<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5.1//EN" "ep-patent-document-v1-5-1.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP17168259B1" file="EP17168259NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="3243724" kind="B1" date-publ="20220119" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 2.0.14 (4th of August) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3243724</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20220119</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>17168259.4</B210><B220><date>20170426</date></B220><B240><B241><date>20180514</date></B241><B242><date>20200508</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>504312016</B310><B320><date>20160510</date></B320><B330><ctry>AT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20220119</date><bnum>202203</bnum></B405><B430><date>20171115</date><bnum>201746</bnum></B430><B450><date>20220119</date><bnum>202203</bnum></B450><B452EP><date>20210818</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B61F   5/52        20060101AFI20170928BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B61L   1/18        20060101ALI20170928BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>B61F   5/52        20130101 FI20170925BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="2"><text>B61L  15/0081      20130101 LI20171129BHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>FAHRWERK FÜR EIN SCHIENENFAHRZEUG</B542><B541>en</B541><B542>UNDERCARRIAGE FOR A RAIL VEHICLE</B542><B541>fr</B541><B542>TRAIN DE ROULEMENT POUR UN VÉHICULE SUR RAIL</B542></B540><B560><B561><text>WO-A2-00/64721</text></B561><B561><text>US-A- 2 636 451</text></B561><B561><text>US-A1- 2010 132 585</text></B561><B561><text>US-B1- 6 418 859</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Brandstetter, Jochen</snm><adr><str>Franckstrasse 13</str><city>8010 Graz</city><ctry>AT</ctry></adr></B721><B721><snm>Grobbauer, Michael</snm><adr><str>Beethovenweg 1A</str><city>8141 Premstätten</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Siemens Mobility Austria GmbH</snm><iid>101845486</iid><irf>2016P09434EP</irf><adr><str>Siemensstraße 90</str><city>1210 Wien</city><ctry>AT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Deffner, Rolf</snm><iid>101822385</iid><adr><str>Siemens Mobility GmbH 
Postfach 22 16 34</str><city>80506 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Fahrwerk für ein Schienenfahrzeug, mit zumindest einem Fahrwerksrahmen und zumindest einem innengelagerten ersten Räderpaar.</p>
<p id="p0002" num="0002">Sensoren von Zugsicherungssystemen wie Antennen oder Auslösehebel für Fahrsperren müssen gemäß ihrer Spezifikation in Fahrtrichtung eines Schienenfahrzeuges möglichst weit vorne und in vertikaler Richtung nahe über einer Schienenoberkante angebracht werden. Bei Schienenfahrzeugen mit außengelagerten Fahrwerken können Zugsicherungssensoren auf einem Langträger eines Fahrwerksrahmens angeordnet werden. Bei innengelagerten Fahrwerken ist das häufig nur schwer möglich, da nach dem Prinzip der Innenlagerung der Langträger des Fahrwerksrahmens innerhalb von Räderpaaren verläuft und außenliegende Räder eine unmittelbare Anbindung von Zugsicherungssensoren an einer Vorderseite des Fahrwerks verhindern.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ferner ist aus denselben Gründen eine Anbindung von Stromabnehmern sowie weiterer Komponenten, in deren Auslegung vertikale Bewegungen gegenüber einer Schienenoberkante berücksichtigt werden müssen, nur schwer möglich.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aus dem Stand der Technik ist z.B. das innengelagerte Siemens-Fahrwerk SF7000 bekannt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Der genannte Ansatz weist in seiner bekannten Form den Nachteil auf, dass Zugsicherungssensoren, Stromabnehmer etc. aufgrund der Innenlagerung und aufgrund des Fehlens von entsprechenden Vorrichtungen im Bereich der Räder nicht in der Nähe einer Schienenoberkante angeordnet werden können.</p>
