[0001] The present invention relates to a wall, ceiling or pole lamp, and a manufacturing
method thereof.
[0002] In the designing of lamps of style, the research of new lines must also take into
account the production and assembling aspects of the lamp, so that the final product
can be made on an industrial scale and with sustainable costs.
[0003] For example, lamps are known, in particular outdoors, made with a die-casting process,
for example in aluminium. However, the die-casting process imposes some constraints
on the shapes of the lamp.
[0004] For example, in the presence of asymmetric shapes of the lamp body, shrinkages or
suction phenomenons in the material may happen in the moulding step which result in
aesthetic defects on the outer surface of the lamp body, or the separating lines between
the parts of the mould create junction lines on the surface of the lamp body. Moreover,
in certain cases a constraint on the shape of the lamp body is due to the body mass
itself, which naturally should not be excessive given that the lamp should be fixed
to the wall. An example of a lamp taking into account the afore-mentioned problems
is disclosed in document
WO 2012/113772 A2.
[0005] The object of the present invention is to propose a lamp that can be made in series
with low costs but that, at the same time, has a shape less susceptible to constraints
imposed by the production process thereof with respect to the current lamps.
[0006] Such objects are achieved with a lamp according to claim 1 and with a manufacturing
method of such a lamp according to claim 15. The dependent claims describe preferred
embodiments of the invention.
[0007] The features and the advantages of the lamp and the method according to the invention
shall be made readily apparent from the following description of preferred embodiments
thereof, provided purely by way of a non limiting example, with reference to the accompanying
figures, in which:
- Figure 1 shows a perspective view in separate parts of the wall lamp according to
the invention, in a first embodiment;
- Figure 1a shows a perspective exploded view of part of the lamp body, of the lighting
source and of the optical element associated thereto;
- Figures 2 and 2a show a front view and side view of the lamp body in figure 1;
- Figures 3-3d show as many views of the assembled lamp;
- Figure 4 shows an axial sectional view of the assembled lamp in figure 1;
- Figures 5, 5a and 5b show a perspective, front and side view of a lamp body in an
embodiment variant; and
- Figure 6 shows an axial sectional view of a lamp according to the invention which
uses the lamp body in figures 5-5b.
[0008] In the following description, elements common to the various embodiments of the lamp
are indicated with the same reference numerals. Moreover, if not otherwise stated,
features described as belonging to an embodiment of a lamp according to the invention
may also be present in another embodiment.
[0009] In said drawings, reference numeral 1; 100 globally indicates a wall lamp according
to the invention. The idea at the basis of the present invention is to make the lamp
in two parts: an inner part which constitutes the actual lamp body (and which in turn
can be formed by assembling multiple subcomponents), obtainable with a die-casting
process and having a shape dictated by the need of reducing the material used as much
as possible, and an outer part which forms the casing for the lamp body, obtainable
from a drawn tube and which provides the desired shape to the lamp.
[0010] In a general embodiment, the lamp 1; 100 therefore comprises a lamp body 10; 110,
at least one lighting source 20, at least one optical element 30 associated to the
lighting source 20, and an outer casing 40.
[0011] The lamp 1; 100 is further provided with a bracket 50; 500 for a wall, ceiling, or
a pole or other support anchoring thereof.
[0012] The lamp body 10; 110 is obtained by a die-casting process. In an embodiment particularly
suitable for an outdoor use, the lamp body 10; 110 is made in a metal material, for
example aluminium.
[0013] The lamp body 10; 110 mainly extends along a body axis X. For example, in use the
body axis X is a vertical axis.
[0014] The lamp body 10; 110 comprises at least one end portion 12 wherein a source seat
14 is made, where the lighting source 20 is housed.
[0015] For example, the end portion 12 mainly extends in a perpendicular direction with
respect to the body axis X.
[0016] In an embodiment, the end portion 12 forms an end wall 12' substantially planar,
perpendicular to the body axis X.
