<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP16180068B1" file="EP16180068NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="3120744" kind="B1" date-publ="20180314" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3120744</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20180314</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>16180068.5</B210><B220><date>20160719</date></B220><B240><B241><date>20170725</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102015214036</B310><B320><date>20150724</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20180314</date><bnum>201811</bnum></B405><B430><date>20170125</date><bnum>201704</bnum></B430><B450><date>20180314</date><bnum>201811</bnum></B450><B452EP><date>20171017</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L   9/19        20060101AFI20161207BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>A47L   9/20        20060101ALI20161207BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>A47L   9/28        20060101ALI20161207BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VORRICHTUNG ZUR STEUERUNG EINER REINIGUNG EINER FILTEREINHEIT FÜR STAUBSAUGER</B542><B541>en</B541><B542>DEVICE FOR CONTROLLING A CLEANER OF A FILTER UNIT FOR A VACUUM CLEANER</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF DE COMMANDE DE NETTOYAGE D'UNE UNITE DE FILTRE POUR ASPIRATEUR</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 458 057</text></B561><B561><text>WO-A1-97/07728</text></B561><B561><text>WO-A1-2009/103585</text></B561><B561><text>DE-A1-102011 015 574</text></B561><B561><text>DE-U1-202012 003 280</text></B561><B561><text>DE-U1-202012 003 282</text></B561><B561><text>US-A1- 2008 201 898</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Balling, Florian</snm><adr><str>Schlesierstraße 21</str><city>97616 Bad Neustadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Schmitt, Florian</snm><adr><str>Schaumburgstraße 14</str><city>97702 Münnerstadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Kastner, Julian</snm><adr><str>Am Baumfeld 13</str><city>97616 Bad Neustadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Wilhelm, Mario</snm><adr><str>Ruppertstal 3</str><city>98544 Zella-Mehlis</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BSH Hausgeräte GmbH</snm><iid>101507986</iid><irf>2015P00994EP</irf><adr><str>Carl-Wery-Strasse 34</str><city>81739 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><i>Gebiet der Erfindung</i></heading>
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Steuern einer automatischen Reinigung einer Filtereinheit für einen elektrischen Staubsauger gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie ein Verfahren zum Steuern einer solchen Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 9 und ein Computerprogrammprodukt gemäß Anspruch 15.</p>
<heading id="h0002"><i>Hintergrund der Erfindung</i></heading>
<p id="p0002" num="0002">Schon seit geraumer Zeit werden große Anstrengungen unternommen, Reinigungs- bzw. Leistungsergebnisse beim Saugen mit einem Staubsauger zu optimieren. Dabei müssen unterschiedliche Anforderungen in Bezug auf Geräuschemissionen, Unterdruck in den Geräten und elektrische Aufnahmeleistung erfüllt werden. Es ist insbesondere erwünscht, eine möglichst hohe Energieeffizienz - hohe Leistungsergebnisse bei möglichst niedriger elektrischer Leistungsaufnahme - zu erreichen. Wesentlich ist das Erreichen einer hohen Energieeffizienz besonders im Hinblick auf eine zukünftige Labelung von Staubsaugern, die auch werbetechnisch auf einen potenziellen Käufer/Benutzer einen großen Einfluss hat. Dieses trifft gleichermaßen für Staubsauger mit und ohne Beutel zu.</p>
<p id="p0003" num="0003">Saugleistungsverluste, zum Beispiel bedingt durch das Verschließen von Filterbeutel-Poren eines Staubsaugers, erfordern bei einer Vielzahl bekannter Staubsauger ein manuelles Nachregeln der Saugleistung. Dies führt zumeist zu einer Überregelung und damit zu einer ungewünschten Energieverschwendung. Um dieses Problem zu lösen, wurden Luft-Volumenstrom-Regelungsvorrichtungen für Staubsauger entwickelt. Ein Beispiel dafür ist aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE3030059C2"><text>DE 30 30 059 C2</text></patcit> bekannt, bei der Mittels einer Regelungsvorrichtung der Luft-Volumenstrom unabhängig von einem Füllgrad eines im<!-- EPO <DP n="2"> --> Staubsauger vorhandenen Staubbeutels oder der Verschmutzung eines vorgeschalteten Filters auf einem vorgegebenen Wert konstant gehalten wird. Um dem gewünschten energetischen Gesichtspunkt Rechnung zu tragen, wird eine Motor-/Gebläseleistung in Abhängigkeit der Verschmutzung eines Filters nach oben bzw. nach unten geregelt. Beispielsweise wird über eine Druckdifferenz vor und hinter einem Staubbehälter eines Staubsaugers der Füllgrad des Staubbehälters ermittelt. Dieses Verfahren ist geräte- und gebläse-abhängig und muss für jedes Gerät neu bestimmt und ausgelegt werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Auch bei beutellosen Staubsaugern kommt es zu einer Verstopfung nachgeschalteter Filter einer Staubabscheideeinheit, bei der die Poren durch den aufgenommenen Staub zugesetzt werden. Dadurch vermindert sich der Volumenstrom - jene Luftmenge, die pro Zeiteinheit durch einen festgelegten Querschnitt transportiert werden kann. Bei Geräten mit niedrigen Leistungen &lt; 500 Watt wird ein Mindest-Volumenstrom bereits nach kurzem Einsatz nicht mehr gewährleistet, da die Saugleistung bei einem verschmutzten Filter nicht mehr ausreicht. Bei beutellosen Geräten mit einer manuellen Reinigung des Filters fällt der Volumenstrom solange ab, bis eine Reinigung des Filters vorgenommen wird.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die <patcit id="pcit0002" dnum="DE202012003280U1"><text>DE 20 2012 003 280 U1</text></patcit> offenbart einen Sauger mit mindestens einem Sauganschluss für ein Gerät, mit mindestens einem Motor, mit wenigstens einem Filter und mit wenigstens einem Strömungsraum vor und wenigstens einem Strömungsraum nach dem Filter, dadurch gekennzeichnet, dass beide Strömungsräume mit jeweils wenigstens einer Messstelle versehen sind, an die mindestens ein Drucksensor angeschlossen ist, der mit einer Steuerung signalverbunden ist, die ein Signal sendet, wenn die Druckdifferenz zwischen den Drücken in den beiden Strömungsräumen einen Grenzwert erreicht, wobei das Signal der Steuerung zur automatischen Einleitung einer Filterreinigung herangezogen wird.</p>
<heading id="h0003"><i>Der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe</i></heading>
<p id="p0006" num="0006">Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine möglichst hohe Energieeffizienz beim Betrieb von Staubsaugern zu erreichen. Das heißt, bei möglichst niedriger Leistungsaufnahme eine möglichst hohe Staub- und/oder Schmutzaufnahme zu gewährleisten.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<heading id="h0004"><i>Erfindungsgemäße Lösung</i></heading>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird mittels einer Vorrichtung zum Steuern einer automatischen Reinigung einer Filtereinheit mit den Merkmalen des Anspruchs 1 bzw. mittels eines Verfahrens mit den Merkmalen gemäß Anspruch 9 und eines Computerprogrammprodukts gemäß Anspruch 15 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Bezugszeichen in sämtlichen Ansprüchen haben keine einschränkende Wirkung, sondern sollen lediglich deren Lesbarkeit verbessern.</p>
