<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5.1//EN" "ep-patent-document-v1-5-1.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP18162006B1" file="EP18162006NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="3382284" kind="B1" date-publ="20220511" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 2.0.15 (20th of December) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3382284</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20220511</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>18162006.3</B210><B220><date>20180315</date></B220><B240><B241><date>20190403</date></B241><B242><date>20190805</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>201730490</B310><B320><date>20170330</date></B320><B330><ctry>ES</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20220511</date><bnum>202219</bnum></B405><B430><date>20181003</date><bnum>201840</bnum></B430><B450><date>20220511</date><bnum>202219</bnum></B450><B452EP><date>20211110</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F24C  15/10        20060101AFI20180809BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H05B   6/12        20060101ALI20180809BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>F24C  15/10        20130101 FI20180807BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="2"><text>H05B   6/1218      20130101 LI20190329BHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>HAUSHALTSGERÄTEVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER HAUSHALTGERÄTEVORRICHTUNG</B542><B541>en</B541><B542>DOMESTIC APPLIANCE AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF FORMANT APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER ET PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN DISPOSITIF FORMANT APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 1 536 669</text></B561><B561><text>EP-A2- 2 427 032</text></B561><B561><text>WO-A1-01/41510</text></B561><B561><text>WO-A1-2012/085821</text></B561><B561><text>WO-A1-2013/057633</text></B561><B561><text>WO-A1-2017/043640</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 100 767</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 137 250</text></B561><B561><text>DE-A1-102017 127 624</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 827 114</text></B561><B561><text>JP-A- 2013 092 361</text></B561><B561><text>US-A1- 2011 229 112</text></B561><B561><text>US-B2- 8 168 925</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Ceamanos Gaya, Jesús</snm><adr><str>Manuel Vázquez Montalbán, nº9, esc.7, 2ºF</str><city>50016 Zaragoza</city><ctry>ES</ctry></adr></B721><B721><snm>Gomez Bachiller, Patricia</snm><adr><str>C/ Rebolería, nº7, 1ºext dcha</str><city>50002 Zaragoza</city><ctry>ES</ctry></adr></B721><B721><snm>Martin Gomez, Damaso</snm><adr><str>M. Gaspar de Jovellanos, nº3 Casa 32</str><city>50012 Zaragoza</city><ctry>ES</ctry></adr></B721><B721><snm>Ruiz Gracia, Jesús Ricardo</snm><adr><str>Plaza Mayor nº 13</str><city>50194 Movera (Zaragoza)</city><ctry>ES</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BSH Hausgeräte GmbH</snm><iid>101507986</iid><irf>2016P04509EP</irf><adr><str>Carl-Wery-Strasse 34</str><city>81739 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Kochfeld nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus dem Stand der Technik, beispielsweise der <patcit id="pcit0001" dnum="EP2427032A2"><text>EP 2 427 032 A2</text></patcit>, ist ein Kochfeld mit einer reflektierenden Abschirmplatte aus Aluminium, mit einer Kochfeldplatte und mit einer an einer Unterseite der Kochfeldplatte angebrachten lichtundurchlässigen Beschichtung bekannt. Weist die Beschichtung Defekte auf, so wirken die Abschirmplatte und die Kochfeldplatte als ein Lichtleiter zusammen und/oder bewirken Lichtartefakte, welche durch die Kochfeldplatte hindurch sichtbar sind. Um ein Auftreten dieser Lichtartefakte zu verhindern, kann eine Nachbearbeitung der Kochfeldplatte erforderlich sein.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ferner offenbart die <patcit id="pcit0002" dnum="FR2827114A1"><text>FR 2 827 114 A1</text></patcit> ein Kochfeld mit einem Lichtleiter, welcher entlang eines Außenumfangs eines Heizelements des Kochfelds angeordnet ist, um zumindest eine Heizzone des Kochfelds visuell anzuzeigen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Zudem ist aus der <patcit id="pcit0003" dnum="WO2012085821A1"><text>WO 2012/085821 A1</text></patcit> eine Beschichtung einer Glaseinheit, insbesondere einer Kochfeldplatte, einer Kochfeldvorrichtung bekannt, welche zumindest in einem Teilbereich einer Rückseite direkt an der Glaseinheit angeordnet ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Des Weiteren offenbart die <patcit id="pcit0004" dnum="US8168925B2"><text>US 8 168 925 B2</text></patcit> ebenfalls eine als Kochfeldplatte ausgebildete Glaskeramikplatte, welche mindestens ein Heizelement abdecken oder aufnehmen soll, wobei die Glaskeramikplatte eine Beschichtung mit mindestens zwei kontrastierenden Zonen zur Markierung