<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP16161276A1" file="EP16161276NWA1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="3070037" kind="A1" date-publ="20160921" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MTNORSMESMMA....MD..........</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  1100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3070037</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNG</B121></B120><B130>A1</B130><B140><date>20160921</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>16161276.7</B210><B220><date>20160318</date></B220><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102015104231</B310><B320><date>20150320</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20160921</date><bnum>201638</bnum></B405><B430><date>20160921</date><bnum>201638</bnum></B430></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B65H  54/28        20060101AFI20160811BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B65H  81/08        20060101ALI20160811BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>H01B  13/08        20060101ALI20160811BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>WICKELEINRICHTUNG UND WICKELKOPF HIERFÜR</B542><B541>en</B541><B542>WINDING MACHINE AND WINDING HEAD</B542><B541>fr</B541><B542>ENROULEUR ET TÊTE D'ENROULEMENT</B542></B540><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B710><B711><snm>Lukas Anlagenbau GmbH</snm><iid>101584060</iid><irf>P9242EP00</irf><adr><str>Am Forst 1</str><city>92648 Vohenstrauß</city><ctry>DE</ctry></adr></B711></B710><B720><B721><snm>Lukas, Werner</snm><adr><str>Albersrieth 27</str><city>92727 Waldthurn</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B740><B741><snm>Lang, Christian</snm><iid>100738972</iid><adr><str>LangPatent Anwaltskanzlei 
IP Law Firm 
Rosenheimer Straße 139</str><city>81671 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>BA</ctry></B845EP><B845EP><ctry>ME</ctry></B845EP></B844EP><B848EP><B849EP><ctry>MA</ctry></B849EP><B849EP><ctry>MD</ctry></B849EP></B848EP></B800></SDOBI>
<abstract id="abst" lang="de">
<p id="pa01" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wickelkopf für eine Wickeleinrichtung, insbesondere eine Wickeleinrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15, mit einem Drehgestell (2,30,40) und mindestens einem Befestigungselement für eine Zuführeinrichtung für das Wickelband, welches an dem Drehgestell angeordnet werden kann, wobei das Drehgestell eine zylindrische Grundform mit zwei Stirnseiten (3,4) und einer zwischen den Stirnseiten definierten Mantelfläche aufweist und einen Aufnahmeraum (6) ausbildet, in dem ein Spulenkopf angeordnet werden kann, wobei das mindestens eine Befestigungselement für eine Zuführeinrichtung im Bereich der Mantelfläche und/oder einer Stirnseite (3) angeordnet ist und an der gegenüberliegenden Stirnseite (4) des Drehgestells (2,30,40) mindestens ein Verbindungselement (43) zur drehfesten Befestigung des Drehgestells (2,30,40) an einer Drehwelle angeordnet ist, wobei das Drehgestell (2,30,40) eine Mantelflächenwand (2) aufweist, welche sich flächig entlang der Mantelfläche erstreckt. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung eine Wickeleinrichtung mit einem entsprechenden Wickelkopf.
<img id="iaf01" file="imgaf001.tif" wi="101" he="87" img-content="drawing" img-format="tif"/></p>
</abstract>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">GEBIET DER ERFINDUNG</heading>
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wickeleinrichtung zum Umwickeln eines Körpers mit einem Wickelband, die mindestens eine Spulenkopf mit wenigstens einer Spule, auf der ein Wickelband aufgerollt bereitgestellt werden kann, um das Wickelband abzugeben, und mindestens einen Wickelkopf umfasst, welcher wenigstens eine Zuführeinrichtung für das Wickelband umfasst, mit der das Wickelband dem zu umwickelnden Körper zugeführt werden kann. Außerdem betrifft die Erfindung einen entsprechenden Wickelkopf.</p>
<heading id="h0002">STAND DER TECHNIK</heading>
<p id="p0002" num="0002">Aus der deutschen Offenlegungsschrift <patcit id="pcit0001" dnum="DE4436651A1"><text>DE 44 36 651 A1</text></patcit> ist eine Vorrichtung zum Umwickeln eines länglichen Körpers mit einem oder mehreren Wickelbändern bekannt, welche einen um eine Achse rotierenden Wickelkopf umfasst, durch welchen der zu umwickelnde längliche Körper, insbesondere ein Kabel oder dergleichen, axial entlang der Drehachse des Wickelkopfs hindurchläuft. Der Wickelkopf umfasst eine oder mehrere Bandrollen und mehrere Zuführelemente, die jeweils einem oder mehreren Wickelbändern auf den Bandrollen zugeordnet sind und ortsfest am Wickelkopf angeordnet sind. Das zu umwickelnde Wickelband wird von den Bandrollen abgewickelt und über die Zuführelemente an den zu umwickelnden Körper zugeführt, sodass durch die Drehung des Wickelkopfs der zu umwickelnde Körper mit dem Wickelband umwickelt wird.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ein derartiger Wickelkopf kann auch in einer zylindrischen Grundform mit einer Drehscheibe zur Anordnung an einer Drehwelle und einem, von der Scheibe beabstandeten Ring zur Anordnung der Zuführelemente ausgebildet sein, sodass in dem Drehgestell aus Drehscheibe und beabstandetem Ring ein Aufnahme gebildet ist, in der ein Spulenkopf zur Bereitstellung von einem oder mehreren Wickelbändern angeordnet werden kann.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die deutsche Patentschrift <patcit id="pcit0002" dnum="DD253700A1"><text>DD 253700 A1</text></patcit> offenbart ebenfalls eine Vorrichtung zum Umwickeln eines länglichen Körpers mit Bändern, wobei radial zur Wickelachse des Wickelkopfs mehrere Scheiben zur Aufnahme der Wickelbänder angeordnet sind und<!-- EPO <DP n="2"> --> die Bänder über Umlenkrollen dem Auflaufpunkt des Wickelbandes an dem zu umwickelnden Körper zugeführt werden.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der österreichischen Patentschrift <patcit id="pcit0003" dnum="AT59729E"><text>AT 59729 E</text></patcit> ist eine Vorrichtung zum Heißumwickeln von elektrischen Leitern bekannt, welche einen äußeren drehfesten Ring umfasst, durch dessen Inneres der zu umwickelnde Körper läuft, wobei im Innenraum des drehfesten Rings ein drehender Ring angeordnet ist, der mindestens eine Spule umfasst, an der das Wickelband aufgerollt ist, wobei der zu umwickelnde Körper eine Translationsbewegung ausführt, sodass im Zusammenwirken mit der Drehbewegung des inneren Rings ein spiralförmiges Umwickeln des zu umwickelnden Körpers erfolgt.</p>