<p id="p0009" num="0009">Erfindungsgemäß wird eine Vorrichtung zum Steuern einer automatischen Reinigung einer Filtereinheit für einen elektrischen Staubsauger mit einer Saugdüse, einer Staubabscheideeinheit und einer Motor-/Gebläseeinheit bereitgestellt. Die Vorrichtung umfasst: Mittel zum Ermitteln eines ersten Werts eines Saug-Luftstroms des Staubsaugers und eine Einrichtung zum Anpassen eines zweiten Werts der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers in Abhängigkeit des ermittelten ersten Werts des Saugluftstroms. Die Vorrichtung ist eingerichtet, eine automatische Reinigung der Filtereinheit zu aktivieren, wenn ein vorgegebener Grenzwert der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers von dem zweiten Wert überschritten wird und ein vorgegebener Grenzwert des Saug-Luftstroms des Staubsaugers von dem ersten Wert des Saug-Luftstroms unterschritten wird. Durch eine Überprüfung der beiden interdependenten Werte bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann eine Reinigung der Filtereinheit veranlasst werden, die die Energieeffizienz des Staubsaugers erheblich verbessert. Schließlich können dadurch leistungsarme Motor-/Gebläseeinheiten für Staubsauger vorgesehen werden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Hier und im Folgenden handelt es sich bei dem "ersten Wert" um einen Wert, der einen Saug-Luftstrom näher bestimmt und bei dem "zweiten Wert" um einen Wert, der die Motor-/Gebläseeinheit näher bestimmt. Es ist kein weiterer Wert gemeint, der im Sinne eines zusätzlichen ersten Wertes zu verstehen wäre, der auch die Motor-/Gebläseeinheit näher bestimmen würde.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer automatischen Reinigung einer Filtereinheit für einen elektrischen Staubsauger mit einer Saugdüse und einer Motor-/Gebläseeinheit, umfassend die Schritte: Ermitteln eines ersten Werts eines Saug-Luftstroms und Anpassen eines zweiten Werts der Leistung der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers in Abhängigkeit des ermittelten ersten Werts des Saugluftstroms. Die automatische Reinigung der Filtereinheit wird aktiviert, wenn ein vorgegebener Grenzwert der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers von dem zweiten Wert überschritten wird und ein vorgegebener Grenzwert des Saug-Luftstroms von dem ersten Wert unterschritten wird. Das Verfahren kann besonders effektiv mit der vorhergehend beschriebenen Vorrichtung zur Steigerung der Energieeffizienz des Staubsaugers eingesetzt werden.</p>
<p id="p0012" num="0012">Noch ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft ein Computerprogrammprodukt zur Implementation des Verfahrens in eine Vorrichtung zum Steuern einer automatischen Reinigung einer Filtereinheit für einen elektrischen Staubsauger mit einer Saugdüse und einer Motor-/Gebläseeinheit, umfassend Programmteile, welche, wenn sie in einem Computer geladen sind, zur Durchführung des vorherstehenden Verfahrens ausgelegt sind. Mit dem Computerprogrammprodukt kann auf einfache Weise eine geräte- und gebläse-abhängige Einstellung für jedes Gerät optimal für dessen Leistungswerte bestimmt und angepasst werden.</p>
<heading id="h0005"><i>Bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung</i></heading>
<p id="p0013" num="0013">Vorteilhafte Aus- und Weiterbildungen, welche einzeln oder in Kombination miteinander eingesetzt werden können, sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.</p>
<p id="p0014" num="0014">Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der erste Wert des Saug-Luftstroms des Staubsaugers proportional zu einem Volumenstrom-Wert des Staubsaugers und der zweite Wert der Motor-/Gebläseeinheit ist proportional zu einem Leistungs-Wert des Staubsaugers. Besonders zweckdienlich kann dabei eine dem Volumenstrom-Wert äquivalente Messung über eine Druckmessung oder eine Druckdifferenzmessung des Saugluftstroms, eine Drehzahlermittlung, Berechnung einer Aufnahmeleistung oder Strom- und/oder Spannungsermittlung an der Motor-/Gebläseeinheit<!-- EPO <DP n="5"> --> erfolgen. Analog können äquivalente Messungen auch zur Ermittlung und Anpassung der Motor-/Gebläseeinheit erfolgen. Besonders vorteilhaft lassen sich unter anderen Druckdifferenzmessungen, eine Ermittlung der Drehzahl und Temperatur der Motor-/Gebläseeinheit sowie eine Berücksichtigung elektrischer Strom- und/oder Spannungswerte oder eines elektrischen Phasenanschnitts zur Bestimmung des Leistungs-Werts der Motor-/Gebläseeinheit einsetzen. Dadurch können eine Vielzahl von unterschiedlichen Möglichkeiten zur Ermittlung des ersten Werts des Saug-Luftstroms bzw. Anpassung des zweiten Werts der Motor-/Gebläseeinheit genutzt werden.</p>
<p id="p0015" num="0015">Abweichungen einer Saugleistung können dadurch ausgeglichen werden, dass beispielsweise der Leistungs-Wert der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers bei abnehmendem Volumenstrom-Wert des Saug-Luftstroms nach oben angepasst wird. Diese Anpassung erfolgt jedoch nur so lange, bis ein bestimmter Leistungs-Grenzwert der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers erreicht wird. Wenn der Leistungs-Wert nicht mehr ausreicht oder ein bzw. der Leistungs-Grenzwert der Motor-/Gebläseeinheit überschritten wurde, dann löst die Vorrichtung automatisch die Reinigung der Filtereinheit aus. Anschließend kann der Volumenstrom-Wert der Saugluft wieder mittels des Leistungs-Werts der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers angepasst werden. Auf diese Weise kann der erste Wert, der Volumenstrom-Wert, im Wesentlichen konstant gehalten werden.</p>
<p id="p0016" num="0016">Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Vorrichtung eingerichtet, den Grenzwert der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers und/oder den Grenzwert des Saug-Luftstroms abhängig von einem bestimmten Bodenbelag einzustellen. Eine solche Steuerung der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers ermöglicht, eine höhere Energieeffizienz zu erzielen, indem die Saugleistung abhängig vom erkannten Untergrund, beispielsweise bei Hartboden oder Teppich, entsprechend angepasst wird. Zum Erkennen des Untergrundes kann ein Unterdruckschalter eingesetzt werden. Darüber hinaus kann verhindert werden, dass eine zum Bewegen der Saugdüse erforderliche Kraft, die nachfolgend als Schiebekraft bezeichnet wird, zunimmt und damit eine Benutzung des Staubsaugers erschwert wird. Dabei wird eine zu erfassende physikalische Differenzgröße, zum Beispiel ein Druckunterschied derart gewählt, dass sich bei einer Veränderung des Bodenbelags, beispielsweise von Hartboden auf Teppich und der damit verbundenen Unterdruckänderung in einem Staubraum des Staubsaugers<!-- EPO <DP n="6"> --> im Wesentlichen nichts ändert. Die erfasste physikalische Differenzgröße soll also im hauptsächlich unabhängig vom abzusaugenden Bodenbelag und stattdessen vornehmlich abhängig von einem Füllstand der Staubabscheideeinheit sein. Dadurch kann eine im Wesentlichen von dem Füllstand der Staubabscheideeinheit abhängige Leistungsanpassung der Motor-/Gebläseeinheit erfolgen. Die erfasste physikalische Differenzgröße ist vorzugsweise proportional zu einem Volumen oder zu einem Gewicht einer von der Staubabscheideeinheit aufgenommenen Staubmenge.</p>
