| (19) |
 |
|
(11) |
EP 3 150 397 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
27.03.2019 Patentblatt 2019/13 |
| (22) |
Anmeldetag: 05.11.2015 |
|
| (51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
|
| (54) |
VORRICHTUNG ZUM HEFTEN VON DRUCKPRODUKTEN UND HEFTKOPF
DEVICE FOR STAPLING PRINTED PRODUCTS AND STAPLING HEAD
DISPOSITIF DESTINÉ À BROCHER DES PRODUITS IMPRIMÉS ET TÊTE DE BROCHAGE
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL
NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priorität: |
14.11.2014 DE 102014223312 02.04.2015 DE 102015206102
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
05.04.2017 Patentblatt 2017/14 |
| (62) |
Anmeldenummer der früheren Anmeldung nach Art. 76 EPÜ: |
|
15812944.5 / 3063015 |
| (73) |
Patentinhaber: Lüttich, Andreas |
|
69231 Rauenberg (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Lüttich, Andreas
69231 Rauenberg (DE)
|
| (74) |
Vertreter: Patent- und Rechtsanwälte Ullrich & Naumann |
|
PartG mbB
Schneidmühlstrasse 21 69115 Heidelberg 69115 Heidelberg (DE) |
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
BE-A- 417 726 DE-A1-102008 005 014
|
BE-A- 527 593
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum, vorzugsweise automatischen, Heften von
Druckprodukten, mit einem Heftkopf zum Treiben einer Heftklammer durch einen Druckproduktrücken
und mit einem Umbieger zum Umbiegen der offenen Enden der Heftklammer.
[0002] Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Heftkopf für eine Vorrichtung zum Heften
von Druckprodukten.
[0003] Vorrichtungen der in Rede stehenden Art zum Heften von Druckprodukten, wie beispielsweise
Broschüren, Zeitschriften, Prospekten, Kataloge und dergleichen, sind seit Jahren
aus der Praxis bekannt. Lediglich beispielhaft sei dazu auf die
EP 1 629 992 A1 verwiesen, die ein Verfahren zum Heften von Druckprodukten und eine entsprechende
Heftvorrichtung offenbart. Gemäß dortiger Offenbarung werden einzelne Druckbögen auf
der Sammelkette eines Sammelhefters zu Druckprodukten zusammengetragen und sattelförmig
zu einer Heftvorrichtung gefördert.
[0004] Die bekannte Vorrichtung weist einen Heftkopf und einen Umbieger auf. Der Heftkopf
ist über der Sammelkette und der Umbieger unterhalb dieser angeordnet. Zwischen beiden
besteht ein Zwischenraum, so dass die zu heftenden Druckprodukte zwischen diesen hindurch
gefördert und dabei geheftet werden können. Die zum Heften verwendete Klammer wird
in dem Heftkopf der Heftvorrichtung gebildet, der in üblicher Weise einen Treiber
und einen Bieger aufweist. Im Konkreten wird dem Heftkopf in an sich bekannter Weise
ein Draht zugeführt, der von einer Rolle abgezogen wird. Von diesem Draht wird ein
entsprechendes Stück abgeschnitten und dieses wird mit dem Bieger im Wesentlichen
U-förmig gebogen, wobei der Klammerrücken geradlinig ausgebildet ist. Mit dem Treiber
wird dieses U-förmige Stück als Heftklammer in das zu heftende Druckprodukt eingetrieben.
Die durch das Druckprodukt getriebene Heftklammer wird mit dem Umbieger geschlossen.
Der Umbieger arbeitet dabei mit dem Heftkopf zusammen und besitzt Klappen, mit denen
die Klammer geschlossen wird.
[0005] Bei der bekannten Vorrichtung ist problematisch, dass der von der Vorrichtung umfasste
Heftkopf ausschließlich zur Heftung von Druckprodukten mit herkömmlichen Heftklammern
geeignet ist. Herkömmliche Heftklammern sind dabei im Wesentlichen U-förmige Heftklammern,
die einen geradlinienförmigen Rückenteil aufweisen. Der bekannte Heftkopf bzw. die
bekannte Vorrichtung ist auf eine einzige Art der Heftklammerung festgelegt, nämlich
auf die Heftung mit herkömmlichen Heftklammern.
[0006] Des Weiteren sind aus der Praxis Vorrichtungen bzw. Heftköpfe für Vorrichtungen bekannt,
mit denen eine Heftung von Druckprodukten mit Ringösenklammern möglich ist. Die bekannten
Vorrichtungen sind dabei aufgrund ihres spezialisierten Aufbaus ausschließlich zur
Ringösenheftung ausgebildet.
[0007] Grundsätzlich kann die Heftung von, vorzugsweise gefalzten, Druckprodukten innerhalb
eines Inline-Systems einer Digitaldruckmaschine erfolgen. Die Heftung erfolgt dabei
nach dem Sammeln und Zusammentragen der Druckprodukte innerhalb des Inlinesystems
der Digitaldruckmaschine. Dazu besitzt das Inlinesystem eine Heftstation, in der aufeinander
liegende Falzbogen mittels einer Heftklammer geheftet werden. Dazu dienen Heftköpfe,
die oberhalb der Sammelstelle angeordnet sind, und Gegenstücke, nämlich Umbieger,
die unterhalb der Sammelstelle angeordnet ist. Der Umbieger biegt die freien Enden
der durch den Falzbogen gestochenen Heftklammer um, so dass die Heftklammer geschlossen
wird.
[0008] Bei den bekannten Vorrichtungen zum Heften von Druckprodukten ist besonders nachteilig,
dass -je nach Typ des in die Vorrichtung integrierten Heftkopfes - nur eine einzelne
durch den Heftkopf vorgegebene Art von Heftung bereitstellbar ist, d.h. entweder eine
Heftung mit Ringösenklammern oder eine Heftung mit herkömmlichen U-förmigen Heftklammern.
