<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.7//EN" "ep-patent-document-v1-7.dtd">
<!--This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP17822734B1" file="EP17822734NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="3547987" kind="B1" date-publ="20241113" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-7">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>0009210-RPUB02</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3547987</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20241113</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>17822734.4</B210><B220><date>20171205</date></B220><B240><B241><date>20190704</date></B241><B242><date>20210825</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>201620628</B310><B320><date>20161205</date></B320><B330><ctry>GB</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20241113</date><bnum>202446</bnum></B405><B430><date>20191009</date><bnum>201941</bnum></B430><B450><date>20241113</date><bnum>202446</bnum></B450><B452EP><date>20240628</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A61J   3/07        20060101AFI20180615BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B65B   1/46        20060101ALI20180615BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>A61J   3/074       20130101 FI20180316BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="2"><text>B07C   5/3408      20130101 LI20180917BHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>KAPSELFÜLLSTOFF</B542><B541>en</B541><B542>CAPSULE FILLER</B542><B541>fr</B541><B542>SYSTÈME DE REMPLISSAGE DE CAPSULE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 2 851 303</text></B561><B561><text>EP-A1- 2 851 303</text></B561><B561><text>US-A1- 2009 014 086</text></B561><B561><text>US-A1- 2009 014 086</text></B561><B561><text>US-A1- 2011 259 468</text></B561><B561><text>US-A1- 2011 259 468</text></B561><B561><text>US-A1- 2013 126 041</text></B561><B561><text>US-A1- 2013 126 041</text></B561><B561><text>US-A1- 2013 206 484</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BAILEY, Thomas</snm><adr><str>3P Innovation Limited
Welton Road</str><city>Warwick
Warwickshire CV34 5PZ</city><ctry>GB</ctry></adr></B721><B721><snm>CLEALL, Andrew</snm><adr><str>3P Innovation Limited
Welton Road</str><city>Warwick
Warwickshire CV34 5PZ</city><ctry>GB</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>3P Innovation Limited</snm><iid>101293912</iid><irf>0540P/WOEP</irf><adr><str>Welton Road</str><city>Warwick, Warwickshire CV34 5PZ</city><ctry>GB</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Gilholm, Stephen Philip</snm><iid>101084828</iid><adr><str>IPheions Intellectual Property
Buzzard Office
The Hawk Creative Business Park</str><city>Easingwold, York YO61 3FE</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>GB2017053658</anum></dnum><date>20171205</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2018104720</pnum></dnum><date>20180614</date><bnum>201824</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><b>Field of the Invention</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to apparatus and methods for filling of liquid or solid particulate materials into receptacles.</p>
<p id="p0002" num="0002">More particularly, the present invention relates to apparatus for filling pharmaceutical dosage forms, such as, soft or hard gelatin capsules, with pharmaceutically active formulations, usually in the form of liquid or solid particulate materials, e.g. powders, granules or pellets, especially for use as pharmaceuticals. The present invention also relates to methods related thereto.</p>
<heading id="h0002"><b>Background to the Invention</b></heading>
<p id="p0003" num="0003">Capsule filling machines or encapsulation machines are commonly used, especially in the pharmaceutical industry, for filling empty soft or hard gelatin capsules with pharmaceutical formulations. Such pharmaceutical formulations may be in the form of solid particulate materials, such as powders, granules, pellets and the like.</p>
<p id="p0004" num="0004">Hard or soft gelatin capsules generally comprise two parts, a body and a cap. Capsule filling machines usually operate by first separation the caps from bodies; filling a volumetrically measured dose of the formulation into the separated body of the capsule of the gelatin capsules; re-joining the capsules, i.e. conjoining the capsule cap and body; and then ejection of the filled capsule from the capsule filling machines.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">In addition, automated capsule filling machines will usually also comprise the ability to reject bad gelatin capsules, i.e. capsules which are broken or which are not paired, i.e. do not comprise a body and a cap.</p>
<p id="p0006" num="0006">Manual, hand operated capsule filling machines are known and are generally used in hospitals or pharmacies.</p>
<p id="p0007" num="0007">In the manufacture of pharmaceuticals, automated capsule filling machines are widely used. Modern capsule filling machines generally comprise a rotary carousel equipped with a plurality of operating stations for processing the capsules.</p>
<p id="p0008" num="0008">The filling method usually consists of the steps opening the empty capsules at a station where the capsule bodies are separated from the caps to form two separate rows of bodies and caps; filling a volumetrically metered quantity of the pharmaceutical formulation into each capsule body at a filling station; and closing each filled capsule by applying a cap to the respective body.</p>
<p id="p0009" num="0009"><patcit id="pcit0001" dnum="US3847191A"><text>US Patent No. 3,847,191</text></patcit> describes the dispensing of metered amounts of material by compressing the powder material, typically by application of a vacuum in a trough, followed by insertion of a filling gun within the compacted material to gather an amount of the compacted material followed in turn by dispensing such amount in a respective capsule.</p>
<p id="p0010" num="0010">However, such machines generally suffer from dose variation in the receptacles, particularly when filling a wide range of solid products having a wide range of<!-- EPO <DP n="3"> --> packing densities and/or physical characteristics making handling difficult, such as shear sensitive materials. Consequently, this may cause capsules being filled with different amounts of a formulation. This is particularly undesirable when the capsules are filled with dose sensitive pharmaceutical formulations that must be administered at a precise predetermined dose.</p>
<p id="p0011" num="0011"><patcit id="pcit0002" dnum="US7677016B"><text>US Patent No. 7,677,016</text></patcit>, attempts to solve some of the above problems by volumetric measurements made during the filling step and by weighing capsules after they have been filled. However, such systems do not address the problem of dose variation that may occur during the filling step.</p>
<p id="p0012" num="0012"><patcit id="pcit0003" dnum="EP2851303A"><text>European Patent application No. 2 851 303</text></patcit> describes an apparatus for filling a material into a receptacle, said apparatus comprising a material reservoir; a receptacle handling unit; and a bush pair handling system, comprising a means for separating the receptacle body and receptacle closure; and means for segregating compliant receptacle from non-compliant receptacles.</p>
<p id="p0013" num="0013">US Patent application No. <patcit id="pcit0004" dnum="US2009014086A"><text>US 2009/014086</text></patcit> describes an apparatus for dispensing small quantities of powder into a receptacle, the apparatus comprising a hopper, whereby in use the hopper can be held above a receptacle into which the dispensed powder is to be received, at least one actuator for delivering impact energy to the hopper for causing powder to be dispensed and powder compaction means for enhancing the compaction of the powder in the receptacle.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0014" num="0014"><patcit id="pcit0005" dnum="US2011259468A"><text>US Patent application No. 2011/259468</text></patcit> describes a machine for dosing a product into capsules, includes a rotating turret which has seats suitable for receiving empty capsules and a dosing device for dosing the product in the capsules. The machine further includes a feeding unit which has a weighing device for weighing empty capsules, a transfer arrangement for transferring empty capsules to seats of the turret for being filled; and a second weighing device for weighing the filled capsules.</p>