<p id="p0017" num="0017">Zweckmäßigerweise ist die Vorrichtung eingerichtet, den ersten Wert des Saug-Luftstroms zu ermitteln, wobei ein erster Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms erfasst wird, ein zweiter Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms erfasst wird, und ein Differenzdruck zwischen dem ersten und dem zweiten Luftdruck-Wert ermittelt wird. Dabei bedeutet "stromaufwärts" der Staubabscheideeinheit entgegen der Strömungsrichtung von der Saugdüse zur Staubabscheideeinheit vorgelagert und "stromabwärts" der Staubabscheideeinheit in der Strömungsrichtung von der Saugdüse zur Staubabscheideeinheit nachgelagert.</p>
<p id="p0018" num="0018">Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Vorrichtung eingerichtet ist, den ersten Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms vor der Filtereinheit des Staubsaugers zu erfassen, und den zweiten Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms nach der Filtereinheit des Staubsaugers zu erfassen. Insbesondere bei beutellosen Staubsaugern gibt die Differenz der Luftdruck-Werte Aufschluss darüber, wie "verschmutzt" oder "sauber" die Filtereinheit bzw. wie hoch der Filterwiderstand ist.</p>
<p id="p0019" num="0019">Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Vorrichtung eingerichtet, den ersten Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms vor einer Staubabscheideeinheit des Staubsaugers zu erfassen, und den zweiten Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms nach der Staubabscheideeinheit des Staubsaugers zu erfassen. Besonders bei Staubsaugern, die über einen Filterbeutel verfügen, gibt die Differenz der Luftdruck-Werte des Saug-Luftstroms vor und nach einer Staubabscheideeinheit des Staubsaugers Aufschluss darüber, wie "voll" oder "leer" eine Befüllung der Staubabscheideeinheit des Staubsaugers ist.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Vorrichtung eingerichtet, den ersten Wert des Saug-Luftstroms abhängig von einem Füllgrad der Staubabscheideeinheit zu ermitteln. Der Füllgrad der Staubabscheideeinheit kann besonders einfach anhand einer proportionalen Gewichts- und/oder Volumenmessung des abgeschiedenen Staubes oder mittels einer Sicht-Marke ermittelt werden.</p>
<p id="p0021" num="0021">Besonders zweckdienlich ist es, die Anpassung des zweiten Werts der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers anhand einer in der Einrichtung zum Anpassen der Leistung der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers hinterlegten Kennlinie oder Funktion vorzunehmen. Dadurch können gerätespezifische Programme zur Reinigung leicht eingestellt werden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Bei einer besonders energieeffizienten Ausführungsform ist die Vorrichtung eingerichtet, die Anpassung des zweiten Werts der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers kontinuierlich oder in diskreten Schritten vorzunehmen. Bei einer kontinuierlichen Anpassung kann der mit der Vorrichtung versehene Staubsauger besonders energieeffizient betrieben werden. Um jedoch der Benutzerfreundlichkeit entgegenzukommen und einen ständigen Wechsel lästiger Schallemissionen zu vermeiden, kann die Vorrichtung derart eingestellt werden, dass die Anpassung der Leistung der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers in diskreten Schritten erfolgt.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die für die Vorrichtung beschriebenen Vorteile und Ausführungsformen treffen im gleichen Maße auf das im Folgenden beschriebene Verfahren zu. Einzelne Verfahrensschritte und Merkmale entsprechen der von der Vorrichtung und deren Bauteilen ausführbaren Funktionen und Aufgaben und vice versa.</p>
<p id="p0024" num="0024">Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des Verfahrens kann der Grenzwert der Motor-/Gebläseeinheit des Staubsaugers und/oder der Grenzwert des Saug-Luftstroms abhängig von einem Bodenbelag eingestellt werden.</p>
<p id="p0025" num="0025">Gemäß einer zweckmäßigen Ausführungsform des Verfahrens wird der erste Wert des Saug-Luftstroms ermittelt indem ein erster Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms erfasst; ein zweiter Luftdruck-Wert wird stromabwärts des Saug-Luftstroms<!-- EPO <DP n="8"> --> erfasst wird und ein Differenzdruck zwischen dem ersten und dem zweiten Luftdruck-Wert ermittelt wird.</p>
<p id="p0026" num="0026">Gemäß einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform des Verfahrens wird der erste Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms vor der Filtereinheit des Staubsaugers erfasst, und der zweite Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms nach der Filtereinheit des Staubsaugers. Diese Verfahrensweise eignet sich insbesondere für beutellose Staubsauger, die gewöhnlich nur einen der Staubabscheideeinheit nachgeschalteten Filter aufweisen.</p>
<p id="p0027" num="0027">Gemäß noch einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform des Verfahrens wird der erste Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms vor einer Staubabscheideeinheit des Staubsaugers erfasst und der zweite Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms nach der Staubabscheideeinheit des Staubsaugers erfasst. Diese Verfahrensweise eignet sich insbesondere für Staubsauger mit Filter-Beuteln, die gewöhnlich noch einen weiteren der Staubabscheideeinheit nachgeschalteten Filter aufweisen. Damit können noch mehr Faktoren berücksichtigt werden, die für einen Widerstand des Saug-Luftstroms ursächlich sein können.</p>
<p id="p0028" num="0028">Bei einer zweckdienlichen Ausführungsform wird der erste Wert des Saug-Luftstroms abhängig von einem Füllgrad der Staubscheideeinheit ermittelt. Sofern bei einem Staubsauger mit Beutel dieser Beutel einen bestimmten Staub-Füllgrad übersteigt, ist er hauptursächlich für den Widerstand des Saug-Luftstroms und kann einen Benutzer des Staubsaugers die Notwendigkeit eines Staub-Beutel-Tauschs anzeigen.</p>
<p id="p0029" num="0029">Mit der Vorrichtung bzw. dem Verfahren zum Steuern einer automatischen Reinigung einer Filtereinheit für einen elektrischen Staubsauger wird ein optimales Reinigungs- bzw. Leistungsergebnis bei gleichzeitiger Erhöhung der Energieeffizienz des Staubsaugers erzielt.</p>
<heading id="h0006"><i>Kurzbeschreibung der Zeichnungen</i></heading><!-- EPO <DP n="9"> -->
<p id="p0030" num="0030">Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung werden nachfolgend bezugnehmend auf die beiliegenden Figuren näher erläutert. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine schematische Darstellung eines Staubsaugers; und</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>ein schematisches Flussdiagramm der Funktion und Wirkungsweise einzelner Elemente einer Vorrichtung zum Steuern einer automatischen Reinigung einer Filtereinheit gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform, wie sie in einem Staubsauger verwendet wird;</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>ein stark verallgemeinertes Flussdiagramm der Funktion und Wirkungsweise einzelner Elemente einer Vorrichtung zum Steuern einer automatischen Reinigung einer Filtereinheit gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform, wie sie in einem Staubsauger verwendet wird.</dd>
</dl></p>
<heading id="h0007"><i>Ausführliche Beschreibung der Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels</i></heading>
