<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP16760571B1" file="EP16760571NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="3334320" kind="B1" date-publ="20190410" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3334320</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20190410</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>16760571.6</B210><B220><date>20160803</date></B220><B240><B241><date>20180227</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>201509851</B310><B320><date>20150810</date></B320><B330><ctry>TR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20190410</date><bnum>201915</bnum></B405><B430><date>20180620</date><bnum>201825</bnum></B430><B450><date>20190410</date><bnum>201915</bnum></B450><B452EP><date>20190107</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L  15/42        20060101AFI20170228BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>D06F  39/00        20060101ALI20170228BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>G05G   1/12        20060101ALI20170228BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>HAUSHALTSGERÄT MIT EINEM AM BEDIENFELD MONTIERTEN DREHKNOPF</B542><B541>en</B541><B542>A HOUSEHOLD APPLIANCE COMPRISING A KNOB MOUNTED TO THE CONTROL PANEL</B542><B541>fr</B541><B542>APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER COMPRENANT UN BOUTON MONTÉ SUR LE PANNEAU DE COMMANDE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 327 175</text></B561><B561><text>EP-A1- 1 829 071</text></B561><B561><text>US-A1- 2009 151 505</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>YILDIRIM, Salih</snm><adr><str>Arcelik Anonim Sirketi
E5 Ankara Asfalti Uzeri
Tuzla</str><city>34950 Istanbul</city><ctry>TR</ctry></adr></B721><B721><snm>USTUNER VARDAR, Sevim</snm><adr><str>E5 Ankara Asfalti Uzeri
Tuzla</str><city>34950 Istanbul</city><ctry>TR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Arçelik Anonim Sirketi</snm><iid>101198792</iid><irf>ARC2015P00162WE</irf><adr><str>E5 Ankara Asfalti Uzeri 
Tuzla</str><city>34950 Istanbul</city><ctry>TR</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>TR2016050262</anum></dnum><date>20160803</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2017026963</pnum></dnum><date>20170216</date><bnum>201707</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a household appliance comprising a knob that is mounted to the control panel.</p>
<p id="p0002" num="0002">Household appliances, for example laundry washers/dryers, cooking appliances, and dishwashers, comprise a control panel, a main control card and one or more than one knob that enable the functions thereof to be monitored and controlled by the user. The knobs are, directly or by means of an intermediate element, attached from the front side of the panel to the shafts that are mechanically connected to the encoder disposed on the main control card that is disposed behind the control panel by means of the openings disposed on the control panel. As the knobs are being moved, the shafts that are connected to the knobs also move and the functions at predetermined positions depending on the user preferences, for example functions like in which program the laundries should be washed in a washing machine, at which rpm the spin-drying should be performed or at which temperature the wash water should be used, are enabled to be selected.</p>
<p id="p0003" num="0003">In the state of the art the knobs are mounted to the shaft connected to the encoder disposed on the main control card that is disposed behind the control panel from the front side of the control panel for the reason of ease of production. In this state of the art embodiment, while the knob is mounted on the control panel by means of clawed structures, some tolerances are needed to be taken into consideration in order that the shaft and the knob can be easily borne to each other. Therefore, a gap should be left around the clawed structures. While facilitating the rotation of the knob, these gaps weaken the resistance of the knob against exterior impacts and cause the knob to get loose and dislodge.</p>
<p id="p0004" num="0004">In the state of the art United States Patent Application No. <patcit id="pcit0001" dnum="US2009151505A"><text>US2009151505</text></patcit>, an auto-alignable knob for a home appliance is disclosed.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">In the state of the art European Patent Application No. <patcit id="pcit0002" dnum="EP1829071A"><text>EP1829071</text></patcit>, a household appliance is disclosed, that comprises a knob mounted to the control panel.</p>
<p id="p0006" num="0006">In the state of the art British Patent Application No. <patcit id="pcit0003" dnum="GB2040396A"><text>GB2040396</text></patcit>, a control knob is disclosed, that is fixed to the shaft in a safe manner.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">The aim of the present invention is the realization of a household appliance that comprises a knob that is easily mounted on the control panel and the strength of which is increased against impacts and vibrations.</p>