<p id="p0006" num="0006">Bei der Umwickelung eines sich mit einer Vorschubgeschwindigkeit sich bewegenden Körpers ist es erforderlich, dass das Wickelband mit einer definierten und auf die Vorschubgeschwindigkeit des zu umwickelnden Körpers abgestimmten Wickelgeschwindigkeit um den sich entlang der Drehachse bewegenden Körper gewickelt wird, um eine gewünschte Wicklung zu erhalten. Gleichzeitig muss die Zufuhr des Wickelbandes durch eine geeignete Abwicklung des Wickelbandes von einer Spule gewährleistet werden, wobei der Wickeldurchmesser der Spule und somit die Drehgeschwindigkeit der Spule mit fortlaufender Wicklung um den Körper und entsprechender Abwicklung von der Spule geändert werden. Darüber hinaus muss sichergestellt werden, dass das Wickelband unter einer gewissen Zugspannung gehalten wird, um ein gutes Wickelergebnis zu erzielen. Dabei muss beachtete werden, dass die Zugspannung nicht zu groß wird, da dünne und empfindliche Bandmaterialien leicht reißen können.</p>
<p id="p0007" num="0007">Bei hohen Wickelgeschwindigkeiten ergeben sich zudem Einflüsse auf das Wickelband, die unter anderem durch den sich schnell drehenden Wickelkopf erzeugt werden, wie z.B. Windlasten, die von dem Wickelkopf erzeugt werden und auf das Wickelband einwirken, sowie Schwingungen und andere unerwünschte Bewegungen des Wickelbands.</p>
<p id="p0008" num="0008">Entsprechend müssen die Drehgeschwindigkeiten des Wickelkopfs und einer oder mehrerer Spulen, die das Wickelband bereitstellen, sowie die Vorschubgeschwindigkeit des zu umwickelnden Körpers gesteuert bzw. geregelt werden, sodass sich der Wickelkopf mit einer vom Benutzer definierten Drehzahl, z.B. mit einer konstanten Drehzahl oder bei Bedarf auch mit variierenden Drehzahlen, um den zu umwickelnden<!-- EPO <DP n="3"> --> Körper dreht, sodass das Umwickeln entsprechend der genau definierten Drehung des Wickelkopfs, die auf die Geschwindigkeit der linearen Bewegung des Körpers abgestimmt ist, und unter Berücksichtigung des abnehmenden Wickeldurchmessers auf der Spule mit einer möglichst konstanten Zugspannung auf das zu wickelnde Material (Wickelband) erfolgt.</p>
<heading id="h0003">OFFENBARUNG DER ERFINDUNG</heading>
<heading id="h0004">AUFGABE DER ERFINDUNG</heading>
<p id="p0009" num="0009">Demgemäß liegt die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Wickeleinrichtung bereitzustellen, mit der ein Wickelband bei der Umwickelung eines Körpers mit genau definierter Wickelgeschwindigkeit und geringer Belastung des Wickelbandes effizient gewickelt werden kann, wobei eine gewünschte Wicklung exakt erzielbar sein soll.</p>
<heading id="h0005">TECHNISCHE LÖSUNG</heading>
<p id="p0010" num="0010">Diese Aufgabe wird durch einen Wickelkopf mit den Merkmalen des Anspruchs 1 und einer Wickeleinrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 13 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Erfindung schlägt eine Wickeleinrichtung vor, die mindestens einen Spulenkopf mit mindestens einer Spule aufweist, um ein Wickelband bereitzustellen. Außerdem umfasst die Wickeleinrichtung einen Wickelkopf, der mindestens eine Zuführeinrichtung umfasst, die das zu wickelnde Wickelband von dem Spulenkopf erhält und das Wickelband zum Wickelpunkt oder Auflaufpunkt auf dem zu umwickelnden Körper führt. Der Wickelkopf weist ein Drehgestell auf, an dem die mindestens eine Zuführeinrichtung angeordnet ist und der eine zylindrische Grundform aufweist und einen Aufnahmeraum definiert, in dem der Spulenkopf koaxial zum Wickelkopf angeordnet ist. Spulenkopf und Wickelkopf können sich unabhängig voneinander um die gleiche Drehachse drehen, entlang der der zu umwickelnde Körper angeordnet ist und entlang der sich der zu umwickelnde Körper relativ zum Spulenkopf und Wickelkopf bewegen kann. Hierzu wird der zu umwickelnde Körper durch zentrale Öffnungen im Spulenkopf und Wickelkopf geführt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Als Wickelband können sämtliche geeigneten Stoffe verwendet werden, wie Fäden, Fasern, Bänder, Seile und Drähte, die aus unterschiedlichen Materialien, wie Glas, Kunststoffen und dergleichen gebildet sein können. Der Wickeleinrichtung gemäß<!-- EPO <DP n="4"> --> der vorliegenden Erfindung kann vorzugsweise für das Umwickeln von Drähten mit Isoliermaterialien, beispielsweise Glasfaserfäden, Isolierfolien oder Ähnlichem, verwendet, wobei der zu umwickelnde Körper außerdem ein Seil oder eine Kunststofffaser sein kann.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Zuführeinrichtung kann verschiedene Führungselemente und/oder Umlenkelemente, Rollen und dergleichen umfassen. Am Wickelkopf sind geeignete Befestigungselemente zur Anordnung von Komponenten der Zuführeinrichtung, wie Umlenkrollen oder Führungselemente ausgebildet.</p>
<p id="p0014" num="0014">Unter unabhängiger Drehung von Spulenkopf und Wickelkopf ist zu verstehen, dass sich Spulenkopf und Wickelkopf sowohl alleine als auch zusammen und jeweils mit unterschiedlichen oder gleichen Drehgeschwindigkeiten bewegen können.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die zylindrische Grundform des Drehgestells des Wickelkopfs ist durch die zwei Stirnseiten und die Mantelfläche eines Zylinders definiert, wobei der Zylinder als abstrakte geometrische Form zu verstehen ist und nicht durch einen konkreten Körper ausgebildet ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Allerdings weist das Drehgestell des Wickelkopfs erfindungsgemäß eine Mantelflächenwand auf, die sich flächig und zumindest teilweise entlang der Mantelfläche der zylindrischen Grundform des Drehgestells erstreckt. Durch die Mantelflächenwand wird eine aerodynamisch optimierte Form des Drehgestells erreicht, die der Erzeugung von verwirbelten Luftmassen bei hohen Drehgeschwindigkeiten entgegenwirkt und damit die Windlast und die Schwingungen des Wickelbandes reduziert.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Mantelflächenwand kann sich in axialer Richtung über die gesamte Länge zwischen den Stirnseiten erstrecken, an denen das Drehgestell zum einen eine Drehscheibe zur Anordnung an einer Drehwelle aufweist und an der gegenüberliegenden Stirnseite offen ist und/oder eine Stirnseitenwand umfasst. Darüber hinaus erstreckt sich die Mantelflächenwand in Umfangsrichtung entlang der Mantelfläche der zylindrischen Grundform über einen oder mehrere Teile des Umfangs oder entlang des gesamten Umfangs. Vorteilhafterweise erstreckt sich die Mantelflächenwand zumindest über eine Strecke, die größer ist als die axiale Dimension, also den Abstand der Stirnseiten.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Mantelflächenwand kann mit der Drehscheibe und/oder der Stirnseitenwand einstückig ausgebildet sein.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">An der Drehscheibe können Verbindungselemente, wie Gewindelöcher oder dergleichen, vorgesehen sein, um das Drehgestell mit einer Drehwelle zu verbinden.</p>
