<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP14792750B1" file="EP14792750NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="3057896" kind="B1" date-publ="20200513" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 1.7.2 (20 November 2019) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3057896</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20200513</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>14792750.3</B210><B220><date>20140925</date></B220><B240><B241><date>20160503</date></B241><B242><date>20190103</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102013016980</B310><B320><date>20131014</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20200513</date><bnum>202020</bnum></B405><B430><date>20160824</date><bnum>201634</bnum></B430><B450><date>20200513</date><bnum>202020</bnum></B450><B452EP><date>20191211</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B65H  54/20        20060101AFI20160504BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B65H  54/44        20060101ALI20160504BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B65H  54/553       20060101ALI20160504BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>B65H  57/16        20060101ALI20160504BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>B65H  67/04        20060101ALI20160504BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VORRICHTUNG ZUM EXTRUDIEREN, VERSTRECKEN UND AUFWICKELN EINER SCHAR VON FOLIENBÄNDCHEN</B542><B541>en</B541><B542>DEVICE FOR EXTRUDING, STRETCHING, AND WINDING A GROUP OF FILM STRIPS</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF PERMETTANT L'EXTRUSION, L'ÉTIRAGE ET L'ENROULEMENT D'UN GROUPE DE BANDELETTES DE FEUILLE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 1 178 139</text></B561><B561><text>EP-A2- 1 184 320</text></B561><B561><text>EP-A2- 2 336 064</text></B561><B561><text>EP-A2- 2 573 016</text></B561><B561><text>WO-A1-2006/069642</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 801 150</text></B561><B561><text>US-A- 4 993 650</text></B561><B561><text>US-B1- 6 439 498</text></B561><B561><text>US-B1- 6 902 131</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>HEYMANN, Frank</snm><adr><str>Florastrasse 3</str><city>09131 Chemnitz</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>STC Spinnzwirn GmbH</snm><iid>101820739</iid><irf>OZ88983PCEP/BSZ</irf><adr><str>Zwickauer Strasse 247</str><city>09116 Chemnitz</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Keenway Patentanwälte Neumann Heine Taruttis</snm><iid>101369861</iid><adr><str>PartG mbB 
Postfach 10 33 63</str><city>40024 Düsseldorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2014070527</anum></dnum><date>20140925</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2015055399</pnum></dnum><date>20150423</date><bnum>201516</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Extrudieren, Verstrecken und Aufwickeln einer Schar von Folienbändchen oder Monofilamenten gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zur Herstellung von Folienbändchen ist es bekannt, dass aus einem thermoplastischen Material eine Folie extrudiert wird, die vorzugsweise als Flachfolie in eine Vielzahl von Folienbändchen geschnitten werden. Anschließend wird die Schar der Folienbändchen über mehrere Abzugswalzen und Streckwalzen geführt, die die Folienbändchen verstrecken. Am Ende werden die Folienbändchen vereinzelt und durch eine Vielzahl von Wickelstellen jeweils zu Spulen gewickelt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Eine gattungsgemäße Vorrichtung ist beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="US6439498B1"><text>US 6,439,498 B1</text></patcit> bekannt. Bei der bekannten Vorrichtung werden die Wickelstellen an einer Gestellwand zu mehreren übereinander und zu mehreren nebeneinander gehalten. Die Wickelstellen weisen jeweils eine auskragende Spulspindel auf, an deren freien Ende eine Spulhülse aufsteckbar ist. Jeder der an der Gestellwand gehaltenen Wickelstelle wird jeweils eines der Folienbändchen zugeführt, die innerhalb der Wickelstelle zu einer Spule gewickelt werden. Sobald eine Spule fertig gewickelt ist, erfolgt ein manueller Spulenwechsel durch eine Bedienperson, die die Vollspule mit einer Hilfseinrichtung<!-- EPO <DP n="2"> --> von der Spindel abnimmt und eine neue Hülse der Wickelstelle zuführt. Die Bedienung der Wickelstellen sowie der Abtransport der Vollspulen erfolgt somit an einer Bedienseite der Gestellwand. Bei einer Vielzahl von Wickelstellen an einer Gestellwand sind daher Kollisionen zwischen Bedienung und Abtransport unvermeidlich.</p>
<p id="p0004" num="0004">Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum Extrudieren, Verstrecken und Aufwickeln einer Schar von Folienbändchen oder Monofilamenten derart weiterzubilden, dass ein kontinuierlicher Prozess beim Aufwickeln der Bänderschar gewährleistet ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Ein weiteres Ziel der Erfindung liegt darin, eine Wickelstellenvorrichtung bereitzustellen, die mit geringem Bedienungsaufwand einen kontinuierlichen Wickelprozess ermöglicht.</p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen nach Anspruch 1 gelöst.</p>
<p id="p0007" num="0007">Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind durch die Merkmale und Merkmalskombinationen der jeweiligen Unteransprüche definiert.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Extrudieren, Verstrecken und Aufwickeln einer Schar von Folienbändchen oder Monofilamenten zeichnet sich dadurch aus, dass ein Spulenabtransport unabhängig von der Bedienung der Wickelstellen ausführbar ist. Hierzu sind die Wickelstellen derart ausgebildet, dass die gewickelten Spulen an der Gestellwand einer zur Bedienseite<!-- EPO <DP n="3"> --> gegenüberliegenden Doffseite zum Abräumen bereitgehalten sind. Durch die körperliche Trennung zwischen der Bedienseite und der Doffseite sind bei einer Vielzahl von Wickelstellen Kollisionen ausgeschlossen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Der Abtransport der fertig gewickelten Spulen lässt sich vorteilhaft dadurch noch verbessern, indem den Wickelstellen an der Doffseite ein Doffgang zugeordnet ist. So besteht die Möglichkeit, automatisierte Abräumeinrichtungen einzusetzen, um den Spulenabtransport zu übernehmen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Um bei Prozessbeginn die Bedienung der Wickelstellen zu erleichtern, ist den Wickelstellen an der Bedienseite der Gestellwand ein Bedienungsgang zugeordnet. So können auch bei Prozessunterbrechungen aufgrund einzelner Bändchenbrüche eine schnelle Bedienbarkeit gewährleistet werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Um innerhalb der Wickelstellen sowohl eine Bedienbarkeit als auch ein Abtransport der Spulen unabhängig voneinander ausführen zu können, ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass die Wickelstellen jeweils einen beweglichen Spulenhalter zur Aufnahme einer Spulhülse aufweisen, welcher zwischen der Bedienseite und der Doffseite schwenkbar ist. So lässt sich die Spulhülse an der Bedienseite mit einem Faden aufwickeln und kann dann zum Verschwenken des Spulenhalters auf der Doffseite als Spule abgelegt werden.</p>
<p id="p0012" num="0012">Hierzu weisen die Wickelstellen an der Doffseite der Gestellwand jeweils eine Spulenablagevorrichtung auf, so dass zumindest eine der auch mehre Spulen zum Abräumen an der Doffseite der Gestellwand bereitgehalten werden können.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Um möglichst mit geringem Bedienungsaufwand einen kontinuierlichen Wickelprozess zu erhalten, ist desweiteren vorgesehen, dass die Wickelstellen an der Doffseite der Gestellwand jeweils eine Hülsenspeichervorrichtung mit einer zur Bedienungsseite hin Ausgabeöffnung aufweisen, durch welche leere Hülsen zur Abgabe an den Spulenhalter bereitgehalten sind. Damit ist ein automatisierter Spulenwechsel ausführbar. Um mit möglichst wenigen Hilfseinrichtungen die Führung der Bändchen oder Monofilamente zu realisieren, ist desweiteren die Erfindungsvariante vorgesehen, bei welcher die Wickelstellen an der Bedienseite jeweils eine Stellenchangiervorrichtung mit einem oszillierend angetriebenen Changierfadenführer aufweisen, welcher zumindest ein Folienbändchen oder Monofil während einer Spulenwickelphase und während einer Spulwechselphase führt. So lässt sich der Changierfadenführer beispielsweise in der Spulwechselphase in einer Halteposition führen, in welcher er während des Spulwechselvorganges verharrt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Um die Folienbändchen oder Monofilamente kontinuierlich aufnehmen zu können, selbst im Fall eines Spulenwechsels, ist die Weiterbildung der Erfindung besonders vorteilhaft, bei welcher die Wickelstellen jeweils eine Absaugvorrichtung zur Aufnahme zumindest eines der Folienbändchen oder Monofilamente aufweisen und bei welcher die Absaugvorrichtung der Wickelstellen mit einer Aufbereitungseinrichtung zur Wiederverwendung eines Folien- oder Filamentmaterials verbunden sind. Somit lässt sich das während eines Spulwechsels gesaugte Material einer Wiederverwendung zuführen. Es werden vorteilhaft Materialabfälle vermieden.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich weiter dadurch aus, dass die Spulhülse an dem beweglichen Spulenhalter in Abhängigkeit von der Funktion und der Stellung des Spulenhalters angetrieben oder gebremst werden kann. So lässt sich der Spulenhalter zwischen einer Spulenablage mit gebremster Spulhülse und einer Fadenzulaufseite mit angetriebener Spulhülse zum Wickeln einer Spule hin- und herbewegen. Der zur Übertragung des Drehmomentes antreibbare Spannteller am Spulenhalter wird bevorzugt über einen Riementrieb angetrieben, um möglichst innerhalb einer Gestellwand kompakt mit mehreren Wickelstellen nebeneinander gehalten zu werden. Hierzu lässt sich ein Elektromotor am Spulenhalter parallel zur Spulhülse anordnen, um den an einer äußeren Seite des Spulenhalters platzierten Riementrieb anzutreiben.</p>
<p id="p0016" num="0016">Bei dem Aufwickeln von Folienbändchen und Monofilamenten ist es erforderlich, dass vorbestimmte Kreuzungsverhältnisse beim Wickeln der Kreuzspule eingehalten werden. Hierzu ist die Weiterbildung der Wickelstelle besonders vorteilhaft, bei welcher eine Stellenchangiervorrichtung mit einem Stellenchangierantrieb zum Antreiben eines Changierfadenführers vorgesehen ist und bei welcher der Changierantrieb und der Spulenantrieb durch ein elektronisches Steuergetriebe miteinander gekoppelt ist. Somit lässt sich eine Präzisionskreuzspule mit vorbestimmten Kreuzungswinkeln, die durch das Verhältnis der Spulumfangsgeschwindigkeit und der Changierfrequenz bestimmt ist, wickeln. Der Changierantrieb lässt sich vorteilhaft durch eine Kehrgewindewelle und einem Elektromotor ausführen. Grundsätzlich könnte der Changierantrieb jedoch auch durch einen Riementrieb und einen Elektromotor gebildet sein.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">Aufgrund der Zuführung der einzelnen Bänder aus der Bänderschar heraus ist zu gewährleisten, dass gleichmäßige Kreuzspulen wickelbar sind. Hierzu ist der Spulenantrieb mit einer Tänzerarmregeleinrichtung gekoppelt. Damit wird gewährleistet, dass das Folienbändchen oder das Monofil mit gleichmäßiger Zugspannung zur Spule gewickelt wird.</p>
<p id="p0018" num="0018">Um möglichst einen automatisierten Spulenwechsel ausführen zu können, ist desweiteren vorgesehen, dass einer der Spannteller eine Fangvorrichtung aufweist, die mit zumindest einer Hilfseinrichtung zum Fangen und Anwickeln zusammenwirkt. So lässt sich ein kontinuierlich in einer Absaugvorrichtung aufgenommenes Folienbändchen der Fangvorrichtung am Spannteller zuführen, so dass ein Fangen und Trennen des Bändchens ohne manuelle Unterstützung möglich ist.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Extrudieren, Verstrecken und Aufwickeln einer Schar von Folienbändchen oder Monofilamenten wird nachfolgend anhand einiger Ausführungsbeispiele unter Bezug zu den beigefügten Figuren näher erläutert.</p>
<p id="p0020" num="0020">Es stellen dar:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>schematisch eine Ansicht eines ersten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>schematisch eine Teildraufsicht des Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref></dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>schematisch eine Vorderansicht eines Ausführungsbeispiels einer Wickelstellenvorrichtung<!-- EPO <DP n="7"> --></dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>schematisch eine Seitenansicht des Ausführungsbeispiels aus <figref idref="f0003">Fig. 3</figref></dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>schematisch eine Rückansicht des Ausführungsbeispiels aus <figref idref="f0003">Fig. 3</figref></dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>schematisch eine Teilansicht eines Ausführungsbeispiels einer Wickelstellenvorrichtung</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>eine schematische Ansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung</dd>
<dt>Fig. 8</dt><dd>schematisch eine Teildraufsicht des Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung aus <figref idref="f0007">Fig. 7</figref></dd>
<dt>Fig. 9</dt><dd>schematisch eine Teildraufsicht eines weiteren Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung</dd>
</dl></p>
<p id="p0021" num="0021">In den <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> und <figref idref="f0002">2</figref> ist ein erstes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Extrudieren, Verstrecken und Aufwickeln einer Schar von Folienbändchen in mehreren Ansichten dargestellt. Die <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt eine Gesamtansicht des Ausführungsbeispiels und in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> ist ein Ausschnitt einer Draufsicht gezeigt.</p>
<p id="p0022" num="0022">Wie aus der Darstellung in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> hervorgeht, weist das Ausführungsbeispiel eine Extrusionseinrichtung 1, eine Verstreckeinrichtung 8, eine Separiereinrichtung 12 und eine Aufwickeleinrichtung 15 auf, die zu einem Faserlauf horizontal hintereinander angeordnet sind und in einem Einstufenprozess eine Vielzahl von Folienbändchen herstellen.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Extrusionseinrichtung 1 ist in diesem Ausführungsbeispiel durch einen Extruder 2 und einen mit dem Extruder 2 verbundenen Extruderkopf 3 gebildet. Unterhalb des Extruderkopfes 3 ist ein Kühlbad 4 vorgesehen, das<!-- EPO <DP n="8"> --> mit einer Kühlflüssigkeit gefüllt ist. Auf einer Auslaufseite des Kühlbades 4 schließt sich eine Umlenkeinrichtung 5 sowie eine Schneideinrichtung 6 an.</p>
<p id="p0024" num="0024">Innerhalb der Extrusionseinrichtung 1 wird ein Grundpolymer beispielsweise ein Polyethylen aufgeschmolzen und als Schmelze dem Extrusionskopf 3 unter Druck zugeführt. An dem Extrusionskopf 3 wird eine Flachfolie 47 extrudiert und in dem Kühlbad 4 abgekühlt.</p>
<p id="p0025" num="0025">Der Abzug der Folie 47 erfolgt durch die Verstreckeinrichtung 8, die mehrere Abzugswalzen 9 und mehrere Streckwalzen 10 umfasst. Insoweit werden über die Abzugswalzen 9 die Abzugskräfte zum Abziehen der Folie 47 erzeugt.</p>
<p id="p0026" num="0026">Bevor die Folie 47 der Verstreckeinrichtung 8 zugeführt wird, erfolgt über die Umlenkeinrichtung 5 eine Trocknung der Folie 47 und über die Schneideinrichtung 6 ein Zerteilen der Folie 47 in eine Vielzahl einzelner Folienbändchen 23. Insoweit werden die Folienbändchen 23 als eine Bänderschar gemeinsam an der Verstreckeinrichtung 8 geführt.</p>
<p id="p0027" num="0027">Zwischen den Abzugswalzen 9 und den Streckwalzen 10 ist eine Heizeinrichtung 11 angeordnet, durch welche eine thermische Behandlung der Folienbänder 23 erfolgt. Die Streckwalzen 10 werden mit einer höheren Umfangsgeschwindigkeit angetrieben gegenüber den Abzugswalzen 9, so dass die Folienbändchen 23 verstreckt werden.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellte Verstreckeinrichtung 8 ist beispielhaft mit nur zwei Walzwerken dargestellt. Grundsätzlich können derartige Verstreckeinrichtung<!-- EPO <DP n="9"> --> 8 mehrere Streckzonen aufweisen, wobei den Verstreckzonen auch eine Schrumpfzone zugeordnet sein könnte, in welcher eine Schrumpfbehandlung von Abbau von Spannungen an den Folienbändchen 23 ausführbar wäre.</p>
<p id="p0029" num="0029">Zwischen der Verstreckeinrichtung 8 und der Aufwickeleinrichtung 15 ist eine Separierungseinrichtung 12 angeordnet. Die Separierungseinrichtung 12 weist eine Umlenkwalze 13 und eine Führungsleiste 14 auf. Die Führungsleiste weist eine Vielzahl von Führungselementen auf, um die Folienbändchen 23 zu separieren.</p>
<p id="p0030" num="0030">Die Aufwickeleinrichtung 15 weist eine Vielzahl von Wickelstellen 16 auf, die an einer Gestellwand 17 reihenförmig nebeneinander und etagenförmig übereinander angeordnet sind. So sind in diesem Ausführungsbeispiel jeweils drei Wickelstellen 16 übereinander und sieben Wickelstellen nebeneinander angeordnet. Die Anzahl der Wickelstellen ist beispielhaft. Die Wickelstellen 16 sind an der Gestellwand 17 identisch ausgeführt, und weisen jeweils einen Spulenhalter 26 auf, um zu jedem Folienbändchen 23 jeweils eine Spule 22 wickeln zu können. Die Spulenachsen sind parallel zur Gestellwand ausgerichtet, so dass der innerhalb der Wickelstelle schwenkbar gelagerte Spulenhalter sich innerhalb der Gestellwand zwischen einer Bedienseite und einer Doffseite hin- und herbewegen kann.</p>
<p id="p0031" num="0031">In <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> ist eine Draufsicht der Aufwickeleinrichtung 15 gezeigt, um die Ausrichtung der Wickelstellen 16 zu verdeutlichen. Wie aus der Darstellung in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> hervorgeht, weist die Gestellwand 17 eine Bedienseite 18 und eine gegenüberliegende Doffseite 19 auf. Der Bedienseite 18, an welcher<!-- EPO <DP n="10"> --> die Folienbändchen 23 den Wickelstellen 16 zugeführt werden, ist ein Bediengang 20 zugeordnet. An der gegenüberliegenden Doffseite 19 erstreckt sich ein Doffgang 21. Jede der Wickelstelle 16 weist auf der Doffseite 19 jeweils eine Spulenablagevorrichtung 27 auf, so dass die fertig gewickelten Spulen durch Verschwenken des Spulenhalters 26 an der Spulenablagevorrichtung 27 übergeben werden. Die Spulenablagevorrichtungen 27 sind zur Aufnahme von zumindest einer Spule oder auch mehrerer Spulen ausgelegt, so dass die Spulen 22 von der Doffseite her 19 abgeräumt und über den Doffgang 21 abtransportiert werden können. Das Abräumen und Abtransportieren der Spulen 22 kann sowohl manuell durch eine Bedienperson als auch automatisiert durch einen Doffer erfolgen.</p>
<p id="p0032" num="0032">Auf der gegenüberliegenden Bedienseite 18 erfolgt die Bedienung der Wickelstellen 16 bei Prozessbeginn oder nach einem Bruch eines Bändchens. Hierzu wird aus dem Bediengang 20 heraus eine Bedienperson die jeweilige Separierung und Verteilung der Folienbändchen 23 vornehmen.</p>
<p id="p0033" num="0033">Die Folienbändchen werden als eine Schar an der Führungsleiste 14 geführt und den Wickelstellen 16 zugeführt. Die Führungsleiste 14 ist der Gestellwand 17 vorgelagert, wobei die Bändchenschar oberhalb der Gestellwand 17 geführt wird. Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit, die Gestellwand 17 versetzt zu der vorgenordneten Verstreckeinrichtung 8 anzuordnen, so dass die Führungsleiste 14 oberhalb des Bedienganges 20 gehalten ist und die Folienbändchen 23 von dem Bediengang 20 aus den Wickelstellen 16 zugeführt werden.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0034" num="0034">Die Wickelstellen 16 sind an der Gestellwand 17 identisch ausgebildet, so dass der Aufbau und die Funktion der Wickelstellen 16 an einem Beispiel einer der Wickelstellen nachfolgend näher beschrieben wird. Hierzu wird zu den <figref idref="f0003">Fig. 3</figref>, <figref idref="f0004">4</figref> und <figref idref="f0005">5</figref> Bezug genommen, die eine der Wickelstellen 16 in mehreren Ansichten darstellt. <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zeigt die Wickelstellen von einer Vorderseite, die die Bedienseite 18 an der Gestellwand 17 entspricht. In der <figref idref="f0004">Fig. 4</figref> ist eine Querschnittsansicht und in <figref idref="f0005">Fig. 5</figref> eine Rückansicht der Wickelstelle 16 gezeigt, wobei die Rückansicht die Doffseite 19 der Gestellwand 17 entspricht. Insoweit kein ausdrücklicher Bezug zu einer der Figuren gemacht ist, gilt die nachfolgende Beschreibung der Wickelstelle 16 für alle Figuren.</p>
<p id="p0035" num="0035">Die Wickelstelle 16 weist einen schwenkbaren Spulenhalten 26 auf, der gabelförmig ausgebildet ist und an einer hier nicht näher dargestellten Schwenkachse gelagert ist. An den freien Enden des Spulenhalters 26 sind zwei sich gegenüberliegende Spannteller 29.1 und 29.2 angeordnet. Einer der Spannteller 29.1 oder 29.2 ist zum Spannen einer Spulhülse beweglich an dem Spulenhalter 26 gehalten, so dass im Betrieb zwischen den Spanntellern 29.1 und 29.2 eine Spulhülse 42 zur Aufnahme einer Spule 22 gespannt ist.</p>
<p id="p0036" num="0036">Der Spannteller 29.1 ist an dem Spulenhalter 26 drehbar gelagert und direkt mit einem Spulenantrieb 30 gekoppelt. In diesem Fall ist der Spulenantrieb 30 durch einen Elektromotor 31 gebildet, an dessen Motorwelle der Spannteller 29.1 befestigt ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<p id="p0037" num="0037">Auf der Bedienseite 18 der Gestellwand 17 ist dem Spulenhalter eine frei drehbare Stützwalze 36 sowie eine Stellenchangiervorrichtung 32 mit einem oszillierend angetriebenen Changierfadenführer 33 zugeordnet. Der Changierfadenführer 33 ist mit einem Changierantrieb 40 gekoppelt, welcher den Changierfadenführer 33 oszillierend antreibt. Der Changierantrieb 40 ist in diesem Ausführungsbeispiel durch eine Kehrgewindewelle 34 und einem Motor 35 gebildet. Die Kehrgewindewelle 34 weist eine Führungsnut auf, die mit einer hier nicht näher dargestellten Gradführung zusammenwirkt, um den Changierfadenführer 33 innerhalb eines Changierhubes hin- und herzuführen.</p>
<p id="p0038" num="0038">Die Zuführung eines Folienbändchens 23 erfolgt über eine Umlenkrolle 39 und eine bogenförmige Führungsstange 48. Die Umlenkrolle 39 ist am freien Ende eines beweglichen Tänzerarmes 38 einer Tänzerarmregeleinrichtung 37 gehalten. Die Tänzerarmregeleinrichtung 37 ist mit dem Spulenantrieb 30 gekoppelt. Somit lässt sich das Folienbändchen 23 mit im wesentlichen konstanter Aufwickelspannung zu einer Spule 22 wickeln.</p>
<p id="p0039" num="0039">Um das Folienbändchen 23 zu einer Präzisionskreuzspule aufwickeln zu können, ist ein elektronisches Steuergetriebe 45 vorgesehen, das den Spulenantrieb 30 mit dem Changierantrieb 40 koppelt. Damit können vorbestimmte Kreuzungswinkel bei der Ablage des Folienbändchens 23 an der Oberfläche der Spule 22 während der gesamten Spulreise eingehalten werden.</p>
<p id="p0040" num="0040">Um einen möglichst automatisierten Spulenwechsel in der Wickelstelle 16 ausführen zu können, weist die Wickelstelle 16 an der Doffseite 19 der Gestellwand<!-- EPO <DP n="13"> --> 17 eine Spulenablagevorrichtung 27 auf. Die Spulenablagevorrichtung 27 ist in diesem Ausführungsbeispiel durch zwei Führungsschienen gebildet, an welchem die Enden der Spulhülsen 42 geführt sind. Wie aus der Darstellung in <figref idref="f0004">Fig. 4</figref> hervorgeht, ist die Spulenablagevorrichtung 27 geeignet, um zumindest eine Spule 22 zum Abräumen bereitzuhalten. Grundsätzlich könnte die Spulenablagevorrichtung 27 auch geeignet sein, um mehrere Spulen aufzunehmen. Hierzu wird der Spulenhalter 26 mit der fertig gewickelten Spule 22 von der Bedienseite 18 zu der Doffseite 19 hin verschwenkt. Durch Öffnen eines der Spannteller 29.2 lässt sich somit die Spule an die Spulenablagevorrichtung 27 abgeben.</p>
<p id="p0041" num="0041">Zum Beendigen eines Spulvorganges weist die Wickelstelle 16 zumindest eine Hilfseinrichtung zur Führung des laufenden Bändchens auf, um eine Trennung und ein Abzug des Folienbändchens 23 zu gewährleisten. Hierzu weist die Wickelstelle 16 einen Absaugstutzen 49 auf, der mit einer hier nicht dargestellten Absaugvorrichtung 24 gekoppelt ist. In <figref idref="f0004">Fig. 4</figref> ist der Absaugstutzen 49 schematisch dargestellt. Der Absaugstutzen 49 wirkt üblicherweise mit einer Schneideinrichtung zusammen, um das von der Spule 22 gewickelte Folienbändchen 23 zu durchtrennen.</p>
<p id="p0042" num="0042">Um einen neuen Spulvorgang zu starten, ist dem Spulenhalter 26 eine Hülsenspeichervorrichtung 28 zugeordnet, die mehrere Spulhülsen 42 vorhält. Die Hülsenspeichervorrichtung 28 weißt einen steuerbaren Aktor 50 auf, durch welchen eine Spulhülse 42 dem Spulenhalter 26 zugeführt wird. Die neue Spulhülse 42 wird zwischen den Spanntellern 29.1 und 29.2 verspannt und anschließend über den Spulenantrieb 30 auf eine vorbestimmte Umfangsgeschwindigkeit angetrieben. Sobald die Umfangsgeschwindigkeit der<!-- EPO <DP n="14"> --> Spulhülse erreicht ist, wird der Spulenhalter 26 in seine Betriebsstellung an der Bedienseite 18 zurückverschwenkt. Während des Spulenwechsels ist das Folienbändchen 23 in dem Changierfadenführer 33 geführt, wobei der Changierfadenführer 33 vorzugsweise während einer Spulwechselphase angehalten ist.</p>
<p id="p0043" num="0043">Zum Fangen und Anwickeln des kontinuierlich in den Absaugstutzen 49 geführten Folienbändchens 23 wird das Folienbändchen dem Spannteller 29.2 zugeführt, das eine Fangvorrichtung 46 aufweist wie in <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> dargestellt ist. Die Fangvorrichtung 46 weist zumindest ein Klemm- und Schneidmittel auf, um das Folienbändchen 23 am Umfang der Spulhülse 42 wickeln zu können. Insoweit ist ein kontinuierlicher Aufspulbetrieb der Wickelstelle 16 möglich.</p>
<p id="p0044" num="0044">Wie aus der Darstellung in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> hervorgeht, werden die Folienbändchen an der Gestellwand 17 durch eine Mehrzahl von Führungsstiften 51 separiert und den einzelnen Wickelstellen 16 zugeführt. Um die während eines Spulenwechsels kontinuierlich abgesaugten Folienbändchen einer Wiederverwendung zuführen zu können, ist die Absaugvorrichtung 24 mit einer Aufbereitungseinrichtung 25 gekoppelt. So münden alle Absaugstutzen 49 gemeinsam in einen Fangbehälter 52, der mit der Aufbereitungseinrichtung 25 verbunden ist. Die Aufbereitungseinrichtung 25 führt die Bändchenabfälle 23 nach einer Aufbereitung zurück zu der Extrusionseinrichtung 1.</p>
<p id="p0045" num="0045">Um insbesondere eine möglichst kompakte Bauweise der Wickelstellen 16 innerhalb der Gestellwand 17 zu erhalten, ist in <figref idref="f0006">Fig. 6</figref> eine weitere Ausführungsvariante einer Wickelstellenvorrichtung 16 dargestellt. Hierbei ist in<!-- EPO <DP n="15"> --> <figref idref="f0006">Fig. 6</figref> nur der Spulenantrieb 30 in einer Ansicht gezeigt, da die übrigen Bauteile der Wickelstelle 16 identisch zu dem vorgenannten Ausführungsbeispiel sind.</p>
<p id="p0046" num="0046">Bei dem in <figref idref="f0006">Fig. 6</figref> dargestellten Ausführungsbeispiel der Wickelstelle 16 ist der Elektromotor 31 gemeinsam mit dem anzutreibenden Spannteller 29.1 auf einer Innenseite des Spulenhalters 26 angeordnet. An der gegenüberliegenden Seite des Spulenhalters 26 ist ein Riementrieb 43 ausgebildet. Der Riementrieb weist hierzu zwei Riemenscheiben 44.1 und 44.2 auf, wobei die Riemenscheibe 44.1 direkt mit einer Motorwelle des Elektromotors 31 und die Riemenscheibe 44.2 direkt mit dem Spannteller 29.1 gekoppelt ist. Insoweit lässt sich eine geringe Teilung der Wickelstelle realisieren. Dabei könnte der Changierantrieb (hier nicht dargestellt) durch einen innenliegenden Motor gebildet sein, der innerhalb der Kehrgewindewelle integriert ist.</p>
<p id="p0047" num="0047">In <figref idref="f0007">Fig. 7</figref> ist schematisch ein weiteres Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Extrudieren, Verstrecken und Aufwickeln von Monofilamenten dargestellt. Der Aufbau und die Funktion des Ausführungsbeispiels ist im wesentlichen identisch zu dem Ausführungsbeispiel nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, so dass an dieser Stelle zur Vermeidung von Wiederholungen nur die Unterschiede erläutert werden und ansonsten zu der vorgenannten Beschreibung Bezug genommen wird.</p>
<p id="p0048" num="0048">Bei dem in <figref idref="f0007">Fig. 7</figref> dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine Extrusionseinrichtung 1, eine Verstreckeinrichtung 8, eine Separierungseinrichtung 12 und eine Aufwickeleinrichtung 15 zu einem Fadenlauf hintereinander angeordnet. Die Verstreckeinrichtung 8 und die Separierungseinrichtung 12 sind<!-- EPO <DP n="16"> --> identisch zu dem vorgenannten Ausführungsbeispiel nach <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ausgebildet, so dass zu der vorgenannten Beschreibung Bezug genommen wird.</p>
<p id="p0049" num="0049">Bei der Extrusionseinrichtung 1 ist der Extruder 2 mit einem Spinnkopf 7 verbunden. Dem Spinnkopf 7 ist an der Unterseite ein Kühlbad 4 zugeordnet. Der Spinnkopf 7 weist an seiner Unterseite eine Vielzahl von Düsenöffnungen auf, durch welche jeweils ein Monofil 53 extrudiert wird. Insoweit wird über den Spinnkopf 7 aus der durch den Extruder 2 erzeugten Polymerschmelze eine Vielzahl von Monofilamenten 53 extrudiert und dem Kühlbad 4 zugeführt. Die Monofilamente 53 werden als eine Fadenschar über die Umlenkeinrichtung 5 durch die Verstreckeinrichtung 8 abgezogen. An der Umlenkeinrichtung 5 werden die Monofilamente 53 getrocknet. Die Umlenkeinrichtung 5 weist hierzu zumindest ein hier nicht näher dargestelltes Saugmittel zur Abfuhr der Flüssigkeitsreste auf. Nach dem Verstrecken der Monofilamente 53 erfolgt über die Separierungseinrichtung 12 eine Aufteilung der Schar von Monofilamenten 53 in zwei Gruppen, die jeweils eine Aufwickeleinrichtung 15.1 und 15.2 zugeführt werden.</p>
<p id="p0050" num="0050">Bei der in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellten Vorrichtung ist die Aufwickeleinrichtung 15 durch eine Mehrzahl von Wickelstellen 16 innerhalb einer Gestellwand 17 gebildet. Bei dem Ausführungsbeispiel nach <figref idref="f0007">Fig. 7</figref> ist die Anzahl der Wickelstellen durch zwei spiegelsymmetrisch ausgebildete Aufwickeleinrichtungen 15.1 und 15.2 verdoppelt. Eine derartige Aufwickeleinrichtung ist in <figref idref="f0008">Fig. 8</figref> dargestellt. Die spiegelsymmetrisch zueinander ausgebildeten Aufwickeleinrichtungen 15.1 und 15.2 weisen jeweils eine Gestellwand 17.1 und 17.2 auf. Jede der Gestellwände 17.1 und 17.2 hält eine Mehrzahl von Wickelstellen 16. Die Gestellwände 17.1 und 17.2 stehen mit ihren Doffseiten<!-- EPO <DP n="17"> --> 19 gegenüber, so dass beide Gestellwände 17.1 und 17.2 einen Doffgang 21 einschließen. An den äußeren Bedienseiten 18 der Gestellwände 17.1 und 17.2 erstrecken sich jeweils zwei Bediengänge 20.1 und 20.2. Hierbei sind die Wickelstellen 16 in den Gestellwänden 17.1 und 17.2 identisch ausgeführt, so dass die Folienbändchen kontinuierlich zu Spulen gewickelt werden.</p>
<p id="p0051" num="0051">Bei dem in <figref idref="f0008">Fig. 8</figref> dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Wickelstellen 16 in den Gestellwänden 17.1 und 17.2 mit ihren Doffseiten 19 zueinander angeordnet, so dass ein gemeinsamer Doffgang 21 gebildet ist, um die Vielzahl der gewickelten Spulen den gegenüberliegenden Aufwickeleinrichtungen 15.1 und 15.2 abzuführen. Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit, die in den Aufwickeleinrichtungen 15.1 und 15.2 gewickelten Spulen aus getrennten Doffgängen abzuführen und dagegen die Bedienung bei Prozessbeginn oder bei einem Bruch eines Folienbändchens oder eines Monofilamentes aus einem zentralen Bediengang heraus an beiden Aufwickeleinrichtungen 15.1 und 15.2 durchzuführen. Ein derartiges Ausführungsbeispiel ist in <figref idref="f0009">Fig. 9</figref> dargestellt.</p>
<p id="p0052" num="0052">Das in <figref idref="f0009">Fig. 9</figref> dargestellten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist in wesentlichen identisch zu dem vorgenannten Ausführungsbeispiel nach <figref idref="f0008">Fig. 8</figref>, so dass an dieser Stelle nur die Unterschiede erläutert werden.</p>
<p id="p0053" num="0053">Die in den Gestellwänden 17.1 und 17.2 angeordneten Aufwickeleinrichtungen 15.1 und 15.2 bilden mit ihren Bedienseiten einen gemeinsamen Bediengang 20. Die fertig gewickelten Spulen der Aufwickeleinrichtungen<!-- EPO <DP n="18"> --> 15.1 und 15.2 werden an den Außenseiten der Gestellwände 17.1 und 17.2 aus den jeweiligen Doffgängen 21.1 und 21.2 abgeführt.</p>
<p id="p0054" num="0054">Bei den in den <figref idref="f0008">Fig. 8</figref> und <figref idref="f0009">9</figref> dargestellten Ausführungsbeispielen werden die Folienbändchen 23 über eine den Gestellwänden 17.1 und 17.2 mittig vorgeordnete Führungsleiste 14 separiert und den Wickelstellen 15.1 und 15.2 zugeführt. Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit, zwei separate Teilscharen von Folienbändchen durch zwei separate Führungsleisten zu führen. So könnte beispielsweise bei dem in <figref idref="f0008">Fig. 8</figref> dargestellten Ausführungsbeispiel die Führungsleisten oberhalb der Bediengänge 20.1 und 20.2 angeordnet sein. Insoweit ist die erfindungsgemäße Vorrichtung besonders flexibel, um die Einrichtungen zum Extrudieren, Verstrecken und Aufwickeln zu einer Anlage zu kombinieren. Wesentlich hierbei ist, dass die Wickelstellen separate Bedienseiten und Doffseiten aufweisen.</p>
<p id="p0055" num="0055">An dieser Stelle sei ausdrücklich erwähnt, dass die in den <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> und <figref idref="f0009">9</figref> dargestellten Wickelstellen grundsätzlich pro Wickelstelle auch ein Verbund von mehreren Bändern oder Monofilamenten zu einer Spule gewickelt werden könnte. Dabei werden beispielsweise zwei Folienbändchen oder zwei Monofilamente gleichzeitig durch den Changierfadenführer der Stellenchangiereinrichtung geführt.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="19"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zum Extrudieren, Verstrecken und Aufwickeln einer Schar von Folienbändchen oder Monofilamenten mit einer Extrusionseinrichtung (1), mit mehreren Abzugs- (9) und Streckwalzen (10) und mit einer Vielzahl von Wickelstellen (16) mit Wickelstellenvorrichtung, die nebeneinander und übereinander an einer Bedienseite (18) einer Gestellwand (17) gehalten sind, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Wickelstellen (16) derart ausgebildet sind, dass die gewickelten Spulen (22) an der Gestellwand (17) an einer zur Bedienseite (18) gegenüberliegenden Doffseite (19) zum Abräumen bereitgehalten sind, dass Spulenachsen der Spulen (22) parallel zur Gestellwand (17) ausgerichtet sind, und dass die Wickelstellenvorrichtung einen beweglichen Spulenhalter (26) und zwei sich gegenüberliegenden Spannteller (29.1, 29.2) zur Aufnahme einer Spulhülse (42) aufweist, wobei einer der Spannteller (29.1, 29.2) mit einem an dem Spulenhalter (26) ausgebildeten Spulenantrieb (30) gekoppelt ist, durch welchen die Spulhülse (42) zur Aufnahme einer Spule (22) antreibbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> den Wickelstellen (16) an der Bedienseite (18) der Gestellwand (17) ein Bedienungsgang (20) und an der gegenüberliegenden Doffseite (19) ein Doffgang (21) zugeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Wickelstellen (16) jeweils einen beweglichen Spulenhalter<!-- EPO <DP n="20"> --> (26) zur Aufnahme einer Spulenhülse (42) aufweisen, welcher zwischen der Bedienseite (18) und der Doffseite (19) schwenkbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Wickelstellen (16) an der Doffseite (19) der Gestellwand (17) jeweils eine Spulenablagevorrichtung (27) aufweisen, durch welche Spulhülsen (42) mit fertiggewickelter Spule (22) zum Abräumen bereitgehalten sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Wickelstellen (16) an der Doffseite (19) der Gestellwand (17) jeweils einen Hülsenspeichervorrichtung (28) mit einer zur Bedienseite (18) hin gewandten Ausgabeöffnung aufweisen, durch welche leere Hülsen (42) zur Abgabe an den Spulenhalter (26) bereitgehalten sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Wickelstellen (16) an der Bedienseite (18) jeweils eine Stellenchangiervorrichtung (32) mit einem oszillierend angetriebenen Changierfadenführer (33) aufweist, welcher zumindest ein Folienbändchen oder ein Monofilamente während einer Spulwickelphase und während einer Spulwechselphase führt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Wickelstellen (16) jeweils einen Absaugstutzen (49) einer Absaugvorrichtung (24) zur Aufnahme<!-- EPO <DP n="21"> --> zumindest eines der Folienbändchen oder Monofilamente aufweisen und dass die Absaugvorrichtungen (24) der Wickelstellen (16) mit einer Aufbereitungseinrichtung zur Wiederverwendung eines Folien- oder Filamentmaterials verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Spulenantrieb (30) durch einen Elektromotor (31) und einen Riementrieb (43) gebildet ist, wobei der Spannteller (29.1, 29.2) mit einer Riemenscheibe (44.1, 44.2) fest verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Stellenchangiervorrichtung (32) mit einem Changierantrieb (40) zum Antreiben eines Changierfadenführers (33) vorgesehen ist und dass der Changierantrieb (40) und der Spulenantrieb (30) durch ein elektronisches Steuergetriebe (45) miteinander gekoppelt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Changierantrieb (40) durch eine Kehrgewindewelle (34) und einem Elektromotor (35) gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Spulenantrieb (30) mit einer Tänzerarmregeleinrichtung (37) gekoppelt ist.<!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> einer der Spannteller (29.1, 29.2) eine Fangvorrichtung (46) aufweist, die mit zumindest einer Hilfseinrichtung zum Fangen und Anwickeln zusammenwirkt.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="23"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Apparatus for extruding, orienting and winding up a group of film tapes or monofilaments, having an extrusion device (1), having a plurality of drawing-off rollers (9) and orienting rollers (10) and having a multiplicity of winding positions (16) having a winding position apparatus, which are held alongside one another and one above another on an operating side (18) of a frame wall (17), <b>characterized in that</b> the winding positions (16) are configured such that the wound packages (22) are kept ready for removal on the frame wall (17) on a doffing side (19) on the opposite side from the operating side (18), <b>in that</b> package axes of the packages (22) are oriented parallel to the frame wall (17), and <b>in that</b> the winding position apparatus has a movable package holder (26) and two opposing clamping plates (29.1, 29.2) for receiving a winding tube (42), wherein one of the clamping plates (29.1, 29.2) is coupled to a package drive (30) formed on the package holder (26), the winding tube (42) being drivable by said package drive (30) in order to receive a package (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Apparatus according to Claim 1, <b>characterized in that</b> an operating aisle (20) is assigned to the winding positions (16) on the operating side (18) of the frame wall (17) and a doffing aisle (21) is assigned thereto on the opposite doffing side (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Apparatus according to Claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the winding positions (16) each have a movable package holder (26) for receiving a winding tube (42) which is pivotable between the operating side (18) and the doffing side (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the winding positions (16) on the doffing side (19) of the frame wall (17) each have a package tray apparatus (27) which keeps winding tubes (42) having a fully wound package (22) ready for removal.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the winding positions (16) on the doffing side (19) of the frame wall (17) each have a tube storage apparatus (28) with an output opening facing toward the operating side (18), empty tubes (42) for dispensing to the package holder (26) being kept ready by said tube storage apparatus (28).<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the winding positions (16) on the operating side (18) each have a position traversing apparatus (32) with a traversing thread guide (33) that is driven in an oscillating manner, said traversing thread guide (33) guiding at least one film tape or a monofilament during a package winding phase and during a package changing phase.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the winding positions (16) each have a suction nozzle (49) of a suction apparatus (24) for receiving at least one of the film tapes or monofilaments, and <b>in that</b> the suction apparatuses (24) of the winding positions (16) are connected to a processing device for recycling a film or filament material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the package drive (30) is formed by an electric motor (31) and a belt drive (43), wherein the clamping plate (29.1, 29.2) is fixedly connected to a pulley (44.1, 44.2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> a position traversing apparatus (32) having a traversing drive (40) for driving a traversing thread guide (33) is provided, and <b>in that</b> the traversing drive (40) and the package drive (30) are coupled together by an electronic control mechanism (45).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Apparatus according to Claim 9, <b>characterized in that</b> the traversing drive (40) is formed by a zigzag winding guide (34) and an electric motor (35).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 10, <b>characterized in that</b> the package drive (30) is coupled to a dancer arm controller (37).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Apparatus according to one of Claims 1 to 11, <b>characterized in that</b> one of the clamping plates (29.1, 29.2) has a catching apparatus (46) which interacts with at least one auxiliary device for catching and commencing winding.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="25"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ensemble pour extruder, étirer et enrouler un faisceau de bandelettes de film ou de monofilaments, l'ensemble présentant une direction d'extrusion (1), plusieurs cylindres d'extraction (9) et d'étirement (10) et plusieurs emplacements d'enroulement (16) dotés d'un ensemble d'emplacements d'enroulement maintenus les uns à côté des autres et au-dessus des autres sur un côté de service (18) d'une paroi (17) de bâti,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les emplacements d'enroulement (16) sont configurés de telle sorte que les bobines (22) bobinées sont maintenues prêtes à être enlevées sur un côté de présentation (19) situé face au côté de service (18) de la paroi (17) de bâti,<br/>