Folglich muss jeweils ein komplettes System für eine Heftung mit U-förmigen Heftklammern
und ein System für die Heftung mit Ringösenklammern vorgehalten werden. Dies ist besonders
kostenintensiv und ineffizient.
[0009] Des Weiteren sind aus der Praxis Heftvorrichtungen bekannt, wobei - je nach Anwendungsbedarf
- der komplette Heftkopf in dem System ausgetauscht werden kann. Dabei ist von erheblichem
Nachteil, dass ein Austausch des kompletten Heftkopfs sehr aufwändig, kompliziert
und zeitintensiv ist.
[0011] Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und
einen Heftkopf der eingangs genannten Art derart auszugestalten und weiterzubilden,
dass mit konstruktiv einfachen Mitteln ein flexibler und effizienter Einsatz der Vorrichtung,
insbesondere im Hinblick auf eine Bereitstellung verschiedenartiger Heftungen, mit
möglichst geringer Rüstzeit ermöglicht ist. Erfindungsgemäß wird die voranstehende
Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.
[0012] Die voranstehende Aufgabe ist des Weiteren durch einen Heftkopf mit den Merkmalen
des Anspruchs 15 gelöst.
[0013] In erfindungsgemäßer Weise ist erkannt worden, dass es von erheblichem Vorteil ist,
wenn im Hinblick auf einen variablen und flexiblen Einsatz einer Heftvorrichtung,
insbesondere zur Bereitstellung verschiedenartiger Heftungen, möglichst wenig Bestandteile
der Vorrichtung einer Umrüstung bzw. eines Austauschs bedürfen. Erfindungsgemäß ist
der Heftkopf modular ausgebildet, wobei der Heftkopf ein Treibwerkzeug und einen Treibwerkzeughalter
zur modularen Bestückung mit dem Treibwerkzeug umfasst. Das Treibwerkzeug ist dabei
modular austauschbar an dem Treibwerkzeughalter fixierbar und dient zum Eintreiben
einer, ggf. vorgeformten, Heftklammer in den Druckproduktrücken eines Druckprodukts.
Demnach ist im Rahmen einer Umrüstung der Vorrichtung für die Bereitstellung einer
anderen Art von Heftung, d.h. eine Heftung, die zum Beispiel mit einer andersartig
ausgebildeten oder geformten Heftklammer erfolgen soll, lediglich das Treibwerkzeug
zu wechseln. Dies ist aufgrund der modularen Ausgestaltung des Heftkopfs schnell und
einfach durchführbar.
[0014] Folglich sind eine Vorrichtung zum Heften von Druckprodukten und ein Heftkopf für
eine entsprechende Vorrichtung angegeben, wobei mit konstruktiv einfachen Mitteln
ein flexibler Einsatz der Vorrichtung mit geringer Rüstzeit möglich ist, insbesondere
im Hinblick auf eine Bereitstellung von verschiedenartiger Heftungen mit verschiedenartiger
Heftklammern.
[0015] In vorteilhafter Weise kann die Zuführung eines Heftklammerdrahtes wahlweise über
eine Drahtspule/Rolle oder über ein Magazin mit vorgestanztem Draht bzw. Drahtstücken
erfolgen. Dabei ist denkbar, dass in dem Treibwerkzeug Biegemittel zur Umformung des
Drahtes vorgesehen sind, die die auszutreibende Heftklammer vorformen, zum Beispiel
als herkömmliche Heftklammer oder als Ringösenheftklammer. Des Weiteren ist denkbar,
dass vorgeformte Heftklammern, herkömmliche oder mit Ringöse, bereits in einem Magazin
bereitgestellt werden.
[0016] In besonders vorteilhafter Weise kann das Treibwerkzeug zumindest teilweise im Wesentlichen
plattenförmig ausgebildet sein. Somit ist eine platzsparende Konstruktion mit ausreichender
Stabilität realisierbar. Dabei ist es denkbar, dass sich das Treibwerkzeug im Querschnitt
in Richtung der Unterseite zur Beaufschlagung der Heftklammer verjüngt. Zweckmäßigerweise
könnte ein oberer Teil des Treibwerkstücks mit einer größeren Dicke bzw. Plattendicke
ausgebildet sein als ein unterer Teil in Richtung der Unterseite. Somit kann eine
sichere und stabile Befestigung im Treibwerkzeughalter realisiert werden, der im Wesentlichen
mit dem oberen Teil des Treibwerkzeugs verbunden/gekoppelt wird. Der untere Teil des
Treibwerkzeugs kann durch eine sich verjüngende Ausgestaltung entsprechend schmal
ausgebildet sein, so dass im Bereich der Heftklammerbeaufschlagung die Heftklammerzufuhr
von beispielsweise vorgeformten Heftklammern, ggf. aus einem Vorratsmagazin, auf konstruktiv
einfache Weise realisierbar ist.
[0017] In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann das Treibwerkzeug über ein Nut-und-Feder-System
in den Heftkopf bzw. in den Treibwerkzeughalter eingesetzt bzw. installiert werden.
Dabei kann zum Beispiel der Treibwerkzeughalter derart ausgebildet sein, dass das
Treibwerkzeug zur Aufnahme in den Treibwerkzeughalter zumindest teilweise hineingeschoben
wird. Somit ist eine stabile und sichere Halterung des Treibwerkzeugs ermöglicht.