<p id="p0020" num="0020">Vorzugsweise kann die Mantelflächenwand möglichst geschlossen ausgebildet sein, also entlang der gesamten Umfangsrichtung eine geschlossene Wand bilden. Allerdings kann es zur Montage des Spulenkopfs im Inneren des Wickelkopf und/oder des Wickelbands an der Zuführeinrichtung vorteilhaft sein, Öffnungen in der Mantelflächenwand vorzusehen. Öffnungen in der Mantelflächenwand können darüber hinaus auch dazu dienen, das Wickelband zu überwachen, beispielsweise mit Sensoren, die auch Kameras und/oder Beleuchtungseinrichtungen, wie Stroboskope einschließen können. Diese als Sensoröffnungen bezeichneten Öffnungen können insbesondere schlitzförmig mit der Schlitzlängsachse in Umfangsrichtung der Mantelflächenwand ausgebildet sein, um eine möglichst lange Erfassung des Wickelkopfinneren durch einen Sensor während der Drehung des Wickelkopfs zu ermöglichen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Anzahl der Öffnungen kann vorzugsweise begrenzt sein, beispielsweise auf weniger oder gleich 5 Öffnungen, insbesondere weniger oder gleich 4, vorzugsweise weniger oder gleich 3 Öffnungen, und zwar bezogen auf die gesamte Mantelfläche.</p>
<p id="p0022" num="0022">Zwei Öffnungen können vorzugsweise einander gegenüberliegend ausgebildet sein, und zwar jeweils im Bereich der Positionen von Umlenkrollen, um zwei Wickelbänder getrennt voneinander sowohl an der einen als auch der anderen Seite an den Umlenkrollen anordnen zu können, wobei entweder zwei Bänder oder nur ein Band vorgesehen sein können. Jedes Wickelband kann von dem zentral angeordneten Spulenkopf nach außen in den Bereich der Mantelflächenwand und dann nach vorne in den Bereich der Stirnseite geführt werden, um dort von Führungselementen auf den zu umwickelnden Körper geführt zu werden.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Öffnungen können auch möglichst klein gehalten werden, um die geschlossene Form des Wickelkopfs so wenig wie möglich zu beeinträchtigen.</p>
<p id="p0024" num="0024">Somit kann die Mantelflächenwand mindestens 50 % der Mantelfläche, vorzugsweise mindestens 60 % der Mantelfläche, vorzugsweise mindestens 75 % der Mantelfläche und höchst vorzugsweise mindestens 85 % der Mantelfläche bedecken.</p>
<p id="p0025" num="0025">Die Öffnungen können durch Abdeckungen verschließbar sein, um eine möglichst geschlossene Umfangsfläche zu schaffen.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">Die Abdeckungen von Sensoröffnungen, über die das Innere des Wickelkopfs und insbesondere das Wickelband mit Sensoren oder Kameras überwacht werden kann, können für die von dem Sensor verwendete Strahlung transparent ausgebildet sein und auch dauerhaft in der Mantelflächenwand verankert sein. In einem einfachen Fall kann es sich um eine lichtdurchlässige Abdeckung handeln, um mit einer Kamera das Wickelband beobachten zu können und/oder mit einer Beleuchtungseinrichtung eine geeignete Beleuchtung vornehmen zu können.</p>
<p id="p0027" num="0027">Das Drehgestell kann an der der Drehscheibe gegenüberliegende Stirnseite weitgehend offen ausgebildet sei. Zur weiteren Verbesserung der Strömungsmechanik bzw. Aerodynamik kann die stirnseitige Öffnung eine Stirnseitenwand in Form eines Ringflansches aufweisen, der am äußeren Rand der stirnseitigen Öffnung angeordnet sein kann. Darüber hinaus ist es auch möglich, dass auch die der Drehscheibe gegenüberliegende Stirnseite über einen Flansch hinaus weitgehend geschlossen ausgebildet wird, z.B. mittels eines abnehmbaren Deckels oder mehrerer Deckelteile, wie Deckelhälften, um auch hier eine möglichst geschlossene Oberfläche zu schaffen, sodass Windverwirbelungen weitgehend vermieden werden können. Damit können bei dem Wickelkopf sämtliche Seiten mit der Drehscheibe, der Mantelfläche und der Stirnseite bis auf unbedingt erforderliche Öffnungen verschlossen ausgebildet sein.</p>
<p id="p0028" num="0028">Nach einem weiteren Aspekt der Erfindung, für den selbstständig und in Kombination mit anderen Aspekten der Erfindung Schutz begehrt wird, kann der Wickelkopf bzw. das Drehgestell zumindest teilweise aus einem Leichtbauwerkstoff gebildet sein, um die auftretenden Kräfte bei der Rotation und die Trägheitsmomente für die Geschwindigkeitsteuerung bzw. - regelung klein zu halten bzw. zu erniedrigen, insbesondere wenn nach dem vorangegangenen Aspekt der Erfindung eine nahezu geschlossene Hülle des Wickelkopfs ausgebildet wird.</p>
<p id="p0029" num="0029">Gleichzeitig muss aber eine ausreichende Festigkeit sichergestellt werden, sodass insbesondere Werkstoffe mit einer hohen spezifischen Festigkeit in Frage kommen, beispielsweise mit spezifischen Festigkeiten größer oder gleich 50 Nm/g, insbesondere größer oder gleich 75 Nm/g, vorzugsweise größer oder gleich 150 Nm/g.</p>
<p id="p0030" num="0030">Als Leichtbauwerkstoff können faserverstärkte Kunststoffe eingesetzt werden, wie kohlefaserverstärkte Kunststoffe, die auch unter der Abkürzung Karbon bekannt sind. Dabei kann der Wickelkopf bzw. das Drehgestell oder Teile davon aus verschiedenen,<!-- EPO <DP n="7"> --> laminierten Faserlagen oder - matten gebildet sein, wobei die Faserlagen oder - matten in der Ausrichtung der Fasern variieren können, um ein möglichst homogenes Werkstoffverhalten zu erzeugen. Darüber hinaus ist es auch möglich, die Fasern in bestimmte Richtungen orientiert anzuordnen, um beispielsweise besonderen Belastungen Rechnung zu tragen.</p>
<p id="p0031" num="0031">Das Drehgestell kann zu einem großen Teil aus dem Leichtbauwerkstoff gebildet sein, insbesondere zu mehr als 50 Vol.%, insbesondere mehr als 70 Vol.%, vorzugsweise mehr als 80 Vol.%. Insbesondere die Befestigungselemente für die Zuführeinrichtung oder deren Komponenten und/oder die Verbindungselemente zur Drehwelle können aus einem anderen Werkstoff, z.B. Stahl gebildet sein.</p>
<p id="p0032" num="0032">Die erfindungsgemäße Wickeleinrichtung verwendet somit zwei gleichzeitig rotierende Köpfe, nämlich den Wickelkopf und den Spulenkopf, wobei der Wickelkopf als Leichtbaukopf, insbesondere Karbonkopf ausgebildet ist und/oder einen möglichst geschlossenen Umfang aufweist, sodass die Struktur des Wickelkopfs strömungsmechanisch optimiert ist und das zu wickelnde Material mit einer möglichst geringen Windlast beaufschlagt wird, wodurch Schwingungen des Wickelbands und höhere Abwickelwiderstände vermieden werden können und somit die Genauigkeit des Wickelvorgangs zunimmt.</p>
<p id="p0033" num="0033">Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Wickelkopfs besteht darin, dass durch das geringe Gewicht des Wickelkopfs, welcher aus einem leichten Material gefertigt ist, geringere Rotationskräfte beziehungsweise Drehmomente zu beherrschen sind, sodass die Nachregelung der Drehgeschwindigkeit während des Umwickelns eine geringere Leistung erfordert und somit Energie eingespart werden kann und außerdem mit höheren Drehgeschwindigkeiten gearbeitet werden kann, sodass die Produktivität des Wickelvorgangs steigt.</p>