<p id="p0031" num="0031">Anhand der schematischen Darstellung eines herkömmlichen Staubsaugers 1 aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> soll das Funktionsprinzip einer Ausführungsform einer Vorrichtung 10 zum Steuern einer automatischen Reinigung S6 - unter Vorwegnahme der Beschreibung zu <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> - einer Filtereinheit 9 erläutert werden. Der Staubsauger 1 umfasst ein Gehäuse 2, in dem eine Motor-/Gebläseeinheit 3 sowie eine Staubabscheideeinheit 4 untergebracht ist. Über einen der Staubabscheideeinheit 4 vorgelagerten Lufteinlass 5 ist der Staubsauger 1 mittels einer Leitung 5, die einen Schlauch 6 und ein Rohr 7 umfasst, an eine Ansaugöffnung, in diesem Fall eine Saugdüse 8 gekoppelt. Mittels der Motor-/Gebläseeinheit 3 wird im Staubsauger 1 bzw. in der Staubabscheideeinheit 4 ein Unterdruck erzeugt, wodurch Luft über die Saugdüse 8, das Rohr 7 und den Schlauch 6 zu dem Lufteinlass 5 des Staubsaugers 1 in die Staubabscheideeinheit 4 geleitet wird. Die angesaugte Luft ist verunreinigt und wird in der Staubabscheideeinheit 4 gereinigt, bevor sie aus dem Staubsauger 1 abgeführt wird.</p>
<p id="p0032" num="0032">In der Staubabscheideeinheit 4 kann die verschmutzte Luft mittels eines oder mehrerer Filtereinheiten 9 wie Staubbeutel, Filter oder Fliehkraftabscheider und dergleichen<!-- EPO <DP n="10"> --> gereinigt werden. In beutellosen Staubsaugern 1 werden Fliehkraftabscheider eingesetzt und erzeugen im eintretenden Luftstrom einen Wirbel, wodurch die Staubteilchen aufgrund der Fliehkraft nach außen gedrückt und abgeschieden werden. Ist eine Rotationsgeschwindigkeit der Wirbel ausreichend groß, kann auf einen zusätzlichen Filter/eine Filtereinheit 9 hinter dem Wirbel verzichtet werden.</p>
<p id="p0033" num="0033">Alternativ werden bei Staubsaugern 1 mit Beuteln zum Trennen der Staubteilchen aus der verschmutzten Luft diverse Filtereinheiten 9 - Beutel und/oder weitere Filter eingesetzt. Aufgrund einer Verstopfung der Filtereinheit 9, die mit Staubteilchen der verschmutzten Luft zugesetzt wird, nimmt eine Saugleistung des Staubsaugers 1 kontinuierlich ab. Das heißt, dass ein Volumenstrom der verschmutzten Luft aufgrund eines sich ändernden Strömungswiderstandes in den Filtern bzw. der Filtereinheit 9 des Staubsaugers 1 beeinflusst wird. Um den Volumenstrom bzw. das Saugergebnis konstant zu halten, ist es erforderlich, den durch die Filtereinheit 9 verursachten und sich ständig aufbauenden/ändernden Strömungswiderstand auszugleichen.</p>
<p id="p0034" num="0034">Schließlich kann ein gutes Saugergebnis erreicht werden, wenn der Volumenstrom eines Saug-Luftstroms des Staubsaugers 1 konstant gehalten wird. Darüber hinaus ist der Volumenstrom der angesaugten Luft von einer Beschaffenheit eines Bodens abhängig, von dem die verschmutzte Luft mittels der Saugdüse 8 in den Staubsauger 1 gesaugt wird. Beispielsweise verringert sich der Volumenstrom der eingesaugten Luft erheblich, wenn die Saugdüse 8 von einem harten und glatten Boden auf einen weichen Teppichboden geschoben wird.</p>
<p id="p0035" num="0035">Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird das Ziel verfolgt, mittels der Vorrichtung 10 zum Steuern der automatischen Reinigung S6 der Filtereinheit 9 über eine Nutzungsdauer des Staubsaugers 1 hinweg eine konstante Staubaufnahme bzw. Saugleistung bereitzustellen, wobei unterschiedliche Füllstände der Staubabscheideeinheit 4 und Widerstände in der Filtereinheit 9, die zu Saugleistungsvarianzen führen, ausgeglichen werden, so dass unabhängig von diesen Faktoren für den Benutzer des Staubsaugers 1 ein optimales Reinigungs- bzw. Leistungsergebnis beim Saugen realisiert werden kann. Darüber hinaus kann mittels der Vorrichtung 10 zum Steuern der automatischen Reinigung S6 der Filtereinheit 9 auch die<!-- EPO <DP n="11"> --> Leistungsaufnahme des Staubsaugers 1 vermindert werden und dadurch seine Energieeffizienz gesteigert werden.</p>
<p id="p0036" num="0036">Im Folgenden werden in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> anhand einer schematischen Darstellung in Form eines Flussdiagramms beispielhaft die Funktion und die Wirkungsweise einzelner Elemente der Vorrichtung 10 zum Steuern der automatischen Reinigung S6 der Filtereinheit 3 des Staubsaugers 1 gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform erläutert. Die einzelnen Symbole des Flussdiagramms stehen für die Mittel bzw. Einrichtungen der Vorrichtung 10 zum Steuern der automatischen Reinigung S6 der Filtereinheit 9 sowie deren Funktion, die sie bei der Durchführung eines Verfahrens gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform erfüllen, wenn die Vorrichtung 10 bei dem Staubsauger 1 zum Einsatz kommt.</p>
<p id="p0037" num="0037">Die in den Staubsauger 1 implementierte Vorrichtung 10 wird gleichzeitig mit einem Einschalten des Staubsaugers 1 aktiviert. Das in dem Diagramm mit S0 bezeichnete Symbol steht dabei für diesen Schritt, in dem gemäß einer zweckmäßigen Ausführungsform die Vorrichtung 10 initialisiert wird, wobei einzelne Variablen beispielsweise für einen Volumenstrom V und/oder eine Leistung L der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 auf Null gesetzt werden, sowie Grenzwerte V<sub>min</sub> bzw. L<sub>max</sub> in einem Speicher der Vorrichtung 10 hinterlegt werden. Mittels der Vorrichtung 10 wird der Volumenstrom eines Saug-Luftstroms des Staubsaugers 1 derart gesteuert, dass der Stausauger 1 mit einer möglichst konstanten Saugleistung betrieben werden kann. Die Saugleistung des Staubsaugers 1 ist proportional zu dem Volumenstrom V oder entspricht diesem. Dadurch, dass sich eine in dem Saug-Luftstrom zwischengeschaltete Staubabscheideeinheit 4 und/oder Filtereinheit 9 mit dem von dem Staubsauger 1 aufgenommenen Staub zusetzen, vermindert sich der Volumenstrom bzw. die Luftmenge, die pro Zeiteinheit eingesaugt und/oder gereinigt werden kann.</p>
<p id="p0038" num="0038">Bei Geräten mit geringen Leistungen L &lt; 500 W kann dabei der Volumenstrom so stark abfallen, dass eine gewünschte Reinigungsleistung, die dem Volumenstrom V entspricht, nicht mehr gewährleistet werden kann. Mit Hilfe von Mitteln S1 zum Ermitteln eines ersten Werts, hier eines Volumenstrom-Werts V des Saug-Luftstroms des Staubsaugers 1 wird mit der Vorrichtung 10 ein Ist-Wert des Volumenstroms V ermittelt. Der Ist-Wert des Volumenstroms V kann beispielsweise anhand einer physikalischen Differenzgröße bestimmt werden. Besonders vorteilhaft ist es, wenn ein erster Luftdruck-Wert<!-- EPO <DP n="12"> --> stromaufwärts des Saug-Luftstroms erfasst wird und ein zweiter Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms erfasst wird. Beispielsweise kann der erste Luftdruck-Wert vor und der zweite Luftdruck-Wert nach der Filtereinheit 9 erfasst werden. Ein damit ermittelbarer Differenzdruck kann über einen Verschmutzungsgrad der Filtereinheit Aufschluss geben.</p>
<p id="p0039" num="0039">Bei einer weiteren Ausführungsform wird der erste Luftdruck-Wert vor und der zweite Luftdruck-Wert nach der Staubabscheideeinheit 4 erfasst. Ein damit ermittelter Differenzdruck kann einen Füllgrad der Staubabscheideeinheit 4 anzeigen. Bei noch einer weiteren Ausführungsform erfolgen das Erfassen des ersten Luftdruck-Werts vor der Staubabscheideeinheit 4 und das Erfassen des zweiten Luftdruck-Werts nach der der Staubabscheideeinheit 4 nachgeordneten Filtereinheit 9. Dadurch kann der erste Wert, der Volumenstrom-Wert V in Abhängigkeit mehrerer Strömungswiderstände verursachenden Faktoren bestimmt werden. Bei weiteren hier nicht dargestellten Ausführungsformen erfolgt die Ermittlung des ersten Werts alternativ oder zusätzlich anhand Leistungs-, Strom- oder Drehzahl-Werten der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1.</p>