[0017] In an embodiment shown in the drawings, the source seat 14, for example of cylindrical
or truncated-conical shape, is suitable for receiving a printed circuit electronic
board 202 on which one or more LED lighting devices 204 are mounted. The optical element
30 may comprise a lens or reflector 302 optically coupled to the lighting source 20
and configured as a function of the desired shape of the light beam. In an embodiment,
the optical element 30 further comprises a transparent or semitransparent protection
element 304, for example of planar shape, placed to close the source seat 14. For
example, the protection element 304 seals the source seat 14 so as to allow the use
of the lamp in external environments.
[0018] The outer casing 40 is a tubular casing fitted onto the lamp body 10; 110. In an
embodiment particularly suitable for an outdoor use, the outer casing 40 is made in
a metal material, for example aluminium.
[0019] The outer casing 40 has an axial extension at least equal to that of the lamp body.
Moreover, the outer casing 40 has at least one open axial end 42.
[0020] The end portion 12 of the lamp body substantially has the same cross section of the
outer casing 40 and, when the latter is fitted onto the lamp body 10; 110, the end
wall 12' of the end portion 12 is coplanar to the open axial end 42. In other words,
the end portion 12 of the lamp body 10 closes the open end 42 of the outer casing
40.
[0021] In an embodiment, only part of the optical element 30 axially projects from the outer
casing 40.
[0022] In the invention, the outer casing 40 completely covers the lamp body 10; 110. The
outer casing 40 therefore gives shape to the lamp 1; 100.
[0023] In an embodiment, only the end portion or portions 12 are configured so as to realize
a shape coupling with the inner section of the outer casing, so as to completely close
the open end or ends 42 of the outer casing 40.
[0024] The lamp body 10 comprises a central portion 102; 1002 which extends between two
end ports 12. In an embodiment, this central portion 102; 1002 is shaped so as to
reduce the weight of the lamp body 10 as much as possible.
[0025] In other words, the central portion 102; 1002 essentially carries out the function
of connecting element between the two end portions 12.
[0026] In an embodiment, as will be described hereinafter, the central portion 102 further
carries out a guiding and stiffening function for the outer casing 40 which, as said,
is made from a drawn tube and therefore has a thin thickness.
[0027] In an embodiment, the central portion 102; 1002 has a hollow structure adapted to
contain the electrical/electronic components used for power and control of each lighting
source 20. For example, such electrical/electronic components are contained in an
electrical box 60 housed in the central portion 102; 1022 of the lamp body.
[0028] Each source seat 14 has an opening for the passage of the electrical wires that connect
the electrical/electronic components to the lighting source 20.
[0029] For example, the central portion 102; 1002 is delimited by a front wall 102a; 1002a
and by two side walls 102b; 1022b.
[0030] In an embodiment, the central portion 102; 1002, shown in plan view, has a transverse
extension, i.e. an overall dimension smaller than that of the end portions 12.
[0031] In other words, once the outer casing 40 is fitted on the lamp body 10, there is
an interspace 70 between the walls of the central portion 102; 1002 of the lamp body
and the walls of the outer casing 40, significant in terms of saving material of the
lamp body and therefore of reducing the weight of the lamp.
[0032] In an embodiment, the lamp body 10; 110 and the outer casing 40 are symmetrical with
respect to a median transverse plane and have the same axial extension.
[0033] In other words, the lamp body 10; 100 supports two lighting sources 20 positioned
on opposite end portions 12 of the lamp body 10.
[0034] The outer casing 40 is open at both ends 42.
[0035] In an embodiment, the outer casing 40 extends between a rear side 44, intended to
be facing the wall on which the lamp is installed, and a front side 46 opposite to
the rear side 44. The rear 44 and front 46 sides are joined together by side walls
48.
[0036] In an embodiment, such side walls 48 diverge from each other moving away from the
rear side 44.
[0037] For example, such side walls 48 are inclined walls. In an embodiment, such walls
could have parallel portions and curved or rectilinear portions that extend in opposite
directions before joining together at the front side 46.
[0038] In an embodiment shown in figures 1-4, from the front wall 102a of the central portion
102 radial projections 104 extend against which a corresponding front wall of the
outer casing 40 leans.
