<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5.1//EN" "ep-patent-document-v1-5-1.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP18382421B1" file="EP18382421NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="3581848" kind="B1" date-publ="20220511" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 2.0.15 (20th of December) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3581848</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20220511</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>18382421.8</B210><B220><date>20180613</date></B220><B240><B241><date>20180613</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20220511</date><bnum>202219</bnum></B405><B430><date>20191218</date><bnum>201951</bnum></B430><B450><date>20220511</date><bnum>202219</bnum></B450><B452EP><date>20211207</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F21S  45/33        20180101AFI20181128BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>F21S  45/33        20180101 FI20181109BHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>KRAFTFAHRZEUGBELEUCHTUNGSVORRICHTUNG</B542><B541>en</B541><B542>AUTOMOTIVE LIGHTING DEVICE</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE D'AUTOMOBILE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 3 222 339</text></B561><B561><text>DE-A1-102012 108 773</text></B561><B561><text>DE-A1-102013 200 468</text></B561><B561><text>US-A1- 2006 150 817</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>OCHOA, Ana-Maria</snm><adr><str>VALEO ILUMINACION, S.A.
C/ Linares (Pol. Ind. Cañada Fuente) 15</str><city>23600 MARTOS</city><ctry>ES</ctry></adr></B721><B721><snm>GOMEZ, Carlos</snm><adr><str>VALEO ILUMINACION, S.A.
C/ Linares (Pol. Ind. Cañada Fuente) 15</str><city>23600 MARTOS</city><ctry>ES</ctry></adr></B721><B721><snm>LOMAS, José-Manuel M.</snm><adr><str>VALEO ILUMINACION, S.A.
C/ Linares (Pol. Ind. Cañada Fuente) 15</str><city>23600 MARTOS</city><ctry>ES</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Valeo Iluminacion</snm><iid>101634957</iid><irf>2018P00773EP</irf><adr><str>Poligono Industrial Calle Linares</str><city>23600 Martos</city><ctry>ES</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Valeo Visibility</snm><iid>101861429</iid><adr><str>Service Propriété Industrielle 
c/o Valeo Vision 
34, rue Saint André</str><city>93012 Bobigny</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><b>TECHNICAL FIELD</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention belongs to the field of lamps for automotive vehicles, and more specifically, to the design of headlamps to avoid fogging in the outer glass.</p>
<heading id="h0002"><b>STATE OF THE ART</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">Current headlamps have to fulfil different requirements which sometimes involve contradictory design paths. One example of this is related to demisting problems.</p>
<p id="p0003" num="0003">Misting is caused when water vapour condenses on the internal surface of a glass. Micro-drops are unaesthetic and affect the light behaviour, so great efforts are put to solve this problem. However, in order to design modern and efficient lighting devices, walls of opaque materials must surround the light source, to avoid light leakage. But these opaque walls are an obstacle for a free path of dry air to reach the glass surface and avoid condensation.</p>
<p id="p0004" num="0004"><patcit id="pcit0001" dnum="US2006150817A1"><text>US 2006/150817 A1</text></patcit>, <patcit id="pcit0002" dnum="EP3222339A1"><text>EP 3 222 339 A1</text></patcit> and <patcit id="pcit0003" dnum="DE102013200468A1"><text>DE 10 2013 200468 A1</text></patcit> disclose automotive lighting devices of the prior art.</p>
<p id="p0005" num="0005">Hence, the better a solution is for avoiding light leakage, the worse for avoiding glass condensation because these opaque walls create a tortuous defogging air path that will have a very low flow rate and, consequently, a very slow defogging velocity.</p>
<heading id="h0003"><b>DESCRIPTION OF THE INVENTION</b></heading>
<p id="p0006" num="0006">The invention provides a solution for this problem by the provision of an automotive lighting device according to claim 1. Preferred embodiments of the invention are defined in dependent claims.</p>
<p id="p0007" num="0007">Unless otherwise defined, all terms (including technical and scientific terms) used herein are to be interpreted as is customary in the art. It will be further understood that terms in common usage should also be interpreted as is customary in the relevant art and not in an idealised or overly formal sense unless expressly so defined herein.</p>
<p id="p0008" num="0008">In this text, the term "comprises" and its derivations (such as "comprising", etc.) should not be understood in an excluding sense, that is, these terms should not be interpreted as excluding the possibility that what is described and defined may include further elements, steps, etc.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">The permeable element is opaque enough to avoid light leakage, but offers an easier path for the dry flow to reach the glass and avoid misting. Hence, both problems are satisfactorily solved with a solution which is simple and inexpensive.</p>
