<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.6//EN" "ep-patent-document-v1-6.dtd">
<!--This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP17702877B9W1" file="EP17702877W1B9.xml" lang="en" country="EP" doc-number="3411642" kind="B9" correction-code="W1" date-publ="20230524" status="c" dtd-version="ep-patent-document-v1-6">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>2.0.21 -  2999001/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3411642</B110><B120><B121>CORRECTED EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B9</B130><B132EP>B1</B132EP><B140><date>20230524</date></B140><B150><B151>W1</B151><B155><B1551>de</B1551><B1552>Beschreibung</B1552><B1551>en</B1551><B1552>Description</B1552><B1551>fr</B1551><B1552>Description</B1552><B1551>de</B1551><B1552>Ansprüche DE</B1552><B1551>en</B1551><B1552>Claims DE</B1552><B1551>fr</B1551><B1552>Revendications DE</B1552><B1551>de</B1551><B1552>Ansprüche EN</B1552><B1551>en</B1551><B1552>Claims EN</B1552><B1551>fr</B1551><B1552>Revendications EN</B1552><B1551>de</B1551><B1552>Ansprüche FR</B1552><B1551>en</B1551><B1552>Claims FR</B1552><B1551>fr</B1551><B1552>Revendications FR</B1552></B155></B150><B190>EP</B190></B100><B200><B210>17702877.6</B210><B220><date>20170203</date></B220><B240><B241><date>20180731</date></B241><B242><date>20211215</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>201600071</B310><B320><date>20160203</date></B320><B330><ctry>DK</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20230524</date><bnum>202321</bnum></B405><B430><date>20181212</date><bnum>201850</bnum></B430><B450><date>20230329</date><bnum>202313</bnum></B450><B452EP><date>20221207</date></B452EP><B480><date>20230524</date><bnum>202321</bnum></B480></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F25B  49/02        20060101AFI20170831BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>F25B  49/027       20130101 FI20170419BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="2"><text>F25B2500/12        20130101 LA20170419BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="3"><text>F25B2500/19        20130101 LA20170419BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="4"><text>F25B2600/111       20130101 LA20170419BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="5"><text>F25B2700/2103      20130101 LA20170419BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="6"><text>F25B2700/2104      20130101 LA20170419BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="7"><text>F25B2700/21163     20130101 LA20170419BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="8"><text>F24F2140/20        20180101 LA20180102BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="9"><text>F24F  11/77        20180101 LI20180103BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="10"><text>Y02B  30/70        20130101 LA20200801RHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUR STEUERUNG EINES GEBLÄSES EINES DAMPFKOMPRESSIONSSYSTEMS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT EINEM VARIABLEN TEMPERATURSOLLWERT</B542><B541>en</B541><B542>A METHOD FOR CONTROLLING A FAN OF A VAPOUR COMPRESSION SYSTEM IN ACCORDANCE WITH A VARIABLE TEMPERATURE SETPOINT</B542><B541>fr</B541><B542>PROCÉDÉ DE COMMANDE D'UN VENTILATEUR D'UN SYSTÈME DE COMPRESSION DE VAPEUR EN FONCTION D'UN POINT DE CONSIGNE DE TEMPÉRATURE VARIABLE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 1 398 576</text></B561><B561><text>WO-A1-2013/156158</text></B561><B561><text>US-A1- 2007 125 106</text></B561><B561><text>US-A1- 2007 227 168</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>FREDSLUND, Kristian</snm><adr><str>Fjelstrup Nørrevej 10</str><city>6100 Haderslev</city><ctry>DK</ctry></adr></B721><B721><snm>SCHMIDT, Frede</snm><adr><str>Lysvang 16</str><city>6400 Sønderborg</city><ctry>DK</ctry></adr></B721><B721><snm>PRINS, Jan</snm><adr><city>6400 Sønderborg</city><ctry>DK</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Danfoss A/S</snm><iid>100107105</iid><irf>20681EP00</irf><adr><str>Nordborgvej 81</str><city>6430 Nordborg</city><ctry>DK</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Inspicos P/S</snm><iid>100061397</iid><adr><str>Agern Allé 24</str><city>2970 Hørsholm</city><ctry>DK</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2017052366</anum></dnum><date>20170203</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2017134215</pnum></dnum><date>20170810</date><bnum>201732</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">FlELD OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a method for controlling a fan of a vapour compression system, such as a fan providing a secondary fluid flow across a heat rejecting heat exchanger. The fan speed of the fan is controlled on the basis of a temperature setpoint value which varies as a function of the fan speed. The present invention further provides a method for adjusting the temperature setpoint value.</p>
<heading id="h0002">BACKGROUND OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0002" num="0002">Vapour compression systems, such as refrigeration systems, air condition systems, heat pumps, etc., normally comprise a compressor, a heat rejecting heat exchanger, an expansion device and an evaporator arranged in a refrigerant circuit. In the heat rejecting heat exchanger, heat exchange takes place between the refrigerant flowing through the heat rejecting heat exchanger and the ambient, e.g. in the form of a secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger, in such a manner that heat is rejected from the refrigerant. Accordingly, the temperature of the refrigerant decreases as the refrigerant passes through the heat rejecting heat exchanger.</p>
<p id="p0003" num="0003">In the case that the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger is in the form of an air flow, the secondary fluid flow may be controlled by controlling a fan arranged in the vicinity of the heat rejecting heat exchanger. It is normally desirable to control the fan, and thereby the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger, in such a manner that the temperature of the refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger is close to the ambient temperature, e.g. close to the temperature of the fluid of the secondary fluid flow. Thereby it is ensured that the pressure of the refrigerant flowing through the heat rejecting heat exchanger is at an appropriate level, and that the vapour compression system is operated in an energy efficient manner.</p>
<p id="p0004" num="0004">In order to control the secondary fluid flow as described above, various temperatures, such as the temperature of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger, the temperature of refrigerant entering the heat rejecting heat exchanger and/or various ambient temperatures, etc., may be measured. Each of the sensors used for measuring the relevant temperatures introduces an uncertainty of the measured temperature, which may result in a deviation between a measured temperature value and the actual temperature value. When the temperature of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger approaches the<!-- EPO <DP n="2"> --> ambient temperature, even small deviations in the measured temperature values may result in erroneous operation of the fan. For instance, if the temperature measurements performed by means of the temperature sensors indicate that the temperature difference between the temperature of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger and the ambient temperature is above a desired level, but the temperature of the refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger is in reality as close to the ambient temperature as possible, the control algorithm may keep requesting an increase of the fan speed in order to further reduce the temperature of the refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger, but this will have no effect because it is not possible to reduce this temperature further. This is an undesirable situation, because it increases the energy consumption, the noise level, as well as the wear on the fan, without improving the overall energy efficiency of the vapour compression system.</p>
<p id="p0005" num="0005"><patcit id="pcit0001" dnum="WO2013156158A1"><text>WO 2013/156158 A1</text></patcit> discloses a method for controlling a fan of a vapour compression system, the fan being arranged to provide a secondary fluid flow across a heat rejecting heat exchanger of the vapour compression system. A temperature difference between a temperature of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger and a temperature of ambient air is established. The temperature difference is compared to a first threshold value and a second threshold value, and the rotational speed of the fan is controlled on the basis of the comparison. The first and second threshold values are substantially constant.</p>
<p id="p0006" num="0006"><patcit id="pcit0002" dnum="US20070125106A1"><text>US 2007/0125106 A1</text></patcit> discloses a supercritical refrigeration cycle comprising a heat rejecting heat exchanger in the form of a radiator, and a cooling fan for blowing the atmospheric air to the radiator. A value of information representing the difference between the actual radiation state of the refrigerant at the outlet of the radiator and an ideal radiation state determined by the atmospheric temperature is calculated, and based on this value of information, the air capacity of the cooling fan is controlled to decrease the difference.</p>
<heading id="h0003">DESCRIPTION OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0007" num="0007">It is an object of the invention to provide a method for controlling a fan of a vapour compression system in such a manner that energy efficient operation of the vapour compression system is ensured.</p>
<p id="p0008" num="0008">It is a further object of the invention to provide a method for controlling a fan of a vapour compression system in such a manner that noise and energy consumption of the fan are minimised.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">The invention provides a method for controlling a fan of a vapour compression system, the vapour compression system comprising a compressor, a heat rejecting heat exchanger, an expansion device and an evaporator arranged in a refrigerant circuit, said fan being arranged to provide a secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger, the method comprising the steps of:
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>establishing a temperature difference, ΔT= T<sub>out</sub>-T<sub>amb</sub>, between a temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger and a temperature, T<sub>amb</sub>, of ambient air of the heat rejecting heat exchanger,</li>
<li>establishing a fan speed of the fan,</li>
<li>obtaining a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, for the temperature difference, ΔT, based on the established fan speed of the fan, said setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, being dependent on the fan speed in such a manner that the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, increases as the fan speed increases, and</li>
<li>controlling the fan speed of the fan in order to control the temperature difference, ΔT, in accordance with the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>.</li>
</ul></p>
<p id="p0010" num="0010">The method according to the invention is a method for controlling a fan of a vapour compression system which is defined in claim 1. In the present context the term 'vapour compression system' should be interpreted to mean any system in which a flow of fluid, such as refrigerant, circulates and is alternatingly compressed and expanded, thereby providing either refrigeration or heating of a volume. Thus, the vapour compression system may be a refrigeration system, an air condition system, a heat pump, etc.</p>
<p id="p0011" num="0011">The vapour compression system comprises a compressor, a heat rejecting heat exchanger, e.g. in the form of a gas cooler or a condenser, an expansion device, e.g. in the form of an expansion valve, and an evaporator arranged along a refrigerant circuit. Refrigerant flowing in the refrigerant circuit is thereby alternatingly compressed by the compressor and expanded by the expansion device, while heat exchange takes place in the heat rejecting heat exchanger and in the evaporator, in such a manner that heat is rejected from the refrigerant passing through the heat rejecting heat exchanger and heat is absorbed by the refrigerant passing through the evaporator.</p>
<p id="p0012" num="0012">The vapour compression system further comprises a fan being arranged to provide a secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger. The secondary fluid flow may<!-- EPO <DP n="4"> --> be a flow of air, or a flow of another gas than air, driven by the fan. Thus, heat exchange takes place between the refrigerant flowing through the heat rejecting heat exchanger and the fluid of the secondary fluid flow. Furthermore, the heat transfer from the refrigerant to the fluid of the secondary fluid flow is dependent on the flow rate of the secondary fluid flow, and thereby on the fan speed of the fan.</p>
<p id="p0013" num="0013">It should be noted that the vapour compression system may comprise two or more fans arranged to provide the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger. Therefore, in the following the term 'fan' should be interpreted to cover a single fan providing the secondary fluid flow, one of two or more fans providing the secondary fluid flow, or two or more fans providing the secondary fluid flow. In the case that two or more fans are arranged to provide the secondary fluid, the 'fan speed' could be varied by switching one or more of the fans on or off. in this case the individual fan is not necessarily a variable speed fan, but switching one of the fans on or off will correspond to increasing or decreasing the speed of a single fan providing the fluid flow in a stepwise manner.</p>
<p id="p0014" num="0014">According to the method of the first aspect of the invention, a temperature difference, ΔT= T<sub>out</sub>-T<sub>amb</sub>, between a temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger and a temperature, T<sub>amb</sub>, of ambient air of the heat rejecting heat exchanger is initially established. The temperatures, T<sub>out</sub> and T<sub>amb</sub>, may each be obtained, e.g. by direct measurements, and the temperature difference, ΔT, may be established based on the obtained temperatures. As an alternative, the temperature difference, ΔT, may be established directly without obtaining the absolute values of the temperatures, T<sub>out</sub> and T<sub>amb</sub>.</p>
<p id="p0015" num="0015">The ambient temperature, T<sub>amb</sub>, is a temperature prevailing in the vicinity of the heat rejecting heat exchanger. It could, e.g., be a temperature of the secondary fluid flow, such as the temperature of fluid flowing towards the heat rejecting heat exchanger, the temperature of fluid flowing away from the heat rejecting heat exchanger, or a suitable weighted average of these two temperatures. As an alternative, the ambient temperature, T<sub>amb</sub>, may be another suitable temperature prevailing in the vicinity of the heat rejecting heat exchanger, such as an outdoor temperature.</p>
<p id="p0016" num="0016">ΔT indicates how close the temperature of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger is to the ambient temperature, since ΔT approaches zero when T<sub>out</sub> approaches T<sub>amb</sub>. As described above, it is desirable to operate the vapour compression system in such a manner that the temperature difference, ΔT, is small. In this case the pressure of refrigerant passing through the heat rejecting heat exchanger can be maintained at a relatively low level. This, in turn, ensures that the energy consumption of the compressor can be maintained at a relatively low level. As a consequence, the vapour compression system is<!-- EPO <DP n="5"> --> operated in an energy efficient manner. On the other hand, the fan speed should be reduced when the temperature difference, ΔT, reaches a desirable, low level, in order to minimise energy consumption of the fan, wear on the fan and noise of the fan.</p>
<p id="p0017" num="0017">Next, a fan speed of the fan is established. The fan speed may be obtained from a controller controlling the fan. Alternatively or additionally, the fan speed may be measured.</p>
<p id="p0018" num="0018">Next, a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, for the temperature difference, ΔT, is obtained, based on the established fan speed of the fan. The setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is dependent on the fan speed in such a manner that the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, increases as the fan speed increases. Thus, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, for the temperature difference, ΔT, is not a fixed value, but varies as a function of the fan speed of the fan. This has the consequence that when the fan speed increases, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, also increases, and the temperature difference, ΔT, is thereby controlled in accordance with a higher setpoint, i.e. a larger temperature difference, ΔT, is allowed.</p>
<p id="p0019" num="0019">In order to decrease the temperature difference, ΔT, the heat transfer from the refrigerant to the secondary fluid flow must be increased. This can be obtained by increasing the fan speed of the fan, thereby increasing the flow rate of the secondary fluid flow. Accordingly, if the established temperature difference, ΔT, is larger than a desired level, the fan speed will normally be increased, in order to reduce the temperature difference, ΔT, further. However, temperature sensors used for measuring T<sub>out</sub> and/or T<sub>amb</sub> may be inaccurate. In this case, the actual temperature difference, ΔT, may very well be so small that it is, in practice, not possible to lower it further, even though the established value of the temperature difference, ΔT, is above the desired level. In this case, the controller will attempt to decrease the temperature difference, ΔT, by increasing the fan speed, but the increased fan speed will have no effect on the temperature difference, ΔT, because it is in reality not possible to reduce the temperature difference further. This has the consequence that the fan speed of the fan continues to increase until it reaches a maximum value, resulting in a high energy consumption of the fan and a high noise level.</p>
<p id="p0020" num="0020">It is therefore an advantage of the present invention that the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, for the temperature difference, ΔT, is increased when the fan speed of the fan increases. Thereby it is ensured that, if the fan is already operating at a high speed, a larger temperature difference, ΔT, is allowed before a further increase in fan speed is requested. This prevents that the fan speed is continuously increased in the case that the situation described above occurs, and the energy consumption as well as the noise level of the fan can be maintained at a minimum level without risking that the vapour compression system is operated inefficiently.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Finally, the fan speed of the fan is controlled in order to control the temperature difference, ΔT, in accordance with the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. Thereby the advantages described above are obtained. Controlling the temperature difference, ΔT, in accordance with the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, could, e.g., include controlling the fan speed in such a manner that a temperature difference, ΔT, being substantially equal to the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is obtained. Alternatively or additionally, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, may be applied as a minimum value or a maximum value for the temperature difference, ΔT.</p>
<p id="p0022" num="0022">The step of controlling the fan speed of the fan may comprise controlling the fan speed in order to obtain that the temperature difference, ΔT, is larger than or equal to the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. According to this embodiment, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, can be regarded as a minimum value for the temperature difference, ΔT, and the temperature difference, ΔT, will not be allowed to decrease below the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. Since the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, increases as the fan speed increases, a higher fan speed will result in a larger setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, and thereby a higher minimum value for the temperature difference, ΔT. Accordingly, at a relatively high fan speed, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, and thereby the minimum value for the temperature difference, ΔT, is also relatively high. Therefore, when this situation occurs, it will not be attempted to further reduce the temperature difference, ΔT, below the relatively high setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, by further increasing the fan speed. Thereby it is efficiently prevented that the fan speed is increased indefinitely in pursuit of a very small temperature difference, ΔT, which is in practise unobtainable.</p>
<p id="p0023" num="0023">Furthermore, during operation, if temperature difference, ΔT, is above the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, the fan speed may be increased in order to decrease the temperature difference, ΔT. This will, in addition to decreasing the temperature difference, ΔT, cause an increase in the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. This has the consequence that at some point the temperature difference, ΔT, decreases below the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, and the control of the fan speed and the temperature difference, ΔT, will stabilize.</p>
<p id="p0024" num="0024">Similarly, if the temperature difference, ΔT, is below the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, the fan speed may be decreased in order to increase the temperature difference, ΔT, to a level above the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. This causes the temperature difference, ΔT, to increase and the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, to decrease. At some point the temperature difference, ΔT, increases above the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, and the control of the fan speed and the temperature difference, ΔT, will stabilize.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0025" num="0025">The step of obtaining a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, may comprises consulting a look-up table and/or applying a function providing corresponding values of fan speed and setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. According to this embodiment, the relationship between the fan speed and the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is predefined by the look-up table and/or the function. At a given fan speed, the corresponding setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is thereby readily available from the look-up table and/or the function. In the case that a function provides the corresponding values of fan speed and setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, may, e.g., be obtained by reading a graph representing the function, and/or it may be calculated using a formula representing the function.</p>
<p id="p0026" num="0026">The look-up table and/or the function may be derived in a theoretical manner, e.g. including performing calculations based on theoretical assumptions and/or various system specific parameters. Alternatively, the look-up table and/or the function may be generated at least partly in an empirical manner.</p>
<p id="p0027" num="0027">As an alternative, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, may be obtained in any other suitable manner, such as by direct calculation, e.g. involving other measured parameters of the system.</p>
<p id="p0028" num="0028">The setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, may vary as a linear or piecewise linear function of the fan speed. In this case the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, increases in a linear manner when the fan speed increases. The slope of the linear function may, e.g., be determined by defining a maximum setpoint value to be applied at maximum fan speed, and a minimum setpoint value to be applied at a selected, low fan speed, and defining the linear function between these two points.</p>
<p id="p0029" num="0029">In the case that the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, varies as a piecewise linear function of the fan speed, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, could, e.g., be substantially constant at low fan speeds, and increase linearly as a function of fan speeds above a specified or selected threshold fan speed.</p>
<p id="p0030" num="0030">As an alternative, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, may vary in any other suitable manner, as long as the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, increases as a function of fan speed, at least in a part of the available fan speed range.</p>
<p id="p0031" num="0031">The step of controlling the fan speed of the fan may comprise the steps of:
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li>comparing the established temperature difference, ΔT, to the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, and<!-- EPO <DP n="8"> --></li>
<li>decreasing the fan speed of the fan in the case that ΔT&lt;ΔT<sub>setp</sub>.</li>
</ul></p>
<p id="p0032" num="0032">According to this embodiment, if the temperature difference, ΔT, is below the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, at the current fan speed, then it is desirable to increase the temperature difference, ΔT, in order to reach the level defined by the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. In order to obtain this, the fan speed is decreased. As described above, this will decrease the flow rate of the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger, resulting in an increase in the temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger, and thereby an increase in the temperature difference, ΔT. Furthermore, the decrease in fan speed causes the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, to decrease. The increasing temperature difference, ΔT, and the simultaneously decreasing setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, causes the temperature difference, ΔT, and the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, to approach each other until they finally reach the same level, and the control stabilizes.</p>
<p id="p0033" num="0033">The step of controlling the fan speed of the fan may further comprise the step of increasing the fan speed of the fan in the case that ΔT&gt;ΔT<sub>setp</sub>. According to this embodiment, if the temperature difference, ΔT, is above the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, at the current fan speed, then it is desirable to decrease the temperature difference, ΔT, in order to reach the level defined by the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, and in order to improve the energy efficiency of the vapour compression system. In order to obtain this, the fan speed is increased. As described above, this will increase the flow rate of the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger, resulting in a decrease in the temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger, and thereby a decrease in the temperature difference, ΔT. Furthermore, the increase in fan speed causes the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, to increase. The decreasing temperature difference, ΔT, and the simultaneously increasing setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, causes the temperature difference, ΔT, and the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, to approach each other until they finally reach the same level, and the control stabilizes.</p>
<p id="p0034" num="0034">The step of obtaining a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, may comprise the steps of:
<ul id="ul0003" list-style="dash">
<li>obtaining a minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, being dependent on the fan speed in such a manner that the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, increases as the fan speed increases,</li>
<li>obtaining a system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, and<!-- EPO <DP n="9"> --></li>
<li>selecting the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, as the largest of the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, and the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, <maths id="math0001" num=""><math display="block"><mi>Δ</mi><msub><mi mathvariant="normal">T</mi><mi>setp</mi></msub><mo>=</mo><mi>max</mi><mfenced open="{" close="}" separators=""><mi>Δ</mi><msub><mi mathvariant="normal">T</mi><mrow><mi>setp</mi><mo>,</mo><mi>min</mi></mrow></msub><mo>;</mo><mi>Δ</mi><msub><mi mathvariant="normal">T</mi><mrow><mi>setp</mi><mo>,</mo><mi>sys</mi></mrow></msub></mfenced><mo>.</mo></math><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="55" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths></li>
</ul></p>
<p id="p0035" num="0035">According to this embodiment, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is obtained while taking a system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, into consideration and providing the required increasing behaviour of the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, as a function of fan speed.</p>
<p id="p0036" num="0036">For instance, the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, could be a manually set or user defined value. Alternatively or additionally, the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, could be a value which is dictated by other parts of the vapour compression system, such as a heat recovery system forming part of or being connected to the vapour compression system.</p>
<p id="p0037" num="0037">The system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, may be a substantially constant value, e.g. representing a desired level for the temperature difference, ΔT, such as a level which ensures energy efficient operation of the vapour compression system. Alternatively, the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, may be allowed to vary, preferably on a relatively long timescale. This may, e.g., be the case if the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, is dictated by other parts of the vapour compression system. In this case it may be appropriate that the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, is adjusted if relevant operating conditions change. In any event, the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, may be regarded as a setpoint value for the temperature difference, ΔT, which would also be appropriate if accurate temperature measurements could be ensured, and the problems described above would therefore not occur. Furthermore, the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, may be independent of the fan speed.</p>
<p id="p0038" num="0038">The minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, defines the required increasing behaviour of the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, as a function of fan speed. At low fan speeds, the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, is therefore very low, and at high fan speeds it is very high.</p>
<p id="p0039" num="0039">According to this embodiment, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is selected as the largest of the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, and the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, i.e. ΔT<sub>setp</sub>= max{ ΔT<sub>setp,min</sub>;ΔT<sub>setp,sys</sub>} . Thus, at low fan speeds where the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, is smaller than the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, is selected as the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. However, at higher fan speeds where the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, increases above the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, is instead selected as the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. Thereby it is ensured, that at low fan speeds where the problems<!-- EPO <DP n="10"> --> described above are not expected to occur, the fan can be controlled in a usual manner, and in order to obtain a desired, low temperature difference, ΔT. However, at higher fan speeds, where the problems described above are likely to occur, the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is increased as described above, thereby avoiding that the fan speed is continuously increased, due to inaccurate temperature measurements.</p>
<p id="p0040" num="0040">The step of establishing a temperature difference, ΔT, may comprise obtaining the temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger and obtaining the temperature, T<sub>amb</sub>, of ambient air of the heat rejecting heat exchanger. The temperatures may, e.g., be obtained by measuring the temperatures directly, using appropriate temperature sensors. As an alternative, one or both of the temperatures may be obtained in a more indirect manner, e.g. by measuring another value which is indicative for the relevant temperature, and subsequently calculating or deriving the temperature on the basis of the measured value.</p>
<p id="p0041" num="0041">As an alternative, the temperature difference, ΔT, may be established directly, without obtaining the absolute values of the temperatures, T<sub>out</sub> and T<sub>amb</sub>.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<heading id="h0004">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWl NGS</heading>
<p id="p0042" num="0042">The invention will now be described in further detail with reference to the accompanying drawings in which<!-- EPO <DP n="12"> -->
<ul id="ul0004" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a diagrammatic view of a vapour compression system comprising a fan being operated in accordance with a method according to an embodiment of the invention,</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> illustrates obtaining a setpoint value in accordance with a method according to an embodiment of the invention, and</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> is a block diagram illustrating a method for controlling a fan according to an embodiment of the invention.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">DETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWlNGS</heading>
<p id="p0043" num="0043"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a diagrammatic view of a vapour compression system 1 comprising a compressor 2, a heat rejecting heat exchanger 3, an expansion valve 4 and an evaporator 5 arranged in a refrigerant circuit. A fan 6 is arranged to provide a secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger 3.</p>
<p id="p0044" num="0044">in the heat rejecting heat exchanger 3 heat exchange takes place between refrigerant passing through the heat rejecting heat exchanger 3 and the fluid of the secondary fluid flow, in such a manner that heat is rejected from the refrigerant and absorbed by the fluid of the secondary fluid flow. The heat transfer from the refrigerant to the fluid of the secondary fluid flow is, among other things, determined by the flow rate of the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger 3. Thus, an increase in the flow rate of the secondary fluid flow will cause an increase in the heat transfer, and a decrease in the flow rate of the secondary fluid flow will cause a decrease in the heat transfer.</p>
<p id="p0045" num="0045">The flow rate of the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger 3 is determined by the fan speed of the fan 6. Thereby the heat transfer from the refrigerant to the fluid of the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger 3 is also dependent on the fan speed of the fan 6. Thus, by appropriately controlling the fan speed of the fan 6, the heat transfer taking place in the heat rejecting heat exchanger 3 can be controlled, and thereby the temperature of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger 3 can be controlled.</p>
<p id="p0046" num="0046">As described above, it is often desirable to control the temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger 3 in such a manner that this temperature is close to an ambient temperature, T<sub>amb</sub>, such as a temperature of the fluid of the secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger 3 or an outdoor temperature, i.e. in such a manner that a temperature difference, ΔT=T<sub>out</sub>-T<sub>amb</sub> is small. However, at small temperature differences, uncertainties of the temperature sensors may lead to incorrect measured values<!-- EPO <DP n="13"> --> of the temperature difference, ΔT. In this case the measured temperature values may indicate that the temperature difference, ΔT, is above a desired level, while the actual temperature difference is at or below this level, and that it is not possible to reduce the temperature difference further. In this case, the fan speed may be continuously increased in an attempt to decrease the temperature difference, but the increase in fan speed will have no effect in this regard, because the actual temperature difference is already at a minimum level. However, according to the method of the invention, this situation is avoided by obtaining a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, for the temperature difference, ΔT, which increases as the fan speed increases.</p>
<p id="p0047" num="0047"><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> is a graph illustrating the step of obtaining a setpoint value, using a method according to an embodiment of the invention. The graph illustrates temperature as a function of fan speed.</p>
<p id="p0048" num="0048">In the graph, a constant ambient temperature, T<sub>amb</sub>, is shown as a dashed line. Thus, in the example illustrated in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> it is assumed that the ambient temperature, T<sub>amb</sub>, is constant. It should, however, be noted that the ambient temperature, T<sub>amb</sub>, could be variable, but the principles described below will still be valid in this case.</p>
<p id="p0049" num="0049">A setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, for a temperature difference between a temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving a heat rejecting heat exchanger and the ambient temperature, T<sub>amb</sub>, is dependent on the fan speed in such a manner that the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, increases as the fan speed increases. The setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is indicated at a specific fan speed 7.</p>
<p id="p0050" num="0050">For a given fan speed, a temperature setpoint, T<sub>setp</sub>, is calculated as the sum of the ambient temperature, T<sub>amb</sub>, and the fan speed dependent setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>. In <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>, T<sub>setp</sub> is illustrated by a solid line.</p>
<p id="p0051" num="0051">It can be seen that the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is a piecewise linear function of the fan speed. At fan speeds below fan speed 8 the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is a constant value, and at fan speeds above fan speed 8, ΔT<sub>setp</sub> increases linearly as a function of fan speed.</p>
<p id="p0052" num="0052">The temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger may be controlled in accordance with the temperature setpoint, T<sub>setp</sub>.</p>
<p id="p0053" num="0053"><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> is a block diagram illustrating a method for controlling a fan according to an embodiment of the invention. The ambient temperature, T<sub>amb</sub>, and the temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger are supplied to a fan speed controller 9.<!-- EPO <DP n="14"> --></p>
<p id="p0054" num="0054">Based thereon, the fan speed controller 9 can derive the temperature difference, ΔT= T<sub>out</sub>-T<sub>amb</sub>, and use this as a control parameter for controlling the fan speed.</p>
<p id="p0055" num="0055">The fan speed controller 9 further supplies the fan speed to a setpoint calculating unit 10. In the setpoint calculating unit 10 a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is obtained, based on the fan speed received from the fan speed controller 9. The setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, depends on the fan speed in such a manner that the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, increases as the fan speed increases. The setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, could, e.g., be derived in the manner described above with reference to <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>.</p>
<p id="p0056" num="0056">The obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, is supplied to a selecting unit 11. Furthermore, one or more further setpoint values, ΔT<sub>setp,1</sub>, ΔT<sub>setp,2</sub>, is/are supplied to the selecting unit 11. For instance, one of the further setpoint values, ΔT<sub>setp,1</sub>, could be a user defined setpoint value, and one of the further setpoint values, ΔT<sub>setp,2</sub>, could be a setpoint value dictated by other parts of the vapour compression system, such as a heat recovery system.</p>
<p id="p0057" num="0057">In the selecting unit 11, the largest of the three available setpoint values, ΔT<sub>setp</sub>, ΔT<sub>setp,1</sub> and ΔT<sub>setp,2</sub>, is selected as the setpoint value for the temperature difference, ΔT, and the selected setpoint value is supplied to the fan speed controller 9. The fan speed controller 9 then controls the fan speed in order to obtain that the derived temperature difference, ΔT, is substantially equal to the setpoint value received from the selecting unit.</p>
<p id="p0058" num="0058">Since ΔT<sub>setp</sub>, increases as the fan speed increases, ΔT<sub>setp</sub> will be selected as the setpoint value by the selecting unit 11 at high fan speeds.</p>
<p id="p0059" num="0059">It is noted that, even though the fan speed controller 9, the setpoint calculating unit 10 and the selecting unit 11 are shown as separate units in <figref idref="f0003">Fig. 3</figref>, it is not ruled out that two or more of the illustrated units 9, 10, 11 could form part of the same physical unit or component. Furthermore, one or more of the units 9, 10, 11 could be implemented in software and executed on one or more microprocessors.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A method for controlling a fan (6) of a vapour compression system (1), the vapour compression system (1) comprising a compressor (2), a heat rejecting heat exchanger (3), an expansion device (4) and an evaporator (5) arranged in a refrigerant circuit, said fan (6) being arranged to provide a secondary fluid flow across the heat rejecting heat exchanger (3), the method comprising the steps of:
<claim-text>- establishing a temperature difference, ΔT=T<sub>out</sub>-T<sub>amb</sub>, between a temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger (3) and a temperature, T<sub>amb</sub>, of ambient air of the heat rejecting heat exchanger (3),</claim-text>
<claim-text>- establishing a fan speed of the fan (6),</claim-text>
<claim-text>- obtaining a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, for the temperature difference, ΔT, based on the established fan speed of the fan (6), said setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, being dependent on the fan speed in such a manner that the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, increases as the fan speed increases, and</claim-text>
<claim-text>- controlling the fan speed of the fan (6) in order to control the temperature difference, ΔT, in accordance with the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A method according to claim 1, wherein the step of controlling the fan speed of the fan (6) comprises controlling the fan speed in order to obtain that the temperature difference, ΔT, is larger than or equal to the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A method according to claim 1 or 2, wherein the step of obtaining a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, comprises consulting a look-up table and/or applying a function providing corresponding values of fan speed and setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A method according to any of the preceding claims, wherein the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, varies as a linear or piecewise linear function of the fan speed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A method according to any of the preceding claims, wherein the step of controlling the fan speed of the fan (6) comprises the steps of:
<claim-text>- comparing the established temperature difference, ΔT, to the obtained setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, and</claim-text>
<claim-text>- decreasing the fan speed of the fan (6) in the case that ΔT&lt;ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A method according to claim 5, wherein the step of controlling the fan speed of the fan (6) further comprises the step of increasing the fan speed of the fan (6) in the case that ΔT&gt;ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A method according to any of the preceding claims, wherein the step of obtaining a setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, comprises the steps of:
<claim-text>- obtaining a minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, being dependent on the fan speed in such a manner that the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, increases as the fan speed increases,</claim-text>
<claim-text>- obtaining a system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, and</claim-text>
<claim-text>- selecting the setpoint value, ΔT<sub>setp</sub>, as the largest of the minimum setpoint value, ΔT<sub>setp,min</sub>, and the system defined setpoint value, ΔT<sub>setp,sys</sub>, ΔT<sub>setp</sub>=max{ΔT<sub>setp,min</sub>;ΔT<sub>setp,sys</sub>}.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A method according to any of the preceding claims, wherein the step of establishing a temperature difference, ΔT, comprises obtaining the temperature, T<sub>out</sub>, of refrigerant leaving the heat rejecting heat exchanger (3) and obtaining the temperature, T<sub>amb</sub>, of ambient air of the heat rejecting heat exchanger (3).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Steuern eines Ventilators (6) eines Dampfkompressionssystems (1), wobei das Dampfkompressionssystem (1) einen Kompressor (2), einen wärmeabgebenden Wärmetauscher (3), eine Expansionsvorrichtung (4) und einen Verdampfer (5) umfasst, die in einem Kältemittelkreislauf angeordnet sind, wobei der Ventilator (6) so angeordnet ist, dass er einen sekundären Fluidstrom über den wärmeabgebenden Wärmetauscher (3) bereitstellt, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst:
<claim-text>- Ermittlung einer Temperaturdifferenz ΔT = T<sub>out</sub> - T<sub>amb</sub> zwischen der Temperatur T<sub>out</sub> des aus dem wärmeabgebenden Wärmetauscher (3) austretenden Kältemittels und der Temperatur T<sub>amb</sub> der Umgebungsluft des wärmeabgebenden Wärmetauschers (3),</claim-text>
<claim-text>- Festlegen einer Ventilatordrehzahl des Ventilators (6),</claim-text>
<claim-text>- Ermitteln eines Sollwertes ΔT<sub>setp</sub> für die Temperaturdifferenz ΔT auf der Grundlage der ermittelten Ventilatordrehzahl des Ventilators (6), wobei der Sollwert ΔT<sub>setp</sub> von der Ventilatordrehzahl derart abhängig ist, dass der Sollwert ΔT<sub>setp</sub> mit steigender Ventilatordrehzahl zunimmt, und</claim-text>
<claim-text>- Regelung der Ventilatordrehzahl des Ventilators (6), um die Temperaturdifferenz ΔT in Abhängigkeit von dem erhaltenen Sollwert ΔT<sub>setp</sub> zu regeln.</claim-text><!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt des Steuerns der Ventilatordrehzahl des Ventilators (6) die Steuerung der Ventilatordrehzahl umfasst, um zu erreichen, dass die Temperaturdifferenz, ΔT, größer oder gleich dem erhaltenen Sollwert, ΔT<sub>setp</sub>, ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Schritt des Ermittelns eines Sollwertes ΔT<sub>setp</sub> das Abfragen einer Nachschlagetabelle und/oder das Anwenden einer Funktion umfasst, die entsprechende Werte für die Ventilatordrehzahl und den Sollwert, ΔT<sub>setp</sub>, liefert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Sollwert ΔT<sub>setp</sub> als lineare oder stückweise lineare Funktion der Ventilatordrehzahl variiert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Schritt des Steuerns der Ventilatordrehzahl des Ventilators (6) die folgenden Schritte umfasst:
<claim-text>- Vergleich der ermittelten Temperaturdifferenz ΔT mit dem erhaltenen Sollwert ΔT<sub>setp</sub> und</claim-text>
<claim-text>- Verringerung der Ventilatordrehzahl des Ventilators (6) für den Fall, dass ΔT&lt;ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Schritt des Steuerns der Ventilatordrehzahl des Ventilators (6) ferner den Schritt des Erhöhens der Ventilatordrehzahl des Ventilators (6) in dem Fall umfasst, dass ΔT&gt;ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Schritt des Ermittelns eines Sollwertes, ΔT<sub>setp</sub>, die folgenden Schritte umfasst:
<claim-text>- Ermitteln eines minimalen Sollwertes ΔT<sub>setp,min</sub>, der von der Ventilatordrehzahl abhängig ist,<!-- EPO <DP n="19"> --> sodass der minimale Sollwert ΔT<sub>setp,min</sub> mit steigender Ventilatordrehzahl zunimmt,</claim-text>
<claim-text>- Ermitteln eines systemdefinierten Sollwertes, ΔT<sub>setp,sys</sub>, und</claim-text>
<claim-text>- Auswahl des Sollwertes ΔT<sub>setp</sub> als den größten Wert aus dem minimalen Sollwert ΔT<sub>setp,min</sub> und dem systemdefinierten Sollwert ΔT<sub>setp,sys</sub>, ΔT<sub>setp</sub> = max{ΔT<sub>setp,min</sub>; ΔT<sub>setp,sys</sub>}.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Schritt des Erstellens einer Temperaturdifferenz, ΔT, das Erhalten der Temperatur, T<sub>out</sub>, des den wärmeabgebenden Wärmetauscher (3) verlassenden Kältemittels und das Erhalten der Temperatur, T<sub>amb</sub>, der Umgebungsluft des wärmeabgebenden Wärmetauschers (3) umfasst.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de commande d'un ventilateur (6) d'un système de compression de vapeur (1), le système de compression de vapeur (1) comprenant un compresseur (2), un échangeur de chaleur à rejet de chaleur (3), un dispositif de détente (4) et un évaporateur (5) disposés en un circuit de réfrigérant, ledit ventilateur (6) étant agencé pour fournir un écoulement de fluide secondaire à travers l'échangeur de chaleur à rejet de chaleur (3), le procédé comprenant les étapes consistant à :
<claim-text>- établir une différence de température, ΔT = T<sub>out</sub>-T<sub>amb</sub>, entre une température, T<sub>out</sub>, du réfrigérant sortant de l'échangeur de chaleur à rejet de chaleur (3) et une température, T<sub>amb</sub>, de l'air ambiant de l'échangeur de chaleur à rejet de chaleur (3),</claim-text>
<claim-text>- établir une vitesse de ventilateur du ventilateur (6),</claim-text>
<claim-text>- obtenir une valeur de consigne, ΔT<sub>setp</sub>, pour la différence de température, ΔT, basée sur la vitesse de ventilateur établie du ventilateur (6), ladite valeur de consigne, ΔT<sub>setp</sub>, étant dépendante de la vitesse du ventilateur de telle manière que la valeur de consigne, ΔT<sub>setp</sub>, augmente à mesure que la vitesse de ventilateur augmente, et</claim-text>
<claim-text>- commander la vitesse du ventilateur du ventilateur (6) afin de commander la différence de température, ΔT, conformément à la valeur de consigne obtenue, ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text><!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de commande de la vitesse de ventilateur du ventilateur (6) comprend la commande de la vitesse du ventilateur afin d'obtenir que la différence de température, ΔT, soit supérieure ou égale à la valeur de consigne obtenue, ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'étape d'obtention d'une valeur de consigne, ΔT<sub>setp</sub>, comprend la consultation d'une table de consultation et/ou l'application d'une fonction fournissant les valeurs correspondantes de la vitesse du ventilateur et de la valeur de consigne, ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la valeur de consigne, ΔT<sub>setp</sub>, varie comme une fonction linéaire ou linéaire par morceaux de la vitesse de ventilateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape de commande de la vitesse de ventilateur du ventilateur (6) comprend les étapes consistant à :
<claim-text>- comparer la différence de température établie, ΔT, avec la valeur de consigne obtenue, ΔT<sub>setp</sub>, et</claim-text>
<claim-text>- diminuer la vitesse de ventilateur (6) dans le cas où ΔT&lt;ΔT<sub>setp</sub>.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5, dans lequel l'étape de commande de la vitesse de ventilateur du ventilateur (6) comprend en outre l'étape d'augmentation de la vitesse de ventilateur du ventilateur (6) dans le cas où ΔT&gt;ΔT<sub>setp</sub>.<!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape d'obtention d'une valeur de consigne, ΔT<sub>setp</sub>, comprend les étapes consistant à :
<claim-text>- obtenir une valeur de consigne minimale, ΔT<sub>setp,min</sub>, dépendante de la vitesse de ventilateur de telle sorte que la valeur de consigne minimale, ΔT<sub>setp,min</sub>, augmente à mesure que la vitesse de ventilateur augmente,</claim-text>
<claim-text>- obtenir une valeur de consigne définie par le système, ΔT<sub>setp,sys</sub>, et</claim-text>
<claim-text>- sélectionner la valeur de consigne, ΔT<sub>setp</sub>, comme la plus grande de la valeur de consigne minimale, ΔT<sub>setp,min</sub>, et de la valeur de consigne définie par le système, ΔT<sub>setp,sys</sub>, ΔT<sub>setp</sub> = max {ΔT<sub>setp</sub>, min ; ΔT<sub>setp,sys</sub>}.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape d'établissement d'une différence de température, ΔT, comprend l'obtention de la température, T<sub>out</sub>, du réfrigérant quittant l'échangeur de chaleur à rejet de chaleur (3) et l'obtention de la température, T<sub>amb</sub>, de l'air ambiant de l'échangeur de chaleur à rejet de chaleur (3).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="120" he="164" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="146" he="116" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="161" he="137" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO2013156158A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2013156158</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US20070125106A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20070125106</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