[0039] In such an embodiment, a rear portion of the side walls 102b of the central portion
102 may be provided with a raised edge 106 that forms a support surface for corresponding
side walls of the outer casing 40.
[0040] The radial projections 104 and the raised edges 106 therefore act as guiding and
stiffening means for the outer casing 40.
[0041] In the embodiment shown in figures 1-4, the lamp body 10 is made in a single die-cast
piece.
[0042] In an embodiment variant show in figures 5 and 6, particularly suitable for a lamp
of larger dimensions with respect to the dimensions of the lamp in figures 1-4, the
lamp body 110 is made in two parts, separately obtained by a die-casting process and
assembled together. For example, the central portion 1002 is made separately from
the end portions 12.
[0043] In the embodiment show in figures 5 and 6, the end portions 12 are further provided
with a finned surface 122 for dissipating the heat generated by the lighting source
20.
[0044] In an embodiment, the outer casing 40 is attached to the lamp body 10; 110 by means
of one or more radial attachment screws 49.
[0045] In an embodiment, the bracket 50; 500 is adapted to be attached to the lamp body
10; 110.
[0046] In an embodiment, the bracket 50; 500 comprises at least one radial end portion 52;
522, preferably two opposite each other, which extends towards a rear opening 53 made
in the outer casing and which axially superimposes a respective end portion 12 of
the lamp body 10, 110. Each end portion 12 of the lamp body 10 is attached to a respective
radial end portion 52; 522 of the bracket, for example by a body attachment screw
54; 540.
[0047] In an embodiment shown in figure 5 and 6, the body attachment screws 540 join the
end portions 12 to the central portion 1022 of the lamp 110 and at the same time also
engage the bracket 500.
[0048] To make the lamp 1; 10 described above, a die-casting process is used to obtain the
lamp body 10; 110.
[0049] The outer casing 40 is instead obtained from a drawn tube, having the desired section.
[0050] Each lighting source 20 is positioned in the relative source seat 14 and subsequently
the optical element 30 is applied.
[0051] The electrical/electronic components are inserted in the central portion 102; 1002
of the lamp body 10; 110 and the electrical connection between such components and
the lighting sources is carried out.
[0052] At this point the outer casing 40 is fitted onto the lamp body 10 and attached to
the latter, for example by radial screws.
[0053] Once the bracket 50 is attached to the wall, ceiling or to a support and the electrical
wiring of the lamp is carried out, the assembly consisting of the lamp body, lighting
sources with relative optical elements and outer casing may be attached to the bracket,
for example by body attachment screws.
[0054] A man skilled in the art may make several changes, adjustments, adaptations and replacements
of elements with other functionally equivalent ones to the embodiments of the lamp
and manufacturing method thereof according to the invention in order to meet incidental
needs, without departing from the scope of the following claims. Each of the features
described as belonging to a possible embodiment can be obtained independently of the
other embodiments described.
1. Lamp comprising a lamp body (10; 110), at least one lighting source (20), at least
one optical element (30) associated with said lighting source, an outer casing (40),
and a bracket (50; 500) for anchoring the lamp to a wall or a pole, wherein:
- the lamp body (10; 110) is obtained by a die casting process, extends mainly along
a body axis (X) and comprises at least one end portion (12) wherein a source seat
(14) is made, said source seat (14) housing the lighting source (20) ;
- the outer casing (40) is a tubular casing fitted onto the lamp body (10; 110), has
an axial extension at least equal to that of the light body and at least one open
axial end, said outer casing (40) completely covering the lamp body (10; 110) so as
to give shape to the lamp;
- the end portion (12) of the lamp body (10; 110) is configured so as to realize a
shaped coupling with the outer casing (40) and is positioned to close said open axial
end of the outer casing (40).
2. Lamp according to claim 1, wherein the end portion (12) of the lamp body has an end
wall (12') substantially planar and which extends mainly perpendicular to the axis
of the body (X).
3. Lamp according to claim 1 or 2, wherein the lamp body (10; 110) and the outer casing
(40) are symmetrical with respect to a median transverse plane and have the same axial
extension.
