<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP18204771A1" file="EP18204771NWA1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="3480470" kind="A1" date-publ="20190508" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MTNORSMESMMAKHTNMD..........</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  1100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3480470</B110><B120><B121>DEMANDE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>A1</B130><B140><date>20190508</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>18204771.2</B210><B220><date>20181107</date></B220><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>1771173</B310><B320><date>20171107</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20190508</date><bnum>201919</bnum></B405><B430><date>20190508</date><bnum>201919</bnum></B430></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F04D  13/08        20060101AFI20190228BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F04D  13/16        20060101ALI20190228BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F04D  29/58        20060101ALI20190228BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>PUMPENAGGREGAT ZUR KÜHLUNG</B542><B541>en</B541><B542>PUMP UNIT WITH COOLING</B542><B541>fr</B541><B542>GROUPE MOTOPOMPE À REFROIDISSEMENT</B542></B540><B590><B598>NONE</B598></B590></B500><B700><B710><B711><snm>KSB S.A.S</snm><iid>100161197</iid><irf>88152EP</irf><adr><str>4, Allée des Barbanniers</str><city>92230 Gennevilliers</city><ctry>FR</ctry></adr></B711></B710><B720><B721><snm>Delahaye, Jean-Michel</snm><adr><str>95 Avenue du Président Doumer</str><city>59130 Lambersart</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B740><B741><snm>Eidelsberg, Olivier Nathan</snm><sfx>et al</sfx><iid>100044589</iid><adr><str>Cabinet Flechner 
22, avenue de Friedland</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>BA</ctry></B845EP><B845EP><ctry>ME</ctry></B845EP></B844EP><B848EP><B849EP><ctry>KH</ctry></B849EP><B849EP><ctry>MA</ctry></B849EP><B849EP><ctry>MD</ctry></B849EP><B849EP><ctry>TN</ctry></B849EP></B848EP></B800></SDOBI>
<abstract id="abst" lang="fr">
<p id="pa01" num="0001">Groupe motopompe à roue d'axe (XX') vertical, comprenant un corps (1), duquel part une tubulure (4) de refoulement et dont la partie haute de la surface latérale est entourée d'une chemise (13) à une distance ménageant un intervalle entre eux, caractérisé par :<br/>
- un canal (8) annulaire supporté par des entretoises (16) sur la face supérieure du corps et délimité par un fond (9), une face (10) intérieure à distance de l'axe (XX') et une face (11) extérieure, le bord haut de la face intérieure étant plus bas que le bord haut de la face extérieure et<br/>
- un conduit (5) de dérivation mettant la tubulure (4) de refoulement en communication avec le canal (8).</p>
</abstract>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">La présente invention se rapporte aux groupes motopompes comprenant, de bas en haut, une roue d'axe vertical entraînée en rotation par un moteur au-dessus d'elle.</p>
<p id="p0002" num="0002">En fonctionnement, le moteur chauffe. Il faut le refroidir, notamment pour un groupe motopompe destiné à être immergé, dont fortuitement le haut correspondant au moteur ne l'est plus.</p>
<p id="p0003" num="0003">L'invention y pourvoit par un groupe motopompe à roue d'axe vertical comprenant un corps, duquel part une tubulure de refoulement et dont la partie haute de la surface latérale est entourée d'une chemise à une distance ménageant un intervalle entre eux. Suivant l'invention, un canal annulaire est supporté par des entretoises sur la face supérieure du corps et est délimité par un fond, une face intérieure à distance de l'axe et une face extérieure. La face extérieure est à une distance plus grande de l'axe que la face intérieure. Le bord haut de la face intérieure est plus bas que le bord haut de la face extérieure. Un conduit de dérivation met la tubulure de refoulement en communication avec le canal.</p>
<p id="p0004" num="0004">L'eau refoulée par le groupe motopompe est conduite par le conduit de dérivation dans le canal. Elle le remplit jusqu'à débordement par la face intérieure, plus basse que la face extérieure. L'eau s'écoule dans le bassin formé entre le fond du canal et la face supérieure du<!-- EPO <DP n="2"> --> corps jusqu'à venir dans l'intervalle et s'écouler le long du corps en le refroidissant. L'écoulement est ainsi rendu très homogène et sensiblement laminaire, ce qui est excellent pour le bon refroidissement du corps.</p>
<p id="p0005" num="0005">De préférence, un diaphragme réducteur de pression est monté dans le conduit de dérivation, de manière à ce que l'eau arrive dans le canal en ayant moins de pression et ainsi sans éclaboussures.</p>
<p id="p0006" num="0006">Il est avantageux aussi de prévoir une crépine dans le conduit de dérivation, de préférence juste à la sortie de la tubulure de refoulement, pour retenir les matières solides.</p>
<p id="p0007" num="0007">Pour éviter les éclaboussures et pour encore mieux canaliser l'eau, le canal est recouvert d'un couvercle, à travers lequel passe le conduit de dérivation et auquel la chemise est fixée. La chemise est notamment supportée directement par le couvercle.</p>
<p id="p0008" num="0008">De préférence, la face extérieure périphérique du canal est à l'aplomb de la face extérieure périphérique du corps, ce qui permet d'utiliser l'eau au mieux pour le refroidissement.</p>
<p id="p0009" num="0009">On a obtenu de bons résultats lorsque la distance verticale entre la face supérieure du corps et le fond du canal est comprise entre 10 et 25 mm. On a aussi obtenu de bons résultats avec un intervalle de 2 à 6 mm.</p>
<p id="p0010" num="0010">La figure unique du dessin annexé est une vue en coupe tronquée d'un groupe motopompe suivant l'invention.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Le groupe comprend un corps 1 entourant un moteur 2, dont l'arbre entraîne une roue 3 d'axe XX' vertical. Du corps 1 part une tubulure 4 de refoulement. De la tubulure de refoulement part un conduit 5 de dérivation, sur lequel sont montés une crépine 6 et un diaphragme 7.</p>
<p id="p0012" num="0012">Le conduit 5 de dérivation débouche dans un canal 8 délimité par un fond 9, par une face 10 intérieure périphérique, par une face 11 extérieure périphérique et par un couvercle 12. Le bord haut de la face 10 intérieure est plus bas que le bord haut de la face 11 extérieure. La face 10 est plus près de l'axe XX' que la face 11. Le couvercle 12 supporte une chemise 13, qui s'étend plus loin vers le bas que la face 14 supérieure du corps 2 et qui délimite avec la face 1 latérale du corps un intervalle 15. Le canal 8 est supporté sur la face 14 supérieure du corps 2 par quatre entretoises 16. Il est ainsi défini, entre le fond 9 du canal 8 annulaire et la face 14 supérieure du corps, un bassin de tranquillisation de l'eau. En fonctionnement, pour refroidir le groupe motopompe, on dérive de l'eau par le conduit 5, qui arrive dans le canal 8. Elle déborde du haut du bord de la face 10 intérieure du canal, le débordement conduisant déjà à une tranquillisation, pour arriver dans le bassin, qui la tranquillise encore davantage, avant de s'écouler sensiblement laminairement dans l'intervalle 15 et de refroidir la face 1 extérieure du corps 2.</p>
<p id="p0013" num="0013">Dans l'exemple représenté, la tubulure 4 de refoulement a un diamètre de 560 mm, le bassin a une hauteur de 11 mm, l'intervalle est de 4 mm, le diamètre du diaphragme est de 9,5 mm et la pompe a un débit de 10000 m<sup>3</sup> à l'heure.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="4"> -->
<claim id="c-fr-0001" num="0001">
<claim-text>Groupe motopompe à roue d'axe (XX') vertical, comprenant un corps (1), duquel part une tubulure (4) de refoulement et dont la partie haute de la surface latérale est entourée d'une chemise (13) à une distance ménageant un intervalle entre eux, <b>caractérisé par</b> :
<claim-text>- un canal (8) annulaire supporté par des entretoises (16) sur la face supérieure du corps et délimité par un fond (9), une face (10) intérieure à distance de l'axe (XX') et une face (11) extérieure, le bord haut de la face intérieure étant plus bas que le bord haut de la face extérieure et</claim-text>
<claim-text>- un conduit (5) de dérivation mettant la tubulure (4) de refoulement en communication avec le canal (8) .</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0002" num="0002">
<claim-text>Groupe motopompe suivant la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>un diaphragme (7) réducteur de pression est monté dans le conduit (5) de dérivation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0003" num="0003">
<claim-text>Groupe motopompe suivant la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce qu'</b>une crépine (6) est montée dans le conduit de dérivation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0004" num="0004">
<claim-text>Groupe motopompe suivant l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le canal (8) est<!-- EPO <DP n="5"> --> recouvert d'un couvercle (12), à travers lequel passe le conduit (5) de dérivation et auquel la chemise (13) est fixée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0005" num="0005">
<claim-text>Groupe motopompe suivant l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la distance verticale, entre la face (14) supérieure du corps (2) et le fond (9) du canal (8), est comprise entre 10 et 25 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0006" num="0006">
<claim-text>Groupe motopompe suivant l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la distance horizontale, entre la face (1) latérale du corps (2) et la chemise (13), est comprise entre 2 et 6 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0007" num="0007">
<claim-text>Groupe motopompe suivant l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la face (11) extérieure est à l'aplomb de la face extérieure périphérique du corps (1).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="115" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<search-report-data id="srep" lang="fr" srep-office="EP" date-produced=""><doc-page id="srep0001" file="srep0001.tif" wi="157" he="233" type="tif"/><doc-page id="srep0002" file="srep0002.tif" wi="155" he="233" type="tif"/></search-report-data><search-report-data date-produced="20190227" id="srepxml" lang="fr" srep-office="EP" srep-type="ep-sr" status="n"><!--
 The search report data in XML is provided for the users' convenience only. It might differ from the search report of the PDF document, which contains the officially published data. The EPO disclaims any liability for incorrect or incomplete data in the XML for search reports.
 -->

<srep-info><file-reference-id>88152EP</file-reference-id><application-reference><document-id><country>EP</country><doc-number>18204771.2</doc-number></document-id></application-reference><applicant-name><name>KSB S.A.S</name></applicant-name><srep-established srep-established="yes"/><srep-invention-title title-approval="yes"/><srep-abstract abs-approval="yes"/><srep-figure-to-publish figinfo="none-suggested"/><srep-info-admin><srep-office><addressbook><text>DH</text></addressbook></srep-office><date-search-report-mailed><date>20190306</date></date-search-report-mailed></srep-info-admin></srep-info><srep-for-pub><srep-fields-searched><minimum-documentation><classifications-ipcr><classification-ipcr><text>F04D</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>H02K</text></classification-ipcr></classifications-ipcr></minimum-documentation></srep-fields-searched><srep-citations><citation id="sr-cit0001"><patcit dnum="FR2613434A1" id="sr-pcit0001" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=FR2613434&amp;CY=ep"><document-id><country>FR</country><doc-number>2613434</doc-number><kind>A1</kind><name>SCANPUMP AB [SE]</name><date>19881007</date></document-id></patcit><category>A</category><rel-claims>1-7</rel-claims><rel-passage><passage>* page 2, ligne 14 - page 4, ligne 14 *</passage><passage>* figure 1 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0002"><patcit dnum="EP0043162A1" id="sr-pcit0002" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=EP0043162&amp;CY=ep"><document-id><country>EP</country><doc-number>0043162</doc-number><kind>A1</kind><name>JOENKOEPINGS MEK WERKSTADS [SE]</name><date>19820106</date></document-id></patcit><category>A</category><rel-claims>1-7</rel-claims><rel-passage><passage>* page 2, ligne 5 - page 3, ligne 9 *</passage><passage>* figure 1 *</passage></rel-passage></citation></srep-citations><srep-admin><examiners><primary-examiner><name>Lovergine, A</name></primary-examiner></examiners><srep-office><addressbook><text>The Hague</text></addressbook></srep-office><date-search-completed><date>20190227</date></date-search-completed></srep-admin><!--							The annex lists the patent family members relating to the patent documents cited in the above mentioned European search report.							The members are as contained in the European Patent Office EDP file on							The European Patent Office is in no way liable for these particulars which are merely given for the purpose of information.							For more details about this annex : see Official Journal of the European Patent Office, No 12/82						--><srep-patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>FR</country><doc-number>2613434</doc-number><kind>A1</kind><date>19881007</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>DE</country><doc-number>3809587</doc-number><kind>A1</kind><date>19881013</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>FR</country><doc-number>2613434</doc-number><kind>A1</kind><date>19881007</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>SE</country><doc-number>469190</doc-number><kind>B</kind><date>19930524</date></document-id></family-member></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>EP</country><doc-number>0043162</doc-number><kind>A1</kind><date>19820106</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>BR</country><doc-number>8104168</doc-number><kind>A</kind><date>19820316</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>DK</country><doc-number>285781</doc-number><kind>A</kind><date>19820102</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>EP</country><doc-number>0043162</doc-number><kind>A1</kind><date>19820106</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>ES</country><doc-number>8204509</doc-number><kind>A1</kind><date>19820516</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>JP</country><doc-number>S5762993</doc-number><kind>A</kind><date>19820416</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>SE</country><doc-number>427953</doc-number><kind>B</kind><date>19830524</date></document-id></family-member></patent-family></srep-patent-family></srep-for-pub></search-report-data>
</ep-patent-document>