<p id="p0040" num="0040">Die Vorrichtung 10 sieht eine Einrichtung S2 zum Vergleichen des ermittelten Ist-Werts des Volumenstrom-Werts V mit einem vorgegebenen Volumenstrom-Grenzwert V<sub>min</sub> des Saug-Luftstroms vor. Dabei wird in einem darin durchgeführten Verfahrensschritt geprüft, ob der Ist-Wert des Volumenstrom-Werts V den Volumenstrom-Grenzwert V<sub>min</sub> des Saug-Luftstroms unterschreitet. Sofern der Ist-Wert des Volumenstrom-Werts V größer ist als der vorgegebene Volumenstrom-Grenzwert V<sub>min</sub>, muss die Vorrichtung 10 zum Steuern der automatischen Reinigung S6 der Filtereinheit 9 keine Reinigung S6 aktivieren. Wenn der Ist-Wert des Volumenstrom-Werts V den vorgegebenen Volumenstrom-Grenzwert V<sub>min</sub> unterschreitet, versucht die Vorrichtung 10 durch Erhöhen eines zweiten Werts, hier eines Leistungs-Werts L der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 den abgefallenen Volumenstrom V des Saug-Luftstroms zu kompensieren, indem sie den Leistungs-Wert L der Motor-/Gebläseeinheit 3 erhöht. Allerdings ist eine Kompensation des Leistungs-Werts L der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 nur begrenzt möglich.<!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<p id="p0041" num="0041">Im Hinblick auf Energiesparmaßnahmen werden Staubsauger 1 heute vorrangig mit leistungsarmen Motor-/Gebläseeinheiten 3 versehen. Dadurch sind aber auch die zur Kompensation von Abweichungen des Volumenstroms V notwendigen Leistungsreserven der Motor-/Gebläseeinheit 3 eingeschränkt. Folglich sieht die Vorrichtung 10 ein Mittel S3 zum Ermitteln eines Ist-Werts des Leistungs-Werts L der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 vor. Anhand einer Einrichtung S4 zum Vergleichen des Ist-Werts des Leistungs-Werts L der Motor-/Gebläseeinheit 3 mit einem vorgegebenen Leistungs-Grenzwert L<sub>max</sub> der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 prüft die Vorrichtung 10, ob eine Kompensation des Volumenstroms V mittels einer Einrichtung S5 zum Anpassen einer Leistung der Motor-/Gebläseeinheit 3 noch möglich ist. Wenn der ermittelte Ist-Wert des Leistungs-Werts L den vorgegebenen Leistungs-Grenzwert L<sub>max</sub> der Motor-/Gebläseeinheit unterschreitet, ist eine Erhöhung/Anpassung S5 der Leistung L bzw. Kompensation des Volumenstroms V noch möglich. Wenn der ermittelte zweite Wert, hier Ist-Wert des Leistungs-Werts L jedoch den vorgegebenen Leistungs-Grenzwert L<sub>max</sub> überschreitet, wird eine automatische Reinigung S6 der Filtereinheit 9 durch die Vorrichtung 10 aktiviert. Dabei erfolgt die Anpassung der Leistung S5 der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 anhand einer in der Vorrichtung 10 bzw. der Einrichtung S5 zur Anpassung der Leistung hinterlegten Kennlinie oder Funktion. Auf diese Weise können gerätespezifische Programme zur Reinigung leicht eingestellt werden.</p>
<p id="p0042" num="0042">Bei einer bevorzugten Weiterbildung der obigen Ausführungsform ist die Vorrichtung 10 zusätzlich eingerichtet, den Leistungs-Grenzwert L<sub>max</sub> der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 und/oder den Volumenstrom-Grenzwert V<sub>min</sub> des Saug-Luftstroms abhängig von einem bestimmten Bodenbelag einzustellen. Eine solche Leistungssteuerung der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 ermöglicht, eine noch höhere Energieeffizienz zu erzielen, indem die Saugleistung abhängig vom erkannten Untergrund, beispielsweise bei Hartboden oder Teppich entsprechend angepasst wird. Zum Erkennen des Untergrundes kann ein Unterdruckschalter eingesetzt werden - nicht gezeigt.</p>
<p id="p0043" num="0043"><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zeigt eine stark abstrahiertes Flussdiagramm der Funktion und Wirkungsweise einzelner Elemente einer Vorrichtung zum Steuern einer automatischen Reinigung S6 einer Filtereinheit 9 gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform, wie sie in einem<!-- EPO <DP n="14"> --> Staubsauger 1 verwendet wird. Dabei wird analog zu der Beschreibung von <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> eine Initialisierung der Vorrichtung 10 vorgenommen, wobei einzelne Variablen für einen ersten Werts V eines Saug-Luftstroms des Staubsaugers 1 und/oder einen zweiten Wert L der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 auf Null gesetzt, sowie Grenzwerte V<sub>min</sub> bzw. L<sub>max</sub> in einem Speicher der Vorrichtung 10 hinterlegt werden.</p>
<p id="p0044" num="0044">In einem weiteren Schritt S1 wird ein erster Wert V eines Saug-Luftstroms des Staubsaugers 1 ermittelt. Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist der erste Wert V des Saug-Luftstroms des Staubsaugers 1 proportional zu einem Volumenstrom-Wert des Staubsaugers 1. Je nach Ausführungsform kann dabei aus einer dem Volumenstrom-Wert äquivalenten Messung, beispielsweise einer Druckmessung oder einer Druckdifferenzmessung des Saugluftstroms, einer Drehzahlermittlung, Berechnung einer Aufnahmeleistung oder Strom- und/oder Spannungsermittlung an der Motor-/Gebläseeinheit auf den ersten Wert V geschlossen werden.</p>
<p id="p0045" num="0045">In einem weiteren Schritt S5 erfolgt dann ein Anpassen eines zweiten Werts L der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 in Abhängigkeit des ermittelten ersten Werts V des Saugluftstroms. Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist der zweite Wert L der Motor-/Gebläseeinheit (3) proportional zu einem Leistungs-Wert der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1. Auch hierzu können zur Bestimmung der proportionalen Werte dazu äquivalente Messungen zur Ermittlung und Anpassung der Motor-/Gebläseeinheit 3 verwendet werden. Besonders vorteilhaft lassen sich unter anderen Druckdifferenzmessungen, eine Ermittlung der Drehzahl und/oder Temperatur der Motor-/Gebläseeinheit sowie eine Berücksichtigung elektrischer Strom- und/oder Spannungswerte oder eines elektrischen Phasenanschnitts zur Bestimmung des Leistungs-Werts der Motor-/Gebläseeinheit einsetzen.</p>
<p id="p0046" num="0046">Dadurch lassen sich anhand von verschiedenen Ausführungsformen eine Vielzahl von Variablen zweckdienlichen zur Ermittlung des ersten Werts V des Saug-Luftstroms bzw. Anpassung des zweiten Werts L der Motor-/Gebläseeinheit 3 in einer Vorrichtung 10 bzw. einem Verfahren zum Steuern einer automatischen Reinigung S6 einer Filtereinheit 9 für einen elektrischen Staubsauger 1 nutzen.<!-- EPO <DP n="15"> --></p>
<p id="p0047" num="0047">In einem weiteren Schritt S6 wird dann die automatische Reinigung S6 der Filtereinheit 9 aktiviert, wenn ein vorgegebener Grenzwert L<sub>max</sub> der Motor-/Gebläseeinheit 3 des Staubsaugers 1 von dem zweiten Wert L überschritten wird und ein vorgegebener Grenzwert V<sub>min</sub> des Saug-Luftstroms von dem ersten Wert V unterschritten wird.</p>
<p id="p0048" num="0048">Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist das Verfahren zum Steuern der automatischen Reinigung S6 der Filtereinheit 9 für den elektrischen Staubsauger 1 in Programmteilen eines Computerprogrammprodukts abgebildet, welche, wenn sie in eine Rechnereinheit - hier nicht gezeigt - der Vorrichtung 10 geladen werden, darauf/damit ausgeführt werden. Das Computerprogrammprodukt kann auch fest auf einem elektronischen Baustein, beispielsweise einem ASIC implementiert sein.</p>
<p id="p0049" num="0049">Somit ist eine kostengünstige und einfache Regelung des Volumenstroms V in dem Staubsauger 1 realisierbar, um auch mit einer leistungsarmen Motor-/Gebläseeinheit 3 eine konstante Saugleistung zu ermöglichen. Die in der vorstehenden Beschreibung, in den Ansprüchen und in den Zeichnungen offenbarten Merkmale können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausgestaltungen von Bedeutung sein.<!-- EPO <DP n="16"> --></p>
<heading id="h0008"><b><i>Bezugszeichen</i></b></heading>
<p id="p0050" num="0050">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Staubsauger</dd>
<dt>2</dt><dd>Gehäuse</dd>
<dt>3</dt><dd>Motor-/Gebläseeinheit</dd>
<dt>4</dt><dd>Staubabscheideeinheit</dd>
<dt>5</dt><dd>Lufteinlass</dd>
<dt>6</dt><dd>Schlauch</dd>
<dt>7</dt><dd>Rohr</dd>
<dt>8</dt><dd>Düse</dd>
<dt>9</dt><dd>Filtereinheit</dd>
<dt>10</dt><dd>Vorrichtung zur automatischen Steuerung der Reinigung einer Filtereinheit</dd>
</dl>
<dl id="dl0003" compact="compact">
<dt>S0</dt><dd>Initialisierung Verfahren</dd>
<dt>S1</dt><dd>Mittel zum Ermitteln eines Volumenstrom-Werts</dd>
<dt>S2</dt><dd>Einrichtung zum Vergleichen des ermittelten Volumenstrom-Werts</dd>
<dt>S3</dt><dd>Mittel zum Ermitteln eines Leistungs-Werts</dd>
<dt>S4</dt><dd>Einrichtung zum Vergleichen des Leistungs-Werts</dd>
<dt>S5</dt><dd>Einrichtung zum Anpassen einer Leistung</dd>
<dt>S6</dt><dd>Aktivieren der automatischen Reinigung der Filtereinheit</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung (10) zum Steuern einer automatischen Reinigung (S6) einer Filtereinheit (9) für einen elektrischen Staubsauger (1) mit einer Saugdüse (8), einer Staubabscheideeinheit (4) und einer Motor-/Gebläseeinheit (3), umfassend:
<claim-text>- Mittel (S1) zum Ermitteln eines ersten Werts (V) eines Saug-Luftstroms des Staubsaugers (1); und</claim-text>
<claim-text>- eine Einrichtung (S5) zum Anpassen eines zweiten Werts (L) der Motor-/Gebläseeinheit (3) des Staubsaugers (1) in Abhängigkeit des ermittelten ersten Werts (V) des Saug-Luftstroms, und</claim-text>
die Vorrichtung (10) eingerichtet ist, eine automatische Reinigung (S6) der Filtereinheit (9) zu aktivieren,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
eine Aktivierung erfolgt, wenn ein vorgegebener Grenzwert (L<sub>max</sub>) der Motor-/Gebläseeinheit (3) des Staubsaugers (1) von dem zweiten Wert (L) überschritten wird und ein vorgegebener Grenzwert (V<sub>min</sub>) des Saug-Luftstroms des Staubsaugers (1) von dem ersten Wert (V) unterschritten wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung (10) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der erste Wert (V) des Saug-Luftstroms des Staubsaugers (1) proportional zu einem Volumenstrom-Wert des Staubsaugers ist, und der zweite Wert (L) der Motor-/Gebläseeinheit (3) proportional zu einem Leistungs-Wert des Staubsaugers (1) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung (10) nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung (10) eingerichtet ist, den Grenzwert (L<sub>max</sub>) der Motor-/Gebläseeinheit (3) des Staubsaugers (1) und/oder den Grenzwert (V<sub>min</sub>) des Saug-Luftstroms abhängig von einem Bodenbelag einzustellen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung (10) eingerichtet ist, den ersten Wert (V) des Saug-Luftstroms zu ermitteln, wobei:<!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim-text>- ein erster Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms erfasst wird;</claim-text>
<claim-text>- ein zweiter Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms erfasst wird; und</claim-text>
<claim-text>- ein Differenzdruck zwischen dem ersten und dem zweiten Luftdruck-Wert ermittelt wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung (10) nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung (10) eingerichtet ist,
<claim-text>- den ersten Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms vor der Filtereinheit (9) und/oder der Staubabscheideeinheit (4) des Staubsaugers (1) zu erfassen; und</claim-text>
<claim-text>- den zweiten Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms nach der Filtereinheit (9) und/oder der Staubabscheideeinheit (4) des Staubsaugers (1) zu erfassen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung (10) eingerichtet ist, den ersten Wert (V) abhängig von einem Füllgrad der Staubscheideeinheit (4) zu ermitteln.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung (10) eingerichtet ist, die Anpassung des zweiten Werts (L) der Motor-/Gebläseeinheit (3)anhand einer in der Einrichtung (S5) hinterlegten Kennlinie oder Funktion vorzunehmen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung (10) eingerichtet ist, die Anpassung des zweiten Werts (L) der Motor-/Gebläseeinheit (3) des Staubsaugers (1) in diskreten Schritten oder kontinuierlich vorzunehmen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren zum Steuern einer automatischen Reinigung (S6) einer Filtereinheit (9) für einen elektrischen Staubsauger (1) mit einer Saugdüse (8), einer Staubabscheideeinheit (4) und einer Motor-/Gebläseeinheit (3), umfassend die Schritte:
<claim-text>- Ermitteln (S1) eines ersten Werts (V) eines Saug-Luftstroms; und</claim-text>
<claim-text>- Anpassen (S5) eines zweiten Werts der Motor-/Gebläseeinheit (3) des Staubsaugers (1) in Abhängigkeit des ermittelten ersten Werts (V), und<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text>
<claim-text>- die automatische Reinigung (S6) der Filtereinheit (9) aktiviert wird,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
eine Aktivierung erfolgt, wenn ein vorgegebener Grenzwert (L<sub>max</sub>) der Motor-/Gebläseeinheit (3) des Staubsaugers (1) von dem zweiten Wert (L) überschritten wird und ein vorgegebener Grenzwert (V<sub>min</sub>) des Saug-Luftstroms von dem ersten Wert (V) unterschritten wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der erste Wert (V) des Saug-Luftstroms des Staubsaugers (1) proportional zu einem Volumenstrom-Wert des Staubsaugers (1) ist, und der Wert (L) der Motor-/Gebläseeinheit (3) proportional zu einem Leistungs-Wert des Staubsaugers (1) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Grenzwert (L<sub>max</sub>) der Motor-/Gebläseeinheit (3) des Staubsaugers (1) und/oder der Grenzwert (V<sub>min</sub>) des Saug-Luftstroms abhängig von einem Bodenbelag eingestellt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
der erste Wert (V) des Saug-Luftstroms ermittelt wird, wobei:
<claim-text>- ein erster Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms erfasst wird;</claim-text>
<claim-text>- ein zweiter Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms erfasst wird; und</claim-text>
<claim-text>- ein Differenzdruck zwischen dem ersten und dem zweiten Luftdruck-Wert ermittelt wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>
<claim-text>- der erste Luftdruck-Wert stromaufwärts des Saug-Luftstroms vor der Filtereinheit (9) und/oder der Staubabscheideeinheit (4) des Staubsaugers (1) erfasst wird; und</claim-text>