4. Lamp according to any of the preceding claims, wherein the outer casing (40) extends
between a rear side (44) suitable to be facing the wall, and a front side (46) opposite
the rear side, said rear and front sides being connected to each other by side walls
(48) which diverge from each other moving away from the rear side.
5. Lamp (1) according to any of the preceding claims, wherein the outer casing (40) is
made from a drawn tube.
6. Lamp according to any of the preceding claims, wherein the lamp body comprises a central
portion (102; 1002) extending between the two end portions (12) and having a transverse
extension less than that of the end portions (12), so as to form an interspace (70)
between said central portion (102; 1002) and the outer casing (40).
7. Lamp according to the preceding claim, wherein the central portion (102) is provided
with radial projections (104) and/or raised edges (106) against which the outer casing
(40) leans.
8. Lamp according to any of the preceding claims, wherein the lamp body is made in a
single piece.
9. Lamp according to any of the claims from 1-7, wherein the central portion (1002) of
the lamp body (110) is made separately from at least one end portion (12), said central
and end portions being connected to each other, for example by means of body attachment
screws (540).
10. Lamp according to any of the preceding claims, wherein the central portion (102; 1002)
has a hollow structure suitable to contain the electrical/electronic power and control
components of each lighting source (20).
11. Lamp according to any of the preceding claims, wherein the outer casing (40) has a
rear opening (53) through which the bracket (50; 500) is attached directly to the
lamp body (10; 110).
12. Lamp according to any of the preceding claims, wherein each end portion (12) forms,
around the source seat (14), a finned wall (122) to dissipate the heat generated by
the lighting source (20).
13. Lamp according to any of the preceding claims, wherein the bracket (50; 500) comprises
at least one radial end portion (52; 522) which extends through a rear opening (53)
made in the outer casing (40) and which axially superposes a respective end portion
(12) of the lamp body, each end portion of the lamp body being attached to a respective
radial end portion of the bracket, for example by means of a body attachment screw
(54; 540).
14. Lamp according to any of the preceding claims, wherein the outer casing is attached
to the lamp body by means of at least one radial attachment screw (49).
15. Method of making a lamp according to any of the preceding claims, comprising the steps
of:
- making the lamp body (10; 110) using a die-casting process;
- placing a light source (20) and a respective optical element (30) in the source
seat (14);
- making the outer casing (40) from a drawn tube;
- inserting the outer casing (40) on the lamp body (10).
1. Lampe, umfassend einen Lampenkörper (10; 110), zumindest eine Beleuchtungsquelle (20),
zumindest ein optisches Element (30), das der Beleuchtungsquelle zugeordnet ist, ein
äußeres Gehäuse (40) und eine Halterung (50; 500) zum Verankern der Lampe an einer
Wand oder einem Mast bzw. einer Stange, wobei:
- der Lampenkörper (10; 110) durch ein Druckgussverfahren erhalten wird, sich hauptsächlich
entlang einer Körperachse (X) erstreckt und zumindest einen Endabschnitt (12) umfasst,
in dem ein Quellensitz (14) ausgebildet ist, wobei der Quellensitz (14) die Lichtquelle
(20) aufnimmt bzw. beherbergt;
- das äußere Gehäuse (40) ein rohrförmiges Gehäuse ist, das auf den Lampenkörper (10;
110) gepasst ist, eine axiale Erstreckung zumindest gleich der des Lampenkörpers und
zumindest ein offenes axiales Ende aufweist, wobei das äußere Gehäuse (40) den Lampenkörper
(10; 110) vollständig bedeckt, um der Lampe eine Form zu verleihen;
- der Endabschnitt (12) des Lampenkörpers (10; 110) so konfiguriert ist, dass eine
geformte Kopplung bzw. Formkupplung mit dem äußeren Gehäuse (40) realisiert wird,
und dahingehend positioniert ist, das offene axiale Ende des äußeren Gehäuses (40)
zu verschließen.
2. Lampe nach Anspruch 1, wobei der Endabschnitt (12) des Lampenkörpers eine Endwand
(12') aufweist, die im Wesentlichen planar ist und die sich hauptsächlich senkrecht
zur Achse des Körpers (X) erstreckt.