<p id="p0015" num="0015"><patcit id="pcit0006" dnum="US2013126041A"><text>US Patent application No. 2013/126041</text></patcit> describes a powder doser for accurately dispensing powder into a receptacle, the powder doser comprising a hopper with a tip having an aperture through which powder can flow, a closure to close the aperture and a vibration device configured to agitate the hopper. A filling system is described, but there is no teaching of an apparatus wherein a bush holder and a receptacle holder are capable of being separated.</p>
<p id="p0016" num="0016">Therefore there still remains a need for a new apparatus and process for accurate and consistent filling of receptacles with a wide range of liquid or solid fill materials.</p>
<heading id="h0003"><b>Summary of the Invention</b></heading>
<p id="p0017" num="0017">We have now found a device that overcomes or mitigates the problems associated with the prior art devices. More particularly, the present invention provides a receptacle filling system which provides accurate real time weight control of the material being filled into the receptacle.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Thus, according to a first aspect of the present invention there is provided an apparatus for filling a material into a receptacle (16), said apparatus comprising:
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>(i) a material reservoir for containing an amount of the material to be filled and a filling station (21) adjacent the material reservoir;</li>
<li>(ii) a receptacle handling unit comprising a pair of axially aligned bushes for collecting a receptacle (16) from a receptacle reservoir, wherein the receptacle (16) comprises a receptacle body (16a) and a receptacle closure (16b); and</li>
<li>(iii) a bush pair handling system (6 or 7) comprising a means for separating the receptacle (16) into the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b), said means comprising a pair of mating bushes provided with axially aligned bores, wherein the mating bushes are capable of independently handling the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b) by being separated into a body bush (10 or 11) and closure bush (8 or 9);</li>
</ol>
characterised in that the bush pair handling system (6) comprises:
<ol id="ol0002" compact="compact" ol-style="">
<li>(a) means for temporarily attaching and detaching the one or both of the bushes from the bush pair handling system (6 or 7) whereby the means for temporarily attaching and detaching comprises a fork (12 or 13) at the end of an extension arm, said fork being adapted to wrap around a bush body and engage with a circumferential shoulder, enabling the bush to be located and lifted;</li>
<li>(b) means for transporting the receptacle body (16a) to the filling station and aligning the receptacle body with a filler nozzle at the filling station (21), said means comprising a robotic arm;<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li>(c) means for transporting the filled receptacle body (16a) from the filling station (21) to a closure unit for refitting the receptacle closure (16b); and</li>
<li>(d) means for segregating compliant receptacles from non-compliant receptacles</li>
</ol>
wherein the bush pair handling systems (6 or 7) comprise securely located closure bushes (8 or 9) resting in respective forks (12 or 13) in extension arms (14 and 15), said forks (12 or 13) being capable of being located about a body bush (10 or 11) and allowing the detachment of the body bush from the extension arm.</p>
<p id="p0019" num="0019">The pair of mating bushes will generally comprise a male bush and a female bush. In a preferred aspect of the invention the male bush is the body bush and the female bush is the closure bush.</p>
<p id="p0020" num="0020">The means for segregating compliant receptacles, e.g. accurately filled receptacles, from non-compliant receptacles, e.g. damaged or inaccurately filled receptacles, will generally comprise positioning the filled receptacle (in its body bush) on a weigh cell, capable of determining whether a receptacle is compliant or non-compliant; and transporting the body bush containing the receptacle adjacent to a respective hopper where the receptacle is ejected from the body bush into a compliance hopper or noncompliance hopper as appropriate. Means for ejecting the receptacle from the body bush may comprise one or more ejections posts, such that the body bush can be depressed against the one or more ejections posts, urging the receptacle from body bush.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">It is the body bush that is temporarily attached and/ or detached from the bush pair handling system.</p>
<p id="p0022" num="0022">The material to be filled into the receptacle may be a liquid or a solid particulate material, e.g. in the form of powder, granules, pellets and the like. The material may also be combinations of forms of solid or liquid materials. The material may especially comprise a pharmaceutical material. It will be understood that the filling station may measure a dose of material to be filled into the receptacle gravimetrically or volumetrically, depending, <i>inter alia,</i> upon the nature of the material, etc. In one particular aspect of the invention the filling station measures the dose gravimetrically, for example, using real time weight control, such as the process described in <patcit id="pcit0007" dnum="EP2590862A"><text>European Patent application No. 2590862</text></patcit> (<patcit id="pcit0008" dnum="WO2012004606A"><text>WO 2012/004606</text></patcit>).</p>
<p id="p0023" num="0023">Thus, according to this aspect of the invention there is provided an apparatus for filling a material into a receptacle, as herein described, in combination with a material filler for accurately filling particulate material, for example a pharmaceutical substance, into a receptacle, the material doser comprising a hopper with a tip having<!-- EPO <DP n="8"> --> an aperture through which powder may flow, a closure to close the aperture and a vibration device configured to agitate the hopper, wherein a first portion of the hopper is formed of flexible material and a second portion proximate the tip is formed of substantially rigid material.</p>
<p id="p0024" num="0024">Desirably, the means transporting the receptacle to and from a filling station is automated, for example, the means comprise a robotic arm which may be remotely controlled and/ or computer controlled. Such a robotic arm will be provided with at least one bush pair holder which is aligned with at least one bush pair, such that, the bush pair is capable of being separated in order to open the receptacle and/or re-associated enabling the receptacle to be reclosed. If the receptacle is a conventionally known gelatin capsule, then the body of the capsule will be retained in the body bush and the cap or closure of the capsule will be retained in the closure bush, which remains fixed to the receptacle holder.</p>
<p id="p0025" num="0025">The bushes may comprise a low friction material, such as a thermoplastic polyethylene, e.g. UHMWPE or a low friction coated material</p>
<p id="p0026" num="0026">In a further embodiment, the robotic arm may be provided with a plurality of bush pair holders and bush pairs. In a particular embodiment the robotic arm may be provided with a rotatory shaft rotatably connected to an extension arm, such that the extension arm is provided with a bush holder and receptacle holder at each end. Thus, the robotic arm may be provided with a pair of bush holders and receptacle holders or<!-- EPO <DP n="9"> --> a plurality of pairs of bush holders and receptacle holders, e.g. 4, 6, 8, 10, or more bush holders and two part bush assemblies.</p>