Der Treibwerkzeughalter kann dazu als im Wesentlichen quaderförmiger Hohlkörper ausgebildet
sein, so dass das Treibwerkzeug zumindest teilweise in den Hohlkörper einsetzbar bzw.
einschiebbar ist. Zur Bildung der Nut-Feder-Verbindung zwischen dem Treibwerkzeug
und dem Treibwerkzeughalter könnte das Treibwerkzeug eine seitliche Ausnehmung aufweisen,
die mit entsprechend vorstehend ausgebildeten Führungsteilen des Treibwerkzeughalters,
zum Beispiel in Form eines Vorsprungs, formschlüssig zusammenwirken. Des Weiteren
könnte der Vorsprung - zur Bildung der Feder - auch am Treibwerkzug ausgebildet sein
und die Ausnehmung - zur Bildung der Nut - an der Innenwandung des hohl ausgestalteten
Treibwerkzeughalters ausgebildet sein. Zweckmäßigerweise ist das Treibwerkzeug formschlüssig
mit dem Treibwerkzeughalter verbindbar bzw. in diesen zumindest teilweise hineinschiebbar,
so dass eine einfache und sichere Positionierung zur Kopplung des Treibwerkzeugs und
des Treibwerkzeughalters gewährleistet ist.
[0018] In weiter vorteilhafter Weise kann das Treibwerkzeug mindestens eine Öffnung zur
Befestigung an dem Treibwerkzeughalter aufweisen. Damit kann auf einfache Weise das
Treibwerkzeug mit dem Treibwerkzeughalter gekoppelt werden, wobei ein sich während
eines Heftvorgangs vertikal bewegender Treibwerkzeughalter seine Bewegung auf das
Treibwerkzeug überträgt. Dabei ist denkbar, dass als Öffnung bzw. als Durchgang oder
als Ausnehmung eine im Querschnitt unrunde Öffnung/Ausnehmung vorgesehen ist, so dass
beim Vorsehen von lediglich einer Öffnung oder Ausnehmung eine Verdrehung des Treibwerkzeugs
relativ zum Treibwerkzeughalter vermieden ist. Des Weiteren können auch zweckmäßigerweise
zwei oder mehr Öffnungen oder Ausnehmungen - jeweils mit unrundem und/oder rundem
Querschnitt ausgebildet - vorgesehen sein, so dass eine Verdrehung verhindert und/oder
eine verbesserte Stabilität und Kraftübertragung auf das Treibwerkzeug gewährleistet
ist.
[0019] In Hinblick auf eine einfache und stabile Fixierung des Treibwerkzeugs in den Heftkopf
kann das Treibwerkzeug mittels einem, vorzugsweise sich über die horizontale Breite
des Treibwerkzeugs erstreckenden, Träger und mindestens einem Bolzen am Treibwerkzeughalter
positioniert bzw. gehalten werden. Dabei kann sich der Träger auch nur über einen
Teil der Breite des Treibwerkzeugs erstrecken. In besonders vorteilhafter Weise kann
der zumindest eine Bolzen als Vorsprung des Trägers ausgebildet sein, der in eine
Ausnehmung des Treibwerkzeugs zur, vorzugsweise vertikalen, Fixierung eingreift. Dabei
ist der Träger in vertikaler Richtung unbeweglich am Treibwerkzeughalter befestigt.
Des Weiteren ist denkbar, dass der Träger eine oder mehrere Öffnungen umfasst, die
im Wesentlichen deckungsgleich über entsprechende Öffnungen des Treibwerkzeugs und/oder
des Treibwerkzeughalters angeordnet werden, so dass über Bolzen das Treibwerkzeug
an dem Treibwerkzeughalter gehalten wird. Der bzw. die Bolzen können dabei fest mit
dem Träger verbunden und in die jeweiligen Öffnungen des Treibwerkzeugs und/oder des
Treibwerkzeughalters lediglich hineingeschoben sein.
[0020] In weiter vorteilhafter Weise kann der Träger durch ein Arretierungsmittel an dem
Treibwerkzeughalter arretierbar sein. Dabei kann das Arretierungsmittel an dem Träger
und an dem Treibwerkzeughalter direkt angreifen. Somit ist ein Loslösen des Treibwerkzeugs
vom Treibwerkzeughalter effektiv vermieden, solange das Arretierungsmittel für einen
arretierten Zustand sorgt. Alternativ oder zusätzlich ist denkbar, dass ein Arretierungsmittel
direkt an dem Treibwerkzeug angreift und damit das Treibwerkzeug am Treibwerkzeughalter
arretiert. Des Weiteren ist denkbar, dass mehrere Arretierungsmittel zur Sicherung
des Treibwerkzeugs am Treibwerkzeughalter vorgesehen sind.
[0021] Hinsichtlich einer einfachen und mehrmaligen Umrüstung des Heftkopfs kann das Arretierungsmittel
als lösbares Verbindungsmittel ausgebildet sein. Dabei ist denkbar, dass als Arretierungsmittel
eine Schraubverbindung, zum Beispiel eine Flügelschraube, eine Federarretierung, eine
Rastarretierung und/oder ein Schnellspanner etc. vorgesehen ist. Somit ist auf raffinierte
Weise ein Schnellwechselmechanismus bereitgestellt, der ein schnelles und einfaches
Umrüsten des Heftkopfs erlaubt.
[0022] Zur Bereitstellung einer möglichst einfach zu bedienenden Arretierung kann das Arretierungsmittel
motorisiert ausgebildet sein. Zum Beispiel kann eine Arretierungshilfe mittels Motor
und Spindel realisiert sein.
[0023] Zweckmäßigerweise kann das motorisierte Arretierungsmittel über die Software der
Vorrichtung bzw. deren Softwaresteuerung betrieben werden. Folglich kann eine Anbindung
des Arretierungsmittels und damit des realisierten Arretierungsmechanismus an die
Software/Maschinensoftware der Vorrichtung vorgesehen sein, um die Arretierung über
ein Bedienpult zu steuern.
