<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5.1//EN" "ep-patent-document-v1-5-1.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP19197983B1" file="EP19197983NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="3628459" kind="B1" date-publ="20220119" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 2.0.14 (4th of August) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3628459</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20220119</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>19197983.0</B210><B220><date>20190918</date></B220><B240><B241><date>20200930</date></B241></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>201800008976</B310><B320><date>20180927</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20220119</date><bnum>202203</bnum></B405><B430><date>20200401</date><bnum>202014</bnum></B430><B450><date>20220119</date><bnum>202203</bnum></B450><B452EP><date>20211109</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B27G  13/00        20060101AFI20200124BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B27G  13/10        20060101ALI20200124BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>B27G  13/005       20130101 FI20190517BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="2"><text>B27G  13/10        20130101 LI20190517BHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>HOLZSCHNITZER MIT EINER EINZELMODULE</B542><B541>en</B541><B542>WOOD SINGLE-UNIT CUTTER</B542><B541>fr</B541><B542>FRAISE À BOIS À UNITÉ SIMPLE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 1 291 106</text></B561><B561><text>WO-A1-99/28073</text></B561><B561><text>US-A1- 2014 056 659</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>PELLITTERI, Filippo</snm><adr><str>c/o TWT S.R.L.
VIA DELL'ARTIGIANO, 57</str><city>38068 Rovereto (TN)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>TWT S.r.l.</snm><iid>101839549</iid><irf>BE2686</irf><adr><str>Via dell'Artigiano, 57</str><city>38068 Rovereto (TN)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Burchielli, Riccardo</snm><sfx>et al</sfx><iid>101270879</iid><adr><str>Barzano &amp; Zanardo Roma S.p.A. 
Via Piemonte 26</str><city>00187 Roma</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention generally relates to the cutters according to the preamble of claim 1. Such a wood cutter is known from the document <patcit id="pcit0001" dnum="WO9928073A"><text>WO 99/28073</text></patcit>.</p>
<p id="p0002" num="0002">Nowadays, cutters with cutting inserts, also called knives, are known; said knives are shaped according to the need and are singularly placed and fixed inside related slots formed peripherally in the body of the cutter with desired angles.</p>
<p id="p0003" num="0003">The cutter comprises a main body able to be rotated and a series of knives mounted on the periphery of the cutter body and having a substantially radial arrangement.</p>
<p id="p0004" num="0004">Since the knives, when they work the wood, are subjected to a tilting moment in the opposite direction with respect to the advancement, due to the resistances they encounter in cutting the piece being worked and due to the centrifugal force deriving from the rotation of the cutter, each of said knives is blocked in the cutter's body so as to counteract said forces and to ensure a precise and permanent arrangement of the structure; usually, each knife is removably coupled with the cutter's body at a relative slot, by means of one or more locking elements or blocks and of at least one screw, which locks the knife on a wall of said slot with pressure.</p>
<p id="p0005" num="0005">In view of the fact that the knives must be periodically replaced, it is important that the milling tools allow a quick and easy assembly and disassembly of the knives, even on the machine, while still ensuring an accurate and stable locking on the main body of said machine, also by considering the high cutting speeds and the subsequent high centrifugal forces which are generated.</p>
<p id="p0006" num="0006">Another drawback of the known milling tools is the complexity and bulkiness of the cutter body, as well as the difficulty in throwing away the wooden chips removed from the knives during processing, with the consequent frequent cleaning operations of the tool, which are necessary especially when said tool works at high speeds and/or with relevant cutting depth. The object of the present invention is therefore to overcome the above mentioned drawbacks and, in particular, to provide a cutter for working wood, which allows performing different cutting, engraving and/or shaving operations.</p>