<p id="p0010" num="0010">In some particular embodiments, the permeable element comprises a valve.</p>
<p id="p0011" num="0011">A valve is a suitable solution for a permeable material as defined in the present invention, since it allows water vapour to pass through but does not allow light to pass through.</p>
<p id="p0012" num="0012">In some particular embodiments, the permeable element comprises a porous material.</p>
<p id="p0013" num="0013">A porous material is a suitable solution for a permeable material as defined in the present invention, since it allows water vapour to pass through but does not allow light to pass through.</p>
<p id="p0014" num="0014">In some particular embodiments, the whole opaque element is made of a porous material. These embodiments include a porous material that is able to resist loads. In other embodiments, the main part of the opaque element is made of a solid material and only the second portion is made of a porous material, in order to avoid loads on this second portion.</p>
<p id="p0015" num="0015">In some particular embodiments, the first portion of the opaque element is made of plastic injection with a pore generation process. In other embodiments, the first portion of the opaque element is manufactured out of a sintering process</p>
<p id="p0016" num="0016">These are suitable ways of obtaining a porous material from well-known manufacturing processes and inexpensive materials.</p>
<p id="p0017" num="0017">In some particular embodiments, the porous material is one of PTFE, pumice stone or a textile material.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">These materials have proved to be suitable for this invention, since they provide a good pore size and good mechanical properties.</p>
<p id="p0019" num="0019">In a particular embodiment, at least a portion of the opaque element is located less than 5cm from the outer glass.</p>
<p id="p0020" num="0020">Such an arrangement helps to define a straightforward path for the dry current, and is very useful in current designs where size is growing smaller. In some embodiments, this portion of the opaque element could even touch the outer glass.</p>
<p id="p0021" num="0021">In some particular embodiments, the opaque element is a bezel. In other embodiments, the opaque element is a harness cover. These are common elements in a lighting device, and are close enough to the glass so that the porosity of the first portion has a positive impact in the path of the dry flow.</p>
<p id="p0022" num="0022">In some particular embodiments, the lighting device further comprises a deflector arranged to direct an airflow from the ventilation element to the first portion of the opaque element.</p>
<p id="p0023" num="0023">This deflector makes still easier the path of the dry flow from the ventilation element comprised in the housing and the glass which is intended to be demisted.</p>
<p id="p0024" num="0024">In some particular embodiments, the first portion has a hydrophobic or super-hydrophobic surface treatment.</p>
<p id="p0025" num="0025">These treatments are useful since, otherwise, the pores would become a humidity store, and the dry current would become a wet current when crossing the porous material, thus losing the demisting properties.</p>
<p id="p0026" num="0026">In some particular embodiments, the internal face of the outer glass has an anti-mist surface treatment.</p>
<p id="p0027" num="0027">This anti-mist treatment is also helpful to cooperate with the dry current in achieving the demisting of the glass surface.</p>
<p id="p0028" num="0028">In some particular embodiments, the light source is a solid-state light source.</p>
<p id="p0029" num="0029">The term "solid state" refers to light emitted by solid-state electroluminescence, which uses<!-- EPO <DP n="4"> --> semiconductors to convert electricity into light. Compared to incandescent lighting, solid state lighting creates visible light with reduced heat generation and less energy dissipation. The typically small mass of a solid-state electronic lighting device provides for greater resistance to shock and vibration compared to brittle glass tubes/bulbs and long, thin filament wires. They also eliminate filament evaporation, potentially increasing the life span of the illumination device. Some examples of these types of lighting comprise semiconductor light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLED), or polymer light-emitting diodes (PLED) as sources of illumination rather than electrical filaments, plasma or gas.</p>
<heading id="h0004"><b>BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</b></heading>
<p id="p0030" num="0030">To complete the description and in order to provide for a better understanding of the invention, a set of drawings is provided. Said drawings form an integral part of the description and illustrate an embodiment of the invention, which should not be interpreted as restricting the scope of the invention, but just as an example of how the invention can be carried out. The drawings comprise the following figures:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a scheme of an automotive lighting device according to the state of the art.</li>