<p id="p0027" num="0027">When the robotic arm is provided with one or more pairs of bush holders and receptacle holders the rotatable extension arm can be rotated about the shaft, providing dual bush exchange or dual receptacle filling, thus allowing parallel processing of the receptacle. This significantly speeds the filling process allowing filling rates of from about 100 to about 1,000 receptacles per hour to be filled.</p>
<p id="p0028" num="0028">Increasingly, patients are required to take more than one medicine and this is especially the case in the treatment of bronchial disorders with respiratory drugs. For example, combination therapies such as a steroid with a β2 agonist, e.g. fluticasone and salmeterol, have been commercially successful. Therefore, according to a further aspect of the invention, the robotic arm may be capable of visiting more than one filling site. Such an arrangement is particularly advantageous when it is desired to fill a receptacle with a combination therapy comprising more than one active ingredient.</p>
<p id="p0029" num="0029">Desirably, the body bush is designed to be only loosely held in the bush pair holder so that the body bush may be moved longitudinally and axially whilst being retained in the bush holder. This enables the receptacle to be inserted in, closed or ejected, from the bush pair</p>
<p id="p0030" num="0030">Thus, the bush holder is located at the end of the extension arm, and comprises a fork capable of being located about the body bush which allows the detachment of the bush from the extension arm.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">The bush pair comprises a bush body and is provided with a circumferential shoulder, such that the fork at the end of the extension arm may wrap around the bush body and engage with the circumferential shoulder, enabling the bush to be located and lifted.</p>
<p id="p0032" num="0032">In a further variation not belonging to the invention the bush holder may be adapted to hold the body bush by means of a pneumatic vacuum cup, a vacuum shoe, gripper, a pneumatic gripper, an electric gripper or a magnet, as an alternative to the fork arrangement herein described, so that the body bush may be moved longitudinally whilst being retained in the bush pair holder.</p>
<p id="p0033" num="0033">In order to facilitate the alignment of the bush pair and the receptacle holder the and the opening and closing of the receptacle, the body bush and closure bush are provided with a corresponding chamfered surfaces, so that the bush and the receptacle holder can meet in a male/female arrangement.</p>
<p id="p0034" num="0034">According to an embodiment of the invention the receptacle and body bush may be weighed by a weighing system prior to being filled. This allows the system to determine whether a receptacle is present and/or whether a receptacle is damaged, for example if there is a hole in the capsule wall. A control system may be configured to operate the material dispenser only when the correct weight of receptacle is detected. In addition, the receptacle may be weighed by a weighing system during filling, this may enable the flow rate of the material dispenser to be altered during filling of the material, for example, the flow rate may be decreased as a predetermined target weight is approached.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0035" num="0035">In addition, the robotic arm may also be provided with a closure plate, generally mounted adjacent or above the bush pair holder, which facilitates the closure of the respectable after filling, providing a surface against which the receptacle can be abutted during re-closure of the receptacle.</p>
<p id="p0036" num="0036">The receptacle will generally be a hard or soft gelatin capsule. The capsule will usually be resiliently deformable so that the capsule can be opened and re-closed after filling.</p>
<p id="p0037" num="0037">According to a further aspect of the invention there is provided the use of an apparatus herein described for filling a receptacle, such as a hard or soft gelatin capsule, with a consistent dose of material.</p>
<p id="p0038" num="0038">According to a yet further aspect of the present invention there is provided a method of filling a receptacle (16) with a consistent dose of a material, wherein the method comprises the steps of
<ol id="ol0003" compact="compact" ol-style="">
<li>(i) filling a reservoir with an amount of material</li>
<li>(ii) operating a receptacle handling unit comprising a pair of axially aligned bushes, to collect a receptacle (16) from a receptacle reservoir, wherein the receptacle (16) comprises a receptacle body (16a) and a receptacle closure (16b); and</li>
<li>(iii) separating the receptacle (16) into the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b) using a pair of mating bushes provided with axially aligned bores, wherein the mating bushes are capable of independently handling the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b) by being<!-- EPO <DP n="12"> --> separated into a body bush (10 or 11) and a closure bush (8 or 9); operating means for temporarily attaching and detaching the one or both of the bushes from the bush pair handling system (6 or 7) whereby the means for temporarily attaching and detaching comprises a fork (12 or 13) at the end of an extension arm, said fork being adapted to wrap around a bush body and engage with a circumferential shoulder, enabling the bush to be located and lifted; and operating means for transporting one part of the receptacle (16) to a filling station (21) adjacent the material reservoir, said means comprising a robotic arm;</li>
<li>(iv) aligning one part of the receptacle (16) with a filler nozzle;</li>
<li>(v) filling one part of the receptacle (16) with the material;</li>
<li>(vi) transporting the filled one part of the receptacle (16) from the filling station (21) to a unit for reclosing the receptacle closure (16b); and</li>
<li>(vii) operating means for dispensing the filled receptacle (16) from the bush;</li>
</ol>
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>wherein the body bush (10 or 11) is loosely held in a bush pair holder so that the body bush (10 or 11) may be moved longitudinally whilst being retained in the bush pair holder; and wherein the bush pair holder is adapted to hold the body bush (10 or 11) by means of a fork; and</li>
<li>wherein the bush pair handling systems (6 or 7) comprise securely located closure bushes (8 or 9) resting in respective forks (12 or 13) in extension arms (14 and 15), said forks (12 or 13) being capable of being located about a body bush (10 or 11) and allowing the detachment of the body bush from the extension arm.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<p id="p0039" num="0039">The invention will now be illustrated by way of example only and with reference to the accompanying figures in which:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figures 1</figref> is a cross-sectional view of the extension arm with bushes attached; and</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2</figref> is schematic representation of the filling apparatus.</li>
</ul></p>
<p id="p0040" num="0040">Referring to <figref idref="f0001">Figure 1</figref>, apparatus for filling a material into a receptacle comprises a robotic arm (1) operably linked to a robot wrist (2). The robotic arm (1) is adapted to rotate about a spindle (3). At each end (4 and 5) of the robotic arm (1) is located bush pair handling systems (6 and 7). Each of the bush pair handling systems (6 and 7) comprises a securely located closure bush (8 and 9) and a detachably located body bush (10 and 11). Closure bushes (8 and 9) rest in respective forks (12 and 13) in extension limbs (14 and 15).</p>
<p id="p0041" num="0041">Bush pair handling system (6) is in the "open" position, in which a receptacle (capsule) (16) is shown to be separated into a capsule body (16a) and a capsule closure (16b). The capsule body (16a) is located in the body bush (10) and the capsule closure (16b) is located in the closure bush (8).</p>
<p id="p0042" num="0042">Bush pair handling system (7) is in the "closed" position, in which a receptacle (capsule) (17) is shown as a conjoined unit. The body bush (11) and the closure bush<!-- EPO <DP n="14"> --> (9) are shown having been brought together; the capsule (17) is closed and urged into the closure bush (9), ready for transfer to means for segregating compliant receptacles from non-compliant receptacles, e.g. a weigh cell (not shown).</p>
<p id="p0043" num="0043">Referring to <figref idref="f0002">Figure 2</figref>, apparatus for filling a material into a receptacle is shown comprising a robotic arm (1) connected to a robot (18). Between the robotic arm (1) and the robot (18) is a closure plate (19). Bush pair handling systems (6 and 7) are shown at the respective ends (4 and 5) of the robotic arm (1).</p>
<p id="p0044" num="0044">The apparatus is provided with a capsule dispenser (20) and a filling system/material dispenser (21). The capsule dispenser is provided with a detachment column (22), said column (22) being provided with a bush locator spindle (23). A weigh cell (24) is located adjacent the filling system/material dispenser (21), generally below the bush pair handling system (6).</p>
<p id="p0045" num="0045">A recoupling pillar (25) is also provided. The apparatus also includes ejection posts (26a and 26b) adjacent a pair of hoppers (27a and 27b) for dispatching compliant (27a) and non-compliant (27b) capsules (not shown).</p>
<p id="p0046" num="0046">In use the robotic arm (1) delivers a bush pair handling system (6) to a detachment column (22) of the capsule dispenser (21) and locates the closure bush (8) and body bush (10) about the bush locator spindle (23).</p>
<p id="p0047" num="0047">The capsule dispenser (21) dispenses a capsule (17) from the dispenser (21) into the bushes (8/10). The robotic arm 1 then depresses the bush (8/10) against the<!-- EPO <DP n="15"> --></p>
<p id="p0048" num="0048">The invention will now be illustrated by way of example only and with reference to the accompanying figures in which:
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figures 1</figref> is a cross-sectional view of the extension arm with bushes attached; and</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2</figref> is schematic representation of the filling apparatus.</li>
</ul></p>
<p id="p0049" num="0049">Referring to <figref idref="f0001">Figure 1</figref>, apparatus for filling a material into a receptacle comprises a robotic arm (1) operably linked to a robot wrist (2). The robotic arm (1) is adapted to rotate about a spindle (3). At each end (4 and 5) of the robotic arm (1) is located bush pair handling systems (6 and 7). Each of the bush pair handling systems (6 and 7) comprises a securely located closure bush (8 and 9) and a detachably located body bush (10 and 11). Closure bushes (8 and 9) rest in respective forks (12 and 13) in extension limbs (14 and 15).</p>
<p id="p0050" num="0050">Bush pair handling system (6) is in the "open" position, in which a receptacle (capsule) (16) is shown to be separated into a capsule body (16a) and a capsule closure (16b). The capsule body (16a) is located in the body bush (10) and the capsule closure (16b) is located in the closure bush (8).</p>
<p id="p0051" num="0051">Bush pair handling system (7) is in the "closed" position, in which a receptacle (capsule) (17) is shown as a conjoined unit. The body bush (11) and the closure bush<!-- EPO <DP n="16"> --> detachment column (22) urging the capsule closure (16b) into the corresponding closure bush (8), when pressure is released by the robotic arm (1), the closure bush (8) and the body bush (10) separate, leaving the capsule closure (16b) in the closure bush (8) and the capsule body (16a) in the body bush (10). The capsule body (16a) is then ready for filling.</p>
<p id="p0052" num="0052">The robotic arm (1) then collects the body bush (10) containing the capsule body (16a) and transfers it to the weigh cell (24) at the filling system/station (21). The capsule body (16a) is then filled to a gravimetrically predetermined amount and the robotic arm (1) retrieves the body bush (10) and delivers the body bush (10) and the closure bush (8) to the recoupling pillar (25). At the recoupling pillar (25) the robotic arm (1) depresses the bushes (8/10) between the recoupling pillar (25) and the closure plate (19). urging the body bush (10) and the closure bush (8) together, thus recoupling the capsule body(16a) and capsule closure (16b).</p>
<p id="p0053" num="0053">The robotic arm (1) then delivers the bushes (8/10) to one of the ejection posts (26a) or (26b), whereby the filled and recoupled capsule (17) is ejected into either the compliant hopper (27a) or non-compliant hopper (27b).</p>
<p id="p0054" num="0054">Providing a bush pair handling system (6 and 7) at each end (4 and 5) of the robotic arm (1) enables the robot (18) to continually process capsules, i.e. collecting another capsule whilst one capsule is being filled.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An apparatus for filling a material into a receptacle (16), said apparatus comprising:
<claim-text>(i) a material reservoir for containing an amount of the material to be filled and a filling station (21) adjacent the material reservoir;</claim-text>
<claim-text>(ii) a receptacle handling unit comprising a pair of axially aligned bushes for collecting a receptacle (16) from a receptacle reservoir, wherein the receptacle (16) comprises a receptacle body (16a) and a receptacle closure (16b); and</claim-text>
<claim-text>(iii) a bush pair handling system (6 or 7) comprising a means for separating the receptacle (16) into the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b), said means comprising a pair of mating bushes provided with axially aligned bores, wherein the mating bushes are capable of independently handling the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b) by being separated into a body bush (10 or 11) and a closure bush (8 or 9);</claim-text>
<b>characterised in that</b> the bush pair handling system (6) comprises:
<claim-text>(a) means for temporarily attaching and detaching the one or both of the bushes from the bush pair handling system (6 or 7) whereby the means for temporarily attaching and detaching comprises a fork (12 or 13) at the end of an extension arm, said fork being adapted to wrap around a bush body and engage with a circumferential shoulder, enabling the bush to be located and lifted;<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text>
<claim-text>(b) means for transporting the receptacle body (16a) to the filling station (21) and aligning the receptacle body (16a) with a filler nozzle at the filling station (21), said means comprising a robotic arm;</claim-text>
<claim-text>(c) means for transporting the filled receptacle body (16a) from the filling station (21) to a closure unit for refitting the receptacle closure (16b); and</claim-text>
<claim-text>(d) means for segregating compliant receptacles from non-compliant receptacles;</claim-text>
wherein the bush pair handling systems (6 or 7) comprise securely located closure bushes (8 or 9) resting in respective forks (12 or 13) in extension arms (14 and 15), said forks (12 or 13) being capable of being located about a body bush (10 or 11) and allowing the detachment of the body bush from the extension arm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Apparatus according to claim 1 wherein the material to be filled into the receptacle (16) is a liquid or a solid particulate material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Apparatus according to claims 1 or 2 wherein the material to be filled into the receptacle (16) is a solid particulate material in the form of powder, granules or pellets.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Apparatus according to any one of the preceding claims wherein the receptacle (16) is a gelatin capsule.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Apparatus according to any one of the preceding claims wherein the dose of material to be filled into the receptacle (16) is measured gravimetrically or volumetrically.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Apparatus according to claim 5 wherein the dose of material to be filled into the receptacle (16) is measured gravimetrically using real time weight control.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Apparatus according to any one of the preceding claims wherein the means for transporting the receptacle (16) to the filling station (21) and the means for transporting the receptacle (16) from the filling station (21) is automated comprising a robotic arm (1) which is remotely controlled and/ or computer controlled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Apparatus according to claim 7 wherein the robotic arm (1) is provided with a plurality of bush holders and receptacle holders.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Apparatus according to any one of claims 7 or 8 wherein the robotic arm (1) is capable of visiting more than one filling site.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Apparatus according to any one of claims 7 to 9 wherein the robotic arm (1) is provided with a closure plate (19) mounted adjacent or above the receptacle holder, which facilitates the closure of the receptacle (16) after filling, providing a surface<!-- EPO <DP n="20"> --> against which the receptacle closure (16b) can be abutted during re-closure of the receptacle (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The use of an apparatus for filling a material into a receptacle (16), said apparatus comprising:
<claim-text>(i) a material reservoir for containing an amount of the material to be filled and a filling station (21) adjacent the material reservoir;</claim-text>
<claim-text>(ii) a receptacle handling unit comprising a pair of axially aligned bushes for collecting a receptacle (16) from a receptacle reservoir, wherein the receptacle (16) comprises a receptacle body (16a) and a receptacle closure (16b); and</claim-text>
<claim-text>(iii) a bush pair handling system (7) comprising:
<claim-text>(a) a means for separating the receptacle (16) into the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b), said means comprising a pair of mating bushes provided with axially aligned bores, wherein the mating bushes are capable of independently handling the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b) by being separated into a body bush (10 or 11) and a closure bush (8 or 9);</claim-text>
<claim-text>(b) means for temporarily attaching and detaching the one or both of the bushes from the bush pair handling system (6 or 7) whereby the means for temporarily attaching and detaching comprises a fork (12 or 13) at the end of an extension arm, said fork being adapted to wrap around a bush body and engage with a circumferential shoulder, enabling the bush to be located and lifted;<!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text>
<claim-text>(c) means for transporting the receptacle body (16a) to the filling station (21) and aligning the receptacle body (16a) with a filler nozzle at the filling station (21), said means comprising a robotic arm;</claim-text>
<claim-text>(d) means for transporting the filled receptacle body (16a) from the filling station (21) to a closure unit for refitting the receptacle closure (16b); and</claim-text>
<claim-text>(e) means for segregating compliant receptacles from non-compliant receptacles;</claim-text>
wherein the means for transporting the receptacle (16) to and from a filling station (21) is automated; and wherein the means for transporting the receptacle (16) to and from a filling station (21) comprises a robotic arm (1) which is remotely controlled and/ or computer controlled; and<br/>
wherein the bush pair handling systems (6 and 7) comprise securely located closure bushes (8 or 9) resting in respective forks (12 or 13) in extension arms (14 and 15), said forks (12 or 13) being capable of being located about a body bush (10 or 11) and allowing the detachment of the body bush from the extension arm.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The use according to claim 11 wherein the robotic arm (1) is provided with a closure plate (19) mounted adjacent or above the receptacle holder, which facilitates the closure of the receptacle (16) after filling, providing a surface against which the puck and receptacle holder can be abutted during re-closure of the receptacle (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A method of filling a receptacle (16) with a consistent dose of a material, wherein the method comprises the steps of
<claim-text>(i) filling a reservoir with an amount of material<!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text>
<claim-text>(ii) operating a receptacle handling unit comprising a pair of axially aligned bushes, to collect a receptacle (16) from a receptacle reservoir, wherein the receptacle (16) comprises a receptacle body (16a) and a receptacle closure (16b); and</claim-text>
<claim-text>(iii) separating the receptacle (16) into the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b) using a pair of mating bushes provided with axially aligned bores, wherein the mating bushes are capable of independently handling the receptacle body (16a) and the receptacle closure (16b) by being separated into a body bush (10 or 11) and a closure bush (8 or 9); operating means for temporarily attaching and detaching the one or both of the bushes from the bush pair handling system (6 or 7) whereby the means for temporarily attaching and detaching comprises a fork (12 or 13) at the end of an extension arm, said fork being adapted to wrap around a bush body and engage with a circumferential shoulder, enabling the bush to be located and lifted; and operating means for transporting one part of the receptacle (16) to a filling station (21) adjacent the material reservoir, said means comprising a robotic arm;</claim-text>
<claim-text>(iv) aligning one part of the receptacle (16) with a filler nozzle;</claim-text>
<claim-text>(v) filling the one part of the receptacle (16) with the material;</claim-text>
<claim-text>(vi) transporting the filled one part of the receptacle (16) from the filling station (21) to a unit for reclosing the receptacle closure (16b); and</claim-text>
<claim-text>(vii) operating means for dispensing the filled receptacle (16) from the bush;</claim-text>
<claim-text>wherein the body bush (10 or 11) is loosely held in a bush pair holder so that the body bush (10 or 11) may be moved longitudinally whilst being retained in the<!-- EPO <DP n="23"> --> bush pair holder; and wherein the bush pair holder is adapted to hold the body bush (10 or 11) by means of the fork; and</claim-text>
<claim-text>wherein the bush pair handling systems (6 or 7) comprise securely located closure bushes (8 or 9) resting in respective forks (12 or 13) in extension arms (14 and 15), said forks (12 or 13) being capable of being located about a body bush (10 or 11) and allowing the detachment of the body bush from the extension arm.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>The method according to claim 13 wherein the means for transporting the receptacle (16) to and from a filling station (21) comprises a robotic arm (1) which is provided with a closure plate (19) mounted adjacent or above a receptacle holder, which facilitates the closure of the receptacle (16) after filling, providing a surface against which the receptacle (16) can be abutted during re-closure of the receptacle (16).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="24"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zum Einfüllen eines Materials in ein Gefäß (16), die Vorrichtung umfassend:
<claim-text>(i) einen Materialbehälter zum Enthalten einer Menge des abzufüllenden Materials und eine Abfüllstation (21) angrenzend an den Materialbehälter;</claim-text>
<claim-text>(ii) eine Behälterhandhabungseinheit, umfassend ein Paar axial ausgerichteter Buchsen zum Entnehmen eines Gefäßes (16) aus einem Gefäßbehälter, wobei das Gefäß (16) einen Gefäßkörper (16a) und einen Gefäßverschluss (16b) umfasst; und</claim-text>
<claim-text>(iii) ein Buchsenpaar-Handhabungssystem (6 oder 7), umfassend eine Einrichtung zum Trennen des Gefäßes (16) in den Gefäßkörper (16a) und den Gefäßverschluss (16b), die Einrichtung umfassend ein Paar zusammenpassender Buchsen, die mit axial ausgerichteten Bohrungen versehen sind, wobei die zusammenpassenden Buchsen in der Lage sind, den Gefäßkörper (16a) und den Gefäßverschluss (16b) unabhängig zu handhaben, indem sie in eine Körperbuchse (10 oder 11) und eine Verschlussbuchse (8 oder 9) getrennt werden;</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Buchsenpaar-Handhabungssystem (6) Folgendes umfasst:
<claim-text>(a) Einrichtungen zum vorübergehenden Anbringen und Lösen der einen oder der beiden Buchsen von dem Buchsenpaar-Handhabungssystem (6 oder 7), wobei die Einrichtungen zum vorübergehenden Anbringen und Lösen eine Gabel (12 oder 13) an dem Ende eines Auslegers umfassen, wobei die Gabel angepasst ist, um sich um einen Buchsenkörper zu<!-- EPO <DP n="25"> --> wickeln und mit einer Umfangsschulter einzugreifen, wodurch ermöglicht wird, dass Buchse lokalisiert und angehoben wird;</claim-text>
<claim-text>(b) Einrichtungen zum Transportieren des Gefäßkörpers (16a) zu der Abfüllstation (21) und zum Ausrichten des Gefäßkörpers (16a) mit einer Abfülldüse an der Abfüllstation (21), die Einrichtungen umfassend einen Roboterarm;</claim-text>
<claim-text>(c) Einrichtungen zum Transportieren des gefüllten Gefäßkörpers (16a) von der Abfüllstation (21) zu einer Verschlusseinheit zum Wiederanbringen des Gefäßverschlusses (16b); und</claim-text>
<claim-text>(d) Einrichtungen zum Abtrennen von vorschriftsmäßigen und nicht vorschriftsmäßigen Gefäßen;</claim-text>
wobei die Buchsenpaar-Handhabungssysteme (6 oder 7) sicher angeordnete Verschlussbuchsen (8 oder 9) umfassen, die in entsprechenden Gabeln (12 oder 13) in Verlängerungsarmen (14 und 15) ruhen, wobei die Gabeln (12 oder 13) in der Lage sind, sich um eine Körperbuchse (10 oder 11) zu befinden und das Lösen der Körperbuchse von dem Verlängerungsarm zu ermöglichen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das in das Gefäß (16) einzufüllende Material eine Flüssigkeit oder ein festes teilchenförmiges Material ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei das in das Gefäß (16) einzufüllende Material ein festes teilchenförmiges Material in Form von Pulver, Granulat oder Pellets ist.<!-- EPO <DP n="26"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Gefäß (16) eine Gelatinekapsel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Dosis des in das Gefäß (16) einzufüllenden Materials gravimetrisch oder volumetrisch gemessen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei die Dosis des in das Gefäß (16) einzufüllenden Materials gravimetrisch unter Verwendung einer Echtzeit-Gewichtskontrolle gemessen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Einrichtungen zum Transportieren des Gefäßes (16) zu der Abfüllstation (21) und die Einrichtungen zum Transportieren des Gefäßes (16) von der Abfüllstation (21) automatisiert sind und einen Roboterarm (1) umfassen, der ferngesteuert und/oder computergesteuert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 7, wobei der Roboterarm (1) mit einer Vielzahl von Buchsenhaltern und Gefäßhaltern versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 oder 8, wobei der Roboterarm (1) in der Lage ist, mehr als eine Abfüllstelle aufzusuchen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, wobei der Roboterarm (1) mit einer Verschlussplatte (19) versehen ist, die angrenzend oder über dem Gefäßhalter<!-- EPO <DP n="27"> --> montiert ist, die das Verschließen des Gefäßes (16) nach dem Befüllen erleichtert, indem sie eine Fläche bereitstellt, an die der Gefäßverschluss (16b) beim Wiederverschließen des Gefäßes (16) angelegt werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verwendung einer Vorrichtung zum Einfüllen eines Materials in ein Gefäß (16), die Vorrichtung umfassend:
<claim-text>(i) einen Materialbehälter zum Enthalten einer Menge des abzufüllenden Materials und eine Abfüllstation (21) angrenzend an den Materialbehälter;</claim-text>
<claim-text>(ii) eine Behälterhandhabungseinheit, umfassend ein Paar axial ausgerichteter Buchsen zum Entnehmen eines Gefäßes (16) aus einem Gefäßbehälter, wobei das Gefäß (16) einen Gefäßkörper (16a) und einen Gefäßverschluss (16b) umfasst; und</claim-text>
<claim-text>(iii) ein Buchsenpaar-Handhabungssystem (7), umfassend:
<claim-text>(a) eine Einrichtung zum Trennen des Gefäßes (16) in den Gefäßkörper (16a) und den Gefäßverschluss (16b), die Einrichtung umfassend ein Paar zusammenpassender Buchsen, die mit axial ausgerichteten Bohrungen versehen sind, wobei die zusammenpassenden Buchsen in der Lage sind, den Gefäßkörper (16a) und den Gefäßverschluss (16b) unabhängig zu handhaben, indem sie in eine Körperbuchse (10 oder 11) und eine Verschlussbuchse (8 oder 9) getrennt werden;</claim-text>
<claim-text>(b) Einrichtungen zum vorübergehenden Anbringen und Lösen der einen oder der beiden Buchsen von dem Buchsenpaar-Handhabungssystem (6 oder 7), wobei die Einrichtungen zum vorübergehenden Anbringen und Lösen eine Gabel (12 oder 13) an dem Ende eines Auslegers umfassen, wobei die Gabel angepasst ist, um sich um einen Buchsenkörper zu<!-- EPO <DP n="28"> --> wickeln und mit einer Umfangsschulter einzugreifen, wodurch ermöglicht wird, dass Buchse lokalisiert und angehoben wird;</claim-text>
<claim-text>(c) Einrichtungen zum Transportieren des Gefäßkörpers (16a) zu der Abfüllstation (21) und zum Ausrichten des Gefäßkörpers (16a) mit einer Abfülldüse an der Abfüllstation (21), die Einrichtungen umfassend einen Roboterarm;</claim-text>
<claim-text>(d) Einrichtungen zum Transportieren des gefüllten Gefäßkörpers (16a) von der Abfüllstation (21) zu einer Verschlusseinheit zum Wiederanbringen des Gefäßverschlusses (16b); und</claim-text>
<claim-text>(e) Einrichtungen zum Abtrennen von vorschriftsmäßigen und nicht vorschriftsmäßigen Gefäßen;</claim-text>
wobei die Einrichtungen zum Transportieren des Gefäßes (16) zu und von einer Abfüllstation (21) automatisiert ist; und wobei die Einrichtungen zum Transportieren des Gefäßes (16) zu und von einer Abfüllstation (21) einen Roboterarm (1) umfassen, der ferngesteuert und/oder computergesteuert ist; und<br/>
wobei die Buchsenpaar-Handhabungssysteme (6 und 7) sicher angeordnete Verschlussbuchsen (8 oder 9) umfassen, die in entsprechenden Gabeln (12 oder 13) in Verlängerungsarmen (14 und 15) ruhen, wobei die Gabeln (12 oder 13) in der Lage sind, sich um eine Körperbuchse (10 oder 11) zu befinden und das Lösen der Körperbuchse von dem Verlängerungsarm zu ermöglichen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verwendung nach Anspruch 11, wobei der Roboterarm (1) mit einer Verschlussplatte (19) versehen ist, die angrenzend oder über dem Gefäßhalter montiert ist, die das Verschließen des Gefäßes (16) nach dem Befüllen erleichtert,<!-- EPO <DP n="29"> --> indem sie eine Fläche bereitstellt, an die der Buchsen- und Gefäßhalter beim Wiederverschließen des Gefäßes (16) angelegt werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Verfahren zum Füllen eines Gefäßes (16) mit einer gleichmäßigen Dosis eines Materials, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst:
<claim-text>(i) Füllen eines Behälters mit einer bestimmten Menge an Material</claim-text>
<claim-text>(ii) Betreiben einer Gefäßhandhabungseinheit, umfassend ein Paar axial ausgerichteter Buchsen, um ein Gefäß (16) aus einem Gefäßbehälter zu entnehmen, wobei das Gefäß (16) einen Gefäßkörper (16a) und einen Gefäßverschluss (16b) umfasst; und</claim-text>
<claim-text>(iii) Trennen des Gefäßes (16) in den Gefäßkörper (16a) und den Gefäßverschluss (16b) unter Verwendung eines Paars von zusammenpassenden Buchsen, die mit axial ausgerichteten Bohrungen versehen sind, wobei die zusammenpassenden Buchsen in der Lage sind, den Gefäßkörper (16a) und den Gefäßverschluss (16b) unabhängig zu handhaben, indem sie in eine Körperbuchse (10 oder 11) und eine Verschlussbuchse (8 oder 9) getrennt werden; Betätigungseinrichtungen zum vorübergehenden Anbringen zum vorübergehenden Anbringen und Lösen der einen oder der beiden Buchsen von dem Buchsenpaar-Handhabungssystem (6 oder 7), wobei die Einrichtungen zum vorübergehenden Anbringen und Lösen eine Gabel (12 oder 13) an dem Ende eines Auslegers umfassen, wobei die Gabel angepasst ist, um sich um einen Buchsenkörper zu wickeln und mit einer Umfangsschulter einzugreifen, wodurch ermöglicht wird, dass Buchse lokalisiert und angehoben wird; und Betätigungseinrichtungen zum Transportieren eines<!-- EPO <DP n="30"> --> Teils des Gefäßes (16) zu einer Abfüllstation (21) angrenzend an den Materialbehälter, die Einrichtungen umfassend einen Roboterarm;</claim-text>
<claim-text>(iv) Ausrichten eines Teils des Gefäßes (16) mit einer Abfülldüse;</claim-text>
<claim-text>(v) Füllen des einen Teils des Gefäßes (16) mit dem Material;</claim-text>
<claim-text>(vi) Transportieren des gefüllten Teils des Gefäßes (16) von der Abfüllstation (21) zu einer Einheit zum Wiederverschließen des Gefäßverschlusses (16b); und</claim-text>
<claim-text>(vii) Betätigungseinrichtungen zum Ausgeben des gefüllten Gefäßes (16) aus der Buchse;
<claim-text>wobei die Körperbuchse (10 oder 11) lose in einem Buchsenpaarhalter gehalten wird, sodass die Körperbuchse (10 oder 11) in Längsrichtung bewegt werden kann, während sie in dem Buchsenpaarhalter gehalten wird; und wobei der Buchsenpaarhalter angepasst ist, um die Körperbuchse (10 oder 11) mittels der Gabel zu halten; und</claim-text>
<claim-text>wobei die Buchsenpaar-Handhabungssysteme (6 oder 7) sicher angeordnete Verschlussbuchsen (8 oder 9) umfassen, die in entsprechenden Gabeln (12 oder 13) in Verlängerungsarmen (14 und 15) ruhen, wobei die Gabeln (12 oder 13) in der Lage sind, sich um eine Körperbuchse (10 oder 11) zu befinden und das Lösen der Körperbuchse von dem Verlängerungsarm zu ermöglichen.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 13, wobei die Einrichtungen zum Transportieren des Gefäßes (16) zu und von einer Abfüllstation (21) einen Roboterarm (1) umfassen, der mit einer Verschlussplatte (19) versehen ist, die angrenzend oder über einem Gefäßhalter montiert ist, der das Verschließen des Gefäßes (16) nach dem Füllen<!-- EPO <DP n="31"> --> erleichtert, wobei eine Fläche bereitgestellt ist, an die das Gefäß (16) während eines Wiederverschließens des Gefäßes (16) angelegt werden kann.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="32"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil pour remplir un matériau dans un réceptacle (16), ledit appareil comprenant :
<claim-text>(i) un réservoir de matériau destiné à contenir une quantité du matériau à remplir et une station de remplissage (21) adjacente au réservoir de matériau ;</claim-text>
<claim-text>(ii) une unité de manipulation de réceptacle comprenant une paire de douilles alignées axialement pour collecter un réceptacle (16) à partir d'un réservoir de réceptacle, dans lequel le réceptacle (16) comprend un corps de réceptacle (16a) et une fermeture de réceptacle (16b) ; et</claim-text>
<claim-text>(iii) un système de manipulation de paire de douilles (6 ou 7) comprenant des moyens pour séparer le réceptacle (16) en corps de réceptacle (16a) et fermeture de réceptacle (16b), lesdits moyens comprenant une paire de douilles d'accouplement pourvues d'alésages alignés axialement, dans lequel les douilles d'accouplement sont capables de manipuler indépendamment le corps de réceptacle (16a) et la fermeture de réceptacle (16b) en étant séparées en douille de corps (10 ou 11) et douille de fermeture (8 ou 9) ;</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b> le système de manipulation de paire de douilles (6) comprend :
<claim-text>(a) des moyens pour attacher et détacher temporairement l'une ou les deux douilles du système de manipulation de paire de douilles (6 ou 7), moyennant quoi les moyens pour attacher et détacher temporairement comprennent une fourche (12 ou 13) à l'extrémité d'un bras d'extension, ladite fourche étant conçue pour s'enrouler autour d'un corps de douille et<!-- EPO <DP n="33"> --> venir en prise avec un épaulement circonférentiel, permettant à la douille d'être localisée et soulevée ;</claim-text>
<claim-text>(b) des moyens pour transporter le corps de réceptacle (16a) jusqu'à la station de remplissage (21) et aligner le corps de réceptacle (16a) avec une buse de remplissage au niveau de la station de remplissage (21), lesdits moyens comprenant un bras robotisé ;</claim-text>
<claim-text>(c) des moyens pour transporter le corps de réceptacle rempli (16a) depuis la station de remplissage (21) jusqu'à une unité de fermeture pour remonter la fermeture du réceptacle (16b) ; et</claim-text>
<claim-text>(d) des moyens permettant de séparer les réceptacles conformes des réceptacles non conformes ;</claim-text>
dans lequel les systèmes de manipulation de paires de douilles (6 ou 7) comprennent des douilles de fermeture (8 ou 9) solidement positionnées reposant dans des fourches respectives (12 ou 13) dans des bras d'extension (14 et 15), lesdites fourches (12 ou 13) pouvant être positionnées autour d'une douille de corps (10 ou 11) et permettant le détachement de la douille de corps du bras d'extension.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil selon la revendication 1, dans lequel le matériau à remplir dans le réceptacle (16) est un liquide ou un matériau particulaire solide.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil selon les revendications 1 ou 2, dans lequel le matériau à remplir dans le réceptacle (16) est un matériau particulaire solide sous forme de poudre, de granulés ou de pastilles.<!-- EPO <DP n="34"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le réceptacle (16) est une capsule de gélatine.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la dose de matériau à remplir dans le réceptacle (16) est mesurée par gravimétrie ou par volumétrie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil selon la revendication 5, dans lequel la dose de matériau à remplir dans le réceptacle (16) est mesurée par gravimétrie en utilisant un contrôle de poids en temps réel.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens de transport du réceptacle (16) jusqu'à la station de remplissage (21) et les moyens de transport du réceptacle (16) depuis la station de remplissage (21) sont automatisés et comprennent un bras robotisé (1) qui est commandé à distance et/ou commandé par ordinateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Appareil selon la revendication 7, dans lequel le bras robotisé (1) est pourvu d'une pluralité de porte-douilles et de porte-réceptacles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Appareil selon l'une quelconque des revendications 7 ou 8, dans lequel le bras robotisé (1) est capable de visiter plus d'un site de remplissage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Appareil selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, dans lequel le bras robotisé (1) est pourvu d'une plaque de fermeture (19) montée adjacente ou au-dessus<!-- EPO <DP n="35"> --> du porte-réceptacle, ce qui facilite la fermeture du réceptacle (16) après remplissage, en fournissant une surface contre laquelle la fermeture du réceptacle (16b) peut venir en butée pendant la re-fermeture du réceptacle (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Utilisation d'un appareil pour remplir un matériau dans un réceptacle (16), ledit appareil comprenant :
<claim-text>(i) un réservoir de matériau destiné à contenir une quantité du matériau à remplir et une station de remplissage (21) adjacente au réservoir de matériau ;</claim-text>
<claim-text>(ii) une unité de manipulation de réceptacle comprenant une paire de douilles alignées axialement pour collecter un réceptacle (16) à partir d'un réservoir de réceptacle, dans lequel le réceptacle (16) comprend un corps de réceptacle (16a) et une fermeture de réceptacle (16b) ; et</claim-text>
<claim-text>(iii) un système de manipulation de paires de douilles (7) comprenant :
<claim-text>(a) des moyens pour séparer le réceptacle (16) en corps de réceptacle (16a) et fermeture de réceptacle (16b), lesdits moyens comprenant une paire de douilles d'accouplement pourvues d'alésages alignés axialement, dans laquelle les douilles d'accouplement sont capables de manipuler indépendamment le corps de réceptacle (16a) et la fermeture de réceptacle (16b) en étant séparées en douille de corps (10 ou 11) et douille de fermeture (8 ou 9) ;</claim-text>
<claim-text>(b) des moyens pour attacher et détacher temporairement l'une ou les deux douilles du système de manipulation de paire de douilles (6 ou 7), moyennant quoi les moyens pour attacher et détacher temporairement comprennent une fourche (12 ou 13) à l'extrémité d'un bras d'extension,<!-- EPO <DP n="36"> --> ladite fourche étant conçue pour s'enrouler autour d'un corps de douille et venir en prise avec un épaulement circonférentiel, permettant à la douille d'être localisée et soulevée ;</claim-text>
<claim-text>(c) des moyens pour transporter le corps de réceptacle (16a) jusqu'à la station de remplissage (21) et aligner le corps de réceptacle (16a) avec une buse de remplissage au niveau de la station de remplissage (21), lesdits moyens comprenant un bras robotisé ;</claim-text>
<claim-text>(d) des moyens pour transporter le corps de réceptacle rempli (16a) depuis la station de remplissage (21) jusqu'à une unité de fermeture pour remonter la fermeture du réceptacle (16b) ; et</claim-text>
<claim-text>(e) des moyens permettant de traiter séparément les réceptacles conformes des réceptacles non conformes ;</claim-text>
dans lequel les moyens de transport du réceptacle (16) vers et depuis une station de remplissage (21) sont automatisés ; et dans lequel les moyens de transport du réceptacle (16) vers et depuis une station de remplissage (21) comprennent un bras robotisé (1) qui est commandé à distance et/ou commandé par ordinateur ; et<br/>
dans lequel les systèmes de manipulation de paires de douilles (6 et 7) comprennent des douilles de fermeture (8 ou 9) solidement positionnées et reposant dans des fourches respectives (12 ou 13) dans des bras d'extension (14 et 15), lesdites fourches (12 ou 13) pouvant être positionnées autour d'une douille de corps (10 ou 11) et permettant le détachement de la douille de corps du bras d'extension.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Utilisation selon la revendication 11, dans laquelle le bras robotisé (1) est pourvu d'une plaque de fermeture (19) montée adjacente ou au-dessus du porte-réceptacle, ce qui facilite la fermeture du réceptacle (16) après remplissage,<!-- EPO <DP n="37"> --> fournissant une surface contre laquelle le palet et le porte-réceptacle peuvent venir en butée pendant la re-fermeture du réceptacle (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Procédé de remplissage d'un réceptacle (16) avec une dose constante d'un matériau, dans lequel le procédé comprend les étapes de :
<claim-text>(i) remplissage d'un réservoir avec une quantité de matériau</claim-text>
<claim-text>(ii) actionnement d'une unité de manipulation de réceptacle comprenant une paire de douilles alignées axialement, pour collecter un réceptacle (16) à partir d'un réservoir de réceptacle, dans lequel le réceptacle (16) comprend un corps de réceptacle (16a) et une fermeture de réceptacle (16b) ; et</claim-text>
<claim-text>(iii) séparation du réceptacle (16) en corps de réceptacle (16a) et fermeture de réceptacle (16b) à l'aide d'une paire de douilles d'accouplement pourvues d'alésages alignés axialement, dans lequel les douilles d'accouplement sont capables de manipuler indépendamment le corps de réceptacle (16a) et la fermeture de réceptacle (16b) en étant séparées en douille de corps (10 ou 11) et douille de fermeture (8 ou 9) ; actionnement de moyens pour attacher et détacher temporairement l'une ou les deux douilles du système de manipulation de paire de douilles (6 ou 7), moyennant quoi les moyens pour attacher et détacher temporairement comprennent une fourche (12 ou 13) à l'extrémité d'un bras d'extension, ladite fourche étant conçue pour s'enrouler autour d'un corps de douille et venir en prise avec un épaulement circonférentiel, permettant à la douille d'être localisée et soulevée ; et actionnement de moyens de transport d'une partie du réceptacle (16) jusqu'à une station de remplissage (21) adjacente au réservoir de matériau, lesdits moyens comprenant un bras robotisé ;<!-- EPO <DP n="38"> --></claim-text>
<claim-text>(iv) alignement d'une partie du réceptacle (16) avec une buse de remplissage ;</claim-text>
<claim-text>(v) remplissage de cette partie du réceptacle (16) avec le matériau ;</claim-text>
<claim-text>(vi) transport de cette partie remplie du réceptacle (16) depuis la station de remplissage (21) jusqu'à une unité de re-fermeture de la fermeture du réceptacle (16b) ; et</claim-text>
<claim-text>(vii) actionnement de moyens de distribution du réceptacle rempli (16) à partir de la douille ;
<claim-text>dans lequel la douille de corps (10 ou 11) est maintenue de manière lâche dans un support de paire de douilles de sorte que la douille de corps (10 ou 11) puisse être déplacée longitudinalement tout en étant retenue dans le support de paire de douilles ; et dans lequel le support de paire de douilles est conçu pour maintenir la douille de corps (10 ou 11) à l'aide de la fourche ; et</claim-text>
<claim-text>dans lequel les systèmes de manipulation de paires de douilles (6 ou 7) comprennent des douilles de fermeture (8 ou 9) solidement positionnées reposant dans des fourches respectives (12 ou 13) dans les bras d'extension (14 et 15), lesdites fourches (12 ou 13) pouvant être positionnées autour d'une douille de corps (10 ou 11) et permettant le détachement de la douille de corps du bras d'extension.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Procédé selon la revendication 13, dans lequel les moyens de transport du réceptacle (16) vers et depuis une station de remplissage (21) comprennent un bras robotisé (1) qui est pourvu d'une plaque de fermeture (19) montée adjacente ou au-dessus d'un porte-réceptacle, ce qui facilite la fermeture du réceptacle (16) après remplissage, en fournissant une surface contre laquelle le réceptacle (16) peut venir en butée pendant la re-fermeture du réceptacle (16).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="39"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="124" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="40"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US3847191A"><document-id><country>US</country><doc-number>3847191</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US7677016B"><document-id><country>US</country><doc-number>7677016</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0011]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP2851303A"><document-id><country>EP</country><doc-number>2851303</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0012]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US2009014086A"><document-id><country>US</country><doc-number>2009014086</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0013]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="US2011259468A"><document-id><country>US</country><doc-number>2011259468</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0014]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="US2013126041A"><document-id><country>US</country><doc-number>2013126041</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0015]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0007" dnum="EP2590862A"><document-id><country>EP</country><doc-number>2590862</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0022]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0008" dnum="WO2012004606A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2012004606</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0008">[0022]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