<p id="p0007" num="0007">Another object of the present invention is to provide a cutter for working<!-- EPO <DP n="2"> --> wood, which has a reduced number of components, with respect to the prior<!-- EPO <DP n="3"> --> art, and which therefore has a considerable construction economy, as well as greater precision in the processing, with respect to the known structures and techniques.</p>
<p id="p0008" num="0008">Another object of the present invention is to provide a cutter for working wood, which allows the operator to replace the knives more comfortably and quickly, even when the tool is still mounted on the machine, with respect to the known cutters.</p>
<p id="p0009" num="0009">A further object of the present invention is to provide a cutter for working wood, which has a smaller bulk and greater precision, by performing the same processing, with respect to the known cutters.</p>
<p id="p0010" num="0010">The above mentioned and other objects, according to the present invention, are achieved by making a cutter for working wood, according to the alleged claim 1; other detailed technical features of the cutter according to the present invention are present in the dependent claims.</p>
<p id="p0011" num="0011">Further characteristics and advantages of the cutter for working wood, which is the object of the present invention, will become more clear from the following description, which refers to a preferred but not limitative embodiment of the wood cutter and which refers to the attached drawings, in which:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">figure 1</figref> shows a perspective view of a known milling tool for working wood;</li>
<li><figref idref="f0001">figure 2</figref> shows a perspective view of a cutter for working wood, according to the present invention;</li>
<li><figref idref="f0001">figure 3</figref> shows an enlarged detail of the cutter shown in <figref idref="f0001">figure 2</figref>;</li>
<li><figref idref="f0002">figures 4, 5</figref> show respective side views of the cutter shown in <figref idref="f0001">figure 2</figref>;</li>
<li><figref idref="f0002">figure 6</figref> shows a cross-section of the cutter of <figref idref="f0001">figure 2</figref>;</li>
<li><figref idref="f0003">figures 7A, 7B</figref> show a schematic enlargement of the detail indicated with J in <figref idref="f0002">figure 4</figref>, respectively in a rest position and in a position for extracting the cutting insert of the cutter, according to the invention;</li>
<li><figref idref="f0004">figures 8A, 8B and 8C</figref> show respective side views of a first embodiment of the cutting insert used in the wood cutter, according to the present invention;</li>
<li><figref idref="f0004">figures 9A, 9B</figref> show two perspective views of the cutting insert shown in the previous figures;</li>
<li><figref idref="f0005">figures 10A, 10B, 10C, 10D, 10E, 10F, 10G, 10H and 10I</figref> show a series of cross-sectional views of further embodiments of the cutting insert used in the wood cutter, according to the present invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0012" num="0012">With particular reference to the <figref idref="f0001">figure 1</figref>, a known cutter 10 has at least two bodies 10A, 10B, preferably made of steel or aluminum alloy and preferably<!-- EPO <DP n="4"> --> having a substantially cylindrical shape; the bodies 10A, 10B have a series of slots or peripheral seats 11, where respective removable tools consisting of cutting inserts or knives 12 are housed and locked.</p>
<p id="p0013" num="0013">As can be directly seen from the alleged <figref idref="f0001">figure 1</figref>, the bodies 10A, 10B of a known cutter 10 have as many peripheral slots 11 as there are knives 12 to be used and each knife 12 is singularly fixed in a respective slot 11.</p>
<p id="p0014" num="0014">The number of knives 12 depends on the number and quality of the operations to be performed (cutting, engraving, shaving, etc.) and each knife 12 is removable from its seat by acting axially and from above, by means of a special key which acts on a respective screw locking 13; therefore, the greater are the number of knives 12 used, the greater are the complications regarding accessibility to the locking screws 13 for replacing the worn knives 12 with other new sharpened knives.</p>