[0024] In vorteilhafter Weise kann das Treibwerkzeug im Bereich des Arretierungsmittels
eine Ausnehmung und/oder eine durchgehende Öffnung bzw. einen Durchgang aufweisen,
wobei die Ausnehmung und/oder die Öffnung derart ausgebildet ist, dass das Arretierungsmittel
berührungsfrei gegenüber dem Treibwerkzeug angeordnet ist. Somit kann die Ausnehmung
zum Beispiel am Rand des Treibwerkzeugs ausgebildet sein, so dass das Treibwerkzeug
nach einer Entarretierung aus dem Heftkopf bzw. aus der Fixierung im Heftkopf herausgezogen
werden kann.
[0025] Hinsichtlich eines vielfältigen und flexiblen Anwendungsbereichs der Vorrichtung
kann der Treibwerkzeughalter mit unterschiedlichen Treibermodulen als Treibwerkzeug
bestückbar sein, wobei die unterschiedlichen Treibermodule jeweils zur Beaufschlagung
bzw. zum Treiben unterschiedlich ausgebildeter bzw. unterschiedlich vorgeformter Heftklammern
vorgesehen sein können. Dabei kann die Seite eines Treibermoduls, die zur Beaufschlagung
und Austreiben der Heftklammer dient, für eine speziell aus- und vorgeformte Heftklammer
bestimmt sein. Je nach Anwendungsfall kann, insbesondere aufgrund der modularen Ausbildung
des Heftkopfs, auf einfache Weise das für die gerade gewünschte Heftklammerform passende
Treibermodul in den Heftkopf eingesetzt werden, nämlich durch Fixierung bzw. Befestigung
am Treibwerkzeughalter.
[0026] In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann als Treibwerkzeug zur Bestückung des Treibwerkzeughalters
ein Treibermodul zur Beaufschlagung bzw. zum Treiben einer, vorzugsweise vorgeformten,
Heftklammer mit einem geradlinienförmig ausgebildeten Rückenteil vorgesehen sein.
Eine derartige Heftklammer entspricht einer allgemein bekannten, herkömmlichen Heftklammerung
mit Heftklammern, die einen im Wesentlichen U-förmigen Aufbau aufweisen. Nachdem die
beiden Schenkel der Heftklammer mit dem Treibwerkzeug durch das zu heftende Druckprodukt
durchgetrieben worden sind, werden die durchgetretenen Schenkel von einem Umbieger
bzw. von Umbiegemitteln geschlossen.
[0027] Des Weiteren kann als Treibwerkzeug zur Bestückung des Treibwerkzeughalters ein Treibermodul
zur Beaufschlagung bzw. zum Treiben einer, vorzugsweise vorgeformten, Heftklammer
mit einer Ringöse im Rückenteil der Heftklammer vorgesehen sein. Dazu weist das Treibwerkzeug
an seiner zur Beaufschlagung der Heftklammer dienenden Unterseite, vorzugsweise einer
Beaufschlagungskante, eine Ausnehmung auf, so dass das Treibwerkzeug an die zu heftende
Ringösenklammmer in geeigneter Weise angepasst ist.
[0028] In besonders vorteilhafter Weise kann je nach gewünschter Heftklammerart das entsprechende
Treibermodul als Treibwerkzeug in den Treibwerkzeughalter modular eingesetzt werden.
[0029] In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann eine Erfassungseinrichtung zur Identifikation
des Treibwerkzeugs bzw. eines Treibermoduls vorgesehen sein. Zum Beispiel kann der
Treibwerkzeughalter eine Erfassungseinrichtung umfassen, die das eingesetzte und arretierte
Treibwerkzeug identifiziert. Dazu kann das Treibwerkzeug geeignete Kodierungsmittel
aufweisen, die die Erfassungseinrichtung des Treibwerkzeughalters detektieren bzw.
dekodieren kann. Dabei sind elektromagnetische und/oder mechanische Erfassungseinrichtungen
zur Identifikation des Treibwerkzeugs denkbar. Das Treibwerkzeug könnte zum Beispiel
mit einem RFID-Chip ausgestattet sein, der von einem RFID-Lesegerät als Erfassungseinrichtung
zur Identifikation des Treibwerkzeugs ausgelesen wird. Durch die Identifikation des
jeweils in den Werkzeughalter eingesetzten Treibwerkzeugs ist es möglich, dass ggf.
erforderliche Grundeinstellungen die für unterschiedliche Treibwerkzeuge einzustellen
sind, automatisch von der Vorrichtung durchgeführt werden.
[0030] Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter
Weise auszugestalten und weiterzubilden. Dazu ist einerseits auf die dem Anspruch
1 nachgeordneten Ansprüche und andererseits auf die nachfolgende Erläuterung bevorzugter
Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung
mit der Erläuterung der bevorzugten Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der
Zeichnung werden auch im Allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen
der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigen
- Fig. 1
- in einer schematischen Ansicht, teilweise, ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
- Fig. 2
- in einer schematischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,
wobei gegenüber Fig. 1 das Treibwerkzeug ausgetauscht ist,
- Fig. 3
- in einer schematischen Seitenansicht ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
- Fig. 4
- in einer schematischen Draufsicht ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen
Vorrichtung;
- Fig. 5
- in einer perspektivischen Ansicht ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Treibwerkzeugs
und
- Fig. 6
- in einer perspektivischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen
Heftkopfs mit einem Treibwerkzeughalter, in den das Treibwerkzeug aus Fig. 5 eingesetzt
ist.