<claim-text>- der zweite Luftdruck-Wert stromabwärts des Saug-Luftstroms nach der Filtereinheit (9) und/oder der Staubabscheideeinheit (4) des Staubsaugers (1) erfasst wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Volumenstrom-Wert (V) abhängig von einem Füllgrad der Staubscheideeinheit (4) ermittelt wird.<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Computerprogrammprodukt zum Steuern einer automatischen Reinigung (S6) einer Filtereinheit (9) für einen elektrischen Staubsauger (1) mit einer Saugdüse (8), einer Staubabscheideeinheit (4) und einer Motor-/Gebläseeinheit (3), umfassend Programmteile, welche, wenn sie in einem Computer geladen sind, zur Durchführung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 9 bis 14 ausgelegt sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Device (10) for controlling automatic cleaning (S6) of a filter unit (9) for an electric vacuum cleaner (1) with a suction nozzle (8), a dust separation unit (4) and a motor/fan unit (3), comprising:
<claim-text>- means (S1) for determining a first value (V) of a suction air flow of the vacuum cleaner (1); and</claim-text>
<claim-text>- a device (S5) for adjusting a second value (L) of the motor/fan unit (3) of the vacuum cleaner (1) as a function of the determined first value (V) of the suction air flow, and the device (10) is designed to activate automatic cleaning (S6) of the filter unit (9), <b>characterised in that</b><br/>
activation takes place when a predetermined limit value (L<sub>max</sub>) of the motor/fan unit (3) of the vacuum cleaner (1) is exceeded by the second value (L) and a predetermined limit value (V<sub>min</sub>) of the suction air flow of the vacuum cleaner (1) is undershot by the first value (V).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device (10) according to claim 1, <b>characterised in that</b> the first value (V) of the suction air flow of the vacuum cleaner (1) is proportional to a volume flow value of the vacuum cleaner, and the second value (L) of the motor/fan unit (3) is proportional to an output value of the vacuum cleaner (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device (10) according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the device (10) is designed to set the limit value (L<sub>max</sub>) of the motor/fan unit (3) of the vacuum cleaner (1) and/or the limit value (V<sub>min</sub>) of the suction air flow as a function of a floor covering.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device (10) according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the device (10) is designed to determine the first value (V) of the suction air flow, wherein:
<claim-text>- a first air pressure value is detected upstream of the suction air flow;</claim-text>
<claim-text>- a second air pressure value is detected downstream of the suction air flow; and</claim-text>
<claim-text>- a differential pressure is determined between the first and the second air pressure value.</claim-text><!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device (10) according to claim 4, <b>characterised in that</b> the device (10) is designed,
<claim-text>- to detect the first air pressure value upstream of the suction air flow before the filter unit (9) and/or the dust separation unit (4) of the vacuum cleaner (1); and</claim-text>
<claim-text>- to detect the second air pressure value downstream of the suction air flow after the filter unit (9) and/or the dust separation unit (4) of the vacuum cleaner (1).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device (10) according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the device (10) is designed to determine the first value (V) as a function of a fill level of the dust separation unit (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device (10) according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the device (10) is designed to carry out the setting of the second value (L) of the motor/fan unit (3) by means of a characteristic curve or function stored in the device (S5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device (10) according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the device (10) is designed to carry out the setting of the second value (L) of the motor/fan unit (3) of the vacuum cleaner (1) in discrete steps or continuously.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Method for controlling automatic cleaning (S6) of a filter unit (9) for an electric vacuum cleaner (1) with a suction nozzle (8), a dust separation unit (4) and a motor/fan unit (3), comprising the steps of:
<claim-text>- determining (S1) a first value (V) of a suction air flow; and</claim-text>
<claim-text>- adjusting (S5) a second value of the motor/fan unit (3) of the vacuum cleaner (1) as a function of the determined first value (V), and</claim-text>
<claim-text>- automatic cleaning (S6) of the filter unit (9) is activated,</claim-text>
<b>characterised in that</b><br/>
activation takes place when a predetermined limit value (L<sub>max</sub>) of the motor/fan unit (3) of the vacuum cleaner (1) is exceeded by the second value (L) and a predetermined limit value (V<sub>min</sub>) of the suction air flow is undershot by the first value (V).<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Method according to claim 9, <b>characterised in that</b> the first value (V) of the suction air flow of the vacuum cleaner (1) is proportional to a volume flow value of the vacuum cleaner (1), and the value (L) of the motor/fan unit (3) is proportional to an output value of the vacuum cleaner (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Method according to claim 9 or 10, <b>characterised in that</b> the limit value (L<sub>max</sub>) of the motor/fan unit (3) of the vacuum cleaner (1) and/or the limit value (V<sub>min</sub>) of the suction air flow can be set as a function of a floor covering.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Method according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the first value (V) of the suction air flow is determined, wherein:
<claim-text>- a first air pressure value is detected upstream of the suction air flow;</claim-text>
<claim-text>- a second air pressure value is detected downstream of the suction air flow; and</claim-text>
<claim-text>- a differential pressure is determined between the first and the second air pressure value.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Method according to claim 12, <b>characterised in that</b>
<claim-text>- the first air pressure value is detected upstream of the suction air flow before the filter unit (9) and/or the dust separation unit (4) of the vacuum cleaner (1); and</claim-text>
<claim-text>- the second air pressure value is detected downstream of the suction air flow after the filter unit (9) and/or the dust separation unit (4) of the vacuum cleaner (1).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Method according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the volume flow value (V) is determined as a function of a fill level of the dust separation unit (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Computer program product for controlling automatic cleaning (S6) of a filter unit (9) for an electric vacuum cleaner (1) with a suction nozzle (8), a dust separation unit (4) and a motor/fan unit (3) comprising parts of the program which, if they are loaded into a computer, are designed for executing a method according to one of claims 9 to 14.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="24"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif (10) destiné à la commande d'un nettoyage automatique (S6) d'une unité de filtrage (9) pour un aspirateur (1) électrique muni d'une buse d'aspiration (8), d'une unité de séparation de poussière (4) et d'une unité moteur/ventilateur (3), comprenant :