von Heizzonen aufweist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Ein Kochfeld gemäß der <patcit id="pcit0005" dnum="JP2013092361A"><text>JP 2013 092361 A</text></patcit> weist eine speziell ausgestaltete Kochfeldplatte auf, welche ein von zumindest einem Heizelement erzeugtes elektromagnetisches Feld weitgehend ungehindert passieren lässt, um eine besonders effiziente Beheizung eines aufgestellten Gargeschirrs zu ermöglichen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Darüber hinaus ist aus der Druckschrift <patcit id="pcit0006" dnum="WO0141510A1"><text>WO 01/41510 A1</text></patcit> ein Kochfeld mit Lichtquellen zur Anzeige eines Heizbereichs von Heizelementen bekannt. Dabei fokussiert sich die Lehre dieser Druckschrift darauf, so wenig Lichtquellen wir nötig zu verwenden, um den Heizbereich, und zwar einen Rand der Heizelemente, für einen Benutzer zu kennzeichnen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Aufgabe der Erfindung besteht somit insbesondere darin, eine gattungsgemäße Vorrichtung mit verbesserten Eigenschaften hinsichtlich einer Effizienz bereitzustellen. Die<!-- EPO <DP n="2"> --> Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst, während vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung den Unteransprüchen entnommen werden können.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung geht aus von einem Kochfeld mit zumindest einer Haushaltsgerätevorrichtung mit einer Heizeinheit, welche zumindest ein als Induktor ausgebildetes Heizelement aufweist, mit zumindest einer Elektronik und mit zumindest einer Abschirmplatte, insbesondere einer Aluminiumplatte, zu einer elektromagnetischen Abschirmung zumindest einer Elektronik, wobei die Abschirmplatte dazu vorgesehen ist, mittel- oder unmittelbar zumindest das Heizelement zu tragen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Es wird vorgeschlagen, dass zumindest ein Abschnitt der Abschirmplatte dazu vorgesehen ist, zumindest eine gerichtete Reflexion von, insbesondere sichtbarem, Licht wesentlich zu unterdrücken. Durch diese Ausgestaltung kann insbesondere eine Effizienz, vorteilhaft eine Lichtabsorptionseffizienz, eine Herstellungseffizienz und/oder eine Bauteileeffizienz, gesteigert werden. Ferner kann ein Fehlproduktionsanteil vorteilhaft verringert werden. Zudem kann vorteilhaft auf Lichtabschirmelemente zur Lichtabschirmung eines Bedienfeldes verzichtet werden. Des Weiteren kann ein Nutzerkomfort erhöht werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Unter einer "Haushaltsgerätevorrichtung" soll in diesem Zusammenhang insbesondere zumindest ein Teil, insbesondere eine Unterbaugruppe, eines Haushaltsgeräts verstanden werden. Das Haushaltsgerät kann beispielsweise als ein Kältegerät, insbesondere als ein Kühlschrank und/oder als ein Gefrierschrank, oder auch als ein Reinigungsgerät ausgebildet sein. Vorteilhaft ist das Haushaltsgerät jedoch als ein Gargerät, insbesondere als ein Backofen, als eine Mikrowelle, als ein Grillgerät und/oder vorzugsweise als ein Kochfeld ausgebildet. Die Haushaltsgerätevorrichtung kann mehrere Abschirmplatten aufweisen. Vorteilhaft weist die Haushaltsgerätevorrichtung jedoch genau eine Abschirmplatte auf. Ferner weist die Haushaltsgerätevorrichtung eine Heizeinheit mit zumindest einem Heizelement, insbesondere einem Strahlungsheizelement, einem Widerstandsheizelement und/oder vorzugsweise einem Induktionsheizelement, welches als Induktor ausgebildet ist, auf. Zudem umfasst die Haushaltsgerätevorrichtung die Elektronik, welche insbesondere zumindest zu einer Steuerung der Heizeinheit vorgesehen ist. Unter "vorgesehen" soll insbesondere speziell ausgelegt und/oder ausgestattet verstanden werden. Darunter, dass ein Objekt zu einer bestimmten Funktion vorgesehen ist, soll insbesondere verstanden werden, dass das Objekt diese bestimmte Funktion in zumindest einem Anwendungs- und/oder Betriebszustand erfüllt und/oder ausführt.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Unter einer "Abschirmplatte" soll insbesondere ein flächiges und vorteilhaft einstückiges Element verstanden werden, welches dazu vorgesehen ist, ein elektrisches, elektromagnetisches und/oder magnetisches Feld in zumindest einem Bereich abzuschwächen, insbesondere zum Schutz einer Elektronik. Ferner ist die Abschirmplatte dazu vorgesehen, mittelbar oder unmittelbar zumindest ein Heizelement, insbesondere einen Induktor, zu tragen. Die Abschirmplatte umfasst eine Grundplatte und kann insbesondere zusätzlich eine Beschichtung aufweisen. Die gesamte Abschirmplatte besteht zumindest teilweise, vorzugsweise zu wenigstens einem Großteil und besonders bevorzugt vollständig, aus einem Metall, insbesondere aus Aluminium. Unter einem "flächigen" Objekt soll insbesondere ein Objekt verstanden werden, bei welchem eine größte Seitenfläche eines kleinsten, insbesondere gedachten, Quaders, welcher das Objekt gerade noch vollständig umschließt, um zumindest 50 %, vorteilhaft um zumindest 100 %, vorzugsweise um zumindest 200 % und