<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP17169570B1" file="EP17169570NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="3246438" kind="B1" date-publ="20200708" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 1.7.2 (20 November 2019) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3246438</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20200708</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>17169570.3</B210><B220><date>20170504</date></B220><B240><B241><date>20180514</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>UA20163482</B310><B320><date>20160516</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20200708</date><bnum>202028</bnum></B405><B430><date>20171122</date><bnum>201747</bnum></B430><B450><date>20200708</date><bnum>202028</bnum></B450><B452EP><date>20200129</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>D02G   1/02        20060101AFI20191206BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>D02G   1/16        20060101ALI20191206BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>D02G   1/00        20060101ALI20191206BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON FLAMMEFFEKTGARNEN</B542><B541>en</B541><B542>DEVICE FOR THE PRODUCTION OF SLUB YARNS</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF POUR LA FABRICATION DE FIL FANTAISIE AYANT UN EFFET DE FLAMME</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-2009/033697</text></B561><B561><text>US-B1- 6 430 911</text></B561><B561><text>US-B2- 6 820 405</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BADI, Roberto</snm><adr><str>Via XXIV Maggio, 4/B</str><city>22036 Erba (CO)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>RIPAMONTI, Antonio</snm><adr><str>Via Miramonti, 45/A</str><city>20040 Usmate Velate (MB)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>BOSISIO, Giuseppe</snm><adr><str>Via San Lorenzo, 3</str><city>23884 Castello di Brianza (LC)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SSM Giudici S.r.l.</snm><iid>101496862</iid><irf>49258EP</irf><adr><str>Via Leonardo Da Vinci 21</str><city>23851 Galbiate (LC)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Mannucci, Michele</snm><sfx>et al</sfx><iid>100030402</iid><adr><str>Ufficio Tecnico 
Ing. A. Mannucci S.r.l. 
Via della Scala, 4</str><city>50123 Firenze</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><u>Technical field</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to the field of yarn production. More in particular, embodiments described herein relate to improvements to the devices for the production of slub yarns.</p>
<heading id="h0002"><u>Background Art</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">In the textile industry, new yarns are continuously developed in order to achieve particular technical and aesthetical effects. In the textile technology, it is well known to produce so-called "slub" fancy yarns, i.e. yarns in which accumulation areas, i.e. irregularities in the thickness, are provided by means of a suitable slubbing device or unit. Slubbing devices are disclosed, for instance, in <patcit id="pcit0001" dnum="EP0299131A"><text>EP0299131</text></patcit>, <patcit id="pcit0002" dnum="US6820405B"><text>US6820405</text></patcit>, <patcit id="pcit0003" dnum="US4368612A"><text>US4368612</text></patcit>. These devices are arranged along the yarn feeding path and periodically grab the yarn in order temporarily to modify and to lengthen the path thereof. Once the yarn path has been lengthened, the yarn is released so that it forms an accumulation generating a slub effect in the finished product.</p>
<p id="p0003" num="0003">In order to have a correct yarn feeding along the path towards a winding area, the slubbing device shall not cause feeding irregularities, for instances it shall not accidentally pinch the yarn. From this point of view, the prior art slubbing devices have proved unsatisfactory.</p>
<p id="p0004" num="0004">A particularly efficient yarn slubbing device is disclosed in <patcit id="pcit0004" dnum="WO2009033697A"><text>WO-A-2009/033697</text></patcit>. The device comprises a slider or cursor which is fastened to an endless belt. The endless belt moves cyclically the cursor along a closed path, having a rectilinear active portion which extends orthogonal to a yarn feeding path. The cursor is configured to catch the yarn while moving along the active portion of the trajectory and to draw the yarn sideways out of the rectilinear yarn feeding path. At an end of the rectilinear active portion of the closed path a yarn deflection member in the form of a slide is arranged. The yarn deflection member co-acts with the cursor to release the yarn from the cursor while the cursor moves past the deflection member, such that the yarn moves back in its normal rectilinear path. The deflection member has a yarn sliding surface that extends away from the cursor trajectory. While moving towards the yarn deflection member under the action of the cursor, the yarn<!-- EPO <DP n="2"> --> may accidentally be caught or pinched between the endless belt and the deflection member. Yarn feeding becomes irregular or the yarn may break. Thus this slubbing device has proved unsatisfactory form the point of view of yarn feeding.</p>