<li><figref idref="f0001">Figure 2</figref> shows a scheme of a particular embodiment of an automotive lighting device according to the invention.</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 3</figref> shows a scheme of a different embodiment of an automotive lighting device according to the invention.</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 4</figref> shows a lighting device according to a particular embodiment of the invention installed in an automotive vehicle.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b>DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION</b></heading>
<p id="p0031" num="0031">The example embodiments are described in sufficient detail to enable those of ordinary skill in the art to embody and implement the systems and processes herein described. It is important to understand that embodiments can be provided in many alternate forms and should not be construed as limited to the examples set forth herein.</p>
<p id="p0032" num="0032">Accordingly, while embodiment can be modified in various ways and take on various alternative forms, specific embodiments thereof are shown in the drawings and described in detail below as examples. There is no intent to limit to the particular forms disclosed. On the contrary, all modifications, equivalents, and alternatives falling within the scope of the<!-- EPO <DP n="5"> --> appended claims should be included. Elements of the example embodiments are consistently denoted by the same reference numerals throughout the drawings and detailed description where appropriate.</p>
<p id="p0033" num="0033"><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a scheme of an automotive lighting device 101 according to the state of the art. This lighting device comprises the following elements:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>a light source 102 intended to emit light;</li>
<li>a housing 103 comprising a ventilation element 104, configured to allow water vapour to pass through but does not allow liquid water to enter the housing;</li>
<li>an outer glass 105, arranged to close the housing 103;</li>
<li>an opaque element 106 located between the light source 102 and the outer glass 105, intended to avoid light leakage.</li>
</ul></p>
<p id="p0034" num="0034">In this lighting device 101 the dry path which comes from the ventilation element 104 follows a tortuous path 107 from this ventilation element until reaching the outer glass 105.</p>
<p id="p0035" num="0035"><figref idref="f0001">Figure 2</figref> shows an automotive lighting device 1 according to the invention. This lighting device 1 comprises
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>a solid-state light source, such as a LED 2 intended to emit light;</li>
<li>a housing 3 comprising a ventilation element 4, configured to allow water vapour to pass through but does not allow liquid water to enter the housing;</li>
<li>an outer glass 5, arranged to close the housing;</li>
<li>an opaque element 6 with a first portion 7 located between the light source 2 and the outer glass 5, wherein the first portion 7 is made of a porous material which allows water vapour to pass through but does not allow light to pass through.</li>
</ul></p>
<p id="p0036" num="0036">In the particular embodiment shown in this figure, the opaque element 6 is a bezel, which is located between 1cm and 5cm from the outer glass.</p>
<p id="p0037" num="0037">This bezel 6 comprises a first portion 7 which is made of a porous material. The location of this first portion 7 is optimum to provide the dry current the fastest path 8 to reach the outer glass. As may be seen from the comparison of <figref idref="f0001">Figures 1 and 2</figref>, the path 8 of the lighting device of the invention is much more straightforward than the path 107 followed by the dry flow in the lighting devices of the state of the art.</p>
<p id="p0038" num="0038">The bezel 6 is made of a plastic injection material, where the first portion 7 is subject to a pore formation process. The rest of the bezel keeps its original structure, so that it may resist<!-- EPO <DP n="6"> --> loads, while the first portion is made porous to provide the advantageous feature to the lighting device. Further, the porous material has a hydrophobic surface treatment, to avoid humidity being stored in the pores.</p>
<p id="p0039" num="0039"><figref idref="f0002">Figure 3</figref> shows an even more efficient lighting device 1 according to the invention. This embodiment comprises all the elements of the embodiment shown in the preceding figure and also comprises a deflector 9 arranged to direct the dry flow from the ventilation element 4 to the first portion 7 of the opaque element 6. This deflector is arranged in contact with a zone of the housing which is close to the ventilation element, and limits the path for the dry flow so that it reaches the first portion 7 sooner.</p>