<p id="p0008" num="0008">The household appliance realized in order to attain the aim of the present invention, explicated in the first claim and the respective claims thereof, comprises an encoder that is connected to the main control card and that enables the user settings to be transferred to the control unit; a knob that moves the encoder shaft, and an interconnecting element that is disposed between the shaft and the knob and wherein the shaft is mounted and whereon the knob is mounted. The interconnecting element comprises a rear set that is disposed behind the control panel, that extends outwards in the radial direction around the rear end of the cylindrical body of the interconnecting element and that bears against the rear surface of the control panel and a front set that is disposed on the end of the body of the interconnecting element extending into the knob by going out of the opening and that extends outwards in the radial direction. Moreover, the interconnecting element comprises at least two claws that stretch by getting close to the body thereof while the body is being passed through the opening during the assembly, and return to the initial position and bear against the control panel after being passed through the opening.</p>
<p id="p0009" num="0009">The knob of the present invention that is mounted to the interconnecting element comprises a second bearing that enables the knob to be fixed to the interconnecting element and at least two auxiliary claws, one end of which is fixed on the second bearing and the other end bearing against the front set while being mounted to the interconnecting element.</p>
<p id="p0010" num="0010">By means of the present invention, the dislodging of the knob under a load is prevented and both the perceptional quality is improved and the safety risk is eliminated.</p>
<p id="p0011" num="0011">A household appliance realized in order to attain the aim of the present invention is illustrated in the attached figures, where:<!-- EPO <DP n="4"> -->
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> - is the front view of the control panel of a household appliance.</li>
<li><figref idref="f0001">Figure 2</figref> - is the exploded cross-sectional view of the control panel, the interconnecting element and the knob.</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 3</figref> - is the exploded cross-sectional view of the control panel, the intermediate element and the knob while the interconnecting element is passed through the opening.</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 4</figref> - is the exploded cross-sectional view of the control panel, the intermediate element and the knob when the interconnecting element is fixed on the control panel.</li>
<li><figref idref="f0004">Figure 5</figref> - is the perspective view of the interconnecting element that is fixed on the control panel.</li>
<li><figref idref="f0004">Figure 6</figref> - is the view of detail A in <figref idref="f0004">Figure 5</figref>.</li>
<li><figref idref="f0005">Figure 7</figref> - is the cross-sectional view of the interconnecting element that is fixed on the panel.</li>
<li><figref idref="f0005">Figure 8</figref> - is the cross-sectional view of the interconnecting element and the knob that are fixed to the control panel.</li>
</ul></p>
<p id="p0012" num="0012">The elements illustrated in the figures are numbered as follows:
<ol id="ol0001" ol-style="">
<li>1. Household appliance</li>
<li>2. Control panel</li>
<li>3. Main control card</li>
<li>4. Encoder</li>
<li>5. Shaft</li>
<li>6. Knob</li>
<li>7. Opening</li>
<li>8. Interconnecting element<!-- EPO <DP n="5"> --></li>
<li>9. Body</li>
<li>10. Rear set</li>
<li>11. First bearing</li>
<li>12. Claw</li>
<li>13. Front set</li>
<li>14. Second bearing</li>
<li>15. Auxiliary claw</li>
<li>16. Guide</li>
<li>17. Protrusion</li>
<li>18. Decorative element</li>
<li>19. Rib</li>
</ol></p>
<p id="p0013" num="0013">The household appliance (1), for example the laundry washer/dryer, the dishwasher or the cooking appliance, comprises a control panel (2) that enables the functions of the household appliance (1) to be monitored and controlled by the user; a main control card (3) disposed behind the control panel (2); an encoder (4) that is connected to the main control card (3) and that enables the user adjustments to be transferred to the main control card (3); a shaft (5) that is connected to the encoder (4); a knob (6) that moves the shaft (5), and an opening (7) that is disposed on the control panel (2) and wherein the knob (6) is placed.</p>
<p id="p0014" num="0014">The household appliance (1) of the present invention comprises an interconnecting element (8) that is disposed between the shaft (5) and the knob (6) and wherein the shaft (5) is mounted and whereon the knob (6) is mounted.</p>
<p id="p0015" num="0015">The interconnecting element (8) comprises
<ul id="ul0002" list-style="dash">