besonders bevorzugt um zumindest 500 % größer als jede senkrecht zu der größten Seitenfläche angeordnete Seitenfläche des Quaders ist. Ferner soll unter "einstückig" insbesondere zumindest stoffschlüssig verbunden und/oder miteinander ausgebildet verstanden werden. Der Stoffschluss kann beispielsweise durch einen Klebeprozess, einen Anspritzprozess, einen Schweißprozess, einen Lötprozess und/oder einen anderen Prozess hergestellt werden. Vorteilhaft soll unter einstückig aus einem Stück und/oder in einem Stück geformt verstanden werden. Vorzugsweise wird dieses eine Stück aus einem einzelnen Rohling, einer Masse und/oder einem Guss, wie beispielsweise in einem Extrusionsverfahren, insbesondere einem Ein- und/oder Mehrkomponenten-Extrusionsverfahren, und/oder einem Spritzgussverfahren, insbesondere einem Ein- und/oder Mehrkomponenten-Spritzgussverfahren, hergestellt. Unter dem Ausdruck "zu wenigstens einem Großteil" soll insbesondere zumindest 55 %, vorteilhaft zumindest 65 %, vorzugsweise zumindest 75 %, besonders bevorzugt zumindest 85 % und besonders vorteilhaft zumindest 95 %, verstanden werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">Unter einer "gerichteten Reflexion" soll insbesondere eine Reflexion von Licht verstanden werden, bei der ein einfallender Lichtstrahl und ein reflektierter Lichtstrahl in einer gemeinsamen, zu einer Haupterstreckungsebene der Abschirmplatte senkrechten Ebene verlaufen. Vorteilhaft ist die Reflexion zumindest als eine Lichtreflexion von insbesondere sichtbarem Licht, vorteilhaft mit einer Wellenlänge zwischen 380 nm und 780 nm, ausgebildet. Ferner soll unter dem Ausdruck "gerichtete Reflexion von Licht wesentlich unterdrücken" insbesondere verstanden werden, dass der Abschnitt zumindest 50 %, vorteilhaft<!-- EPO <DP n="4"> --> zumindest 70 %, besonders vorteilhaft zumindest 85 %, vorzugsweise zumindest 95 %, bevorzugt zumindest 98,5 % und besonders bevorzugt zumindest 99,7 %, des Lichts absorbiert und/oder diffus reflektiert.</p>
<p id="p0014" num="0014">Insbesondere um eine Lichtabsorptionseffizienz und/oder einen Nutzerkomfort bereitzustellen, wird ferner vorgeschlagen, dass der Abschnitt einen Reflexionskoeffizienten von höchstens 50 %, insbesondere von höchstens 30 %, vorteilhaft von höchstens 15 %, besonders vorteilhaft von höchstens 5 %, vorzugsweise von höchstens 1,5 %, und besonders bevorzugt von höchstens 0,3 %, aufweist.</p>
<p id="p0015" num="0015">In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass der Abschnitt eine, insbesondere von einer atmosphärischen Oxidationsschicht verschiedene, Beschichtung aufweist, welche zumindest teilweise die Unterdrückung der gerichteten Reflexion bewirkt. Hierdurch kann vorteilhaft eine Lichtabsorptionseffizienz erhöht werden. Vorteilhaft weist die Beschichtung eine Dicke von zumindest 100 nm, insbesondere von zumindest 300 nm, vorteilhaft von zumindest 800 nm, besonders vorteilhaft von zumindest 2 µm und besonders bevorzugt von zumindest 5 µm, und von höchstens 1 mm, insbesondere von höchstens 300 µm, vorteilhaft von höchstens 100 µm, besonders vorteilhaft von höchstens 50 µm und besonders bevorzugt von höchstens 25 µm, auf.</p>
<p id="p0016" num="0016">Zudem wird vorgeschlagen, dass die Beschichtung als eine Aluminiumoxidschicht und/oder als eine Aluminiumhydroxidschicht ausgebildet ist. Dadurch kann eine Lichtabsorptionseffizienz weiter erhöht werden. Ferner kann eine Herstellungseffizienz gesteigert werden. Insbesondere ist die Grundplatte als eine Aluminiumplatte ausgebildet. Insbesondere besteht die Beschichtung zumindest teilweise, vorzugsweise zu wenigstens einem Großteil und besonders bevorzugt vollständig aus Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> und/oder aus Al(OH)<sub>3</sub>.</p>
<p id="p0017" num="0017">Darüber hinaus wird vorgeschlagen, dass der Abschnitt eine Oberfläche mit einer mittleren Rauheit von wenigstens 1 µm, insbesondere von wenigstens 5 µm, vorteilhaft von wenigstens 20 µm, besonders vorteilhaft von wenigstens 60 µm, vorzugsweise von wenigstens 150 µm und besonders bevorzugt von wenigstens 300 µm, aufweist, welche zumindest teilweise die Unterdrückung der gerichteten Reflexion bewirkt. Hierdurch können besonders starke Lichtreflexe vermieden werden, da insbesondere eine diffuse Lichtstreuung ermöglicht werden kann. Insbesondere ist die Oberfläche als eine geschmirgelte, als eine sandgestrahlte und/oder als eine geätzte Oberfläche ausgebildet. Ferner ist vorteilhaft eine Reflexion an der Oberfläche als eine diffuse Reflexion ausgebildet. Unter<!