[0031] Fig. 1 zeigt in einer schematischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen
Vorrichtung. Die Vorrichtung zum automatischen Heften von Druckprodukten umfasst einen
Heftkopf zum Treiben einer Heftklammer durch einen Druckproduktrücken und mit einem
Umbieger zum Umbiegen der offenen Enden der Heftklammer. Der Heftkopf ist modular
ausgebildet ist, wobei der Heftkopf - gemäß dem Ausführungsbeispiel aus Fig. 1 - ein
Treibwerkzeug 1 und einen Treibwerkzeughalter 2 umfasst, wobei der Treibwerkzeughalter
2 mit dem Treibwerkzeug 1 bestückt ist. Das Treibwerkzeug 1 ist austauschbar an dem
Treibwerkzeughalter 2 fixiert. Dazu sind Arretierungsbolzen 3 auf einer Traverse 4
als Träger befestigt und dienen zusammen mit der Traverse 4 zur Befestigung des Treibwerkzeugs
1 am Treibwerkzeughalter 2. Des Weiteren ist eine Nut/Passfederverbindung am Treibwerkzeug
1 und am Treibwerkzeughalter 2 vorgesehen, wodurch das Treibwerkzeug 1 in den Treibwerkzeughalter
2 eingesetzt bzw. eingeschoben wird. Dabei weist das Treibwerkzeug 1 jeweils seitlich
eine Nut 5, in die jeweils eine am Werkzeughalter ausgebildete Passfeder zur Führung
eingreift. Zur Fixierung in vertikaler Richtung ist eine Federarretierung vorgesehen,
die über den Druckknopf 6 aktivierbar bzw. deaktivierbar ist.
[0032] Nach Lösen der Federarretierung über den Druckknopf 6 kann das Treibwerkzeug 1 über
die Nut/Passfederverbindung aus dem Treibwerkzeughalter 2 herausgezogen und ggf. durch
ein anderes Treibwerkzeug ausgetauscht werden. Das Treibwerkzeug 1 gemäß Fig. 1 dient
mit seiner Beaufschlagungskante 7 zur Beaufschlagung einer vorgeformten, herkömmlichen
Heftklammer mit einem geradlinigen Heftklammerrücken zur Eintreibung in einen Druckprodukterücken.
[0033] Fig. 2 zeigt in einer schematischen Ansicht ein weiteres Ausführungsbeispiel einer
erfindungsgemäßen Vorrichtung, wobei im Unterschied zu dem Ausführungsbeispiel aus
Fig. 1 ein Treibwerkzeug 8 zur Beaufschlagung einer Ringösenklammer in den Treibwerkzeughalter
2 eingesetzt ist. Das Treibwerkzeug 8 weist eine Ausnehmung 9 in der Beaufschlagungskante
auf, die im Hinblick auf eine Ringöse einer Ringösenklammer angepasst ist.
[0034] Fig. 3 zeigt in einer schematischen Seitenansicht ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen
Vorrichtung. Die zum Teil dargestellte Vorrichtung umfasst einen Heftkopf mit einem
Treibwerkzeughalter 2, in den ein Treibwerkzeug 1 eingesetzt ist, wobei eine modulare
Kopplung über eine Nut/Passfederverbindung erfolgt. Dazu weist das Treibwerkzeug 1
gemäß dem Ausführungsbeispiel aus Fig. 3 eine Nut 5 auf. Das Treibwerkzeug1 ist im
Treibwerkzeughalter 2 in waagrechter Richtung fixiert. Zur Arretierung der Fixierung
in vertikaler Richtung ist eine Federarretierung mit einer Feder 10 vorgesehen, die
über einen Druckknopf 6 betätigt wird. Dabei kann über einen Führungsbolzen 11 die
Traverse 4 mit den Arretierungsbolzen 3 bewegt werden. Durch Verschieben der Traverse
4 in den Hohlraum 12 können die Arretierungsbolzen 3 aus den Ausnehmungen des Treibwerkzeugs
1 entfernt werden und damit die Arretierung des Treibwerkzeugs 1 im Treibwerkzeughalter
2 gelöst werden.
[0035] Fig. 4 zeigt in einer schematischen Draufsicht ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen
Vorrichtung, wobei ein Treibwerkzeug 1 in einen Treibwerkzeughalter 2 eingesetzt ist.
Das Treibwerkzeug 1 wird über eine Traverse 4 und Arretierungsbolzen 3 an dem Werkzeughalter
2 in vertikaler Richtung fixiert. Die Arretierung erfolgt über eine Federarretierung
umfassend eine Feder 10, wobei die Federarretierung über einen Druckknopf 6 betätigbar
ist. Durch Betätigen des Druckknopfs 6 kann über den Führungsbolzen 11 die Traverse
4 und damit die Arretierungsbolzen 3 bewegt werden. Durch Verschieben der Traverse
4 in den Hohlraum 12 können die Arretierungsbolzen 3 aus den Ausnehmungen 13 des Treibwerkzeugs
1 entfernt werden und damit die Arretierung des Treibwerkzeugs 1 im Treibwerkzeughalter
2 lösen, so dass Treibwerkzeugs 1 aus dem Treibwerkzeughalter 2 entfernbar ist. Das
Treibwerkzeug 1 umfasst an zwei gegenüberliegenden Seiten jeweils eine Nut 5, die
mit Passfedern des Werkzeughalters 2 zur Führung zusammenwirken.
[0036] Fig. 5 zeigt in einer perspektivischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel eines Treibwerkzeugs
14. Das Treibwerkzeug 14 umfasst Ausnehmungen 13 zur Arretierung bzw. Fixierung über
entsprechende Arretierungsbolzen des das Treibwerkzeug aufnehmenden Treibwerkzeughalters.