<li>a body (9) that is mounted on the shaft (5) and that extends outwards from the opening (7) at the front portion of the control panel (2),<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li>one or more than one rear set (10) that is disposed on the rear portion of the control panel (2), that extends outwards in the radial direction around the rear end of the body (9) and that bears against the rear surface of the control panel (2),</li>
<li>a first bearing (11) that is disposed in the body (9) and that supports (houses) the shaft (5), and</li>
<li>at least two claws (12) that are fixed to the body (9) or produced with the body (9) as a single piece, that stretch by getting close to the body (9) while the body (9) is being passed through the opening (7) during the assembly, that return to the initial position and bear against the control panel (2) after being passed through the opening (7) to enable the control panel (2) to be squeezed from its rear and front surface together with the rear set (10).</li>
</ul></p>
<p id="p0016" num="0016">While the knob (6) is mounted to the household appliance (1), first the interconnecting element (8) is inserted into the opening (7) from behind the control panel (2) and the rear set (10) is moved outside of the opening (7) until the rear set (10) bears against the rear surface of the panel (2). Meanwhile, the claws (12) passing through the opening (7) stretch inwards and get close to the body (9). After passing the opening (7), this time the claws (12) stretch in the opposite direction, namely outwards and bear against the front surface of the control panel (2) around the opening (7). The control panel (2) is squeezed between the claws (12) and the rear set (10), and the interconnecting element (8) is fixed so as to only perform rotational movement on the control panel (2). The interconnecting element (8) is fixed to the control panel (2) in the same axis with the opening (7), the shaft (5) and the knob (6). The interconnecting element (8) is prevented by the rear set (10) from moving out of the opening (7) in the axial direction and is prevented by the claws from moving through the opening (7) (behind the control panel (2)). The shaft (5) is placed into the first bearing (11) and the control panel (2) is fixed on the household appliance (1) with the interconnecting element (8) thereon. The knob (6) is mounted on the portion of the body (9) that passes to the front side of the control panel (2) by extending outwards from the opening (7) and<!-- EPO <DP n="7"> --> the assembly of the knob (6) to the interconnecting element (8) is completed. By means of the interconnecting element (8), the resistance of the knob (6) against exterior forces is increased. The rear set (10) and the claws (12) increase the resistance of the interconnecting element (8) against the forces that are perpendicular to the surface of the control panel (2). While the rear set (10) increases the resistance against the forces that act outwards from the surface of the control panel (2) and that try to pull the knob (6) outwards from the opening (7), the claws (12) increase the resistance against the forces that act inwards from the surface of the control panel (2) and that try to push the knob (6) inwards from the opening (7). Moreover, the resistance against the forces (F) in the flexing direction acting on the knob (6) is increased (<figref idref="f0002">Figure 3</figref>, <figref idref="f0003">Figure 4</figref>, <figref idref="f0004">Figure 5 and Figure 6</figref>).</p>
<p id="p0017" num="0017">In an embodiment of the present invention, the interconnecting element (8) comprises a hollow cylindrical body (9) and at least two guides (16) that are disposed on the inner surface of the first bearing (11), that extend along the axis of the first bearing (11), that enable the rotational movement of the knob (6) and of the interconnecting element (8) to be transferred to the shaft (5).</p>
<p id="p0018" num="0018">In another embodiment of the present invention, the interconnecting element (8) comprises one or more than one front set (13) that is fixed to the body (9) or produced with the body (9) as a single piece, that is disposed on the end of the body (9) extending into the knob (6) from the opening (7) and that extends outwards in the radial direction from the body (9). (<figref idref="f0005">Figure 7</figref>).</p>
<p id="p0019" num="0019">In another embodiment of the present invention, the knob (6) comprises a second bearing (14) that enables the knob (6) to be fixed to the interconnecting element (7) and at least two auxiliary claws (15) that are disposed in the knob (6), one end of which is fixed on the second bearing (14) and the other end bearing against the front set (13) while the knob (6) is being mounted to the interconnecting element (8). When a force that tries to pull the knob (6) outwards from the control panel (2) in the axial direction acts, the ends of the auxiliary claws (15) bear against the front set (13) disposed in the interconnecting element (8), move towards the<!-- EPO <DP n="8"> --> connection point of the front set (13) and the body (9), thus the dislodging of the knob (6) on its own or by being pulled becomes nearly impossible.</p>