3. Lampe nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Lampenkörper (10; 110) und das äußere Gehäuse
(40) in Bezug auf eine Quermittelebene bzw. mittlere Querebene symmetrisch sind und
die gleiche axiale Erstreckung aufweisen.
4. Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei sich das äußere Gehäuse (40)
zwischen einer Rückseite (44), die geeignet ist, der Wand zugewandt zu sein, und einer
Vorderseite (46) gegenüberliegend bzw. entgegengesetzt zu der Rückseite erstreckt,
wobei die Rück- und die Vorderseite durch Seitenwände (48) miteinander verbunden sind,
die sich von der Rückseite weg bewegend voneinander entfernen.
5. Lampe (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das äußere Gehäuse (40) aus
einem gezogenen Rohr hergestellt ist.
6. Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Lampenkörper einen zentralen
Abschnitt (102; 1002) umfasst, der sich zwischen den beiden Endabschnitten (12) erstreckt
und eine Quererstreckung aufweist, die geringer ist als die der Endabschnitte (12),
um einen Zwischenraum (70) zwischen dem zentralen Abschnitt (102; 1002) und dem äußeren
Gehäuse (40) zu bilden.
7. Lampe nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei der zentrale Abschnitt (102) mit radialen
Vorsprüngen (104) und/oder erhabenen Kanten (106) versehen ist, an denen sich das
äußere Gehäuse (40) anlehnt.
8. Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Lampenkörper einstückig hergestellt
ist.
9. Lampe nach einem der Ansprüche 1-7, wobei der zentrale Abschnitt (1002) des Lampenkörpers
(110) separat von zumindest einem Endabschnitt (12) hergestellt ist, wobei der zentrale
Abschnitt und der Endabschnitt miteinander verbunden sind, beispielsweise mittels
Körperbefestigungsschrauben (540).
10. Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der zentrale Abschnitt (102;
1002) eine hohle Struktur aufweist, die geeignet ist, die elektrischen/elektronischen
Leistungs- und Steuer- bzw. Regelkomponenten jeder Beleuchtungsquelle (20) zu enthalten.
11. Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das äußere Gehäuse (40) eine
hintere Öffnung (53) aufweist, durch welche die Halterung (50; 500) direkt an dem
Lampenkörper (10; 110) befestigt ist.
12. Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei jeder Endabschnitt (12) um den
Quellensitz (14) herum eine Rippen- bzw. Lamellenwand (122) bildet, um die von der
Beleuchtungsquelle (20) erzeugte Wärme abzuleiten.
13. Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Halterung (50; 500) zumindest
einen radialen Endabschnitt (52; 522) umfasst, der sich durch eine in dem äußeren
Gehäuse (40) ausgebildete hintere Öffnung (53) erstreckt und der einen jeweiligen
Endabschnitt (12) des Lampenkörpers axial überlagert, wobei jeder Endabschnitt des
Lampenkörpers an einem jeweiligen radialen Endabschnitt der Halterung befestigt ist,
beispielsweise mittels einer Körperbefestigungsschraube (54; 540).
14. Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das äußere Gehäuse mittels zumindest
einer radialen Befestigungsschraube (49) an dem Lampenkörper befestigt ist.
15. Verfahren zum Herstellen einer Lampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend
die Schritte:
- Herstellen des Lampenkörpers (10; 110) unter Verwendung eines Druckgussverfahrens;
- Platzieren einer Lichtquelle (20) und eines jeweiligen optischen Elements (30) in
dem Quellensitz (14);
- Herstellen des äußeren Gehäuses (40) aus einem gezogenen Rohr;
- Einsetzen des äußeren Gehäuses (40) in den bzw. an dem Lampenkörper (10).