<p id="p0015" num="0015">In order to overcome this drawback, the cutter according to the present invention comprises a single body 20, which is substantially cylindrical, and one or more cutting inserts or knives 22 which are inserted in respective seats 21 formed radially in the body 20 in correspondence with an edge identified by at least two offset horizontal planes of the body 20; advantageously, the edge is identified by a horizontal plane 24 of the cutting body 20 projecting or retracting with respect to a further horizontal plane 25 of said cutting body 20 (as shown in detail in the alleged <figref idref="f0001">figures 2, 3</figref>, <figref idref="f0002">4, 5 and 6</figref>).</p>
<p id="p0016" num="0016">Moreover, each knife 22 has a substantially cylindrical portion 35, which is inserted in the seat 21, and an elongated shaped portion 26 which is configured to perform different wood working operations, so that a single cutting insert or knife 22 is used to make incisions, cuts, shavings, etc. <figref idref="f0004">Figures 8A, 8B, 8C, 9A and 9B</figref> show a first embodiment of a shaped cutting insert or knife 22, which is configured to perform cutting, engraving and shaving operations in wood, while <figref idref="f0005">figures 10A, 10B, 10C, 10D, 10E, 10F, 10G, 10H and 10I</figref> show different embodiments of the cutting insert 22 and the relative mutual positioning of said cutting insert 22 with respect to the cutter's body 20.</p>
<p id="p0017" num="0017">Moreover, the knife 22 has an appendix or central wedge 27, formed between the cylindrical portion 35 and the elongated shaped portion 26, on which a block 28 abuts during the knife 22 replacement operation.</p>
<p id="p0018" num="0018">The replacement operation takes place by inserting a special key 29 inside a double-threaded grain 30, placed inside the block 28, which allows to<!-- EPO <DP n="5"> --> move the block 28 and push the knife 22 out of the seat 21, thanks to the stop of the block 28 on the wedge 27 of the knife 22 (as shown in detail in the attached <figref idref="f0003">figures 7A and 7B</figref>, where, in particular, F1 indicates the direction of rotation of the key 29, which in turn causes the vertical movement of the knife 22, thus releasing said knife 22 from the housing 20 of the cutter's body 20).</p>
<p id="p0019" num="0019">It has thus been found that the solution object of the present invention allows to achieve the aforementioned objects and, in particular, allows to use a single cutter body and a single insert to perform wood processing (smoothing, incisions, cuts, etc.), also allowing the cutter to work at high peripheral speeds required by the new machinery with an increase in productivity and a good finish; the cutting insert is interchangeable and has a radial fixing, so as to obtain further advantages in terms of accessibility for the operator during maintenance operations and/or replacement of the cutting inserts.</p>
<p id="p0020" num="0020">Further advantages resulting from the use of a wood cutter according to the present invention are constituted by the fact that less tolerances are detected during the manufacture of the cutter, with respect to the prior art, so that the cutters have more assembled bodies where the relative cutting inserts are housed.</p>
<p id="p0021" num="0021">The technical features of the wood cutter according to the present invention are therefore clear from the above description, as well as the related advantages.</p>
<p id="p0022" num="0022">In particular, said advantages relate to the following technical aspects:
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li>cutter with a single body;</li>
<li>accessory (cutting insert) of a substantially cylindrical shape;</li>
<li>radial installation of the cutting insert.</li>
</ul></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A wood cutter, comprising
<claim-text>- a body (20) of substantially cylindrical shape,</claim-text>
<claim-text>- one or more cutting inserts or knives (22), which are inserted in respective seats (21) formed radially in said body (20) in correspondence with a corner identified by at least two staggered horizontal planes which are obtained on said body (20),</claim-text>
<claim-text>- each of said knives (22) having a substantially cylindrical portion (35), which is inserted in one of said seats (21), and an elongated portion (26), which is configured to make different working on wood,</claim-text>
<claim-text>- <b>characterized in that</b>, each knife (22) has a central end or wedge (27) which is obtained between said substantially cylindrical portion (35) and said elongated portion (26),</claim-text>
wherein said wood cutter also comprises a dowel (28), which is inserted in said seat (21) and which houses a screw double-threaded grain (30) where a key (29) is inserted, said dowel (28) abutting on said central wedge (27) for pushing said knife (22) out of said seat (21) during a knife (22) replacement operation.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The cutter according to claim 1, <b>characterized in that</b> said corner is identified by a first horizontal plane (24) of said body (20) of the wood cutter, which is projecting or re-entering with respect to a second horizontal plane (25) of said body (20).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Holzschneider, umfassend
<claim-text>- einen Körper (20) von im Wesentlichen zylindrischer Form,</claim-text>
<claim-text>- einen oder mehrere Schneideinsätze oder -messer (22), die in jeweilige Sitze (21) eingesetzt sind, die radial in dem Körper (20) in Übereinstimmung mit einer Ecke ausgebildet sind, die durch mindestens zwei versetzte horizontale Ebenen identifiziert wird, die auf dem Körper (20) erhalten werden,</claim-text>
<claim-text>- wobei jedes der Messer (22) einen im Wesentlichen zylindrischen Abschnitt (35), der in einen der Sitze (21) eingesetzt ist, und einen länglichen Abschnitt (26) aufweist, der so konfiguriert ist, dass er eine unterschiedliche Bearbeitung von Holz ermöglicht,</claim-text>
<claim-text>- <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> jedes Messer (22) ein zentrales Ende oder einen Keil (27) aufweist, der zwischen dem im Wesentlichen zylindrischen Abschnitt (35) und dem länglichen Abschnitt (26) erhalten wird,</claim-text>
wobei der Holzschneider auch einen Dübel (28) umfasst, der in den Sitz (21) eingesetzt ist und der ein Schrauben-Doppelgewinde-Korn (30) aufnimmt, in das ein Schlüssel (29) eingesetzt ist, wobei der Dübel (28) an dem zentralen Keil (27) anliegt, um das Messer (22) während eines Austauschvorgangs des Messers (22) aus dem Sitz (21) herauszuschieben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Schneider nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ecke durch eine erste horizontale Ebene (24) des Körpers (20) des Holzschneiders identifiziert wird, die in Bezug auf eine zweite horizontale Ebene (25) des Körpers (20) vorsteht oder wieder eintritt.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fraise à bois, comprenant
<claim-text>- un corps (20) de forme sensiblement cylindrique,</claim-text>
<claim-text>- un ou plusieurs inserts de coupe ou couteaux (22), qui sont insérés dans des sièges respectifs (21) formés radialement dans ledit corps (20) en correspondance avec un coin identifié par au moins deux plans horizontaux décalés qui sont obtenus sur ledit corps (20),</claim-text>
<claim-text>- chacun desdits couteaux (22) présentant une portion sensiblement cylindrique (35), qui est insérée dans l'un desdits sièges (21), et une portion allongée (26), qui est configurée pour effectuer différents travaux sur du bois,</claim-text>
<claim-text>- <b>caractérisée en ce que</b>, chaque couteau (22) présente une extrémité centrale ou pointe (27) qui est obtenue entre ladite portion sensiblement cylindrique (35) et ladite portion allongée (26),</claim-text>
dans laquelle ladite fraise à bois comprend également une cheville (28), qui est insérée dans ledit siège (21) et qui loge un grain de vis à double filetage (30) dans lequel une clé (29) est insérée, ladite cheville (28) venant en butée sur ladite pointe centrale (27) pour pousser ledit couteau (22) hors dudit siège (21) pendant une opération de remplacement du couteau (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Fraise selon la revendication (1, <b>caractérisée en ce que</b> ledit coin est identifié par un premier plan horizontal (24) dudit corps (20) de la fraise à bois, qui fait saillie ou rentre par rapport à un second plan horizontal (25) dudit corps (20).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0001" num="1,2,3"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="144" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="10"> -->
<figure id="f0002" num="4,5,6"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="145" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="11"> -->
<figure id="f0003" num="7A,7B"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="154" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0004" num="8A,8B,8C,9A,9B"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="142" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0005" num="10A,10B,10C,10D,10E,10F,10G,10H,10I"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="160" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO9928073A"><document-id><country>WO</country><doc-number>9928073</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