<p id="p0020" num="0020">In another embodiment of the present invention, the knob (6) comprises one or more than one rib (16) that bears against the body (9) of the interconnecting element (8) by extending inwards from the second bearing (14) in the radial direction and that enables the interconnecting element (8) to support the forces that try to bend the knob (6) right-left (or up-down), for example the impacts acting on the knob (6) from sideways.</p>
<p id="p0021" num="0021">When the knob (6) is mounted on the interconnecting element (8) fixed to the control panel (2), the interconnecting element (8) is moved forward in the second bearing (14) and the front set (13) stretches the auxiliary claws (15) outwards. The auxiliary claws (15) passing over the front set (13) stretch inwards once more and bear against the rear surface of the front set (13). When the auxiliary claws (15) bear against the rear surface of the front set (13), a rigid snap-fit connection is provided, and the dislodging of the knob (6) due to exterior acting forces and vibrations becomes nearly impossible.</p>
<p id="p0022" num="0022">In another embodiment of the present invention, the control panel (2) comprises a circular protrusion (17) that is disposed on the front surface thereof, that completely surrounds the opening (7) and wherein the ends of the claws (12) on the interconnecting element (8) that bear against the control panel (2) are seated (<figref idref="f0005">Figure 8</figref>).</p>
<p id="p0023" num="0023">In another embodiment of the present invention, the knob (5) comprises a decorative element (18) that is mounted in the middle thereof, and the second bearing (14), the auxiliary claw (15) and the ribs (16) are disposed in the decorative element (18).</p>
<p id="p0024" num="0024">In the household appliance (1) of the present invention, by means of the interconnecting element (8) used in the assembly of the knob (6), the dislodging or the loosening of the knob (6) due to exterior forces and vibrations is prevented, and the user satisfaction in terms of rigidity and appearance is increased.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A household appliance (1), <b>comprising</b> a control panel (2); a main control card (3) disposed behind the control panel (2); an encoder (4) that is connected to the main control card (3) and that enables the user adjustments to be transferred to the main control card (3); a shaft (5) that is connected to the encoder (4); a knob (6) that moves the shaft (5), and an opening (7) that is disposed on the control panel (2) and wherein the knob (6) is placed, <b>characterized by</b> an interconnecting element (8) comprising
<claim-text>- a body (9) that is mounted on the shaft (5) and that extends outwards from the opening (7) at the front portion of the control panel (2),</claim-text>
<claim-text>- one or more than one rear set (10) that is disposed on the rear portion of the control panel (2), that extends outwards in the radial direction around the rear end of the body (9) and that bears against the rear surface of the control panel (2),</claim-text>
<claim-text>- a first bearing (11) that is disposed in the body (9) and that supports the shaft (5), and</claim-text>
<claim-text>- at least two claws (12) that are fixed to the body (9) or produced with the body (9) as a single piece, that stretch by getting close to the body (9) while the body (9) is being passed through the opening (7) during the assembly, that return to the initial position and bear against the control panel (2) after being passed through the opening (7).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A household appliance (1) as in Claim 1, <b>characterized by</b> the interconnecting element (8) comprising one or more than one front set (13) that is fixed to the body (9) or produced with the body (9) as a single piece, that is disposed on the end of the body (9) extending into the knob (6) from the opening (7) and that extends outwards in the radial direction from the body (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A household appliance (1) as in Claim 1 or 2, <b>characterized by</b> the interconnecting element (8) comprising a hollow cylindrical body (9) and at least two guides (16) that are disposed on the inner surface of the first bearing (11), that<!-- EPO <DP n="10"> --> extend along the axis of the first bearing (11), that enable the rotational movement of the knob (6) and of the interconnecting element (8) to be transferred to the shaft (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A household appliance (1) as in Claim 1 or 2, <b>characterized by</b> the knob (6) comprising a second bearing (14) that enables the knob (6) to be fixed to the interconnecting element (7) and at least two auxiliary claws (15) that are disposed in the knob (6), one end of which is fixed on the second bearing (14) and the other end bearing against the front set (13) while the knob (6) is being mounted to the interconnecting element (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A household appliance (1) as in Claim 1 or 2, <b>characterized by</b> the knob (6) comprising one or more than one rib (19) that bears against the body (9) of the interconnecting element (8) by extending inwards from the second bearing (14) in the radial direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A household appliance (1) as in Claim 1 or 2, <b>characterized by</b> the control panel (2) comprising a circular protrusion (17) that is disposed on the front surface thereof, that completely surrounds the opening (7) and wherein the ends of the claws (12) on the interconnecting element (8) that bear against the control panel (2) are seated.