<p id="p0005" num="0005">Therefore, a need still exits for improving the slubbing devices in order to make them more functional and more reliable..</p>
<heading id="h0003"><u>Summary</u></heading>
<p id="p0006" num="0006">In order to solve or alleviate one or more of the drawbacks of the slubbing devices of the prior art, a yarn slubbing device is provided comprising: a linear element extending transversally to a yarn path; a slide or deflecting member, for releasing the yarn, with a yarn sliding surface that extends from the linear element and is inclined with respect thereto; a cursor or slider movable, preferably with a reciprocating motion, parallel to the linear element and configured so as to push the yarn along the inclined surface of the yarn releasing slide. Advantageously, the linear element has a longitudinal groove parallel to the longitudinal extension of the linear element, and the sliding surface of the yarn releasing slide extends inside the longitudinal groove, i.e. it penetrates therein.</p>
<p id="p0007" num="0007">The yarn sliding surface is inclined with respect to the linear element forming therewith an angle which is larger than 90°, such that the yarn can ride along the yarn sliding surface and thus be pushed along the yarn sliding surface until being released from the cursor.</p>
<p id="p0008" num="0008">Generally, the linear element is a component having a longitudinal dimension which is substantially greater than the transverse dimensions, for instance a bar, a stick or a rod. Herein, the linear element will be also indicated simply with the term "rod".</p>
<p id="p0009" num="0009">In order to facilitate sliding of the yarn, the rod may be made of ceramic material, for example aluminum oxide (Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>), titanium dioxide (TiO<sub>2</sub>), zirconium dioxide (ZrO<sub>2</sub>).</p>
<p id="p0010" num="0010">In other embodiments, the rod may be made of special steel with a surface treatment to increase the hardness and decrease the friction coefficient thereof.</p>
<p id="p0011" num="0011">Further features and embodiments of the yarn slubbing device according to the present invention will be described hereunder and in the attached claims, which form an integral part of the present description.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<heading id="h0004"><u>Brief description of the drawings</u></heading>
<p id="p0012" num="0012">The invention will be better understood from the description and the accompanying drawings:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a front view of a yarn slubbing device in a possible embodiment;</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> is a plan view according to the line II-II of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>;</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> is an axonometric view of the device of <figref idref="f0001">Figs. 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref>;</li>
<li><figref idref="f0004">Fig. 3A</figref> is an enlargement of the detail indicated with A in <figref idref="f0003">Fig. 3</figref>;</li>
<li><figref idref="f0005">Fig. 4</figref> is a front view, similar to that of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, of a yarn slubbing device in a further embodiment;</li>
<li><figref idref="f0006">Fig. 5</figref> is a plan view according to the line V-V of <figref idref="f0005">Fig. 4</figref>;</li>
<li><figref idref="f0007">Fig. 6</figref> is an axonometric view of the device of <figref idref="f0005">Figs. 4</figref> and <figref idref="f0006">5</figref>;</li>
<li><figref idref="f0008">Fig. 6A</figref> is an enlargement of the detail indicated with A in <figref idref="f0007">Fig. 6</figref>.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><u>Detailed description of embodiments</u></heading>
<p id="p0013" num="0013">The following detailed description of the exemplary embodiments refers to the accompanying drawings. The same reference numbers in different drawings identify the same or similar elements. Additionally, the drawings are not necessarily drawn to scale. The scope of the invention is defined by the appended claims.</p>
<p id="p0014" num="0014">Reference throughout the specification to "one embodiment" or "an embodiment" or "some embodiments" means that the particular feature, structure or characteristic described in connection with an embodiment is included in at least one embodiment of the subject matter disclosed. Thus, the appearance of the phrase "in one embodiment" or "in an embodiment" or "in some embodiments" in various places throughout the specification is not necessarily referring to the same embodiment(s). Further, the particular features, structures or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.</p>
<p id="p0015" num="0015">With initial reference to <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004">Figs. 1-3</figref> and <figref idref="f0004">3A</figref>, a first embodiment is described of the yarn slubbing device, indicated as a whole with number 1. The yarn slubbing device 1 may be multiple, i.e. it may comprise a plurality of equal sections arranged in sequence, so as to process yarns fed in parallel. Below, only one section of the slubbing device 1 will be described.</p>
<p id="p0016" num="0016">The slubbing device 1 comprises a pair of thread guides 3, 5, which are<!-- EPO <DP n="4"> --> substantially coaxial to each other and through which a yarn F is guided. A linear element 7 is associated with the thread guides 3, 5, the linear element being in the form of a rod or a bar and extending approximately orthogonally to the path of the yarn F defined by the two coaxial thread guides 3, 5. The linear element 7 will be briefly indicated below as "rod 7".</p>
<p id="p0017" num="0017">The rod 7 has a longitudinal groove 8. In the illustrated embodiment, the longitudinal groove 8 extends according to the greater dimension of the rod 7 for the whole length of the rod 7. In other embodiments, the longitudinal groove 8 may extend only for a part of the length of the rod 7, as it will be clearly apparent from the following description.</p>
<p id="p0018" num="0018">The rod 7 extends between the thread guides 3, 5 and a slide 9, which is provided with an edge 9A forming a sliding surface for the yarn F, for purposes that will be explained below. As shown in particular in the enlargement of <figref idref="f0004">Fig. 3A</figref>, the slide 9 is arranged so that the sliding surface 9A for the yarn F is inclined with respect to the longitudinal extension of the rod 7, forming therewith an angle α (<figref idref="f0002">Fig. 2</figref>) greater than 90°. Moreover, the sliding surface 9A extends inside the groove 8. The groove 8 may have a length smaller than the longitudinal extension of the rod 7, as it is sufficient that the slide 9 can project in the groove, as shown in the drawing.</p>
<p id="p0019" num="0019">A cursor, i.e. a slider, 11 is associated with the rod 7, the cursor being provided with a reciprocating rectilinear motion according to the double arrow f11, parallel to the longitudinal extension of the rod 7. The cursor or slider 11 can be connected to an actuator member, which imparts a reciprocating movement to the slider 11. According to some embodiments, the slider 11 can for instance be fastened on a bar 13 provided with a reciprocating motion according to f11, controlled for example by an electric motor, in order to move the cursor 11. In case of a multiple device, the same bar 13 may support a plurality of cursors 11.</p>
<p id="p0020" num="0020">The bar 13 can be parallel to the rod 7.</p>
<p id="p0021" num="0021">In other embodiments, the cursor or slider 11 may be connected to a flexible member, for instance a belt or a chain, such as an endless belt or chain. The flexible member can be controlled by a motor that imparts a reciprocating motion thereto. In yet further embodiments, the actuator member may impart a continuous motion to the slider or cursor 11, along a closed trajectory. The closed trajectory may have a rectilinear active portion and a return portion. The rectilinear active portion may be<!-- EPO <DP n="5"> --> parallel to the rod 7. The slide 9 and the two thread guides 3, 5 can be arranged at or near the ends of the rectilinear active portion of the closed trajectory along which the slider or cursor 11 is moved.</p>
<p id="p0022" num="0022">In the illustrated embodiment, the cursor 11 comprises two members 11A, 11B for engaging the yarn F. One of the two yarn engaging members is arranged above the rod 7 and the other one is arranged below the rod 7.</p>
<p id="p0023" num="0023">As shown in <figref idref="f0001">Figs. 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref>, a single cursor 11 is associated with each pair of thread guides 3, 5 and with the respective slide 9. In <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004">Figs. 1-3</figref>, the cursor 11 is shown in an intermediate position along its stroke parallel to the rod 7. Practically, the cursor 11 moves with reciprocating motion from a first position on the left side (in the Figures) of the pair of thread guides 3, 5, to a second position above the slide 9, as shown in <figref idref="f0004">Fig. 3A</figref>. The cursor 11 projects orthogonally to the rod 7 towards the path of the yarn F defined by the thread guides 3, 5. In this way, when the cursor 11 moves from the first position towards the second position, the yarn F fed through the thread guides 3, 5 is engaged by the cursor 11 that draws the yarn towards the slide 9. In this way, the path of the yarn F is lengthened. The yarn F rests on the two yarn engaging members 11A, 11B and is pulled towards the yarn deflection member formed by the slide 9. During this movement, the yarn comprised between the two yarn engaging members 11A, 11B can slide along the rod 7 while moving towards the slide 9. The material whereof the rod 7 is made has a low coefficient of friction (ceramic or special steel), so that the yarn can slide thereon more easily.</p>
<p id="p0024" num="0024">When the cursor 11 arrives near the second position (<figref idref="f0004">Fig. 3A</figref>), the segment of yarn F comprised between the two yarn engaging members 11A, 11B enters into contact with the inclined surface 9A defined by the slide 9. As the cursor 11 continues to move towards the slide 9, the yarn F is pushed so as to slide along the yarn sliding surface 9A, thus moving away from the rod 7. The travel of the cursor 11, the extension of the yarn sliding surface 9A, and the dimension of the two yarn engaging members 11A, 11B are such that, due to the effect of the sliding, the yarn F is released from the yarn engaging members 11A, 11B. In practice, the yarn sliding surface 9A of the slide or yarn deflector 9 extends away from the rod 7 more than the cursor 11, such that the yarn sliding along the yarn sliding surface 9A under the action of the cursor 11 will eventually be moved away from the rod 7 by an extent which exceeds the length by which the cursor 11 projects from the rod 7. Once it has been released from the cursor 11, the yarn F returns to the original position, defining<!-- EPO <DP n="6"> --> a rectilinear segment between the thread guides 3, 5.</p>
<p id="p0025" num="0025">The cursor 11 moves then back to the first position in order to repeat the operation described above. The two members 11A, 11B of the cursor 11 have edges inclined with respect to the direction f11, so that they can move beyond the position of the yarn F when the yarn extends rectilinearly between the thread guides 3, 5.</p>
<p id="p0026" num="0026">With this reciprocating rectilinear movement of the cursor 11, the yarn is repeatedly subjected to elongation of the yarn path, and this generates slubbing on the yarn downstream of the slubbing device 1, in a known manner.</p>
<p id="p0027" num="0027">A further embodiment is illustrated in <figref idref="f0005 f0006 f0007 f0008">Figs. 4-6</figref>, <figref idref="f0008">6A</figref>. The same reference numbers indicate the same or equivalent parts as described with reference to <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004">Figs. 1 to 3</figref>. In <figref idref="f0005 f0006 f0007 f0008">Figs. 4-6</figref>, the cursor 11 or slide is symmetrical and moves between two slides 9X, 9Y symmetrical to each other and spaced from each other along the extension of the rod 7. The two thread guides 3, 5 are arranged in an intermediate position, substantially equidistant from the two slides 9X, 9Y.</p>
<p id="p0028" num="0028">The cursor 11 moves according to the double arrow f11 from a first position, in correspondence of the slide 9X, to a second position in correspondence of the slide 9Y (see <figref idref="f0008">Fig. 6A</figref>). At every travel, the cursor 11 grabs the yarn F tensioned between the thread guides 3, 5 and draws it alternatively towards the slide 9X and towards the slide 9Y.</p>
<p id="p0029" num="0029">In both the described embodiments, the arrangement of the slide 9, 9X, 9Y, with the sliding surface 9A penetrating in the groove 8 of the rod 7, prevents the yarn F from remaining pinched or entangled between the rod 7 and the cursor 11, thus making the operation of the device 1 more regular. To this end, in both configurations it is sufficient that the groove 8 extends from the slide towards the area along which the cursor 11 moves; it is not necessary for the groove to extend for the whole length of the rod 7. In the double configuration, i.e. the configuration with two slides 9X, 9Y arranged in a mirror-like manner, the groove 8 may comprise two groove portions, at the level of the slides, while the central portion of the rod 7 may have no groove. However, producing a rod 7 with constant cross-section, and therefore with a groove 8 which extends for the whole length of the rod 7, may have constructive advantages.</p>
<p id="p0030" num="0030">As a matter of fact, by arranging the sliding surface 9A of the slide (yarn deflector) 9 such that it partly extends inside the groove 8 of the rod 7, a continuous yarn sliding surface is formed, with no entanglement points where the yarn may get<!-- EPO <DP n="7"> --> caught, pinched or clamped. Feeding of the yarn becomes smoother.</p>
<p id="p0031" num="0031">In order to have irregular slub effects on the yarn, the cursor 11 may move with non-periodical motion, i.e. it is possible to change the speed thereof. To this end, the distance between the thread guides 3, 5 may be also changed.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A device (1) for slubbing yarns (F) comprising:
<claim-text>- a linear element (7), extending transversally to a yarn path;</claim-text>
<claim-text>- at least one yarn releasing slide (9; 9X; 9Y) for releasing the yarn (F), the yarn releasing slide having a yarn sliding surface (9A) that extends from the linear element (7) and is inclined with respect to the linear element (7);</claim-text>
<claim-text>- a cursor (11) movable parallel to the linear element (7) and configured so as to push the yarn (F) along the inclined surface (9A) of the yarn releasing slide (9; 9X; 9Y);</claim-text>
wherein the linear element (7) has a longitudinal groove (8) parallel to the longitudinal extension of the linear element (7), and wherein the sliding surface (9A) of the yarn releasing slide (9) extends inside the longitudinal groove (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The device of claim 1, wherein the cursor (11) moves with a reciprocating motion parallel to the linear element (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The device of claim 1 or 2, wherein the cursor (11) is connected to an actuator member which is adapted to impart the movement to the cursor (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The device of claim 3, wherein the actuator member comprises a bar (13), whereto the cursor 11 is fastened, said bar moving reciprocatingly parallel to the linear element (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device according to one or more of the previous claims, wherein the linear element (7) is made of ceramic material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device according to claim 5, wherein the linear element is made of a material selected from the group consisting of: alumina (Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>), titanium dioxide (TiO<sub>2</sub>), zirconium dioxide (ZrO<sub>2</sub>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device according to one or more of claims 1 to 4, wherein the linear element (7) is made of special steel with a surface treatment to increase the hardness and decrease the friction coefficient thereof.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device according to one or more of the previous claims, wherein the cursor (11) comprises two members (11A, 11B) for engaging the yarn (F) that are<!-- EPO <DP n="9"> --> arranged on opposite sides of the linear element (7), with the longitudinal groove (8) arranged in intermediate position between said two members (11A, 11B) for engaging the yarn (F).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Device according to one or more of the previous claims, wherein the longitudinal groove (8) extends for the whole length of the linear element (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Device according to one or more of the previous claims, comprising two yarn releasing slides (9X; 9Y), each of which is provided with a yarn sliding surface (9A), the two yarn releasing slides (9X, 9Y) being arranged in mirror-like positions spaced from one another along the linear element (7); each yarn releasing slide extending inside the longitudinal groove (8); and the cursor (11) moving with reciprocating motion from one to the other of said two yarn releasing slides.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Device according to one or more of the previous claims, wherein a pair of substantially coaxial thread guides (3, 5) are arranged to define a yarn path substantially orthogonal to the linear element (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The device of claim 10, wherein a pair of substantially coaxial thread guides (3, 5) are arranged to define a yarn path substantially orthogonal to the linear element (7), said pair of thread guides (3, 5) being arranged in an intermediate position between the two yarn releasing slides (9X, 9Y).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung (1) zum Slubben von Garnen (F), die Folgendes umfasst:
<claim-text>- ein lineares Element (7), das sich transversal zu einem Garnweg erstreckt;</claim-text>
<claim-text>- mindestens ein Garnfreigabegleitstück (9; 9X; 9Y) zum Freigeben des Garns (F), wobei das Garnfreigabegleitstück eine Garngleitoberfläche (9A) aufweist, die sich von dem linearen Element (7) erstreckt und hinsichtlich des linearen Elements (7) geneigt ist;</claim-text>
<claim-text>- einen Läufer (11), der parallel zu dem linearen Element (7) beweglich ist und so konfiguriert ist, dass er das Garn (F) entlang der geneigten Oberfläche (9A) des Garnfreigabegleitstücks (9; 9X; 9Y) schiebt;</claim-text>
wobei das lineare Element (7) eine Längsnut (8) aufweist, die parallel zu der Längserstreckung des linearen Elements (7) ist, und wobei sich die Gleitoberfläche (9A) des Garnfreigabegleitstücks (9) im Inneren der Längsnut (8) erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei der Läufer (11) sich mit einer Hin-und Herbewegung parallel zu dem linearen Element (7) bewegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei der Läufer (11) mit einem Aktuatorelement verbunden ist, das angepasst ist, dem Läufer (11) die Bewegung zu verleihen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 3, wobei das Aktuatorelement eine Stange (13) umfasst, an welcher der Läufer (11) befestigt ist, wobei die Stange sich parallel zu dem linearen Element (7) hin- und herbewegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei das lineare Element (7) aus Keramikmaterial hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 5, wobei das lineare Element aus einem Material hergestellt ist, das aus der Gruppe ausgewählt ist bestehend aus: Aluminiumoxid (Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>), Titandioxid (TiO<sub>2</sub>), Zirconiumdioxid (ZrO<sub>2</sub>).<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, wobei das lineare Element (7) aus Spezialstahl mit einer Oberflächenbehandlung zum Erhöhen seiner Härte und zum Verringern seines Reibungskoeffizienten hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Läufer (11) zwei Elemente (11A, 11B) zum Erfassen des Garns (F) umfasst, die auf entgegengesetzten Seiten des linearen Elements (7) angeordnet sind, wobei die Längsnut (8) in einer mittleren Position zwischen den zwei Elementen (11A, 11B) zum Erfassen des Garns (F) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei sich die Längsnut (8) über die gesamte Länge des linearen Elements (7) erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, die zwei Garnfreigabegleitstücke (9X; 9Y) umfasst, von denen jedes mit einer Garngleitoberfläche (9A) versehen ist, wobei die zwei Garnfreigabegleitstücke (9X, 9Y) in spiegelähnlichen Positionen voneinander beabstandet entlang des linearen Elements (7) angeordnet sind; sich jedes Garnfreigabegleitstück im Inneren der Längsnut (8) erstreckt; und sich der Läufer (11) mit einer Hin-und Herbewegung von einem zu dem anderen der zwei Garnfreigabegleitstücke bewegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vorrichtung gemäß einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei ein Paar im Wesentlichen koaxialer Garnführungen (3, 5) zum Definieren eines Garnweges, der im Wesentlichen orthogonal zu dem linearen Element (7) ist, angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vorrichtung gemäß Anspruch 10, wobei ein Paar im Wesentlichen koaxialer Garnführungen (3, 5) zum Definieren eines Garnweges, der im Wesentlichen orthogonal zu dem linearen Element (7) ist, angeordnet ist, wobei das Paar Garnführungen (3, 5) in einer mittleren Position zwischen den zwei Garnfreigabegleitstücken (9X, 9Y) angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Une machine (1) pour fabriquer des fils flammés (F) comprenant :
<claim-text>- un élément linéaire (7), s'étendant transversalement à un parcours de fil ;</claim-text>
<claim-text>- au moins un coulisseau de libération de fil (9; 9X; 9Y) pour libérer le fil (F), le coulisseau de libération de fil ayant une surface de coulissement de fil (9A) qui s'étend à partir de l'élément linéaire (7) et est inclinée par rapport à l'élément linéaire (7) ;</claim-text>
<claim-text>- un curseur (11) déplaçable parallèlement à l'élément linéaire (7) et configuré de manière à pousser le fil (F) le long de la surface inclinée (9A) du coulisseau de libération de fil (9; 9X; 9Y) ;</claim-text>
dans laquelle l'élément linéaire (7) comporte une rainure longitudinale (8) parallèle à l'extension longitudinale de l'élément linéaire (7) et dans laquelle la surface de coulissement (9A) du coulisseau de libération de fil (9) s'étend à l'intérieur de la rainure longitudinale (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 1, dans lequel le curseur (11) se déplace avec un mouvement de va-et-vient parallèle à l'élément linéaire (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le curseur (11) est connecté à un organe d'actionnement qui est apte à donner le mouvement au curseur (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Le dispositif selon la revendication 3, dans lequel l'organe d'actionnement comprend une barre (13), à laquelle le curseur (11) est fixé, ladite barre se déplaçant en va-et-vient parallèlement à l'élément linéaire (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, dans lequel l'élément linéaire (7) est fait de matériau céramique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 5, dans lequel l'élément linéaire est fait d'un matériau choisi dans le groupe constitué par l'alumine (Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>), le dioxyde de titane (TiO<sub>2</sub>), le dioxyde de zirconium (ZrO<sub>2</sub>).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 4, dans laquelle l'élément linéaire (7) est fait d'acier spécial avec un traitement de surface pour augmenter la dureté et diminuer son coefficient de frottement.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, dans lequel le curseur (11) comprend deux organes (11A, 11B) pour venir en prise avec le fil (F) qui sont agencés sur des côtés opposés de l'élément linéaire (7), avec la rainure longitudinale (8) agencée en position intermédiaire entre lesdits deux organes (11A, 11B) pour venir en prise avec le fil (F).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon l'une ou plusieurs de revendications précédentes, dans lequel la rainure longitudinale (8) s'étend sur toute la longueur de l'élément linéaire (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, comprenant deux coulisseaux de libération de fil (9X; 9Y), dont chacun est pourvu d'une surface de coulissement de fil (9A), les deux coulisseau de libération de fil (9X, 9Y) étant agencés face à face, espacés l'un de l'autre le long de l'élément linéaire (7) ; chaque coulisseau de libération de fil s'étendant à l'intérieur de la rainure longitudinale (8) ; et le curseur (11) se déplaçant avec un mouvement de va-et-vient de l'un desdits deux coulisseaux de libération de fil à l'autre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, dans lequel une paire de guides de fil sensiblement coaxiaux (3, 5) sont agencés pour former un parcours de fil sensiblement perpendiculaire à l'élément linéaire (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Le dispositif de la revendication 10, dans lequel une paire de guides de fil coaxiaux (3, 5) est agencée pour former un parcours de fil sensiblement perpendiculaire à l'élément linéaire (7), ladite paire de guides de fil (3, 5) étant agencée dans une position intermédiaire entre les deux coulisseaux de libération de fil (9X, 9Y).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="155" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="206" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0004" num="3A"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0005" num="4"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="140" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0006" num="5"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="131" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0007" num="6"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="165" he="195" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0008" num="6A"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="165" he="205" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0299131A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0299131</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US6820405B"><document-id><country>US</country><doc-number>6820405</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="US4368612A"><document-id><country>US</country><doc-number>4368612</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="WO2009033697A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2009033697</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