-- EPO <DP n="5"> --> einer "mittleren Rauheit" soll insbesondere ein mittlerer Abstand eines auf der Oberfläche befindlichen Messpunktes zu einer Mittellinie verstanden werden, wobei die Mittellinie innerhalb einer Bezugsstrecke ein Profil der Oberfläche derart schneidet, dass eine Summe von Abweichungen des Profils bezogen auf die Mittellinie minimal ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Ferner wird vorgeschlagen, dass die Haushaltsgerätevorrichtung zumindest eine Kochfeldplatte aufweist, welche zumindest im Wesentlichen parallel zu der Abschirmplatte angeordnet ist. Insbesondere ist eine Haupterstreckungsebene der Kochfeldplatte zumindest im Wesentlichen parallel zu einer Haupterstreckungsebene der Abschirmplatte angeordnet. Vorteilhaft ist die Kochfeldplatte an einer Seite des Abschnitts der Abschirmplatte, an welcher eine Unterdrückung der Reflexion von Licht ermöglicht wird, angeordnet. Besonders vorteilhaft weist die Kochfeldplatte ein Bedienfeld auf, welches in zumindest einem Betriebszustand zu einer Bedienung des Haushaltsgeräts durch einen Benutzer vorgesehen ist. Vorzugsweise ist ein Umgebungsbereich des Bedienfelds frei von einem Lichtabschirmelement, welches zumindest dazu vorgesehen ist, eine Lichtabschirmung des Bedienfelds bereitzustellen. Unter "zumindest im Wesentlichen parallel" soll insbesondere eine Ausrichtung einer Ebene relativ zu einer Bezugsebene verstanden werden, wobei die Ebene gegenüber der Bezugsebene eine Abweichung insbesondere kleiner als 8°, vorteilhaft kleiner als 4° und besonders vorteilhaft kleiner als 2°, aufweist. Ferner soll unter einer "Haupterstreckungsebene" eines Objekts insbesondere eine Ebene verstanden werden, welche parallel zu einer größten Seitenfläche eines kleinsten, insbesondere gedachten, Quaders ist, welcher das Objekt gerade noch vollständig umschließt, und welche insbesondere durch einen Mittelpunkt, insbesondere einen geometrischen Mittelpunkt, des Quaders verläuft. Hierdurch kann vorteilhaft eine Abstellfläche für Gargeschirr bereitgestellt werden.</p>
<p id="p0019" num="0019">Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Haushaltsgerätevorrichtung zumindest eine, insbesondere künstliche, Lichtquelle aufweist, welche, insbesondere in einer Richtung, welche in einer Haupterstreckungsebene der Abschirmplatte liegt, betrachtet, zwischen der Kochfeldplatte und der Abschirmplatte angeordnet ist. Hierdurch kann ein Nutzerkomfort weiter erhöht werden, da insbesondere Teilbereiche der Kochfeldplatte ausgeleuchtet werden können. Ferner wird die Lichtquelle insbesondere in einer Richtung senkrecht zu der Haupterstreckungsebene der Abschirmplatte betrachtet von der Kochfeldplatte verdeckt. Die Lichtquelle kann insbesondere mit der Kochfeldplatte verbunden sein. Vorteilhaft ist die Lichtquelle jedoch mit der Abschirmplatte<!-- EPO <DP n="6"> --> verbunden. Die Lichtquelle ist vorteilhaft als eine Glühlampe, als eine Halogenglühlampe, als eine Gasentladungslampe und/oder vorzugsweise als eine Leuchtdiode bzw. LED ausgebildet.</p>
<p id="p0020" num="0020">Um einen Nutzerkomfort weiter zu steigern und/oder eine Designflexibilität und/oder Diversität zu steigern, wird ferner vorgeschlagen, dass die Haushaltsgerätevorrichtung eine zumindest im Wesentlichen lichtundurchlässige Beschichtung aufweist, welche die Kochfeldplatte zumindest teilweise auf einer der Abschirmplatte zugewandten Seite bedeckt. Die Beschichtung ist dazu vorgesehen, einen Einblick durch die insbesondere transparent ausgebildete Kochfeldplatte in einen Innenbereich des als Kochfeld ausgebildeten Haushaltsgeräts zu verhindern. Ferner ist die Beschichtung dazu vorgesehen, zumindest in einem Teilabschnitt der Kochfeldplatte eine Sichtbarkeit von Lichtreflexionen an der Abschirmplatte zu vermeiden. Unter einer "zumindest im Wesentlichen lichtundurchlässigen Beschichtung" soll insbesondere eine lichtundurchlässige Beschichtung verstanden werden, welche im Rahmen üblicher Herstellungsverfahren Defekte aufweisen kann, die zumindest teilweise eine Transmission von Licht erlauben.</p>
<p id="p0021" num="0021">Vorzugsweise wird zur Herstellung der Abschirmplatte in zumindest einem Verfahrensschritt zumindest ein Abschnitt einer Rohplatte zur Unterdrückung zumindest einer gerichteten Reflexion behandelt. Durch diese Ausgestaltung kann insbesondere eine Effizienz, vorteilhaft eine Lichtabsorptionseffizienz, eine Herstellungseffizienz und/oder eine Bauteileeffizienz, gesteigert werden. Ferner kann ein Fehlproduktionsanteil vorteilhaft verringert werden. Zudem kann vorteilhaft auf Lichtabschirmelemente zur Lichtabschirmung eines Bedienfelds verzichtet werden. Des Weiteren kann ein Nutzerkomfort erhöht werden. Der Abschnitt der Rohplatte kann in dem Verfahrensschritt aufgeraut werden, beispielsweise mittels Schmirgelns, mittels Sandstrahlens, mittels Bristle Blastings und/oder mittels Ätzens. Ferner kann der Abschnitt der Rohplatte in dem Verfahrensschritt und/oder in einem weiteren Verfahrensschritt beschichtet werden, beispielsweise mittels Eloxierens, mittels Elektrophorese und/oder mit einer Antireflexionsbeschichtung.</p>
<p id="p0022" num="0022">Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In den Zeichnungen sind zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Die Zeichnungen, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Es zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Draufsicht auf ein beispielhaft als Kochfeld ausgebildetes Haushaltsgerät mit einer Haushaltsgerätevorrichtung,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Schnittdarstellung durch einen Teil der Haushaltsgerätevorrichtung mit einer teilweise aufgerauten Abschirmplatte, mit einer Kochfeldplatte und mit einer Lichtquelle und</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine Schnittdarstellung durch einen Teil einer weiteren Haushaltsgerätevorrichtung mit einer teilweise beschichteten Abschirmplatte, mit einer Kochfeldplatte und mit einer Lichtquelle.</dd>
</dl></p>
<p id="p0024" num="0024"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt ein als Gargerät ausgebildetes Haushaltsgerät 10a in einer schematischen Darstellung. Im vorliegenden Fall ist das Haushaltsgerät 10a als ein Kochfeld ausgebildet.</p>
<p id="p0025" num="0025">Das Haushaltsgerät 10a weist eine Haushaltsgerätevorrichtung auf. Im vorliegenden Fall ist die Haushaltsgerätevorrichtung als eine Kochfeldvorrichtung ausgebildet. Die Haushaltsgerätevorrichtung umfasst eine Heizeinheit (nicht gezeigt). Die Heizeinheit ist dazu vorgesehen, ein Gargeschirr (nicht gezeigt) zu erhitzen. Dazu weist die Heizeinheit zumindest ein Heizelement (nicht gezeigt) auf. Im vorliegenden Fall ist das Heizelement als ein Induktor ausgebildet. Zudem weist die Haushaltsgerätevorrichtung eine Elektronik (nicht gezeigt) auf.</p>
<p id="p0026" num="0026">Ferner umfasst die Haushaltsgerätevorrichtung eine Abschirmplatte 20a (vgl. <figref idref="f0001">Figur 2</figref>). Die Abschirmplatte 20a ist flächig ausgebildet. Ferner ist die Abschirmplatte 20a einstückig ausgebildet. Im vorliegenden Fall ist die Abschirmplatte 20a als eine Aluminiumplatte ausgebildet. Die Abschirmplatte 20a ist als eine Grundplatte 24a ausgebildet. Die Abschirmplatte 20a ist zwischen der Heizeinheit und der Elektronik angeordnet. Im vorliegenden Fall ist die Abschirmplatte 20a in Schwerkraftrichtung betrachtet über der Elektronik angeordnet. Ferner ist die Abschirmplatte 20a in Schwerkraftrichtung betrachtet unter der Heizeinheit angeordnet. Des Weiteren ist eine Haupterstreckungsebene der Abschirmplatte 20a in einer Einbaulage senkrecht zur Schwerkraftrichtung angeordnet. Alternativ könnte eine Abschirmplatte aus mehreren Bauteilen zusammengesetzt sein. Zudem könnte eine Abschirmplatte aus einem von Aluminium verschiedenen Material, insbesondere einer Legierung, vorteilhaft einer Aluminiumlegierung, einer Kupferlegierung, einer Eisenlegierung und/oder einem Mu-Metall, und/oder einem Metall, vorteilhaft Kupfer und/oder Eisen, bestehen.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0027" num="0027">Die Abschirmplatte 20a ist zu einer elektromagnetischen Abschirmung der Elektronik vorgesehen. Im vorliegenden Fall schirmt die Abschirmplatte 20a die Elektronik von einem von dem Heizelement erzeugten elektromagnetischen Feld ab. Darüber hinaus ist die Abschirmplatte 20a dazu vorgesehen, die Heizeinheit zu tragen.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die Haushaltsgerätevorrichtung umfasst zudem eine Kochfeldplatte 12a. Die Kochfeldplatte 12a ist einstückig ausgebildet. Im vorliegenden Fall ist die Kochfeldplatte 12a als eine Glaskeramikplatte ausgebildet. Die Kochfeldplatte 12a ist zumindest im Wesentlichen parallel zu der Abschirmplatte 20a angeordnet. Im vorliegenden Fall ist die Kochfeldplatte 12a in Schwerkraftrichtung über der Abschirmplatte 20a angeordnet. Die Kochfeldplatte 12a ist zu einer Platzierung des Gargeschirrs vorgesehen. Die Kochfeldplatte 12a weist ein Bedienfeld 16a auf. Das Bedienfeld 16a ist in zumindest einem Betriebszustand zu einer Bedienung des Haushaltsgeräts 10a durch einen Benutzer vorgesehen. Ein Umgebungsbereich des Bedienfelds 16a ist frei von einem Lichtabschirmelement, welches zumindest zu einer Lichtabschirmung des Bedienfelds 16a vorgesehen ist.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die Haushaltsgerätevorrichtung weist ferner eine Lichtquelle 18a auf. Im vorliegenden Fall ist die Lichtquelle 18a als eine Leuchtdiode (LED) ausgebildet. In <figref idref="f0001">Figur 2</figref> ist ersichtlich, dass die Lichtquelle 18a zwischen der Kochfeldplatte 12a und der Abschirmplatte 20a angeordnet ist. Die Lichtquelle 18a ist an der Abschirmplatte 20a befestigt. Die Lichtquelle 18a ist in zumindest einem Betriebszustand, insbesondere einem Heizbetriebszustand, dazu vorgesehen, einen Teilabschnitt der Kochfeldplatte 12a zu durchleuchten. Alternativ könnte eine Haushaltsgerätevorrichtung eine Mehrzahl an Lichtquellen aufweisen.</p>
<p id="p0030" num="0030">Insbesondere um eine Ausleuchtung der Kochfeldplatte 12a durch die Lichtquelle 18a zu begrenzen, weist die Haushaltsgerätevorrichtung eine zumindest im Wesentlichen lichtundurchlässige Beschichtung 14a auf. Die Beschichtung 14a bedeckt die Kochfeldplatte 12a zumindest teilweise auf einer der Abschirmplatte 20a zugewandten Seite. Die Beschichtung 14a bedeckt einen von dem Teilabschnitt der Kochfeldplatte 12a verschieden ausgebildeten weiteren Teilabschnitt der Kochfeldplatte 12a. Die Beschichtung 14a ist dazu vorgesehen, einen Einblick durch die Kochfeldplatte 12a in einen Innenbereich des als Kochfeld ausgebildeten Haushaltsgeräts 10a zu verhindern. Ferner ist die Beschichtung 14a dazu vorgesehen, eine Sichtbarkeit insbesondere mehrfacher Lichtreflexionen zwischen der Kochfeldplatte 12a und der Abschirmplatte 20a zu verhindern. Die Beschichtung 14a kann jedoch im Rahmen üblicher Herstellungsverfahren Defekte, insbesondere Löcher, aufweisen.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">Ein Abschnitt 22a der Abschirmplatte 20a ist dazu vorgesehen, zumindest gerichtete Reflexion von Licht wesentlich zu unterdrücken. Dazu weist der Abschnitt 22a eine aufgeraute Oberfläche auf. Der Abschnitt 22a weist eine Oberfläche mit einer mittleren Rauheit von wenigstens 1 µm auf. Die Oberfläche bewirkt zumindest teilweise die Unterdrückung der gerichteten Reflexion, sodass besonders starke Reflexe vermieden werden können. Im vorliegenden Fall erlaubt die Oberfläche ungerichtete und/oder diffuse Reflexion.</p>
<p id="p0032" num="0032"><figref idref="f0001">Figur 2</figref> zeigt ferner einen beispielhaften Lichtstrahlenverlauf in einem Zwischenbereich zwischen der Kochfeldplatte 12a und der Abschirmplatte 20a. Ein von der Lichtquelle 18a ausgesandtes erstes Strahlenbündel 28a durchwandert den Zwischenbereich in einer ersten Richtung. Die Kochfeldplatte 12a bewirkt mittels gerichteter Reflexion einen Übergang des ersten Strahlenbündels 28a in ein zweites Strahlenbündel 30a. Das zweite Strahlenbündel 30a durchwandert den Zwischenbereich in einer zweiten Richtung. Die zweite Richtung schließt mit der Kochfeldplatte 12a einen selben Winkel ein wie die erste Richtung mit der Kochfeldplatte 12a. Die aufgeraute Oberfläche des Abschnitts 22a bewirkt mittels ungerichteter und/oder diffuser Reflexion einen Übergang des zweiten Strahlenbündels 30a in eine Vielzahl an dritten Strahlenbündeln 32a. Die dritten Strahlenbündel 32a weisen voneinander verschiedene Richtungen auf. Somit treffen die dritten Strahlenbündel 32a auf verschiedene Teilabschnitte der Beschichtung 14a auf. Weist die Beschichtung 14a einen Defekt, insbesondere ein Loch, auf, so durchdringen die dritten Strahlenbündel 32a an verschiedenen Stellen die Kochfeldplatte 12a. Dadurch wird ein an der Abschirmplatte 20a diffus reflektiertes Licht gleichmäßig über die Kochfeldplatte 12a verteilt. Ferner ist eine gerichtete Fortbewegung des von der Lichtquelle 18a emittierten Lichts unterbunden. Zudem werden starke Reflexe an der Kochfeldplatte 12a und an der Abschirmplatte 20a vermieden.</p>
<p id="p0033" num="0033">In der <figref idref="f0002">Figur 3</figref> ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung gezeigt. Die nachfolgenden Beschreibungen beschränken sich im Wesentlichen auf die Unterschiede zwischen den Ausführungsbeispielen, wobei bezüglich gleich bleibender Bauteile, Merkmale und Funktionen auf die Beschreibung des Ausführungsbeispiels der <figref idref="f0001">Figuren 1 und 2</figref> verwiesen werden kann. Zur Unterscheidung der Ausführungsbeispiele ist der Buchstabe a in den Bezugszeichen des Ausführungsbeispiels in den <figref idref="f0001">Figuren 1 und 2</figref> durch den Buchstaben b in den Bezugszeichen des Ausführungsbeispiels der <figref idref="f0002">Figur 3</figref> ersetzt. Bezüglich gleich bezeichneter Bauteile, insbesondere in Bezug auf Bauteile mit gleichen Bezugszeichen,<!-- EPO <DP n="10"> --> kann grundsätzlich auch auf die Zeichnungen und/oder die Beschreibung des Ausführungsbeispiels der <figref idref="f0001">Figuren 1 und 2</figref> verwiesen werden.</p>
<p id="p0034" num="0034">Im vorliegenden Fall umfasst ein Abschnitt 22b einer Abschirmplatte 20b eine Beschichtung 26b. Die Beschichtung 26b bewirkt zumindest teilweise die Unterdrückung der gerichteten Reflexion.</p>
<p id="p0035" num="0035">Die Beschichtung 26b ist als eine Aluminiumoxidschicht ausgebildet. Der Abschnitt 22b weist einen Reflexionskoeffizienten von höchstens 50 % auf. Im vorliegenden Fall weist der Abschnitt 22b einen Reflexionskoeffizienten von höchstens 0,3 % auf. Alternativ könnte eine Beschichtung zumindest teilweise aus Aluminiumhydroxid bestehen.</p>
<p id="p0036" num="0036">Im vorliegenden Fall bewirkt die Beschichtung 26b des Abschnitts 22b eine teilweise Absorption eines zweiten Strahlenbündels 30b. Dadurch ist eine gerichtete Fortbewegung des von der Lichtquelle 18b emittierten Lichts teilweise unterbunden. Ferner bewirkt die Beschichtung 26b mittels gerichteter Reflexion einen Übergang eines nicht absorbierten Teils des zweiten Strahlenbündels 30b in ein drittes Strahlenbündel 32b. Das dritte Strahlenbündel 32b durchwandert den Zwischenbereich in einer dritten Richtung. Die dritte Richtung schließt mit der Beschichtung 26b einen selben Winkel ein wie die zweite Richtung mit der Beschichtung 26b. Trifft das dritte Strahlenbündel 32b auf einen Defekt, insbesondere ein Loch, einer Beschichtung 14b, so durchdringt das dritte Strahlenbündel 32b eine Kochfeldplatte 12b. Das dritte Strahlenbündel 32b weist gegenüber einem von einer Lichtquelle 18b emittierten ersten Strahlenbündel 28b eine verminderte Intensität auf. Dadurch werden starke Reflexe an der Kochfeldplatte 12b und an der Abschirmplatte 20b vermieden.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<heading id="h0001">Bezugszeichen</heading>
<p id="p0037" num="0037">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>10</dt><dd>Haushaltsgerät</dd>
<dt>12</dt><dd>Kochfeldplatte</dd>
<dt>14</dt><dd>Beschichtung</dd>
<dt>16</dt><dd>Bedienfeld</dd>
<dt>18</dt><dd>Lichtquelle</dd>
<dt>20</dt><dd>Abschirmplatte</dd>
<dt>22</dt><dd>Abschnitt</dd>
<dt>24</dt><dd>Grundplatte</dd>
<dt>26</dt><dd>Beschichtung</dd>
<dt>28</dt><dd>Strahlenbündel</dd>
<dt>30</dt><dd>Strahlenbündel</dd>
<dt>32</dt><dd>Strahlenbündel</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kochfeld mit zumindest einer Haushaltsgerätevorrichtung mit einer Heizeinheit, welche zumindest ein als Induktor ausgebildetes Heizelement aufweist, mit zumindest einer Elektronik und mit zumindest einer Abschirmplatte (20a-b) zu einer elektromagnetischen Abschirmung der Elektronik, wobei die Abschirmplatte (20ab) dazu vorgesehen ist, mittelbar oder unmittelbar zumindest das Heizelement zu tragen, wobei die Abschirmplatte zumindest teilweise aus einem Metall besteht, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zumindest ein Abschnitt (22a-b) der Abschirmplatte (20a-b) dazu vorgesehen ist, zumindest eine gerichtete Reflexion von Licht wesentlich zu unterdrücken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kochfeld nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Abschnitt (22b) einen Reflexionskoeffizienten von höchstens 50 % aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kochfeld nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Abschnitt (22b) eine Beschichtung (26b) aufweist, welche zumindest teilweise die Unterdrückung der gerichteten Reflexion bewirkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kochfeld nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Beschichtung (26b) als eine Aluminiumoxidschicht und/oder als eine Aluminiumhydroxidschicht ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kochfeld nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Abschnitt (22a) eine Oberfläche mit einer mittleren Rauheit von wenigstens 1 µm aufweist, welche zumindest teilweise die Unterdrückung der gerichteten Reflexion bewirkt.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kochfeld nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Haushaltsgerätevorrichtung zumindest eine Kochfeldplatte (12a-b) aufweist, welche zumindest im Wesentlichen parallel zu der Abschirmplatte (20ab) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kochfeld nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Haushaltsgerätevorrichtung zumindest eine Lichtquelle (18a-b) aufweist, welche zwischen der Kochfeldplatte (12a-b) und der Abschirmplatte (20a-b) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kochfeld nach Anspruch 6 oder 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Haushaltsgerätevorrichtung eine zumindest im Wesentlichen lichtundurchlässige Beschichtung (14a-b) aufweist, welche die Kochfeldplatte (12a-b) zumindest teilweise auf einer der Abschirmplatte (20a-b) zugewandten Seite bedeckt, wobei die Beschichtung (14a-b) dazu vorgesehen ist, zumindest in einem Teilabschnitt der Kochfeldplatte (12a-b) eine Sichtbarkeit von Lichtreflexion an der Abschirmplatte (20a-b) zu vermeiden.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hob comprising at least one household appliance device comprising a heating unit having at least one heating element embodied as an inductor, comprising at least one electronics assembly and comprising at least one shield plate (20a-b) for electromagnetic shielding of the electronics assembly, wherein the shield plate (20a-b) is provided to bear at least the heating element directly or indirectly, wherein the shield plate at least partially consists of a metal, <b>characterised in that</b> at least one section (22a-b) of the shield plate (20a-b) is provided to substantially suppress at least one directed reflection of light.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hob according to claim 1, <b>characterised in that</b> the section (22b) has a reflection coefficient of a maximum of 50%.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hob according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the section (22b) has a coating (26b) which at least partially causes suppression of the directed reflection.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Hob according to claim 3, <b>characterised in that</b> the coating (26b) is embodied as an aluminium oxide layer and/or as an aluminium hydroxide layer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Hob according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the section (22a) has a surface with an average roughness of at least 1 µm which at least partially causes the suppression of the directed reflection.