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A household appliance (1) as in Claim 4 or 5, <b>characterized by</b> a decorative element (18) that is mounted in the middle of the knob (6) and wherein the second bearing (14), the auxiliary claw (15) and the ribs (19) are disposed.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ein Haushaltsgerät (1) umfasst ein Bedienungsfeld (2), eine Hauptsteuerkarte (3), die hinter dem Bedienungsfeld (2) angebracht ist, einen mit der Hauptsteuerkarte (3) verbundenen Kodierer (4), der es ermöglicht, dass die Benutzereinstellungen auf die Hauptsteuerkarte (3) übertragen werden, einen Schaft (5), der mit dem Kodierer (4) verbunden ist, einen Knopf (6), der den Schaft (5) bewegt und eine Öffnung (7), die an dem Bedienungsfeld (2) angeordnet ist, in dem auch zugleich der Knopf (6) angebracht ist und durch einen Verbindungselement (8) <b>gekennzeichnet</b> ist,
<claim-text>- einen Körper (9), der an dem Schaft (5) montiert ist und sich von der Öffnung (7) aus zum vorderen Abschnitt des Bedienfelds (2) nach außen erstreckt;</claim-text>
<claim-text>- eine oder mehrere hintereinandere Sets (10), die an dem hinteren Abschnitt des Bedienfelds (2) angeordnet sind, die sich in radialer Richtung um das hintere Ende des Körpers (9) nach außen erstrecken und an der hinteren Oberfläche des Bedienfelds (2) anliegen,</claim-text>
<claim-text>- eine erste Halterung (11), die in dem Körper (9) angeordnet ist und den Schaft (5) trägt, und</claim-text>
<claim-text>- mindestens zwei Klauen (12), die entweder an dem Körper (9) befestigt sind oder kompakt mit dem Körper (9) hergestellt sind, die sich nahezu dem Körper (9) erstrecken, während der Körper (9) durch die Öffnung (7) während der Montage in die Ausgangsposition durchgelassen wird, und nach dem Durchgang durch die Öffnung (7) an dem Bedienungsfeld (2) anliegt,</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ein Haushaltsgerät (1), wie in Anspruch 1 aufgeführt, <b>ist dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Verbindungselement (8) einen oder mehrere Frontsätze (13) umfasst, die an dem Körper (9) befestigt sind oder mit dem Körper (9) kompakt hergestellt sind und am Ende des Körpers (9) angeordnet sind, die sich von der Öffnung (7) in den Knopf (6) erstrecken und sich in radialer Richtung vom Körper (9) nach außen erstrecken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ein Haushaltsgerät (1), wie in den Ansprüchen 1 oder 2 aufgeführt, <b>ist dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Verbindungselement (8) einen hohlen und zylindrischen<!-- EPO <DP n="12"> --> Körper (9) und mindestens zwei Führungen (16) besitzt, die an der Innenfläche der ersten Halterung (11) angeordnet sind, die sich entlang der Achse der ersten Halterung (11) erstrecken und es ermöglichen, dass die Drehbewegung des Knopfes (6) und des Verbindungselements (8) auf die Schaft (5) übertragen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ein Haushaltsgerät (1), wie in den Ansprüchen 1 oder 2 aufgeführt, <b>ist dadurch gekennzeichnet,</b> der Knopf (6) eine zweite Halterung(14) umfasst, die es ermöglicht, den Knopf (6) an dem Verbindungselement (7) mit mindestens zwei zu befestigen Hilfsklauen (15), die in dem Knopf (6) angeordnet sind, wobei ein Ende an der zweiten Halterung (14) befestigt ist und das andere Ende an dem vorderen Satz (13) anliegt, während der Knopf (6) an diesem Verbindungselement (8) montiert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ein Haushaltsgerät (1), wie in den Ansprüchen 1 oder 2 aufgeführt, <b>ist dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Knopf (6) eine oder mehrere Rippen (19) umfasst, die an dem Körper (9) des Verbindungselements (8) anliegt, indem sie sich von der zweiten Halterung (14) in radialer Richtung nach innen erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ein Haushaltsgerät (1), wie in den Ansprüchen 1 oder 2 aufgeführt, <b>ist dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Bedienungsfeld (2) einen kreisförmigen Vorsprung (17) besitzt, der an dessen vorderen Oberfläche angeordnet ist und die Öffnung (7) vollständig umgibt und wobei die Enden der Klauen (12) an dem Verbindungselement (8), die an der Steuerkonsole (2) anliegen, sitzen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Ein Haushaltsgerät (1), wie in den Ansprüchen 4 oder 5 aufgeführt, <b>ist dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein dekoratives Element (18), das in der Mitte des Knopfes (6) angebracht ist und an dem die zweite Halterung (14) die Hilfsklaue (15) und die Rippen (19) angeordnet sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Un appareil électroménager (1), <b>comprenant</b> un panneau de commande (2) ; une carte de commande principale (3) disposée derrière le panneau de commande (2) ; un encodeur (4) qui est relié à la carte de commande principale (3) et qui permet de transférer les réglages utilisateur sur la carte de commande principale (3) ; un dispositif (5) qui est relié à l'encodeur (4) ; un bouton (6) qui déplace le dispositif (5), et une ouverture (7) qui est disposée sur le panneau de commande (2) et dans laquelle le bouton (6) est placé, <b>est caractérisé en ce qu'</b>un élément de liaison (8) comprenant