<claim-text>- des moyens (S1) destinés à déterminer une première valeur (V) d'un courant d'air d'aspiration de l'aspirateur (1) ; et</claim-text>
<claim-text>- un équipement (S5) destiné à adapter une seconde valeur (L) de l'unité moteur/ventilateur (3) en fonction de la première valeur (V) déterminée du courant d'air d'aspiration, et</claim-text>
le dispositif (10) est configuré pour activer un nettoyage automatique (S6) de l'unité de filtrage (9),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
une activation est réalisée lorsqu'une valeur limite (L<sub>max</sub>) prédéfinie de l'unité moteur/ventilateur (3) de l'aspirateur (1) est dépassée vers le haut par la seconde valeur (L) et lorsqu'une valeur limite (V<sub>min</sub>) prédéfinie du courant d'air d'aspiration de l'aspirateur (1) est dépassée vers le bas par la première valeur (V).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif (10) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la première valeur (V) du courant d'air d'aspiration de l'aspirateur (1) est proportionnelle à une valeur du débit volumique de l'aspirateur, et <b>en ce que</b> la seconde valeur (L) de l'unité moteur/ventilateur (3) est proportionnelle à une valeur de puissance de l'aspirateur (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif (10) selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (10) est configuré pour régler la valeur limite (L<sub>max</sub>) de l'unité moteur/ventilateur (3) de l'aspirateur (1) et/ou la valeur limite (V<sub>min</sub>) du courant d'air d'aspiration en fonction d'un revêtement de sol.<!-- EPO <DP n="25"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (10) est configuré pour déterminer la première valeur (V) du courant d'air d'aspiration :
<claim-text>- une première valeur de pression atmosphérique étant saisie en amont du courant d'air d'aspiration ;</claim-text>
<claim-text>- une seconde valeur de pression atmosphérique étant saisie en aval du courant d'air d'aspiration ; et</claim-text>
<claim-text>- une pression différentielle entre la première et la seconde valeurs de pression atmosphérique étant déterminée.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif (10) selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (10) est configuré
<claim-text>- pour saisir la première valeur de pression atmosphérique devant l'unité de filtrage (9) et/ou l'unité de séparation de poussière (4) de l'aspirateur (1) en amont du courant d'aspiration ; et</claim-text>
<claim-text>- pour saisir la seconde valeur de pression atmosphérique après l'unité de filtrage (9) et/ou l'unité de séparation de poussière (4) de l'aspirateur (1) en aval du courant d'aspiration.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (10) est configuré pour déterminer la première valeur (V) en fonction d'un degré de remplissage de l'unité de séparation de poussière (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (10) est configuré pour réaliser l'adaptation de la seconde valeur (L) de l'unité moteur/ventilateur (3) à l'aide d'une courbe caractéristique ou d'une fonction mémorisée dans l'équipement (S5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (10) est configuré pour réaliser l'adaptation de la seconde valeur (L) de l'unité moteur/ventilateur (3) par étapes discrètes ou de manière continue.<!-- EPO <DP n="26"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé de commande d'un nettoyage automatique (S6) d'une unité de filtrage (9) pour un aspirateur (1) électrique muni d'une buse d'aspiration (8), d'une unité de séparation de poussière (4) et d'une unité moteur/ventilateur (3), comprenant les étapes :
<claim-text>- déterminer (S1) une première valeur (V) d'un courant d'air d'aspiration ; et</claim-text>
<claim-text>- adapter (S5) une seconde valeur de l'unité moteur/ventilateur (3) de l'aspirateur (1) en fonction de la première valeur (V) déterminée, et</claim-text>
<claim-text>- le nettoyage automatique (S6) de l'unité de filtrage (9) est activé,</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
une activation est réalisée lorsqu'une valeur limite (L<sub>max</sub>) prédéfinie de l'unité moteur/ventilateur (3) de l'aspirateur (1) est dépassée vers le haut par la seconde valeur (L) et lorsqu'une valeur limite (V<sub>min</sub>) prédéfinie du courant d'air d'aspiration est dépassée vers le bas par la première valeur (V).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé selon la revendication 9, <b>caractérisé en ce que</b> la première valeur (V) du courant d'air d'aspiration de l'aspirateur (1) est proportionnelle à une valeur du débit volumique de l'aspirateur (1), et <b>en ce que</b> la seconde valeur (L) de l'unité moteur/ventilateur (3) est proportionnelle à une valeur de puissance de l'aspirateur (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Procédé selon la revendication 9 ou 10, <b>caractérisé en ce que</b> la valeur limite (L<sub>max</sub>) de l'unité moteur/ventilateur (3) de l'aspirateur (1) et/ou la valeur limite (V<sub>min</sub>) du courant d'air d'aspiration sont réglées en fonction d'un revêtement de sol.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
la première valeur (V) du courant d'air d'aspiration est déterminée,
<claim-text>- une première valeur de pression atmosphérique étant saisie en amont du courant d'air d'aspiration ;</claim-text>
<claim-text>- une seconde valeur de pression atmosphérique étant saisie en aval du courant d'air d'aspiration ; et</claim-text>
<claim-text>- une pression différentielle entre la première et la seconde valeurs de pression atmosphérique étant déterminée.</claim-text><!-- EPO <DP n="27"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Procédé selon la revendication 12, <b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- la première valeur de pression atmosphérique est saisie devant l'unité de filtrage (9) et/ou l'unité de séparation de poussière (4) de l'aspirateur (1) en amont du courant d'aspiration ; et <b>en ce que</b></claim-text>
<claim-text>- la seconde valeur de pression atmosphérique est saisie après l'unité de filtrage (9) et/ou l'unité de séparation de poussière (4) de l'aspirateur (1) en aval du courant d'aspiration.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b><br/>
la première valeur (V) du débit volumétrique est déterminée en fonction d'un degré de remplissage de l'unité de séparation de poussière (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Produit de programme informatique destiné à la commande d'un nettoyage automatique (S6) d'une unité de filtrage (9) pour un aspirateur (1) électrique muni d'une buse d'aspiration (8), d'une unité de séparation de poussière (4) et d'une unité moteur/ventilateur (3), comprenant des parties de programme, lesquelles, lorsqu'elles sont téléchargées sur un ordinateur, sont conçues pour la réalisation d'un procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 14.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="125" he="175" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="147" he="207" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="120" he="142" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3030059C2"><document-id><country>DE</country><doc-number>3030059</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE202012003280U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>202012003280</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
