these are examples only and are not limiting upon the scope of the invention.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<heading id="h0001">List of reference numerals</heading>
<p id="p0045" num="0045">
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>1. Soundproof panel</li>
<li>2. Sound insulating plate</li>
<li>3. Main plane side</li>
<li>4. Circumference</li>
<li>5. Row of tubes covered with fiber material</li>
<li>6. -</li>
<li>7. -</li>
<li>8. Tube end covered with fiber material</li>
<li>9. U-profile belonging to first pair of U-profiles</li>
<li>10. -</li>
<li>11. Rectangular frame</li>
<li>12. Carriage bolt</li>
<li>13. Nut</li>
<li>14. Mineral wool</li>
<li>15. Synthetic separation net</li>
<li>16. Netting</li>
<li>17. Soundproof wall</li>
<li>18. U-profile belonging to second pair of U-profiles</li>
<li>19. Elongated fixing element</li>
<li>20. End of elongated fixing element</li>
<li>21. Fixing member</li>
<li>22. Adjustable tensioning member</li>
<li>23. Projecting flange</li>
<li>24. U-shaped reception space</li>
<li>25. Tube received in U-shaped space</li>
</ol>
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Z1, Z2</dt><dd>= sides belonging to first pair of opposing sides</dd>
<dt>Z3, Z4</dt><dd>= sides belonging to second pair of opposing sides</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Soundproof panel (1), comprising a main plane with, on both sides thereof, two main plane sides (3) and a circumference (4) delimiting the main plane sides (3), a row of tubes (5), arranged along a main plane side (3) of the main plane, extending mutually parallel along the main plane side in a tube direction and covering the main plane side (3), wherein, near the ends (8) of the tubes, at a first pair of opposing sides (Z1, Z2) of the circumference (4), a corresponding first pair of U-profiles (9) is provided, extending perpendicularly to the tube direction, wherein the ends (8) of the tubes are clampingly received in the open sides of the U-profiles (9), wherein, at a second pair of opposing sides (Z3, Z4) of the circumference (4), a corresponding second pair of U-profiles (18) is provided, extending in the tube direction, wherein the first pair of U-profiles (9) and the second pair of U-profiles (18) connect in such a way, that a rectangular frame (11) is formed,<br/>
wherein in the main plane, a plate (2), such as a sound insulating plate (2), is arranged, wherein the main plane sides are formed by the main planes (3) of the plate (2) and the plate is delimited by the circumference (4),<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the tubes (5) are covered with fiber material, and <b>in that</b><br/>
an elongated fixing element (19) is provided, of which opposing ends (20) are each clamped between one of the U-profiles (9) of the second pair of U-profiles (9) and the tubes (5) or the plate (2) at that position, wherein the elongated fixing element (19) extends perpendicular to the tube direction and runs over the tubes (5) transversally such that the tubes (5) are kept against the plate (2) by the elongated fixing element (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to claim 1, wherein the elongated fixing element (19) is provided at a position of 1/3 - 2/3 the tube length.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to claim 2, wherein the elongated fixing element (19) is provided at a position of 1/2 tube length.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to any one of the preceding claims, wherein the elongated fixing element (19) is covered with fiber material, preferably the same fiber material as the fiber material used for covering the tubes.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to any one of the preceding claims, wherein a fixing member (21) is arranged at the plate near the elongated fixing element (19), which fixing member (21) engages the elongated fixing element (19) to keep the elongated fixing element (19) against the row of tubes (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to claim 5, wherein the fixing member comprises an adjustable tensioning member (22), wherein, through adjustment, the pressure of the elongated fixing element against the row of tubes can be adjusted.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to any one of the preceding claims, wherein the fiber material comprises coconut fiber.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to any one of the preceding claims, wherein one of the tubes (25) is received in a U-shaped reception space (24) formed by a pair of projecting flanges (23) attached to the plate and extending on both sides of the tube in the tube direction, between the first pair of U-profiles.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to any one of the preceding claims, wherein two adjacent U-profiles (9) are connected to each other by means of a carriage bolt (12) and a nut (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to any one of the preceding claims, wherein between the row of tubes covered with fiber material (5) and the plate (2) a layer of mineral wool (14) is arranged.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to any one of the preceding claims, wherein, along a tube-free main plane side (3), mineral wool (14) is arranged.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to claim 10, wherein the mineral wool (14) is arranged between the tube-free main plane side (3) on the one hand and a synthetic separation net (15), optionally combined with a netting (16), on the other hand.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Soundproof panel (1) according to any one of the claims 1-9, wherein on both sides of the plate (2) a row of tubes covered with fiber material (5) is arranged.