<claim-text>- un corps (9) qui est monté sur le dispositif (5) et qui s'étend vers l'extérieur à partir de l'ouverture (7) sur la partie avant du panneau de commande (2),</claim-text>
<claim-text>- un ou plusieurs ensembles arrière (10) disposés sur la partie arrière du panneau de commande (2), qui s'étendent vers l'extérieur dans la direction radiale autour de l'extrémité arrière du corps (9) et qui s'appuient contre la surface arrière du panneau de commande (2),</claim-text>
<claim-text>- un premier palier (11) qui est disposé dans le corps (9) et qui supporte le dispositif (5), et</claim-text>
<claim-text>- au moins deux griffes (12) qui sont fixées au corps (9) ou fabriquées d'une seule pièce avec le corps (9), qui s'étirent en se rapprochant du corps (9) alors que le corps passe (9) à travers l'ouverture (7) pendant le montage, qui reviennent en position initiale et s'appuient contre le panneau de commande (2) après passage dans l'ouverture (7).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Un appareil électroménager (1) selon la déclaration 1, <b>est caractérisé en ce que</b> l'élément d'interconnexion (8) comprend un ou plusieurs ensembles avant (13) qui est fixé au corps (9) ou produit avec le corps (9) en une seule pièce, qui est disposé sur l'extrémité du corps (9) qui s'étend dans la poignée (6) de l'ouverture (7) et qui se prolonge radialement du corps (9) vers l'extérieur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Un appareil électroménager (1) selon la déclaration 1 ou 2, <b>est caractérisé en ce que</b> l'élément d'interconnexion (8) comprend un corps cylindrique creux (9) et au moins deux guides (16) qui sont disposés sur la surface intérieure du premier palier<!-- EPO <DP n="14"> --> (11), qui s'étendent suivant l'axe du premier palier (11) et qui permettent le transfert du mouvement rotatif du bouton (6) et de l'élément d'interconnexion (8) au dispositif (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Un appareil électroménager (1) selon la déclaration 1 ou 2, <b>est caractérisé en ce que</b> le bouton (6) comprend un second palier (14) qui permet de fixer le bouton (6) sur l'élément d'interconnexion (7) et au moins deux griffes auxiliaires (15) disposées dans le bouton (6) dont une extrémité est fixée au second palier (14) et l'autre extrémité est en appui sur l'ensemble avant (13) lorsque le bouton (6) est fixé à l'élément d'interconnexion (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Un appareil électroménager (1) selon la déclaration 1 ou 2, <b>est caractérisé en ce que</b> le bouton (6) comporte une ou plusieurs nervures (19) qui s'appuient contre le corps (9) de l'élément d'interconnexion (8) en s'étendant vers l'intérieur du second palier (14) dans le sens radial.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Un appareil électroménager (1) selon la déclaration 1 ou 2, <b>est caractérisé en ce que</b> le panneau de commande (2) comprend une saillie circulaire (17) disposée sur sa surface frontale, qui entoure complètement l'ouverture (7) et dans lequel les extrémités des griffes (12) de l'élément d'interconnexion (8) qui portent contre le panneau de commande (2) sont situées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Un appareil électroménager (1) selon la déclaration 4 ou 5, <b>est caractérisé en ce qu'</b>il comporte un élément décoratif (18) qui est monté au milieu du bouton (6) et dans lequel sont disposés le second palier (14), la pince auxiliaire (15) et les nervures (19).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="163" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="184" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num="4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="179" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0004" num="5,6"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0005" num="7,8"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="130" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2009151505A"><document-id><country>US</country><doc-number>2009151505</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP1829071A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1829071</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="GB2040396A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2040396</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