<heading id="h0006">KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGEN</heading>
<p id="p0034" num="0034">Die beigefügten Zeichnungen zeigen in rein schematischer Weise in
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine seitliche Darstellung einer erfindungsgemäßen Wickeleinrichtung,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine perspektivische Ansicht eines Wickelkopfs gemäß der vorliegenden Erfindung ohne Bauteile der Zuführeinrichtung und in</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine perspektivische Ansicht eines Wickelkopfs gemäß der vorliegenden Erfindung mit Bauteilen der Zuführeinrichtung.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0007">AUSFÜHRUNGSBEISPIELE</heading>
<p id="p0035" num="0035">Weitere Vorteile, Kennzeichen und Merkmale der vorliegenden Erfindung werden bei der nachfolgenden detaillierten Darstellung der Ausführungsbeispiele deutlich, wobei die Erfindung nicht auf diese Ausführungsbeispiele beschränkt ist.</p>
<p id="p0036" num="0036"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt eine rein schematische Seitendarstellung einer Wickeleinrichtung, bei der teilweise verdeckte Bauteile gestrichelt dargestellt sind. Die Wickeleinrichtung umfasst eine Drehwelle 60, einen Wickelkopf 1, einen Spulenkopf 70 und eine Transporteinrichtung 61, mit der der zu umwickelnde Körper 50 durch den Spulenkopf 70 und den Wickelkopf 1 entlang der gemeinsamen Drehachse gezogen werden kann. Auf dem Spulenkopf 70 ist eine Wicklung 53 des Wickelbandes 51 angeordnet, die abgewickelt werden kann, wobei das Wickelband 51 zu einer Umlenkrolle 80 geführt wird, die in oder im Bereich der Mantelflächenwand 2 und/oder an den Stirnseiten 3, 4 gelagert ist. Von der Umlenkrolle wird das Wickelband 51 zur Stirnseite 3 und einem dort angeordneten Führungselement 81 geleitet, welches das Wickelband 51 auf den zu umwickelnden Körper 50 zwingt, sodass er zu einem gewickelten Körper 52 wird. Zur Führung des Wickelbands, welches aus unterschiedlichsten Materialien gebildet sein kann, können sämtliche geeigneten Führungselemente und/oder Umlenkelemente eingesetzt werden, wie Gleitführungen aus keramikbeschichteten Ösen und dergleichen.</p>
<p id="p0037" num="0037">In der <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> sind zwei Öffnungen 8, 9 des Wickelkopfs 1 gezeigt, wobei durch die Montageöffnung 8 ein Teil des Spulenkopfs 70 und eine Umlenkrolle 80 der Zuführungseinrichtung sowie das Wickelband 51 zu sehen sind.</p>
<p id="p0038" num="0038">Die Öffnung 9 ist eine Sensoröffnung, über die der Sensor 63, der mit einer Steuerungs - und/oder Regelungseinrichtung 62 der Wickeleinrichtung verbunden ist, die Situation des Wickelbands 51 innerhalb des Wickelkopfs erfassen kann, z.B. den Durchmesser des noch auf dem Spulenkopf aufgewickelten Bandes oder dergleichen.</p>
<p id="p0039" num="0039">Die <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> zeigen jeweils eine perspektivische Ansicht eines Wickelkopfs 1 gemäß der vorliegenden Erfindung ohne bzw. mit Bauteilen der Zuführeinrichtung, wie er in der Wickeleinrichtung der <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> eingesetzt werden kann.</p>
<p id="p0040" num="0040">Der Wickelkopf 1 weist eine zylindrische Grundform mit einer Mantelflächenwand 2 und zwei einander gegenüberliegenden Stirnseiten 3, 4 auf. An der einen Stirnseite 3 ist eine Stirnseitenwand 30 in Form eines Ringflansches ausgebildet. In der Stirnseitenwand<!-- EPO <DP n="9"> --> 30 sind verschiedene Befestigungselemente in Form von Befestigungsbohrungen 31, 32, 33 angeordnet, um ein Führungselement der Zuführeinrichtung zu befestigen.</p>
<p id="p0041" num="0041">Die Stirnseite 4 weist eine Drehscheibe 40 mit einem Verbindungselement 43 zur Verbindung mit einer Drehwelle auf. Das Verbindungselement ist durch eine metallische Grundplatte 43, beispielsweise aus Stahl oder Aluminium, gebildet, welche eine zentrale Durchgangsbohrung 44 umfasst, wobei die Drehscheibe 40 mehrere Anschlussstücke 41,42 aufweist, an denen wahlweise verschiedene Anbauteile, wie Gewichte, Wuchtscheiben oder dergleichen, befestigt werden können.</p>
<p id="p0042" num="0042">Gemäß <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> weist die Mantelflächenwand 2 des Wickelkopfs 1 vier Öffnungen 8a, 8b, 9 und 10 auf, wobei der Flächenanteil und die Anzahl der Öffnungen möglichst gering sind. Zwei Öffnungen 8a, 8b sind einander gegenüberliegend jeweils an den Positionen der Umlenkrollen 80 ausgebildet sind, wobei das obere und untere Ende der Umlenkrollen 80 jeweils in den Befestigungsbohrungen 31 der Stirnseitenwand 30 und der Drehscheibe 40 befestigt werden können und die Umlenkrollen 80 längs zu den beiden Öffnungen 8a, 8b verlaufen, sodass das Wickelband ausgehend von dem Spulenkopf einfach um die Umlenkrollen 80 gespannt werden kann und sowohl an der einen als auch der anderen Seite über die Umlenkrollen 80 von der Mitte nach außen und nach vorne geführt werden kann. Die Öffnungen 8a, 8b sind dabei länglich und quer zur Umfangsrichtung ausgebildet.</p>
<p id="p0043" num="0043">Anstelle der Umlenkrollen 80 können auch andere Führungselemente an den Öffnungen 8a, 8b angeordnet werden.</p>
<p id="p0044" num="0044">Des Weiteren ist unterhalb der Befestigungsbohrungen 32 und 33 eine weitere Öffnung 9 ausgebildet, wobei eine Halterung 90 an den Befestigungsbohrungen 33 befestigt ist.</p>
<p id="p0045" num="0045">An der Halterung 90 ist ein Umlenkelement 91 mittig in der Öffnung 9 angeordnet, um damit das Wickelband von den Umlenkrollen 80 zur Wickelführung 11der Zuführeinrichtung nach vorne und außen umzulenken.</p>
<p id="p0046" num="0046">Neben dem Umlenkelement 91 kann ein Sensor (nicht gezeigt) an der Halterung 90 angeordnet sein, um damit den Abwickelvorgang an dem Spulenkopf und den Lauf des Wickelbandes zu überwachen.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0047" num="0047">Das Umlenkelement 91 oder ein entsprechende Sensor können winkel- und/oder höhenverstellbar an der Halterung 90 in der Öffnung 9 angebracht sein.</p>
<p id="p0048" num="0048">Darüber hinaus können weitere Komponenten der Zuführeinrichtung an der Halterung 90 angeordnet sein.</p>
<p id="p0049" num="0049">Gegenüber der Öffnung 9 ist eine schlitzförmige Sensoröffnung 10 an der Mantelflächenwand 2 mit der Längsachse längs zur Umfangsrichtung ausgebildet. Durch die Sensoröffnung 10 kann wenigstens ein Sensor (nicht gezeigt) den Innenraum 6 des Wickelkopfs 1 und den Bandlauf des Wickelbands überwachen.</p>
<p id="p0050" num="0050">Die Öffnungen 8a, 8b, 9 und 10 können bei Bedarf nach Möglichkeit mit Abdeckungen (nicht gezeigt), welche an den Öffnungen 8a, 8b, 9 und 10 befestigt werden, verschlossen werden, sodass eine möglichst geschlossene Mantelflächenwand 2 entsteht.</p>
<p id="p0051" num="0051">Für die Sensoröffnungen 10 kann einer transparenten Abdeckung vorgesehen werden, die für die Strahlung, die der Sensor erfasst, transparent ist.</p>
<p id="p0052" num="0052">An der Stirnseitenwand 30 ist eine Wickelführung 11 an den Befestigungsbohrungen 32 befestigt, wobei die Wickelführung 11 ein Wickelelement 111 und mehrere Führungsrollen 112,113 umfasst. Darüber hinaus kann die Wickelführung 11 eine Haftvermittlereinheit (nicht gezeigt) beinhalten, welche die Haftung des Wickelbands an dem zu umwickelnden Körper verbessert, beispielsweise ein Heißluftgebläse.</p>
<p id="p0053" num="0053">Die Wickelführung 11 des in <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> gezeigten Ausführungsbeispiels weist zwei Stege auf, die sich über die Stirnseite erstrecken und das Wickelelement 111 und die Führungsrollen 112,113 tragen. Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Führungsrollen 112,113 über seitliche Halter oberhalb der Stege angeordnet. Im Sinne einer weiteren Reduzierung von Quellen für Windverwirbelungen kann die Wickelführung auch so ausgebildet sein, dass die Führungsrollen 112,113 direkt in den Stegen angeordnet sind, um die überstehenden Halter und Führungsrollen 112,113 zu vermeiden und die Führungsrollen 112,113 kompakt zwischen den Stegen aufzunehmen.</p>
<p id="p0054" num="0054">Die Wickelführung 11 ist an der Stirnseitenwand 30 befestigt, wobei die Stirnseitenwand 30 einstückig mit der Mantelflächenwand 2 ausgebildet ist.</p>
<p id="p0055" num="0055">Ebenso kann die Drehscheibe 40 mit der metallischen Grundplatte 43 einstückig mit der Mantelflächenwand 2 des Wickelkopfs verbunden sein.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0056" num="0056">Der Wickelkopf 1 mit Drehscheibe 40, Mantelflächenwand 2 und Stirnseitenwand 30 kann aus kohlefaserverstärktem Kunststoff gebildet werden, welcher ein niedriges Gewicht bei hoher Festigkeit aufweist. Die Befestigungsbohrungen 31, 32, 33 und/oder die Anschlussstücke 41, 42 und/oder das Verbindungselement 43 können als metallische Bauteile ausgeführt sein und in den kohlefaserverstärkten Kunststoff einlaminiert werden.</p>
<p id="p0057" num="0057">Die Funktion der Wickeleinrichtung wird nachfolgend beschrieben. Ein Wickelkopf 1 ist axial drehbar an einer Drehwelle gelagert. Ein Spulenkopf, auf dem das zu wickelnde Material (Wickelband), beispielsweise ein Isoliermaterial, aufgewickelt ist, befindet sich axial mittig und drehbar in dem Wickelkopf 1, wobei der Spulenkopf 70 unabhängig von dem Wickelkopf 1 gedreht wird. Der zu umwickelnde Körper 50 wird zentral durch die Drehachse des Spulenkopfs 70 und des Wickelkopfs 1 sowie durch die Wickelführung 11 hindurchgeführt. Der zu umwickelnde Körper 50 wird somit linear entlang der zentralen Achse der Wickeleinrichtung bewegt und führt somit eine Translationsbewegung relativ zur Wickeleinrichtung aus. Gleichzeitig dreht sich der Spulenkopf 70 und der Wickelkopf 1, sodass das auf dem Spulenkopf 70 aufgewickelte Material abgewickelt wird und über die Umlenkrollen 80 und/oder ähnliche Führungselemente nach vorne und außen geführt wird, sodass das Wickelband 51 von den Führungsrollen 113 der Wickelführung 11 aufgenommen werden kann. Da sich der Wickelkopf 1 dreht, bewegt sich die Wickelführung 11 für das Wickelband um den zu umwickelnden Körper, sodass das Wickelband den sich axial bewegenden Körper durch das Zusammenwirken der Translationsbewegung des Körpers und der Drehbewegung des Wickelkopfs umwickelt.</p>
<heading id="h0008"><u>Beispiel 1: Stromverbrauch in Abhängigkeit von der Drehzahl</u></heading>
<p id="p0058" num="0058">Ein herkömmlicher Wickelkopf aus Metall und der erfindungsgemäße Wickelkopf, der als Karbonkopf ausgebildet ist, werden in eine horizontale Anlage eingebaut, d.h eine Anlage, in der der zu umwickelnde Körper horizontal vorliegt bzw. bewegt wird. In beiden Wickelköpfen wird dasselbe Wickelband (PTFE Natur 230 µm*10 gesintert) verwendet. Beide Antriebsmotoren sind gleich.</p>
<p id="p0059" num="0059">Im ersten Versuchsaufbau sind die Steigung (6 mm) der Wicklung und die Bandspannung (5 N) konstant. Tabelle 1 zeigt den Stromverbrauch in Abhängigkeit von der Drehzahl, wobei der Karbonkopf mit dem gleichen Motor, derselben Steigung und Bandspannung weniger Strom in Abhängigkeit von der Drehzahl verbraucht.<!-- EPO <DP n="12"> -->
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<title><i>Tabelle 1</i></title>
<tgroup cols="5">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="28mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="36mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="19mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="42mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="42mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="middle">Stromverbrauch für Metallkopf (A)</entry>
<entry valign="middle">Stromverbrauch für Karbonkopf (A)</entry>
<entry valign="middle">Vergleich in %</entry>
<entry valign="middle">Vorschubgeschwindigkeit des Körpers (m/min)</entry>
<entry valign="middle">Drehgeschwindigkeit des Wickelkopfs (U/min)</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="middle">1,2</entry>
<entry valign="middle">1,1</entry>
<entry valign="middle">91,67</entry>
<entry valign="middle">2</entry>
<entry valign="middle">333</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,4</entry>
<entry valign="middle">1,3</entry>
<entry valign="middle">92,86</entry>
<entry valign="middle">3</entry>
<entry valign="middle">500</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,6</entry>
<entry valign="middle">1,4</entry>
<entry valign="middle">87,5</entry>
<entry valign="middle">4</entry>
<entry valign="middle">666</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,9</entry>
<entry valign="middle">1,6</entry>
<entry valign="middle">84,21</entry>
<entry valign="middle">5</entry>
<entry valign="middle">833</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">2,2</entry>
<entry valign="middle">1,7</entry>
<entry valign="middle">80,95</entry>
<entry valign="middle">6</entry>
<entry valign="middle">1000</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">2,5</entry>
<entry valign="middle">-1,8</entry>
<entry valign="middle">72</entry>
<entry valign="middle">7</entry>
<entry valign="middle">1166</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">2,8</entry>
<entry valign="middle">2</entry>
<entry valign="middle">71,43</entry>
<entry valign="middle">8</entry>
<entry valign="middle">1333</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0060" num="0060">In einem zweiten Versuchsaufbau werden die Bandspannung (5 N) und die Vorschubgeschwindigkeit (3 m/min) konstant gehalten. Gemäß den Ergebnissen aus Tabelle 2 verbraucht der Karbonkopf gleich viel bzw. weniger Strom in Abhängigkeit von der Drehzahl.
<tables id="tabl0002" num="0002">
<table frame="all">
<title><i>Tabelle 2</i></title>
<tgroup cols="5">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="40mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="42mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="19mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="18mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="48mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="middle">Stromverbrauch für Metallkopf (A)</entry>
<entry valign="middle">Stromverbrauch für Karbonkopf (A)</entry>
<entry valign="middle">Vergleich in %</entry>
<entry valign="middle">Steigung (mm)</entry>
<entry valign="middle">Drehgeschwindigkeit des Wickeleinrichtungs (U/min)</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="middle">1,2</entry>
<entry valign="middle">1,2</entry>
<entry valign="middle">100</entry>
<entry valign="middle">7</entry>
<entry valign="middle">426</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,3</entry>
<entry valign="middle">1,2</entry>
<entry valign="middle">92,31</entry>
<entry valign="middle">6,5</entry>
<entry valign="middle">461</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,4</entry>
<entry valign="middle">1,3</entry>
<entry valign="middle">92,85</entry>
<entry valign="middle">6</entry>
<entry valign="middle">500</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,4</entry>
<entry valign="middle">1,3</entry>
<entry valign="middle">92,85</entry>
<entry valign="middle">55,5</entry>
<entry valign="middle">545</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,4</entry>
<entry valign="middle">1,3</entry>
<entry valign="middle">92,85</entry>
<entry valign="middle">5</entry>
<entry valign="middle">600</entry></row><!-- EPO <DP n="13"> -->
<row>
<entry valign="middle">1,7</entry>
<entry valign="middle">1,4</entry>
<entry valign="middle">82,35</entry>
<entry valign="middle">4</entry>
<entry valign="middle">750</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">2,1</entry>
<entry valign="middle">1,6</entry>
<entry valign="middle">76,19</entry>
<entry valign="middle">3</entry>
<entry valign="middle">1000</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<heading id="h0009"><u>Beispiel 2: Maximale Drehzahl</u></heading>
<p id="p0061" num="0061">Ein herkömmlicher Wickelkopf aus Metall und der erfindungsgemäße Karbonkopf werden in eine horizontale Anlage eingebaut. In beiden Wickelköpfen wird dasselbe Wickelband (PTFE ungesintert 0,05 x 6) verwendet. Die Antriebsmotoren sind gleich. Mit dem Karbonkopf ist es möglich das Material bis zu einer Drehzahl von 1800 U/min zu wickeln, während der herkömmliche Wickelkopf aus Metall nur bis ca. 450 U/min betrieben werden kann, da das Band bei höheren Drehzahlen reißt. Somit ermöglicht es der erfindungsgemäße Karbonkopf dünne Bänder mit einer höheren Drehzahl zu wickeln.</p>
<heading id="h0010"><u>Beispiel 3: Leistungsverbrauch bei verschiedenen Motoren</u></heading>
<p id="p0062" num="0062">Ein herkömmlicher Wickelkopf aus Metall und der erfindungsgemäße Karbonkopf werden in eine horizontale Anlage eingebaut. In beiden Wickelköpfen wird dasselbe Wickelband (PTFE ungesintert 0,05 x 6) verwendet. Der Antriebsmotor am Karbonkopf hat eine Leistung von 2,3 kW, der am herkömmlichen Wickelkopf aus Metall hat 6,9 kW.</p>
<p id="p0063" num="0063">In einem Versuchsaufbau werden die Bandspannung (2 N) und die Steigung (3 mm) konstant gehalten. Die Anlage verbraucht im Stillstand 0,2 kW. Diese sind in Tabelle 3 nicht abgezogen.</p>
<p id="p0064" num="0064">In einem weiteren Versuchsaufbau (Tabelle 4) sind die Vorschubgeschwindigkeit (2 m/min) und die Zugkraft (1,5 N) konstant.</p>
<p id="p0065" num="0065">Es folgt, dass der erfindungsgemäße Wickeleinrichtung mit einem Karbonkopf bei einer gewünschten Geschwindigkeit weniger Leistung als der Metallkopf verbraucht, während der Leistungsverbrauch des erfindungsgemäßen Karbonkopfs bei der Beschleunigung auf die gewünschte Geschwindigkeit gleich oder geringer als für den Metallkopf ist.<!-- EPO <DP n="14"> -->
<tables id="tabl0003" num="0003">
<table frame="all">
<title><i>Tabelle 3</i></title>
<tgroup cols="8">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="22mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="28mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="23mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="29mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="23mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="28mm"/>
<colspec colnum="7" colname="col7" colwidth="49mm"/>
<colspec colnum="8" colname="col8" colwidth="41mm"/>
<thead>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col2" align="left" valign="middle">Leistungsverbrauch für Metallkopf (kW)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col4" align="left" valign="middle">Leistungsverbrauch für Karbonkopf (kW)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="left" valign="middle">Vergleich in %</entry>
<entry morerows="1" valign="middle">Vorschubgeschwindigkeit des Körpers (m/min)</entry>
<entry morerows="1" valign="middle">Drehgeschwindigkeit des Wickelkopfs (U/min)</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">Bei Geschwin digkeit</entry>
<entry valign="middle">Bei Beschleunigung</entry>
<entry valign="middle">Bei Geschwin digkeit</entry>
<entry valign="middle">Bei Beschleunigung</entry>
<entry valign="middle">Bei Geschwin digkeit</entry>
<entry valign="middle">Bei Beschleunigung</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">bis 0,6</entry>
<entry valign="middle">0,3</entry>
<entry valign="middle">bis 0,6</entry>
<entry valign="middle">50</entry>
<entry valign="middle">100</entry>
<entry valign="middle">1</entry>
<entry valign="middle">333</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">0,6-0,7</entry>
<entry valign="middle">bis 0,9</entry>
<entry valign="middle">0,5-0,6</entry>
<entry valign="middle">bis 0,7</entry>
<entry valign="middle">85,71</entry>
<entry valign="middle">77,78</entry>
<entry valign="middle">2</entry>
<entry valign="middle">667</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">0,8</entry>
<entry valign="middle">bis 1,1</entry>
<entry valign="middle">0,6-0,7</entry>
<entry valign="middle">bis 0,8</entry>
<entry valign="middle">87,5</entry>
<entry valign="middle">72,73</entry>
<entry valign="middle">3</entry>
<entry valign="middle">1000</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1</entry>
<entry valign="middle">bis 1,4</entry>
<entry valign="middle">0,7-0,8</entry>
<entry valign="middle">bis 1</entry>
<entry valign="middle">80</entry>
<entry valign="middle">71,43</entry>
<entry valign="middle">4</entry>
<entry valign="middle">1333</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,3</entry>
<entry valign="middle">bis 1,7</entry>
<entry valign="middle">0,9-1</entry>
<entry valign="middle">bis 1,3</entry>
<entry valign="middle">76,92</entry>
<entry valign="middle">76,47</entry>
<entry valign="middle">5</entry>
<entry valign="middle">1667</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,7</entry>
<entry valign="middle">bis 2,3</entry>
<entry valign="middle">1,1-1,2</entry>
<entry valign="middle">bis 1,9</entry>
<entry valign="middle">70,59</entry>
<entry valign="middle">82,61</entry>
<entry valign="middle">6</entry>
<entry valign="middle">2000</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
<tables id="tabl0004" num="0004">
<table frame="all">
<title><i>Tabelle 4</i></title>
<tgroup cols="8">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="14mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="33mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="40mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="14mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="31mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="40mm"/>
<colspec colnum="7" colname="col7" colwidth="18mm"/>
<colspec colnum="8" colname="col8" colwidth="52mm"/>
<thead>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col3" align="left" valign="middle">Metallkopf</entry>
<entry namest="col4" nameend="col6" align="left" valign="middle">Karbonkopf</entry>
<entry morerows="1" valign="middle">Steigung (mm)</entry>
<entry morerows="1" valign="middle">Drehgeschwindigkeit des Wickelkopfs (U/min)</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">Strom (A)</entry>
<entry valign="middle">Leistung bei Geschwindigkeit (kW)</entry>
<entry valign="middle">Leistung bei Beschleunigung (kW)</entry>
<entry valign="middle">Strom (A)</entry>
<entry valign="middle">Leistung bei Geschwi ndigkeit (kW)</entry>
<entry valign="middle">Leistung bei Beschleunigung (kW)</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="middle">0,7</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,5-0,6</entry>
<entry valign="middle">1</entry>
<entry valign="middle">0,5</entry>
<entry valign="middle">0,4-0,5</entry>
<entry valign="middle">6</entry>
<entry valign="middle">333</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">0,7</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,5-0,6</entry>