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Soundproof wall (17), comprising one or more panels according to any one of the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Soundproof wall (17) according to claim 14, wherein between adjacent panels (1) an elongated support member, such as a support pole, is arranged, with an H-shaped cross-section, wherein each adjacent panel (1) is tightly received in an open side of the H-shaped cross-section.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) mit einer Hauptebene, die, auf beiden Seiten davon, zwei Hauptebenenseiten (3) und einen Umfang (4) hat, der die Hauptebenenseiten (3) begrenzt, einer Reihe von Röhren (5), die entlang einer Hauptebenenseite (3) der Hauptebene angeordnet sind, die sich parallel zueinander, entlang der Hauptebenenseite in einer Röhrenrichtung erstrecken und die Hauptebenenseite (3) bedecken, wobei, nahe den Enden (8) der Röhren, an einem ersten Paar von gegenüberliegenden Seiten (Z1, Z2) des Umfangs (4), ein entsprechendes erstes Paar von U-Profilen (9) vorgesehen ist, die senkrecht zu der Röhrenrichtung verlaufen, wobei die Enden (8) der Röhren in den offenen Seiten der U-Profile (9) aufgenommen und eingeklemmt sind, wobei bei einem zweiten Paar von gegenüberliegenden Seiten (Z3, Z4) des Umfangs (4) ein entsprechendes zweites Paar von U-Profilen (18) vorgesehen ist, die in Röhrenrichtung verlaufen, wobei das erste Paar von U-Profilen (9) und das zweite Paar von U-Profilen (18) so verbunden sind, dass ein rechteckiger Rahmen (11) gebildet ist,<br/>
wobei in der Hauptebene eine Platte (2), wie etwa eine schalldämmende Platte (2), angeordnet ist, wobei die Hauptebenenseiten durch die Hauptebenen (3) der Platte (2) gebildet sind und die Platte durch den Umfang (4) begrenzt ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Röhren (5) mit einem Fasermaterial bedeckt sind, und dass ein längliches Fixierelement (19) vorhanden ist, dessen gegenüberliegenden Enden (20) jeweils zwischen einem der U-Profile (9) des zweiten Paars von U-Profilen (9) und den Röhren (5) oder der Platte (2) an dieser Position eingeklemmt sind, wobei das längliche Fixierelement (19) senkrecht zu der Röhrenrichtung verläuft und quer über die Röhren (5) verläuft, so dass die Röhren (5) durch das längliche Fixierelement (19) gegen die Platte (2) gehalten sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach Anspruch 1, wobei das längliche Fixierelement (19) an einer Position zwischen einem Drittel und zwei Dritteln der Röhrenlänge vorgesehen ist.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach Anspruch 2, wobei das längliche Fixierelement (19) an einer Position auf halber Röhrenlänge vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das längliche Fixierelement (19) mit Fasermaterial bedeckt ist, vorzugsweise mit dem gleichen Fasermaterial wie das Fasermaterial, das zum Abdecken der Röhren verwendet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei ein Fixierteil (21) an der Platte nahe dem länglichen Fixierelement (19) angeordnet ist, wobei das Fixierteil (21) an dem länglichen Fixierelement (19) angreift, um das längliche Fixierelement (19) gegen die Reihe von Röhren (5) zu halten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach Anspruch 5, wobei das Fixierteil ein einstellbares Spannteil (22) aufweist, wobei durch dessen Einstellung der Druck des länglichen Fixierelements gegen die Reihe von Röhren eingestellt werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Fasermaterial Kokosnussfasern aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei eine der Röhren (25) in einem U-förmigen Aufnahmeraum (24) aufgenommen ist, der durch ein Paar von vorstehenden Flanschen (23) gebildet ist, die an der Platte befestigt sind und auf beiden Seiten der Röhre in der Röhrenrichtung, zwischen dem ersten Paar von U-Profilen verlaufen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei zwei benachbarte U-Profile (9) miteinander durch eine Schlossschraube (12) und eine Mutter (13) verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei zwischen der Reihe von mit Fasermaterial (5) bedeckten Röhren und der Platte (2) eine Lage aus Mineralwolle (14) angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei entlang einer röhrenfreien Hauptebenenseite (3) Mineralwolle (14) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach Anspruch 10, wobei die Mineralwolle (14) zwischen der röhrenfreien Hauptebenenseite (3) einerseits und einem synthetischen Separationsnetz (15) andererseits, optional kombiniert mit einem Netzgewebe (16), angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Schalldichte Platte (1) nach einem der Ansprüche 1 - 9, wobei auf beiden Seiten der Platte (2) eine Reihe von mit Fasermaterial (5) bedeckten Röhren angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Schalldichte Wand (17), die eine oder mehrere Platten nach einem der vorhergehenden Ansprüche aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Schalldichte Wand (17) nach Anspruch 14, wobei zwischen benachbarten Platten (1) ein längliches Trägerteil, wie etwa ein Stützpfeiler, mit H-förmigem Querschnitt angeordnet ist, wobei jede benachbarte Platte (1) in einer offenen Seite des H-förmigen Querschnitts eingespannt aufgenommen ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) comprenant un plan principal avec, sur ses deux côtés, deux côtés de plan principaux (3) et une circonférence (4) délimitant les côtés de plan principaux (3), une rangée de tubes (5) agencée le long d'un côté de plan principal (3) du plan principal, s'étendant mutuellement parallèlement le long du côté de plan principal dans une direction de tube et recouvrant le côté de plan principal (3), dans lequel, à proximité des extrémités (8) des tubes, au niveau d'une première paire de côtés opposés (Z1, Z2) de la circonférence (4), on prévoit une première paire correspondante de profilés en forme de U (9), s'étendant perpendiculairement à la direction de tube, dans lequel les extrémités (8) du tubes sont reçues par serrage dans les côtés ouverts des profilés en U (9), dans lequel, au niveau d'une seconde paire de côtés opposés (Z3, Z4) de la circonférence (4), on prévoit une seconde paire correspondante de profilés en U (18) s'étendant dans la direction de tube, dans lequel la première paire de profilés en U (9) et la seconde paire de profilés en U (18) se raccordent de sorte qu'un bâti rectangulaire (11) est formé,<br/>