<p id="p0040" num="0040">In this embodiment, the first portion 7 of the opaque element 6 is smaller, since the deflector 9 directs the flow towards the particular first portion, and the rest of the bezel does not receive the dry flow. As a consequence, there is no need to arrange such a big first portion as in the preceding example. This has a positive outcome in the mechanical properties of the final bezel, since the porous materials have, in general, poorer mechanical properties than solid materials.</p>
<p id="p0041" num="0041"><figref idref="f0002">Figure 4</figref> shows a lighting device 1 according to the invention installed in an automotive vehicle 100.</p>
<p id="p0042" num="0042">This automotive vehicle 100 will have their headlamps easily demisted without using particular and expensive active elements. There is no need to force any current, since the particularly advantageous structure of the lighting device 1 according to the invention is enough to cause demisting in a faster way than in the headlamps which are known in the state of the art.</p>
<p id="p0043" num="0043">The bezel 6 is usually seen, but the first portion is not seen in this figure. Since solid plastic materials are aesthetically preferred to porous materials, this feature turns out to be advantageous.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Automotive lighting device (1) comprising
<claim-text>a light source (2) intended to emit light;</claim-text>
<claim-text>a housing (3) comprising a ventilation element (4), which allows water vapour to pass through while preventing liquid water from entering the housing;</claim-text>
<claim-text>an outer glass (5), arranged to close the housing (2); an opaque element (6) with a first portion (7) located between the ventilation element (4) and the outer glass (5), <b>characterized in that</b></claim-text>
<claim-text>the first portion (7) comprises a permeable element which allows water vapour to pass through and which does not allow light to pass through and wherein the first portion (7) is located such that a dry air current from the ventilation element (4) reaches the outer glass (8)</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to claim 1, wherein the permeable element comprises a valve.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of the preceding claims, wherein the permeable element comprises a porous material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to claim 3, wherein the whole opaque element is made of a porous material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of claims 3 or 4, wherein the first portion of the opaque element is made of plastic injection with a pore generation process.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of claims 3 or 4, wherein the first portion of the opaque element is manufactured out of a sintering process.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of claims 3 to 6, wherein the porous material is one of PTFE, pumice stone or a textile material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of the preceding claims, wherein at least a portion of the opaque element is located less than 5cm from the outer glass.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of the preceding claims, wherein the opaque element is a bezel.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of the preceding claims, wherein the opaque element is a harness cover.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of the preceding claims, wherein the lighting device further comprises a deflector arranged to direct an airflow from the ventilation element to the first portion of the opaque element.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of the preceding claims, wherein the first portion has a hydrophobic or super-hydrophobic surface treatment.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of the preceding claims, wherein the internal face of the outer glass has an anti-mist surface treatment.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Automotive lighting device (1) according to any of the preceding claims, wherein the light source is a solid-state light source.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1), umfassend:
<claim-text>eine Lichtquelle (2), die zum Emittieren von Licht vorgesehen ist;</claim-text>
<claim-text>ein Gehäuse (3), das ein Lüftungselement (4) umfasst, welches zulässt, das Wasserdampf hindurch gelangen kann, während flüssiges Wasser am Eindringen in das Gehäuse gehindert wird;</claim-text>
<claim-text>ein Außenglas (5), das zum Verschließen des Gehäuses (2) angeordnet ist;</claim-text>