<entry valign="middle">1</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,5-0,6</entry>
<entry valign="middle">5,5</entry>
<entry valign="middle">364</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">0,7</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,6-0,7</entry>
<entry valign="middle">1,1</entry>
<entry valign="middle">0,5</entry>
<entry valign="middle">0,5</entry>
<entry valign="middle">5</entry>
<entry valign="middle">400</entry></row><!-- EPO <DP n="15"> -->
<row>
<entry valign="middle">0,8</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">1,1</entry>
<entry valign="middle">0,5</entry>
<entry valign="middle">0,5-0,6</entry>
<entry valign="middle">4,5</entry>
<entry valign="middle">444</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">0,9</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,6-0,7</entry>
<entry valign="middle">1,2</entry>
<entry valign="middle">0,5</entry>
<entry valign="middle">0,5</entry>
<entry valign="middle">4</entry>
<entry valign="middle">500</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">0,9-1</entry>
<entry valign="middle">0,7</entry>
<entry valign="middle">0,6-0,7</entry>
<entry valign="middle">1,3</entry>
<entry valign="middle">0,5</entry>
<entry valign="middle">0,5-0,6</entry>
<entry valign="middle">3,5</entry>
<entry valign="middle">571</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,1</entry>
<entry valign="middle">0,7</entry>
<entry valign="middle">0,7-0,8</entry>
<entry valign="middle">1,4</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,5-0,6</entry>
<entry valign="middle">3</entry>
<entry valign="middle">667</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,3</entry>
<entry valign="middle">0,8</entry>
<entry valign="middle">0,8</entry>
<entry valign="middle">1,5</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">2,5</entry>
<entry valign="middle">800</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">1,6</entry>
<entry valign="middle">0,8</entry>
<entry valign="middle">0,8-0,9</entry>
<entry valign="middle">1,8</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">0,6</entry>
<entry valign="middle">2</entry>
<entry valign="middle">1000</entry></row>
<row>
<entry valign="middle">2,3</entry>
<entry valign="middle">1</entry>
<entry valign="middle">0,9-1,2</entry>
<entry valign="middle">2,3</entry>
<entry valign="middle">0,8</entry>
<entry valign="middle">0,7</entry>
<entry valign="middle">1,5</entry>
<entry valign="middle">1333</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0066" num="0066">Damit ist ersichtlich, dass der erfindungsgemäße Wickelkopf aus kohlefaserverstärktem Kunststoff (Karbonkopf) sowohl hinsichtlich der erzielbaren Wickelgeschwindigkeit als auch hinsichtlich des Energieverbrauchs und der Anpassung der Wickelgeschwindigkeit bisherigen Wickelköpfen überlegen ist.</p>
<p id="p0067" num="0067">Obwohl die Erfindung anhand der Ausführungsbeispiele detailliert beschrieben worden ist, ist für den Fachmann ersichtlich, dass die Erfindung nicht auf diese Ausführungsbeispiele beschränkt ist, sondern dass vielmehr Abweichungen in der Art möglich sind, dass einzelne Merkmale weggelassen oder andersartige Kombinationen von Merkmalen verwirklicht werden, solange der Schutzbereich der beigefügten Ansprüche nicht verlassen wird. Die vorliegende Offenbarung schließt sämtliche Kombinationen der einzelnen Merkmale mit ein.<!-- EPO <DP n="16"> --></p>
<heading id="h0011">BEZUGSZEICHENLISTE</heading>
<p id="p0068" num="0068">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Wickelkopf</dd>
<dt>2</dt><dd>Mantelflächenwand</dd>
<dt>3</dt><dd>erste Stirnseite</dd>
<dt>30</dt><dd>Stirnseitenwand</dd>
<dt>31, 32, 33</dt><dd>Befestigungsbohrungen</dd>
<dt>4</dt><dd>zweite Stirnseite</dd>
<dt>40</dt><dd>Drehscheibe</dd>
<dt>41,42</dt><dd>Anschlussstücke</dd>
<dt>43</dt><dd>Verbindungselement, metallische Grundplatte</dd>
<dt>44</dt><dd>zentrale Öffnung</dd>
<dt>50</dt><dd>zu umwickelnder Körper</dd>
<dt>51</dt><dd>Wickelband</dd>
<dt>52</dt><dd>umwickelter Körper</dd>
<dt>53</dt><dd>Wicklung</dd>
<dt>6</dt><dd>Innen - bzw. Aufnahmeraum des Wickelkopfs</dd>
<dt>60</dt><dd>Drehwelle</dd>
<dt>61</dt><dd>Transporteinrichtung</dd>
<dt>62</dt><dd>Steuer - und/oder Regelungseinrichtung</dd>
<dt>63</dt><dd>Sensor</dd>
<dt>70</dt><dd>Spulenkopf</dd>
<dt>8a, 8b</dt><dd>Öffnungen</dd>
<dt>80</dt><dd>Umlenkrolle</dd>
<dt>9</dt><dd>Öffnung</dd>
<dt>90</dt><dd>Halterung</dd>
<dt>91</dt><dd>Umlenkelement</dd>
<dt>10</dt><dd>Sensoröffnung</dd>
<dt>11</dt><dd>Wickelführung</dd>
<dt>111</dt><dd>Führungselement für den zu umwickelnden Körper</dd>
<dt>112</dt><dd>Führungsrolle</dd>
<dt>113</dt><dd>Umlenkrolle der Wickelführung</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claim id="c-de-0001" num="0001">
<claim-text>Wickelkopf für eine Wickeleinrichtung, insbesondere eine Wickeleinrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15, mit einem Drehgestell (2,30,40) und mindestens einem Befestigungselement für eine Zuführeinrichtung für das Wickelband, welches an dem Drehgestell angeordnet werden kann, wobei das Drehgestell eine zylindrische Grundform mit zwei Stirnseiten (3,4) und einer zwischen den Stirnseiten definierten Mantelfläche aufweist und einen Aufnahmeraum (6) ausbildet, in dem ein Spulenkopf angeordnet werden kann, wobei das mindestens eine Befestigungselement für eine Zuführeinrichtung im Bereich der Mantelfläche und/oder einer Stirnseite (3) angeordnet ist und an der gegenüberliegenden Stirnseite (4) des Drehgestells (2,30,40) mindestens ein Verbindungselement (43) zur drehfesten Befestigung des Drehgestells (2,30,40) an einer Drehwelle angeordnet ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Drehgestell (2,30,40) zumindest teilweise aus einem Leichtbauwerkstoff mit einer spezifischen Festigkeit größer oder gleich 50 Nm/g, vorzugsweise größer oder gleich 75 Nm/g, insbesondere größer oder gleich 150 nm/g und/oder zumindest teilweise aus einem faserverstärkten Kunststoff gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0002" num="0002">
<claim-text><b>Wickelkopf nach Anspruch 1,</b><br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Drehgestell (2,30,40) eine Mantelflächenwand (2) aufweist, welche sich flächig entlang der Mantelfläche erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0003" num="0003">
<claim-text>Wickelkopf nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
sich die Mantelflächenwand (2) in axialer Richtung zwischen den Stirnseiten (3,4) und quer dazu in Umfangsrichtung erstreckt, wobei die Erstreckung der Mantelflächenwand in Umfangsrichtung größer ist als in axialer Richtung ist.<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-0004" num="0004">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
sich die Mantelflächenwand (2) mit Ausnahme von weniger oder gleich 5, vorzugsweise weniger oder gleich 4, insbesondere weniger oder gleich 3 Öffnungen umlaufend über die gesamte Mantelfläche erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0005" num="0005">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Mantelflächenwand (2) mehr als 50 % der Mantelfläche, insbesondere mehr als 60 % der Mantelfläche, vorzugsweise mehr als 75 % der Mantelfläche und höchst vorzugsweise mehr als 85 % der Mantelfläche bedeckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0006" num="0006">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Drehgestell (2,30,40) eine Stirnseitenwand (30) umfasst, die an der Stirnseite (3) mit dem Befestigungsmittel für die Zuführeinrichtung angeordnet ist,<br/>
wobei die Stirnseitenwand insbesondere als Ringflansch ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0007" num="0007">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Drehgestell (2,30,40) zumindest teilweise aus kohlefaserverstärktem Kunststoff gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0008" num="0008">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Drehgestell eine Drehscheibe (40), eine Mantelflächenwand (2) und/oder eine Stirnseitenwand (30) aufweist, die vorzugsweise einstückig ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0009" num="0009">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Drehgestell (2,30,40) mindestens zu 50 Vol.-%, vorzugsweise wenigstens 70 Vol.-%, insbesondere wenigstens 80 Vol.-% aus einem Leichtbauwerkstoff<!-- EPO <DP n="19"> --> oder einem faserverstärkten Kunststoff gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0010" num="0010">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Verbindungselement (43) eine metallische Grundplatte, vorzugsweise aus Stahl oder Aluminium, zur Anbringung an der Drehwelle umfasst und/oder das Befestigungselement ein metallisches Anschlussstück (31,32,33) umfasst,<br/>
wobei insbesondere metallische Grundplatte und/oder Anschlussstück in das Drehgestell eingegossen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0011" num="0011">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