<b>en ce que</b> les axes des bobines (22) sont orientés parallèlement à la paroi (17) de bâti et <b>en ce que</b> l'ensemble d'emplacements de bobinage présente un porte-bobine (42) mobile et deux plateaux de serrage (29.1, 29.2) situés l'un en face de l'autre et qui reprennent une douille de bobine (26), l'un des plateaux de serrage (29.1, 29.2) étant accouplé à un entraînement de bobine (30) formé sur le porte-bobine (26) et par lequel la porte-bobine (42) peut être entraînée pour reprendre une bobine (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ensemble selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>un passage de service (20) est associé aux emplacements d'enroulement (16) du côté de service (18) de la paroi (17) de bâti et un passage de présentation (21) est associé au côté de présentation (19) opposé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ensemble selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> chacun des emplacements d'enroulement (16) présente un porte-bobine (26) mobile qui reprend un porte-bobine (42) et qui peut pivoter entre le côté de service (18) et le côté de présentation (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ensemble selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> les emplacements d'enroulement (16) situés sur le côté de présentation (19) de la paroi (17) de bâti présentent chacun un ensemble (27) de dépôt de bobine par lequel des porte-bobines<!-- EPO <DP n="26"> --> (42) sur lesquels sont placées des bobines (22) terminées sont maintenus prêts à être enlevés.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ensemble selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> les emplacements d'enroulement (16) du côté de présentation (19) de la paroi (17) de bâti présentent chacun un ensemble (28) de réserve de douilles doté d'une ouverture de sortie tournée vers le côté de service (18) et par lequel des douilles (42) vides sont maintenues prêtes à être délivrées au porte-bobine (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ensemble selon l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> les emplacements d'enroulement (16) du côté de service (18) présentent chacun un ensemble (32) de remplacement d'emplacements doté d'un guide-fil (33) de remplacement entraîné en oscillation et qui guide au moins une bandelette de film ou un monofilament pendant une phase d'enroulement de bobine et pendant une phase de remplacement de bobine.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Ensemble selon l'une des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> les emplacements d'enroulement (16) présentent chacun une tuyère d'aspiration (49) d'un ensemble d'aspiration (24), qui reprend au moins l'une des bandelettes de film ou l'un des monofilaments et <b>en ce que</b> les ensembles d'aspiration (24) des emplacements d'enroulement (16) sont reliés à un dispositif de préparation qui permet de réutiliser un matériau en film ou en filament.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Ensemble selon l'une des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> l'entraînement de bobine (30) est formé par un moteur électrique (31) et un entraînement à courroie (43), le plateau de serrage (29.1, 29.2) étant relié solidairement à une poulie de courroie (44.1, 44.2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Ensemble selon l'une des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce qu'</b>un ensemble (32) de remplacement d'emplacements présentant un entraînement de remplacement (40) qui entraîne un guide-fil (33) de remplacement est prévu et <b>en ce que</b> l'entraînement de remplacement (40) et l'entraînement de bobine (30) sont raccordés l'un à l'autre par une transmission électronique de commande (45).<!-- EPO <DP n="27"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Ensemble selon la revendication 9, <b>caractérisé en ce que</b> l'entraînement de remplacement (40) est formé par un arbre fileté (34) et un moteur électrique (35).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Ensemble selon l'une des revendications 1 à 10, <b>caractérisé en ce que</b> l'entraînement de bobine (30) est accouplé à un dispositif (37) de régulation à bras danseur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Ensemble selon l'une des revendications 1 à 11, <b>caractérisé en ce que</b> l'un des plateaux de serrage (29.1, 29.2) présente un ensemble de reprise (46) qui coopère avec au moins un dispositif auxiliaire pour la saisie et le bobinage.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="77" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="118" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="157" he="157" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="152" he="160" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="142" he="164" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0006" num="6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="90" he="113" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="34"> -->
<figure id="f0007" num="7"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="82" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="35"> -->
<figure id="f0008" num="8"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="157" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="36"> -->
<figure id="f0009" num="9"><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="165" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US6439498B1"><document-id><country>US</country><doc-number>6439498</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