<claim-text>ein opakes Element (6) mit einem ersten Anteil (7), der sich zwischen dem Lüftungselement (4) und dem Außenglas (5) befindet,</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der erste Anteil (7) ein permeables Element umfasst, welches zulässt, dass Wasserdampf hindurch gelangt, und welches nicht zulässt, dass Licht hindurch gelangt, und wobei der erste Anteil (7) so angeordnet ist, dass ein trockener Luftstrom von dem Lüftungselement (4) das Außenglas (8) erreicht.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach Anspruch 1, wobei das permeable Element ein Ventil umfasst.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das permeable Element ein poröses Material umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach Anspruch 3, wobei das gesamte opake Element aus einem porösen Material gefertigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 3 oder 4, wobei der erste Anteil des opaken Elements aus Kunststoffeinspritzung durch einen Porenerzeugungsprozess gefertigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 3 bis 4, wobei der erste Anteil des opaken Elements durch einen Sinterprozess gefertigt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 3 bis 6, wobei das poröse Material eines von PTFE, Bimsstein oder einem Textilmaterial ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei mindestens ein Anteil des opaken Elements sich weniger als 5 cm von dem Außenglas entfernt befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das opake Element eine Lünette ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das opake Element eine Kabelbaumabdeckung ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Beleuchtungsvorrichtung<!-- EPO <DP n="11"> --> des Weiteren einen Deflektor umfasst, der angeordnet ist, um einen Luftstrom aus dem Lüftungselement zu dem ersten Anteil des opaken Elements zu lenken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Anteil eine hydrophobe oder superhydrophobe Oberflächenbehandlung hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Innenseite des Außenglases eine Antibeschlagoberflächenbehandlung aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Kraftfahrzeugbeleuchtungsvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Lichtquelle eine Festkörperlichtquelle ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) comprenant
<claim-text>une source lumineuse (2) destinée à émettre de la lumière ;</claim-text>
<claim-text>un boîtier (3) comprenant un élément de ventilation (4), qui permet le passage de la vapeur d'eau tout en empêchant l'eau liquide de pénétrer dans le boîtier ;</claim-text>
<claim-text>une glace extérieure (5), agencée pour fermer le boîtier (2) ;</claim-text>
<claim-text>un élément opaque (6) avec une première partie (7) située entre l'élément de ventilation (4) et la glace extérieure (5)</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b> la première partie (7) comprend un élément perméable qui permet à la vapeur d'eau de passer à travers et qui ne permet pas à la lumière de passer à travers et dans lequel la première partie (7) est située de telle sorte qu'un courant d'air sec provenant de l'élément de ventilation (4) atteint la glace extérieure (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon la revendication 1, dans lequel l'élément perméable comprend une valve.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément perméable comprend un matériau poreux.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon la revendication 3, dans lequel l'ensemble de l'élément opaque est constitué d'un matériau poreux.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, dans lequel la première partie de l'élément opaque est réalisée en injection plastique avec un procédé de génération de pores.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, dans lequel la première partie de l'élément opaque est fabriquée à partir d'un procédé de frittage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel le matériau poreux est un matériau parmi le PTFE, la pierre ponce ou un matériau textile.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins une partie de l'élément opaque est située à moins de 5cm<!-- EPO <DP n="13"> --> de la glace extérieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément opaque est un masque.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément opaque est un capot de faisceau de câbles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif d'éclairage comprend en outre un déflecteur agencé pour diriger un flux d'air de l'élément de ventilation vers la première partie de l'élément opaque.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la première partie présente un traitement de surface hydrophobe ou super-hydrophobe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la face interne de la glace extérieure présente un traitement de surface anti-buée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Dispositif d'éclairage automobile (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la source lumineuse est une source lumineuse à semi-conducteurs.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="148" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="140" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2006150817A1"><document-id><country>US</country><doc-number>2006150817</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP3222339A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>3222339</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE102013200468A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102013200468</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