mindestens eine Öffnung (8a,8b,9) der Mantelflächenwand (2), vorzugsweise zwei gegenüber liegende Öffnungen im Bereich der Anordnung eines Befestigungselements (31,32,33) für die Zuführeinrichtung angeordnet sind und/oder mindestens eine vorzugsweise schlitzförmige Öffnung (10) für den Zugang eines Sensorelements zum Inneren des Wickelkopfes in der Mantelflächenwand angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0012" num="0012">
<claim-text>Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
der Wickelkopf Abdeckungen, insbesondere Abdeckungen für die Öffnungen (8a, 8b, 9, 10) aufweist, die für von Sensorelementen zu erfassende und/oder abzugebende Strahlung transparent sind, so dass die Öffnungen durch Abdeckungen verschließbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0013" num="0013">
<claim-text>Wickeleinrichtung zum Umwickeln eines Körpers (50) mit einem Wickelband (51), die mindestens eine Spulenkopf (70) mit wenigstens einer Spule, auf der ein Wickelband aufgerollt bereitgestellt werden kann, um das Wickelband abzugeben, und mindestens einen Wickelkopf (1) umfasst, welcher wenigstens eine Zuführeinrichtung (80,91,11) für das Wickelband umfasst,<br/>
wobei Spulenkopf (70) und Wickelkopf (1) koaxial zueinander angeordnet sind und der Spulenkopf im Wickelkopf aufgenommen ist, und wobei Spulenkopf und Wickelkopf unabhängig voneinander um eine gemeinsame Achse drehbar<!-- EPO <DP n="20"> --> sind, sodass ein entlang der Drehachse angeordneter Körper mit dem Wickelband umwickelt werden kann,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
der Wickelkopf (1) ein Wickelkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0014" num="0014">
<claim-text>Wickeleinrichtung nach Anspruch 13,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Wickeleinrichtung weiterhin eine Führungseinrichtung (61) für den zu umwickelnden Körper aufweist, mit welcher der zu umwickelnde Körper entlang der Drehachse durch zentrale Durchführöffnungen des Wickelkopf und des Spulenkopfs geführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0015" num="0015">
<claim-text>Wickeleinrichtung nach Anspruch 13 oder 14,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Wickeleinrichtung mindestens einen Sensor (63) zur Überwachung des Wickelbandes aufweist, der vorzugsweise außerhalb des Wickelkopfs (1) angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="136" he="153" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="150" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="151" he="162" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<search-report-data id="srep" lang="de" srep-office="EP" date-produced=""><doc-page id="srep0001" file="srep0001.tif" wi="157" he="233" type="tif"/><doc-page id="srep0002" file="srep0002.tif" wi="155" he="233" type="tif"/></search-report-data><search-report-data date-produced="20160811" id="srepxml" lang="de" srep-office="EP" srep-type="ep-sr" status="n"><!--
 The search report data in XML is provided for the users' convenience only. It might differ from the search report of the PDF document, which contains the officially published data. The EPO disclaims any liability for incorrect or incomplete data in the XML for search reports.
 -->

<srep-info><file-reference-id>P9242EP00</file-reference-id><application-reference><document-id><country>EP</country><doc-number>16161276.7</doc-number></document-id></application-reference><applicant-name><name>Lukas Anlagenbau GmbH</name></applicant-name><srep-established srep-established="yes"/><srep-invention-title title-approval="yes"/><srep-abstract abs-approval="yes"/><srep-figure-to-publish figinfo="by-applicant"><figure-to-publish><fig-number>1</fig-number></figure-to-publish></srep-figure-to-publish><srep-info-admin><srep-office><addressbook><text>DH</text></addressbook></srep-office><date-search-report-mailed><date>20160818</date></date-search-report-mailed></srep-info-admin></srep-info><srep-for-pub><srep-fields-searched><minimum-documentation><classifications-ipcr><classification-ipcr><text>H01B</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>B65H</text></classification-ipcr></classifications-ipcr></minimum-documentation></srep-fields-searched><srep-citations><citation id="sr-cit0001"><patcit dnum="DE482284C" id="sr-pcit0001" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=DE482284&amp;CY=ep"><document-id><country>DE</country><doc-number>482284</doc-number><kind>C</kind><name>VIKTOR PLANER DR</name><date>19290913</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>1-3,5-10,13,14</rel-claims><rel-passage><passage>* Seite 1, Zeile 54 - Seite 2, Zeile 27 *</passage><passage>* Seite 2, Zeile 84 - Zeile 91 *</passage><passage>* Abbildungen *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0002"><patcit dnum="DE9107125U1" id="sr-pcit0002" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=DE9107125&amp;CY=ep"><document-id><country>DE</country><doc-number>9107125</doc-number><kind>U1</kind><name>SPERBER, KLAUS; KÖTTER, JÜRGEN</name><date>19921015</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>1-15</rel-claims><rel-passage><passage>* Seite 2, Zeile 18 - Zeile 32 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0003"><patcit dnum="DE4019944A1" id="sr-pcit0003" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=DE4019944&amp;CY=ep"><document-id><country>DE</country><doc-number>4019944</doc-number><kind>A1</kind><name>THAELMANN SCHWERMASCHBAU VEB [DE]</name><date>19910829</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>1-3,5,8-10,13,14</rel-claims><rel-passage><passage>* Spalte 3, Zeile 3 - Zeile 23 *</passage><passage>* Abbildung 1 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0004"><patcit dnum="DE1255296B" id="sr-pcit0004" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=DE1255296&amp;CY=ep"><document-id><country>DE</country><doc-number>1255296</doc-number><kind>B</kind><name>SMITH CORP A O</name><date>19671130</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>1,3,4,6,10-13</rel-claims><rel-passage><passage>* Absatz [0009] - Absatz [0015] *</passage><passage>* Abbildung 2 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0005"><patcit dnum="DE4132022A1" id="sr-pcit0005" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=DE4132022&amp;CY=ep"><document-id><country>DE</country><doc-number>4132022</doc-number><kind>A1</kind><name>POLYAKOV ANATOLY DR [DE]</name><date>19930401</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>1,3,10,13,15</rel-claims><rel-passage><passage>* Spalte 6, Zeile 2 - Zeile 46 *</passage><passage>* Abbildungen 1,3,4 *</passage></rel-passage></citation></srep-citations><srep-admin><examiners><primary-examiner><name>Guisan, Thierry</name></primary-examiner></examiners><srep-office><addressbook><text>The Hague</text></addressbook></srep-office><date-search-completed><date>20160811</date></date-search-completed></srep-admin><!--							The annex lists the patent family members relating to the patent documents cited in the above mentioned European search report.							The members are as contained in the European Patent Office EDP file on							The European Patent Office is in no way liable for these particulars which are merely given for the purpose of information.							For more details about this annex : see Official Journal of the European Patent Office, No 12/82						--><srep-patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>DE</country><doc-number>482284</doc-number><kind>C</kind><date>19290913</date></document-id></priority-application><text>KEINE</text></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>DE</country><doc-number>9107125</doc-number><kind>U1</kind><date>19921015</date></document-id></priority-application><text>KEINE</text></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>DE</country><doc-number>4019944</doc-number><kind>A1</kind><date>19910829</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>DD</country><doc-number>292207</doc-number><kind>A5</kind><date>19910725</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>DE</country><doc-number>4019944</doc-number><kind>A1</kind><date>19910829</date></document-id></family-member></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>DE</country><doc-number>1255296</doc-number><kind>B</kind><date>19671130</date></document-id></priority-application><text>KEINE</text></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>DE</country><doc-number>4132022</doc-number><kind>A1</kind><date>19930401</date></document-id></priority-application><text>KEINE</text></patent-family></srep-patent-family></srep-for-pub></search-report-data>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE4436651A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>4436651</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DD253700A1"><document-id><country>DD</country><doc-number>253700</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="AT59729E"><document-id><country>AT</country><doc-number>59729</doc-number><kind>E</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