<p id="p0006" num="0006">Weiterhin ist die <patcit id="pcit0001" dnum="WO0064721A2"><text>WO 00/64721 A2</text></patcit> bekannt, welche ein Niederflur-Schienenfahrzeug mit innengelagerten Triebfahrwerken offenbart. Diese innengelagerten<!-- EPO <DP n="2"> --> Triebfahrwerke weisen Antriebs-Getriebeeinheiten auf, welche mit Fahrwerksrahmen und Rädern bzw. Radsätzen verbunden sind. Der genannte Ansatz weist in seiner bekannten Form den Nachteil auf, dass Zugsicherungssensoren, Stromabnehmer etc. nur im Bereich angetriebener Räder (auf den Antriebs-Getriebeeinheiten) in der Nähe einer Schienenoberkante angeordnet werden können.</p>
<p id="p0007" num="0007">Ferner zeigt die <patcit id="pcit0002" dnum="US2636451A"><text>US 2 636 451 A</text></patcit> ein Fahrwerk für ein Schienenfahrzeug sowie eine Dämpfungsvorrichtung zwischen dem Fahrwerk und einem Wagenkasten.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ein Gehäuse einer Gleitschutzvorrichtung ist drehbar an einem Ende einer Radsatzwelle gelagert und mittels eines Arms gegen Verdrehungen gesichert. Der Arm ist wiederum elastisch mit einem Fahrwerksrahmen verbunden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein gegenüber dem Stand der Technik verbessertes Fahrwerk anzugeben.</p>
<p id="p0010" num="0010">Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst mit einem Fahrwerk nach Anspruch 1.</p>
<p id="p0011" num="0011">Durch diese Maßnahme wird der Vorteil erzielt, dass Schnittstellenkomponenten wie Stromabnehmer oder Zugsicherungssensoren etc. in der Nähe einer Bahninfrastruktur angeordnet werden können und somit eine Interaktion dieser Schnittstellenkomponenten mit in Außenbereichen von Gleisen, beispielsweise in einem Gleiskörper vorgesehenen Zugsicherungseinrichtungen erleichtert wird.</p>
<p id="p0012" num="0012">Weiterhin ergibt sich aufgrund der Position der Adapterschwinge auf dem Fahrwerk eine günstige Flexibilität hinsichtlich der auf der Adapterschwinge vorzusehenden<!-- EPO <DP n="3"> --> Komponenten. Auf der Adapterschwinge ist zumindest eine, als Stromabnehmer, als Enteisungseinrichtung, als Überwachungseinrichtung für eine Stromschiene oder als Zugsicherungssensor ausgeführte Komponente angeordnet.</p>
<p id="p0013" num="0013">Eine günstige Lösung ergibt sich, wenn die Adapterschwinge mit einer Längssteifigkeit an den Fahrwerksrahmen angebunden ist, welche Relativbewegungen zwischen dem Fahrwerksrahmen und dem zumindest ersten Räderpaar zulässt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Durch diese Maßnahme werden Einschränkungen von Freiheitsgraden des Fahrwerks gemindert.</p>
<p id="p0015" num="0015">Eine vorteilhafte Ausgestaltung erhält man, wenn zumindest eine auf der Adapterschwinge angeordnete Komponente über ein Befestigungsmittel vertikal verstellbar ausgeführt ist. Durch diese Maßnahme ergibt sich eine günstige Flexibilität hinsichtlich einer Anpassung der Komponente an verschiedene Ausführungsformen und Konstruktionseigenschaften von Fahrwerken sowie an Eigenschaften einer entsprechenden Bahninfrastruktur (z.B. bei einer Ausführung der Komponente als Stromabnehmer).</p>
<p id="p0016" num="0016">Es ist günstig, wenn zumindest eine Komponente in einer Weise auf der Adapterschwinge angeordnet ist, dass die Funktionen der zumindest einen Komponente verträglich mit den Relativbewegungen zwischen der Adapterschwinge und dem ersten Rad sind.</p>
<p id="p0017" num="0017">Durch diese Maßnahme wird der Vorteil eines annähernd konstanten Relativabstands zwischen der Komponente und einer Schienenoberkante erzielt. Dies ist insbesondere wichtig, wenn die Komponente als Schnittstellenkomponente zu einer<!-- EPO <DP n="4"> --> Bahninfrastruktur ausgeführt ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Es ist vorteilhaft, wenn zumindest eine Komponente in einer Weise auf der Adapterschwinge angeordnet ist, dass die<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">Funktionen der zumindest einen Komponente mit den Funktionen von anderen Komponenten des Fahrwerks verträglich sind. Durch diese Maßnahmen wird vermieden, dass sich Komponenten des Fahrwerks gegenseitig stören, z.B. eine Magnetschienenbremse durch ein elektromagnetisches Feld die Signalübertragung einer Zugsicherungsantenne beeinflusst.<!-- EPO <DP n="6"> --> Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert.</p>
<p id="p0020" num="0020">Es zeigen beispielhaft:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1:</dt><dd>Einen Grundriss einer ersten beispielhaften Ausführung eines erfindungsgemäßen Fahrwerks, wobei ein Ausschnitt eines Fahrwerksrahmens, ein erstes Rad und ein zweites Rad sowie eine Adapterschwinge mit einem Auslösehebel einer Fahrsperre dargestellt sind,</dd>
<dt>Fig. 2:</dt><dd>Einen Seitenriss einer ersten beispielhaften Ausführung eines erfindungsgemäßen Fahrwerks, wobei ein Fahrwerksrahmen, ein erstes Rad und ein zweites Rad sowie eine Adapterschwinge mit einem Auslösehebel einer Fahrsperre dargestellt sind,</dd>
<dt>Fig. 3:</dt><dd>Einen Grundriss einer zweiten beispielhaften Ausführung eines erfindungsgemäßen Fahrwerks, wobei ein Ausschnitt eines Fahrwerksrahmens, ein erstes Rad und ein zweites Rad sowie eine Adapterschwinge mit einer Zugsicherungsantenne dargestellt sind, und</dd>
<dt>Fig. 4:</dt><dd>Einen Seitenriss einer zweiten beispielhaften Ausführung eines erfindungsgemäßen Fahrwerks, wobei ein Fahrwerksrahmen, ein erstes Rad und ein zweites Rad sowie eine Adapterschwinge mit einer Zugsicherungsantenne dargestellt sind.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Ein in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellter Grundriss zeigt eine erste, beispielhafte Variante eines erfindungsgemäßen Fahrwerks für ein Schienenfahrzeug.</p>
<p id="p0022" num="0022">Das Fahrwerk umfasst einen Fahrwerksrahmen 1 mit einem innengelagerten ersten Räderpaar 14 und einem innengelagerten zweiten Räderpaar 15, die als Radsätze ausgeführt sind.</p>
<p id="p0023" num="0023"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt einen Längsschnitt durch den Fahrwerksrahmen 1, wobei der Längsschnitt ein erstes Rad 2 und ein zweites Rad 3 aufweist.</p>
<p id="p0024" num="0024">Das Fahrwerk umfasst eine erste Radsatzwelle 4 und eine zweite Radsatzwelle 5. Über eine erste Radsatzlagereinheit 6 ist die erste Radsatzwelle 4 und über eine zweite Radsatzlagereinheit 7 die zweite Radsatzwelle 5 drehbar mit dem Fahrwerksrahmen 1 verbunden. Die erste Radsatzlagereinheit 6 und die zweite Radsatzlagereinheit 7 weisen je ein Radsatzlager mit einem Radsatzlagergehäuse auf. Eine Adapterschwinge 8 ist auf einem in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> rechts gezeigten Bereich an einer Außenseite des Fahrwerks angeordnet.</p>
<p id="p0025" num="0025">Sie ist über ein Drehgelenk 9 in einem mittleren Bereich des Fahrwerks mit dem Fahrwerksrahmen 1 verbunden. Die Längssteifigkeit des Drehgelenks 9 ist gering und somit vorteilhaft, weil dadurch Relativbewegungen zwischen dem ersten Rad 2 und der ersten Radsatzwelle 4 in Richtung einer Längsachse 13 ermöglicht werden.</p>
<p id="p0026" num="0026">An dem in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> rechts dargestellten Ende der Adapterschwinge 8 ist eine Schwingenlagereinheit 10 angeordnet.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Schwingenlagereinheit 10 umfasst ein Schwingenlager, das als Wälzlager ausgeführt ist und einen Stummel des ersten Rads 2 drehbar mit der Schwingenlagereinheit 10 verbindet. Auf der Adapterschwinge 8 ist auf einer in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> rechts gezeigten Seitenfläche der Schwingenlagereinheit 10 ein Zugsicherungssensor, d.h. eine Schnittstellenkomponente zu einer Bahninfrastruktur angeordnet.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">Diese ist als vertikal nach unten gerichteter Auslösehebel 11 einer Fahrsperre für ein Zugsicherungssystem ausgeführt.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die Seitenfläche weist nicht dargestellte Befestigungsmittel mit einer Zahnplatte auf, über die der Auslösehebel 11 in seiner vertikalen Position verstellbar ist. Weiterhin weisen die Befestigungsvorrichtungen Elastikelemente auf, die den Auslösehebel 11 mechanisch von der Adapterschwinge 8 entkoppeln.</p>
<p id="p0030" num="0030">Die Anordnung des Auslösehebels 11 auf der Seitenfläche der Schwingenlagereinheit 10 ist vorteilhaft, da an dieser Stelle der Adapterschwinge 8 die Relativbewegungen zwischen dem ersten Rad 2 und der Adapterschwinge 8 bzw. dem Auslösehebel 11 gering sind.</p>
<p id="p0031" num="0031">Der Relativabstand zwischen dem Auslösehebel 11 und einer nicht dargestellten Schiene, auf der das erste Rad 2 und das zweite Rad 3 abrollen, bzw. dem Gleiskörper bleibt annähernd konstant. Dadurch ist von dem Auslösehebel 11 ein in dem Gleiskörper angeordneter Streckenanschlag des Zugsicherungssystems mit großer Sicherheit erreichbar.</p>
<p id="p0032" num="0032"><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> zeigt die in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellte erste Variante eines erfindungsgemäßen Fahrwerks als Seitenriss.</p>
<p id="p0033" num="0033">Ein in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> dargestellter Grundriss zeigt eine zweite, beispielhafte Variante eines erfindungsgemäßen Fahrwerks mit Innenlagerung für ein Schienenfahrzeug.</p>
<p id="p0034" num="0034">Im Unterschied zu jener Ausführungsvariante, die in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigt wird, weist eine in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> dargestellte Adapterschwinge 8 auf einer Unterseite einen als Zugsicherungsantenne 12 ausgeführten Zugsicherungssensor, d.h. eine Schnittstellenkomponente zu einer Bahninfrastruktur auf.</p>
<p id="p0035" num="0035">Zwischen der Unterseite der Adapterschwinge 8 und der Zugsicherungsantenne 12 sind nicht dargestellte Befestigungsmittel mit Elastikelementen und Beilagen angeordnet. Diese bewirken einerseits eine mechanische<!-- EPO <DP n="9"> --> Entkopplung der Zugsicherungsantenne 12 von der Adapterschwinge 8 und führen andererseits zu einer vertikalen Verstellbarkeit der Zugsicherungsantenne 12.</p>
<p id="p0036" num="0036">Die Form der Adapterschwinge 8 sowie die Anordnung der Zugsicherungsantenne 12 darauf sind flexibel und somit vorteilhaft. Interaktionen mit anderen Komponenten des Fahrwerks (beispielsweise nicht dargestellte Magnetschienenbremsen) können auf diese Weise vermieden werden.</p>
<p id="p0037" num="0037">Im Übrigen entspricht das dargestellte Prinzip jener Ausführungsvariante, die in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigt wird.</p>
<p id="p0038" num="0038"><figref idref="f0002">Fig. 4</figref> zeigt einen Seitenriss der in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> dargestellten, zweiten Variante eines erfindungsgemäßen Fahrwerks.</p>
<p id="p0039" num="0039">Bei den in den <figref idref="f0001">Fig. 1, Fig. 2</figref>, <figref idref="f0002">Fig. 3 und Fig. 4</figref> auf einer Adapterschwinge 8 angeordneten Zugsicherungssensoren handelt es sich um günstige Lösungen. Erfindungsgemäß ist es jedoch auch möglich, auf der Adapterschwinge 8 beispielsweise einen Stromabnehmer, eine Enteisungseinrichtung, die beispielsweise als Enteisungsbürste oder als Flüssigenteisungsanlage ausgeführt sein kann, eine Überwachungseinrichtung für eine Stromschiene oder eine Bremse etc. anzuordnen.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<heading id="h0001">Liste der Bezeichnungen</heading>
<p id="p0040" num="0040">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Fahrwerksrahmen</dd>
<dt>2</dt><dd>Erstes Rad</dd>
<dt>3</dt><dd>Zweites Rad</dd>
<dt>4</dt><dd>Erste Radsatzwelle</dd>
<dt>5</dt><dd>Zweite Radsatzwelle</dd>
<dt>6</dt><dd>Erste Radsatzlagereinheit</dd>
<dt>7</dt><dd>Zweite Radsatzlagereinheit</dd>
<dt>8</dt><dd>Adapterschwinge</dd>
<dt>9</dt><dd>Drehgelenk</dd>
<dt>10</dt><dd>Schwingenlagereinheit</dd>
<dt>11</dt><dd>Auslösehebel</dd>
<dt>12</dt><dd>Zugsicherungsantenne</dd>
<dt>13</dt><dd>Längsachse</dd>
<dt>14</dt><dd>Erstes Räderpaar</dd>
<dt>15</dt><dd>Zweites Räderpaar</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fahrwerk für ein Schienenfahrzeug, mit zumindest einem Fahrwerksrahmen, zumindest einem innengelagerten ersten Räderpaar, wobei auf zumindest einer Außenseite des Fahrwerks eine mit dem Fahrwerksrahmen (1) und einem ersten Rad (2) gelenkig verbundene Adapterschwinge (8) angeordnet ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> auf der Adapterschwinge (8) zumindest eine, als Stromabnehmer, als Enteisungseinrichtung, als Überwachungseinrichtung für eine Stromschiene oder als Zugsicherungssensor ausgeführte Komponente angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Adapterschwinge (8) mit einer Längssteifigkeit an den Fahrwerksrahmen (1) angebunden ist, welche Relativbewegungen zwischen dem Fahrwerksrahmen (1) und dem zumindest ersten Räderpaar (14) zulässt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Zugsicherungssensor als Auslösehebel (11) für eine Fahrsperre ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Zugsicherungssensor als Zugsicherungsantenne (12) ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zumindest eine auf der Adapterschwinge (8) angeordnete Komponente über ein Befestigungsmittel vertikal verstellbar ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zumindest eine Komponente in einer Weise auf der Adapterschwinge (8) angeordnet ist, dass die Funktionen der zumindest einen Komponente verträglich mit den<!-- EPO <DP n="12"> --> Relativbewegungen zwischen der Adapterschwinge (8) und dem ersten Rad (2) sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zumindest eine Komponente in einer Weise auf der Adapterschwinge (8) angeordnet ist, dass die Funktionen der zumindest einen Komponente mit den Funktionen von anderen Komponenten des Fahrwerks verträglich sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Adapterschwinge (8) in einer Weise geformt ist, dass die Funktionen zumindest einer auf der Adapterschwinge (8) angeordneten Komponente mit den Funktionen von anderen Komponenten des Fahrwerks verträglich sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zumindest erste Räderpaar (14) als Radsatz ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Fahrwerk nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zumindest erste Räderpaar (14) als Losradsatz ausgeführt ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Chassis for a rail vehicle, with at least one chassis frame, at least one internally mounted first pair of wheels, wherein an adapter swing arm (8) connected to the chassis frame (1) and a first wheel (2) in an articulated manner is arranged on at least one outer side of the chassis, <b>characterised in that</b> at least one component, designed as a current collector, as a de-icing facility, as a monitoring facility for a conductor rail or as a train protection sensor, is arranged on the adapter swing arm (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> the adapter swing arm (8) is connected to the chassis frame (1) with a longitudinal rigidity that permits relative movements between the chassis frame (1) and the at least first pair of wheels (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> the train protection sensor is designed as a release lever (11) for a driving lock.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> the train protection sensor is designed as a train protection antenna (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> at least one component arranged on the adapter swing arm (8) is designed such that it can be vertically adjusted via a fastening means.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> at least one component is arranged on the adapter swing arm (8)<!-- EPO <DP n="14"> --> in such a manner that the functions of the at least one component are compatible with the relative movements between the adapter swing arm (8) and the first wheel (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> at least one component is arranged on the adapter swing arm (8) in such a manner that the functions of the at least one component are compatible with the functions of other components of the chassis.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> the adapter swing arm (8) is shaped in such a manner that the functions of at least one component arranged on the adapter swing arm (8) are compatible with the functions of other components of the chassis.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> the at least first pair of wheels (14) is designed as a wheelset.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Chassis according to claim 1, <b>characterised in that</b> the at least first pair of wheels (14) is designed as an idler wheelset.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Train de roulement pour un véhicule ferroviaire, avec au moins un châssis de train de roulement, au moins une première paire de roues montée à l'intérieur, dans lequel sur au moins une face externe du train de roulement est disposée sur un bras oscillant d'adaptateur (8) relié de manière articulée au châssis de train de roulement (1) et à une première roue (2), <b>caractérisé en ce que</b> sur le bras oscillant d'adaptateur (8) est disposé au moins un composant réalisé en tant que collecteur de courant, en tant que dispositif de dégivrage, en tant que dispositif de surveillance pour un rail conducteur ou en tant que capteur de sécurité de train.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le bras oscillant d'adaptateur (8) est attaché au châssis de train de roulement (1) avec une rigidité longitudinale qui permet des mouvements relatifs entre le châssis de train de roulement (1) et l'au moins une première paire de roues (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le capteur de sécurité de train est réalisé en tant que levier de déclenchement (11) pour un arrêt automatique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le capteur de sécurité de train est réalisé en tant qu'antenne de sécurité de train (12).<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins un composant disposé sur le bras oscillant d'adaptateur (8) est réalisé de manière à pouvoir être ajusté verticalement par le biais d'un moyen de fixation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins un composant est disposé sur le bras oscillant d'adaptateur (8) d'une manière qui fait que les fonctions de l'au moins un composant sont compatibles avec les mouvements relatifs entre le bras oscillant d'adaptateur (8) et la première roue (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins un composant est disposé sur le bras oscillant d'adaptateur (8) d'une manière qui fait que les fonctions de l'au moins un composant sont compatibles avec les fonctions d'autres composants du train de roulement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le bras oscillant d'adaptateur (8) est formé d'une manière qui fait que les fonctions d'au moins un composant disposé sur le bras oscillant d'adaptateur (8) sont compatibles avec les fonctions d'autres composants du train de roulement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'au moins une première paire de roues (14) est réalisée en tant que jeu de roues.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Train de roulement selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'au moins une première paire de roues (14) est réalisée en tant que jeu de roues libres.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="162" he="166" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="156" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO0064721A2"><document-id><country>WO</country><doc-number>0064721</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US2636451A"><document-id><country>US</country><doc-number>2636451</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