dans lequel, dans le plan principal, est agencée une plaque (2), telle qu'une plaque acoustiquement isolante (2), dans lequel les côtés de plan principaux sont formés par les plans principaux (3) de la plaque (2) et la plaque est délimitée par la circonférence (4),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> :
<claim-text>les tubes (5) sont recouverts avec un matériau fibreux, et <b>en ce que</b> :</claim-text>
<claim-text>on prévoit un élément de fixation allongé (19) dont les extrémités opposées (20) sont chacune serrées entre l'un des profilés en U (9) de la seconde paire de profilés en U (9) et les tubes (5) ou la plaque (2) dans cette position, dans lequel l'élément de fixation allongé (19) s'étend perpendiculairement à la direction de tube et s'étend sur les tubes (5) transversalement de sorte que les tubes (5) sont maintenus contre la plaque (2) par l'élément de fixation allongé (19).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon la revendication 1, dans lequel l'élément de fixation allongé (19) est prévu dans une position de 1/3 - 2/3 de la longueur du tube.<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon la revendication 2, dans lequel l'élément de fixation allongé (19) est prévu dans une position de ½ de la longueur du tube.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de fixation allongé (19) est recouvert avec un matériau fibreux, de préférence le même matériau fibreux que le matériau fibreux utilisé pour recouvrir les tubes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un élément de fixation (21) est agencé sur la plaque à proximité de l'élément de fixation allongé (19), lequel élément de fixation (21) met en prise l'élément de fixation allongé (19) pour maintenir l'élément de fixation allongé (19) contre la rangée de tubes (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon la revendication 5, dans lequel l'élément de fixation comprend un élément de tension ajustable (22), dans lequel, par le biais de l'ajustement, la pression de l'élément de fixation allongé contre la rangée de tubes, peut être ajustée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le matériau fibreux comprend des fibres de noix de coco.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'un des tubes (25) est reçu dans un espace de réception en forme de U (24) formé par une paire de brides en saillie (23) fixées sur la plaque et s'étendant des deux côtés du tube dans la direction de tube, entre la première paire de profilés en U.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel deux profilés en U (9) adjacents sont raccordés entre eux au moyen d'un boulon de carrosserie (12) et d'un écrou (13).<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel entre la rangée de tubes recouverts avec le matériau fibreux (5) et la plaque (2), on agence une couche de laine minérale (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel, le long d'un côté de plan principal sans tube (3), on agence de la laine minérale (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon la revendication 10, dans lequel la laine minérale (14) est agencée entre le côté de plan principal sans tube (3) d'une part et un filet de séparation synthétique (15), facultativement combiné avec un grillage (16), d'autre part.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Panneau insonorisant (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel, des deux côtés de la plaque (2), on agence une rangée de tubes recouverts avec le matériau fibreux (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Paroi d'insonorisation (17) comprenant un ou plusieurs panneaux selon l'une quelconque des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Paroi d'insonorisation (17) selon la revendication 14, dans laquelle entre les panneaux (1) adjacents, on agence un élément de support allongé, tel qu'un pieu de support, avec une section transversale en forme de H, dans laquelle chaque panneau (1) adjacent est reçu de manière serrée dans un côté ouvert de la section transversale en forme de H.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="160" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0002" num="1a"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="154" he="176" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0003" num="2a,2b"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="147" he="125" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0004" num="2c"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="89" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0005" num="3,4"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="99" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0006" num="5,6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="149" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="NL2007822"><document-id><country>NL</country><doc-number>2007822</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="NL2007822C"><document-id><country>NL</country><doc-number>2007822</doc-number><kind>C</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0010]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