Das Treibwerkzeug 14 kann als Treibermodul zum Eintreiben einer herkömmlichen Heftklammer
in einen Durckprodukterücken ausgebildet sein oder als Treibermodul zum Eintreiben
einer Ringösenheftklammer in einen Druckprodukterücken. Das Treibwerkzeug 14 weist
- jeweils seitlich - einen Vorsprung als Passfeder 15 auf. Die Passfedern 15 dienen
zum Eingriff in eine korrespondierende Nut im Treibwerkzeughalter. Mittels einem oberen
Anschlag kann die Höhenregulierung beim Einsetzen in den Treibwerkzeughalter reguliert
werden.
[0037] Fig. 6 zeigt in einer perspektivischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen
Heftkopfs mit einem Treibwerkzeughalter 2, in den das Treibwerkzeug 14 - gemäß Fig.
5 - installiert ist. Der Treibwerkzeughalter 2 gemäß dem Ausführungsbeispiel aus Fig.
6 weist eine Nut zur Führung der Passfeder 15 des Treibwerkzeugs 14 auf. Der Treibwerkzeughalter
des Heftkopfs nimmt über einen mechanischen oder elektrischen Antrieb eine Krafteinleitung
von oben in das Treibwerkzeug 14 zum Austreiben der Heftklammer bzw. zum Eintreiben
der Heftklammer in den Druckprodukterücken vor. Dabei ist denkbar, dass das Treibwerkzeug
14 einen, ggf. aus dem Treibwerkzeug 14 ausfahrbaren Treiber mit Beschaufschlagungskante
7 oder mit einer hinsichtlich einer Ringösenklammer angepassten Beaufschlagungskante
mit Ausnehmung, aufweist.
[0038] Die Zuführung eines Heftklammerdrahtes kann wahlweise über eine Drahtspule oder über
ein Magazin mit vorgestanztem Draht erfolgen. Dabei ist denkbar, dass in dem Treibwerkzeug
Biegemittel zur Umformung des Drahtes vorgesehen sind, die die auszutreibende Heftklammer
vorformen, zum Beispiel als herkömmliche Heftklammer oder als Ringösenheftklammer.
Des Weiteren ist denkbar, dass vorgeformte Heftklammern, herkömmliche oder mit Ringöse,
bereits in einem Magazin bereitgestellt werden.
[0039] Gemäß Fig. 6 ist das Treibwerkzeug 14 über Bolzen, die in die Ausnehmungen 13 hineinragen,
in vertikaler Richtung arretiert. Des Weiteren können auch über elektrische oder weitere
mechanische Bauteile das Treibwerkzeug 14 im Treibwerkzeughalter 2 befestigt werden.
Das Treibwerkzeug 14 weist eine Beaufschlagungskante oder eine Beaufschlagungskante
mit Ausnehmung auf, je nach Art der zu treibenden Heftklammer. Des Weiteren sind Arretierungen
über die Passfeder 15 an dem Treibwerkzeughalter 2 möglich.
[0040] Hinsichtlich weiterer vorteilhafter Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung
wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf den allgemeinen Teil der Beschreibung sowie
auf die beigefügten Ansprüche verwiesen.
[0041] Schließlich sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die voranstehend beschriebenen
Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Vorrichtung lediglich zur Erörterung der
beanspruchten Lehre dienen, diese jedoch nicht auf die Ausführungsbeispiele einschränken.
Bezugszeichenliste
[0042]
- 1
- Treibwerkzeug
- 2
- Treibwerkzeughalter
- 3
- Arretierungsbolzen
- 4
- Traverse
- 5
- Nut
- 6
- Druckknopf
- 7
- Beaufschlagungskante
- 8
- Treibwerkzeug
- 9
- Ausnehmung
- 10
- Feder
- 11
- Führungsbolzen
- 12
- Hohlraum
- 13
- Ausnehmung
- 14
- Treibwerkzeug
- 15
- Passfeder
1. Vorrichtung zum, vorzugsweise automatischen, Heften von Druckprodukten, mit einem
Heftkopf zum Treiben einer Heftklammer durch einen Druckproduktrücken und mit einem
Umbieger zum Umbiegen der offenen Enden der Heftklammer, wobei der Heftkopf modular
ausgebildet ist, wobei der Heftkopf ein Treibwerkzeug (1, 8, 14) und einen Treibwerkzeughalter
(2) zur Bestückung mit dem Treibwerkzeug (1, 8, 14) umfasst, wobei das Treibwerkzeug
(1, 8, 14) austauschbar an dem Treibwerkzeughalter (2) fixierbar ist,
dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung mehrere unterschiedliche Treibermodule umfasst,
dass der Treibwerkzeughalter (2) mit jedem der unterschiedlichen Treibermodule als
Treibwerkzeug (1, 8, 14) bestückbar ist, und
dass die unterschiedlichen Treibermodule jeweils zur Beaufschlagung bzw. zum Treiben
unterschiedlich ausgebildeter Heftklammern vorgesehen sind.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Treibwerkzeug (1, 8, 14) im Wesentlichen plattenförmig ausgebildet ist.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Treibwerkzeug (1, 8, 14) über ein Nut-und-Feder System, vorzugsweise in vertikaler
Richtung, in den Heftkopf bzw. in den Treibwerkzeughalter (2) des Heftkopfes einsetzbar/installierbar
ist.
4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Treibwerkzeug (1, 8, 14) mindestens eine Öffnung bzw. Ausnehmung (13) zur Befestigung
an dem Treibwerkzeughalter (2) aufweist.
5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Treibwerkzeug (1, 8, 14) mit einem, vorzugsweise sich über die Breite des Treibwerkzeugs
(1, 8, 14) erstreckenden, Träger und mindestens einem Bolzen an dem Treibwerkzeughalter
(2) gehalten wird.
6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Träger und/oder das Treibwerkzeug (1, 8, 14) durch ein Arretierungsmittel, vorzugsweise
direkt, an dem Treibwerkzeughalter (2) arretierbar ist.