1. Lampe comprenant un corps de lampe (10 ; 110), au moins une source d'éclairage (20),
au moins un élément optique (30) associé à ladite source d'éclairage, un boîtier externe
(40) et un support (50 ; 500) pour ancrer la lampe à une paroi ou un montant, dans
laquelle :
- le corps de lampe (10 ; 110) est obtenu par un processus de moulage sous pression,
il s'étend principalement le long d'un axe de corps (X) et comprend au moins une première
portion d'extrémité (12) dans laquelle un siège de source (14) est formé, ledit siège
de source (14) logeant la source d'éclairage (20) ;
- le boîtier externe (40) est un boîtier tubulaire adapté sur le corps de lampe (10
; 110), ledit boîtier externe (40) a une extension axiale au moins égale à celle du
corps de lampe et au moins une extrémité axiale ouverte, ledit boîtier externe (40)
recouvrant entièrement le corps de lampe (10 ; 110) de sorte à donner forme à la lampe
;
- la portion d'extrémité (12) du corps de lampe (10 ; 110) est configurée de sorte
à obtenir un couplage de forme avec le boîtier externe (40) et est positionnée de
sorte à fermer ladite extrémité axiale ouverte du boîtier externe (40).
2. Lampe selon la revendication 1, dans laquelle la portion d'extrémité (12) du corps
de lampe a une paroi d'extrémité (12') sensiblement plane et qui s'étend principalement
perpendiculairement à l'axe du corps (X).
3. Lampe selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le corps de lampe (10 ; 110) et
le boîtier externe (40) sont symétriques par rapport à un plan transversal médian
et ont la même extension axiale.
4. Lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le boîtier
externe (40) s'étend entre un côté arrière (44) approprié pour faire face à la paroi,
et un côté avant (46) opposé au côté arrière, lesdits côtés arrière et avant étant
reliés l'un à l'autre par des parois latérales (48) qui divergent l'une de l'autre
en s'éloignant du côté arrière.
5. Lampe (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le
boîtier externe (40) est fait d'un tube étiré.
6. Lampe (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le
corps de lampe comprend une portion centrale (102 ; 1002) s'étendant entre les deux
portions d'extrémité (12) et ayant une extension transversale inférieure à celle des
portions d'extrémité (12), de façon à former un espace intérieur (70) entre ladite
portion centrale (102 ; 1002) et le boîtier externe (40).
7. Lampe selon la revendication précédente, dans laquelle la portion centrale (102) est
pourvue de saillies radiales (104) et/ou de bords relevés (106) contre lesquels le
boîtier externe (40) repose.
8. Lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le corps
de lampe est formé en seule pièce.
9. Lampe selon l'une quelconque des revendications de 1 à 7, dans laquelle la portion
centrale (1002) du corps de lampe (110) est formée séparément d'au moins une première
portion d'extrémité (12), lesdites portions centrale et d'extrémité étant reliées
les unes aux autres, par exemple au moyen de vis de fixation de corps (540).
10. Lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la portion
centrale (102 ; 1002) a une structure creuse appropriée pour contenir les composants
d'alimentation et de commande électrique/électronique de chaque source d'éclairage
(20).
11. Lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le boîtier
externe (40) a une ouverture arrière (53) à travers laquelle le support (50 ; 500)
est fixé directement au corps de lampe (10 ; 110).
12. Lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle chaque
portion d'extrémité (12) forme, autour du siège de source (14), une paroi à ailettes
(122) pour dissiper la chaleur générée par la source d'éclairage (20).
13. Lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le support
(50 ; 500) comprend au moins une portion d'extrémité radiale (52 ; 522) qui s'étend
à travers une ouverture arrière (53) formée dans le boîtier externe (40) et qui se
superpose axialement à une portion d'extrémité respective (12) du corps de lampe,
chaque portion d'extrémité du corps de lampe étant fixée à une portion d'extrémité
radiale respective du support, par exemple au moyen d'une vis de fixation de corps
(54 ; 540).
14. Lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le boîtier
externe est fixé au corps de lampe au moyen d'au moins une vis de fixation radiale
(49).
15. Procédé de fabrication d'une lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes,
comprenant les étapes de :
- la fabrication du corps de lampe (10 ; 110) à l'aide d'un processus de moulage sous
pression ;
- le positionnement d'une source d'éclairage (20) et d'un élément optique respectif
(30) dans le siège de source (14) ;
- la fabrication du boîtier externe (40) à partir d'un tube étiré ;
- l'insertion du boîtier externe (40) sur le corps de lampe (10).