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Hob according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the household appliance device has at least one hob plate (12a-b) which is arranged at least substantially parallel to the shield plate (20a-b).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Hob according to claim 6, <b>characterised in that</b> the household appliance device has at least one light source (18a-b) which is arranged between the hob plate (12a-b) and the shield plate (20a-b).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Hob according to claim 6 or 7, <b>characterised in that</b> the household appliance device has an at least substantially opaque coating (14a-b) which at least partially covers the hob plate (12a-b) on a side facing the shield plate (20a-b), wherein the coating (14a-b)<!-- EPO <DP n="15"> --> is provided to avoid visibility of light reflection on the shield plate (20a-b) at least in one subsection of the hob plate (12a-b).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Table de cuisson comprenant au moins un dispositif d'appareil ménager doté d'une unité de chauffage laquelle présente au moins un élément chauffant réalisé comme inducteur, comprenant au moins un dispositif électronique et comprenant au moins une plaque de blindage (20a - b) pour un blindage électromagnétique du dispositif électronique, dans laquelle la plaque de blindage (20a - b) est ménagée pour porter au moins l'élément chauffant de manière indirecte ou directe, dans laquelle la plaque de blindage est constituée au moins en partie d'un métal, <b>caractérisée en ce qu'</b>au moins une section (22a - b) de la plaque de blindage (20a - b) est ménagée pour essentiellement supprimer au moins une réflexion directionnelle de lumière.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Table de cuisson selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> la section (22b) présente un coefficient de réflexion de maximum 50%.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Table de cuisson selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> la section (22b) présente un revêtement (26b) qui a pour effet la suppression de la réflexion directionnelle au moins en partie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Table de cuisson selon la revendication 3, <b>caractérisée en ce que</b> le revêtement (26b) est réalisé en tant qu'une couche d'oxyde d'aluminium et/ou une couche d'hydroxyde d'aluminium.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Table de cuisson selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que la</b> section (22a) présente une surface ayant une rugosité moyenne d'au moins 1 µm, laquelle a pour effet la suppression de la réflexion directionnelle au moins en partie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Table de cuisson selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif d'appareil ménager présente au moins une plaque de table de cuisson (12a - b) laquelle est disposée au moins essentiellement parallèlement à la plaque de blindage (20a - b).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Table de cuisson selon la revendication 6, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif d'appareil ménager présente au moins une source de lumière (18a - b) qui est disposée entre la plaque de table de cuisson (12a - b) et la plaque de blindage (20a - b).<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Table de cuisson selon la revendication 6 ou 7, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif d'appareil ménager présente un revêtement (14a - b) au moins essentiellement imperméable à la lumière, lequel recouvre la plaque de table de cuisson (12a - b) au moins en partie sur un côté tourné vers la plaque de blindage (20a - b), dans laquelle le revêtement (14a - b) est ménagé pour éviter une visibilité de la réflexion de lumière sur la plaque de blindage (20a - b) au moins dans une section partielle de la plaque de table de cuisson (12a - b).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="97" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP2427032A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>2427032</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="FR2827114A1"><document-id><country>FR</country><doc-number>2827114</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="WO2012085821A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2012085821</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US8168925B2"><document-id><country>US</country><doc-number>8168925</doc-number><kind>B2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="JP2013092361A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2013092361</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="WO0141510A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>0141510</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