7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Arretierungsmittel als lösbares Verbindungsmittel, insbesondere als Schraubverbindung,
Flügelschraube, Federarretierung, Rastarretierung, Schnellspanner etc., ausgebildet
ist.
8. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Arretierungsmittel motorisiert ausgebildet ist.
9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Arretierungsmittel über eine Software steuerbar ist.
10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Treibwerkzeug (1, 8, 14) im Bereich des Arretierungsmittels eine Ausnehmung bzw.
eine Öffnung aufweist, wobei die Öffnung bzw. die Ausnehmung derart ausgebildet ist,
dass das Arretierungsmittel berührungsfrei gegenüber dem Treibwerkzeug (1, 8, 14)
ist.
11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass eine Zuführung eines Heftklammerdrahtes über eine Drahtspule oder über ein Magazin
mit vorgestanztem Draht erfolgt, wobei in dem Treibwerkzeug bzw. in den Treibwerkzeugen
Biegemittel zur Umformung des Drahtes vorgesehen sind, die die auszutreibende Heftklammer
vorformen.
12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass als Treibwerkzeug (1, 8, 14) ein Treibermodul zur Beaufschlagung bzw. zum Treiben
einer, vorzugsweise vorgeformten, Heftklammer mit einem geradlinienförmig ausgebildeten
Rückenteil, und/oder
dass als Treibwerkzeug (1, 8, 14) ein Treibermodul zur Beaufschlagung bzw. zum Treiben
einer, vorzugsweise vorgeformten, Heftklammer mit einer Ringöse vorgesehen ist.
13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass je nach gewünschter Heftklammerart das entsprechende Treibermodul als Treibwerkzeug
(1, 8, 14) in den Treibwerkzeughalter (2) modular einsetzbar ist.
14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass eine Erfassungseinrichtung zur Identifikation des Treibwerkzeugs (1, 8, 14) vorgesehen
ist.
15. Heftkopf und mehrere unterschiedliche Treibermodule, insbesondere für eine Vorrichtung
zum Heften von Druckprodukten nach einem der Ansprüche 1 bis 14, wobei der Heftkopf
eines der Treibermodule als Treibwerkzeug und einen Treibwerkzeughalter (2) zur Bestückung
mit dem Treibwerkzeug (1, 8, 14) umfasst, wobei das Treibwerkzeug (1, 8, 14) modular
austauschbar an dem Treibwerkzeughalter (2) fixiert ist,
wobei der Treibwerkzeughalter (2) mit jedem der unterschiedlichen Treibermodule als
Treibwerkzeug (1, 8, 14) bestückbar ist, und wobei die unterschiedlichen Treibermodule
jeweils zur Beaufschlagung bzw. zum Treiben unterschiedlich ausgebildeter Heftklammern
vorgesehen sind.
1. Device for, preferably automatically, stapling printed products, having a stapling
head for driving a staple through a printed product rear and having a bender for bending
over the open ends of the staple, wherein the stapling head is constructed in a modular
manner, wherein the stapling head comprises a driver tool (1, 8, 14) and a driver
tool holder (2) for providing with the driver tool (1, 8, 14), wherein the driver
tool (1, 8, 14) can be fixed to the driver tool holder (2) so as to be able to be
replaced,
characterised in that the device comprises a plurality of different driver modules,
in that the driver tool holder (2) can be provided with each of the different driver modules
as a driver tool (1, 8, 14), and
in that the different driver modules are each provided to act on or drive differently constructed
staples.
2. Device according to claim 1, characterised in that the driver tool (1, 8, 14) is constructed in a substantially plate-like manner.
3. Device according to claim 1 or 2, characterised in that the driver tool (1, 8, 14) can be inserted/installed by means of a tongue and groove
system, preferably in a vertical direction, in the stapling head or in the driver
tool holder (2) of the stapling head.
4. Device according to any one of claims 1 to 3, characterised in that the driver tool (1, 8, 14) has at least one opening or recess (13) for securing to
the driver tool holder (2).
5. Device according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the driver tool (1, 8, 14) is retained by means of a carrier, which preferably extends
over the width of the driver tool (1, 8, 14), and at least one pin on the driver tool
holder (2).
6. Device according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the carrier and/or the driver tool (1, 8, 14) can be locked by means of a locking
means, preferably directly on the driver tool holder (2).
7. Device according to claim 6, characterised in that the locking means is constructed as a releasable connection means, in particular
as a screw connection, wing screw, resilient lock, catch lock, quick-release clamp,
etcetera.
8. Device according to claim 6 or claim 7, characterised in that the locking means is constructed in a motorised manner.
9. Device according to any one of claims 6 to 8, characterised in that the locking means can be controlled by means of a software item.
10. Device according to any one of claims 6 to 9, characterised in that the driver tool (1, 8, 14) has in the region of the locking means a recess or an
opening, wherein the opening or the recess is constructed in such a manner that the
locking means is contact-free with respect to the driver tool (1, 8, 14).
11. Device according to any one of claims 1 to 10, characterised in that a supply of a staple wire is carried out by means of a wire coil or a store with
a prepunched wire, wherein in the driver tool or in the driver tools there are provided
bending means for shaping the wire which preshape the staple which is intended to
be discharged.
12. Device according to any one of claims 1 to 11, characterised in that a driver module for acting on or for driving a, preferably preshaped, staple with
a rear portion which is constructed in a rectilinear manner is provided as a driver
tool (1, 8, 14), and/or
in that a driver module for acting on or for driving a, preferably preshaped, staple with
an eyelet is provided as a driver tool (1, 8, 14).
13. Device according to any one of claims 1 to 12, characterised in that, depending on the desired type of staple, the corresponding driver module can be
inserted in a modular manner as a driver tool (1, 8, 14) into the driver tool holder
(2).
14. Device according to any one of claims 1 to 13, characterised in that a detection device for identification of the driver tool (1, 8, 14) is provided.
15. Stapling head and a plurality of different driver modules, in particular for a device
for stapling printed products according to any one of claims 1 to 14, wherein the
stapling head comprises one of the driver modules as a driver tool and a driver tool
holder (2) for providing with the driver tool (1, 8, 14), wherein the driver tool
(1, 8, 14) is fixed to the driver tool holder (2) in a modular manner so as to be
able to be replaced,
wherein the driver tool holder (2) can be provided with each of the different driver
modules as a driver tool (1, 8, 14), and wherein the different driver modules are
each provided for acting on or driving differently constructed staples.
1. Dispositif destiné au brochage, de préférence automatique, de produits imprimés, avec
une tête de brochage destinée à l'entraînement d'une agrafe à travers un dos de produits
imprimés et avec un élément de cintrage destiné à cintrer les extrémités ouvertes
de l'agrafe, la tête de brochage étant constituée de façon modulaire, la tête de brochage
comprenant un outil d'entraînement (1, 8, 14) et un élément de retenue d'outil d'entraînement
(2) destiné à être équipé de l'outil d'entraînement (1, 8, 14), l'outil d'entraînement
(1, 8, 14) pouvant être fixé de façon échangeable sur l'élément de retenue d'outil
d'entraînement (2),
caractérisé en ce que le dispositif comprend plusieurs modules d'entraînement différents,
en ce que l'élément de retenue d'outil d'entraînement (2) peut être équipé de chacun des différents
modules d'entraînement en tant qu'outil d'entraînement (1, 8, 14), et
en ce que les différentes modules d'entraînement sont prévus respectivement pour l'alimentation
ou respectivement pour l'entraînement d'agrafes constituées de façon différente.
2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'outil d'entraînement (1, 8, 14) est essentiellement constitué en plaque.
3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'outil d'entraînement (1, 8, 14) peut, par le biais d'un système rainure et languette,
être introduit/installé, de préférence dans la direction verticale, dans la tête de
brochage ou respectivement dans l'élément de retenue d'outil d'entraînement (2) de
la tête de brochage.
4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'outil d'entraînement (1, 8, 14) comporte au moins une ouverture ou respectivement
un creux (13) destiné(e) à la fixation sur l'élément de retenue d'outil d'entraînement
(2).
5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'outil d'entraînement (1, 8, 14) est retenu sur l'élément de retenue d'outil d'entraînement
(2) par un support s'étendant de préférence sur la largeur de l'outil d'entraînement
(1, 8, 14) et par au moins un goujon.
6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le support et/ou l'outil d'entraînement (1, 8, 14) peut être bloqué par un moyen
d'arrêt, de préférence directement, sur l'élément de retenue d'outil d'entraînement
(2).
7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le moyen d'arrêt est constitué en tant que moyen de raccordement détachable, en particulier
en tant que raccordement vissé, vis à oreilles, blocage par ressort, blocage par encliquetage,
élément de serrage rapide, etc.
8. Dispositif selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que le moyen d'arrêt est constitué de façon motorisée.
9. Dispositif selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que le moyen d'arrêt peut être commandé par le biais d'un logiciel.
10. Dispositif selon l'une des revendications 6 à 9, caractérisé en ce que, dans la zone du moyen d'arrêt, l'outil d'entraînement (1, 8, 14) comporte un creux
ou respectivement une ouverture, l'ouverture ou respectivement le creux étant constitué(e)
de telle sorte que le moyen d'arrêt est sans contact par rapport à l'outil d'entraînement
(1, 8, 14).
11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'un acheminement d'un fil d'agrafes s'effectue par le biais d'une bobine de fil métallique
ou par le biais d'un magasin avec du fil métallique prédécoupé, des moyens de cintrage
étant prévus dans l'outil d'entraînement ou respectivement dans les outils d'entraînement
pour modifier la forme du fil métallique, lesquels moyens préforment l'agrafe à éjecter.
12. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que, en tant qu'outil d'entraînement (1, 8, 14), il est prévu un module d'entraînement
destiné à l'alimentation ou respectivement à l'entraînement d'une agrafe, de préférence
préformée, avec une partie arrière constituée de façon rectiligne, et/ou
en ce que, en tant qu'outil d'entraînement (1, 8, 14), il est prévu un module d'entraînement
destiné à l'alimentation ou respectivement à l'entraînement d'une agrafe, de préférence
préformée, avec un oeillet.
13. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que, en fonction du type d'agrafe souhaité, le module d'entraînement correspondant peut
être introduit de façon modulaire en tant qu'outil d'entraînement (1, 8, 14) dans
l'élément de retenue d'outil d'entraînement (2).
14. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce qu'il est prévu un équipement de détection destiné à l'identification de l'outil d'entraînement
(1, 8, 14).
15. Tête de brochage et plusieurs modules d'entraînement différents, en particulier pour
un dispositif de brochage de produits imprimés selon l'une des revendications 1 à
14, la tête de brochage comprenant un des modules d'entraînement en tant qu'outil
d'entraînement et un élément de retenue d'outil d'entraînement (2) pour l'équipement
avec l'outil d'entraînement (1, 8, 14), l'outil d'entraînement (1, 8, 14) étant fixé
de façon modulaire et échangeable sur l'élément de retenue d'outil d'entraînement
(2),
l'élément de retenue d'outil d'entraînement (2) pouvant être équipé avec chacun des
différents modules d'entraînement en tant qu'outil d'entraînement (1, 8, 14), et les
différents modules d'entraînement étant respectivement prévus pour l'alimentation
ou respectivement pour l'entraînement d'agrafes constituées de façon différente.
IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente