<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.6//EN" "ep-patent-document-v1-6.dtd">
<!--This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP18745673B1" file="EP18745673NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="3655656" kind="B1" date-publ="20230322" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-6">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFR..GRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 2.0.16 (1th of February 2022) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>3655656</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20230322</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>18745673.6</B210><B220><date>20180711</date></B220><B240><B241><date>20200218</date></B241><B242><date>20201030</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>201711608</B310><B320><date>20170719</date></B320><B330><ctry>GB</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20230322</date><bnum>202312</bnum></B405><B430><date>20200527</date><bnum>202022</bnum></B430><B450><date>20230322</date><bnum>202312</bnum></B450><B452EP><date>20221013</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F04B  43/14        20060101AFI20190125BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F04B  43/00        20060101ALI20190125BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F04C   5/00        20060101ALI20190125BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>F04B  43/0054      20130101 LI20180912BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="2"><text>F04B  43/0072      20130101 LI20180912BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="3"><text>F04B  43/14        20130101 FI20180912BHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>VERDRÄNGUNGSPUMPE MIT ROTIERENDER MEMBRAN</B542><B541>en</B541><B542>A ROTARY DIAPHRAGM POSITIVE DISPLACEMENT PUMP</B542><B541>fr</B541><B542>POMPE À DÉPLACEMENT POSITIF À DIAPHRAGME ROTATIF</B542></B540><B560><B561><text>FR-A- 860 457</text></B561><B561><text>GB-A- 854 610</text></B561><B561><text>GB-A- 1 280 185</text></B561><B561><text>US-A- 4 332 534</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>SHEPHERD, William Eric</snm><adr><str>100 Royston Rd</str><city>Byfleet
Surrey KT14 7NY</city><ctry>GB</ctry></adr></B721><B721><snm>FULLER, Robert David</snm><adr><str>100 Royston Rd</str><city>Byfleet
Surrey KT14 7NY</city><ctry>GB</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Charles Austen Pumps Limited</snm><iid>101127757</iid><irf>MJD/P154883EP00</irf><adr><str>Royston Road</str><city>Byfleet
West Byfleet
Surrey KT14 7NY</city><ctry>GB</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Boult Wade Tennant LLP</snm><iid>101370347</iid><adr><str>Salisbury Square House 
8 Salisbury Square</str><city>London EC4Y 8AP</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>GB2018051969</anum></dnum><date>20180711</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2019016520</pnum></dnum><date>20190124</date><bnum>201904</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a rotary diaphragm positive displacement pump.</p>
<p id="p0002" num="0002">Such a pump is disclosed in <patcit id="pcit0001" dnum="GB1280185A"><text>GB1280185</text></patcit> and in our own earlier <patcit id="pcit0002" dnum="EP0819853A"><text>EP0819853</text></patcit>.</p>
<p id="p0003" num="0003">Such a rotary pump comprises a housing defining an annular chamber with inlet and outlet ports spaced apart around the chamber, a flexible annular diaphragm forming one side of the chamber spaced opposite an annular wall of the housing, the diaphragm being sealed at its edge to the housing, a partition extending across the chamber from a location between the inlet and outlet ports to the diaphragm; wherein the diaphragm is configured to be pressed progressively against the opposite wall of the housing to force fluid drawn in at the inlet port on one side of the partition around the chamber and to expel it at the outlet port at the other side of the partition.</p>
<p id="p0004" num="0004">In <patcit id="pcit0003" dnum="EP0819853A"><text>EP0819853</text></patcit>, we added a reinforcement ring to the diaphragm in order to add rigidity to a central portion of the diaphragm so that it can cope with higher loads and to prolong the lifetime of the pump.</p>
<p id="p0005" num="0005">The pump has been commercially successful for application such as medical analysis and water dispensing. All of these applications are at a relatively low pressure (typically below 200kPa but more normally below 100kPa). However, at higher pressures, the current design of pump has a more limited life span.</p>
<p id="p0006" num="0006">The present invention is directed to modified version of the pump to allow it to operate more reliable at higher pressures over a longer period of time.</p>
<p id="p0007" num="0007">According to the present invention such a rotary pump is characterised by the characterising features of claim 1.</p>
<p id="p0008" num="0008">By bringing the end of the end caps very close to the adjacent bearing or reinforcement ring (as compared to a gap of at least 2mm in our existing pump), the present invention provides an advantage that the annular caps cannot be inserted so far into housing that they overly compress the diaphragm material. Further, both of the end caps can only be inserted to a limited degree and both can be inserted to the same degree. This provides for a more reliable assembly process ensuring alignment between all of the components and reliably forming the seal between the diaphragm and the housing.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">The second end is formed with a groove at the radially outermost portion into which an inner part of the reinforcement ring can move in use. This allows the pump to accommodate a larger reinforcement ring thereby improving the robustness of the pump and providing an enhanced contact between the bearing and reinforcement ring.</p>
<p id="p0010" num="0010">The axial spacing is preferably no more than 0.4 mm and more preferably no more than 0.25 mm.</p>
<p id="p0011" num="0011">The bearing may be a plain bearing or bushing. Alternatively, it may be a rolling element bearing such as ball bearing.</p>
<p id="p0012" num="0012">The configuration of the rotary pump is preferably such that the diaphragm does not rotate relative to the housing.</p>
<p id="p0013" num="0013">An example of a pump in accordance with the present invention will now be described with reference to the accompanying drawings, in which:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a cross section of the pump in a plane perpendicular to the axis of rotation which passes through the inlet and outlet ports;</li>
<li><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> is an enlarged portion of <figref idref="f0001">Fig.1</figref> showing the region adjacent to the outlet port;</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> is a cross section in an axial plane shown as III - III in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> which includes the line contact between the diaphragm and housing;</li>
<li><figref idref="f0002">Fig 4</figref> shows a detail of the bottom left hand region of <figref idref="f0002">Fig 3</figref>;</li>
<li><figref idref="f0003">Fig 5</figref> is a side view of the diaphragm; and</li>
<li><figref idref="f0003">Fig 6</figref> is an exploded perspective view of the diaphragm.</li>
</ul></p>
<p id="p0014" num="0014">As shown in <figref idref="f0001">Figures 1</figref> and <figref idref="f0002">3</figref>, a tubular part of a rigid housing 1 has an annular groove 2 running around the inner surface, which acts as the pump chamber. In its relaxed state, a flexible diaphragm 3 lies inside the wall of the housing leaving the groove free to contain<!-- EPO <DP n="3"> --> the pumped fluid. A rigid reinforcing ring 4 is moulded into the diaphragm and this ring is at all times in intimate contact with an outer surface of a bearing 5 mounted via an eccentric coupling 6 to a shaft 7 which extends through and is mounted in the housing in bearings (not shown). The shaft 7 is mounted concentrically with the annular groove but eccentrically with regard to the axis 8 of the housing 1 and is powered by a motor (not shown). If the reinforcing ring were not present, the diaphragm would stretch and the performance would be reduced in a similar way to that experienced with peristaltic pumps, when the tubing collapses under vacuum.</p>
<p id="p0015" num="0015">As the drive shaft 7 rotates, the bearing 5, reinforcing ring 4 and central portion of the diaphragm 3 all orbit together inside the housing. The two ends of the diaphragm 3 are clamped to the housing 1 by end caps 9, providing an effective and static seal to atmosphere. As the central portion of the diaphragm 3 orbits round inside the groove 2, line contact 10 exists between the diaphragm and the groove providing an abutment which pushes the fluid along towards the outlet port 11 and simultaneously draws fluid in through the inlet port 12. The pump thus provides pressure and suction cycles at the output and intake respectively which are symmetrical and which vary sinusoidally. Since the diaphragm does not rotate relative to the housing, there is minimal sliding action between them and therefore almost no wear.</p>
<p id="p0016" num="0016">From <figref idref="f0001">Figure 1</figref>, it can be seen that another feature of the diaphragm moulding is an elastic partition 13 which prevents communication between the outlet 11 and inlet 12 ports. This is positioned between downwardly depending walls 14, 15 which are part of the housing Since the partition is elastic, it accommodates the reciprocating movement of the diaphragm whilst maintaining a static pressure seal between both ports and atmosphere. In this way, all compliant sealing functions required by the pump are provided by the diaphragm moulding and since none of these are sliding seals, they are not subject to significant wear.</p>
<p id="p0017" num="0017">The above description applies equally to the prior art pump of <patcit id="pcit0004" dnum="EP0189853A"><text>EP0189853</text></patcit>. The modifications to the present pump will now be described.</p>
<p id="p0018" num="0018">The end caps 9 are best shown in <figref idref="f0002">Fig 4</figref>. These have a first end 20 at the outermost face of the end cap and a second end 21 at the opposite innermost face. At the first end 20 is a radially outwardly extending flange 22 which, clamps the diaphragm 3 to the housing 1 with<!-- EPO <DP n="4"> --> the cooperation of an annular flange 23 in the housing 1. The flange 22 is then fixed to the housing 1 to hold it in place.</p>
<p id="p0019" num="0019">The end cap 9 has a tapered outer face 24 tapering inwardly away from the first end 20. This outer face 24 supports the diaphragm 3 when the diaphragm is in its radially innermost position as shown on the right hand side of <figref idref="f0002">Fig 3</figref>.</p>
<p id="p0020" num="0020">At the radially innermost portion of the second end 21 is an annular projection 25. The presence of this projection 25 forms a recess 26 which provides a step reduction in the outer diameter of the end cap 9 in the region adjacent to the second end 21. As can be seen from <figref idref="f0002">Fig 4</figref>, the second end 21 is spaced from the bearing 5 by a very small amount creating a first axial gap 27, in this case less than 0.4 mm and preferably 0.25 mm. A second axial gap 28 is present between the recess 26 and the reinforcing ring 4. Again, this is less than 0.4 mm and preferably 0.25 mm.</p>
<p id="p0021" num="0021">As will be apparent from <figref idref="f0002">Fig 4</figref>, the end cap 9 is located by engagement with the flange 22 against the flexible diaphragm 3. In view of the very small gap referred to above, the flange 22 cannot over compress the diaphragm 3 otherwise the end cap 9 will abut against the reinforcing ring 4 and bearing 5. This ensures that the end cap 9 at either end of the assembly can be inserted consistently as both end caps will compress the diaphragm 3 to the same limited amount.</p>
<p id="p0022" num="0022">The small nature of the second gap 28 also ensures that there is only a very small region of the compressible diaphragm 3 which remains unsupported as the diaphragm 3 is pressed against the end cap 9 (as shown in the right hand side of <figref idref="f0002">Fig 3</figref>). In this position, the opposite outer face of the diaphragm is receiving the full pressure within the pump chamber and this would tend it extrude the diaphragm material in any unsupported region on the opposite side. The very small nature of this gap 28 significantly limits the potential for extrusion of the diaphragm 3 even when the pressure in the pump chamber is increased.</p>
<p id="p0023" num="0023">The reinforcement ring 4 has a modified shape as best shown in <figref idref="f0002">Figs. 3 and 4</figref>.</p>
<p id="p0024" num="0024">This comprises an embedded portion 30 forming the radially outermost portion of ring 4 and a support portion 31 forming the radially innermost portion of the ring 4. The embedded portion 30 has a crenulated configuration in this case consisting of four annular ridges<!-- EPO <DP n="5"> --> which, in cross section, have a curved configuration which is devoid of sharp corners. This is to avoid any stress concentrations in the ring 4. These crenulations are designed to provide a large surface area within a relatively limited axial region. The diaphragm 3 is formed as an over mould on the ring 4 and the presence of the crenulations maximises the surface area for bonding between the two. The relatively large number of rings 32 combined with their generally curved cross sections effectively spreads the load transmission between the two components thereby avoiding delamination of the two components even under relatively high loads.</p>
<p id="p0025" num="0025">The support portion 31 of the ring 4 extends axially beyond the crenulations 32 forming diaphragm support portions 34. These have a radially outwardly facing surface 35 which directly faces an inner face of the diaphragm 3. The diaphragm 3 is not bonded to the face 35. However, in the position in which the diaphragm 3 is furthest from the housing 1, the diaphragm is supported in this region by the face 35.</p>
<p id="p0026" num="0026">This feature provides support for the diaphragm at a time when it is under a relatively high inward pressure from the pressure within the pump chamber. As with the gap 28 mentioned above, this support prevents extrusion of the diaphragm material in this stressed position.</p>
<p id="p0027" num="0027">As shown in <figref idref="f0001">Figs. 1, 2</figref> and <figref idref="f0003">6</figref>, the outer face of the diaphragm 3 is provided with a trough 40 extended axially across a substantial portion of the diaphragm in the vicinity of the outlet. A similar trough 41 is provided at the inlet. The trough 40 in each case has a first edge 42 adjacent to the partition 13 and a second edge 43 opposite to the first edge. The troughs 40, 41 are aligned with a respective outlet duct 44 and inlet duct 45 which lead to the outlet port 11 and from the inlet port 12 respectively.</p>
<p id="p0028" num="0028">In the absence of these troughs 40, 41 when the diaphragm 3 is in the uppermost position, it is possible that while under high pressure, the diaphragm material will extrude into the port to a limited extent thereby causing damage to the diaphragm over time. The presence of the troughs 40, 41 reduces or eliminates this effect. However, trough terminates at edge 43 which is adjacent to the edge of duct 44 so that the full thickness of the diaphragm is available immediately downstream of the edge 43. This means that the diaphragm is able to fully engage with the housing 1 as the diaphragm reaches the top of its travel thereby ensuring that the point contact 10 is maintained up until the outlet duct 44 in order to expel the liquid. A similar geometry is provided for the inlet duct 45.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0029" num="0029">Reinforcing members 50 are best shown in <figref idref="f0001">Figs. 2</figref>, <figref idref="f0003">5 and 6</figref>. Although two such reinforcing members 50 are shown in <figref idref="f0003">Fig. 6</figref>, only one of these need be present in practice. This would depend upon the direction in which the partition 13 is loaded in use.</p>
<p id="p0030" num="0030">The reinforcing member 50 comprises a frame of material which is harder than the material of the partition and therefore more resistant to deflection under pressure. This is shaped to fit in a shallow recess 51 in the side of the partition. It is preferably a press fit but may be, more securely attached if the application requires it. As shown best in <figref idref="f0003">Figure 6</figref>, the geometry of the reinforcing member 50 is such that it may be considered as a reinforcing plate, whose thickness is much smaller than its length/width.</p>
<p id="p0031" num="0031">With reference to <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>, as the diaphragm orbits to pump the fluid around the chamber, the partition 13 deflects to some extent in order to accommodate this orbital movement. In addition, the pressure of the fluid in the inlet 12 or outlet 11 will also act to deflect the partition. Under higher pressure loads, this can cause the softer material of the diaphragm to contact the walls 14, 15 thereby wearing the diaphragm material, particularly at the bottom edge of the walls 14, 15 which can dig into the diaphragm 3 material.</p>
<p id="p0032" num="0032">As can be seen from <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>, the reinforcing member 50 is positioned in the vicinity of the bottom edge of the walls 14, 15 such that any contact will be between two harder surfaces thereby protecting the diaphragm material from wear.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A rotary pump comprising:
<claim-text>a housing (1) defining an annular chamber (2) with inlet (12) and outlet (11) ports spaced apart around the chamber, a flexible annular diaphragm (3) forming one side of the chamber spaced opposite an annular wall of the housing and having two opposed circular ends, the diaphragm being sealed at its edges to the housing, a partition (13) extending across the chamber from a location between the inlet and outlet ports to the diaphragm;</claim-text>
<claim-text>wherein the diaphragm (3) comprises an outer surface which engages the annular wall of the housing, and an inner surface opposite the first surface, wherein the outer surface is configured to be pressed progressively against the opposite wall of the housing, by a rotating means (7), to force fluid drawn in at the inlet port on one side of the partition around the chamber and to expel it at the outlet port at the other side of the partition;</claim-text>
<claim-text>the rotating means comprising a bearing (5);</claim-text>
<claim-text>a reinforcement ring (4) surrounding the bearing and connected to a central region of the diaphragm;</claim-text>
<claim-text>a pair of annular end caps (9), one in each end of the diaphragm,</claim-text>
<claim-text>each end (9) cap having a first end (20) adjacent to a respective end of the diaphragm and a second end (21) axially spaced from the first end adjacent to the bearing, <b>characterized by</b> the axial end of the second end being axially spaced less than 0.5 mm from the adjacent bearing (5) or reinforcement ring (4); and</claim-text>
<claim-text>wherein the second end (21) is formed with a groove (26) at the radially outermost portion into which an inner part of the reinforcement ring (4) can move in use.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A rotary pump according to claim 1, wherein the axial spacing is no more than 0.4mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A rotary pump according to claim 1, wherein the axial spacing is no more than 0.25mm.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Rotationspumpe, umfassend:
<claim-text>ein Gehäuse (1), das eine ringförmige Kammer (2) mit Einlass- (12) und Auslassanschlüssen (11) definiert, die um die Kammer herum beabstandet sind, wobei eine flexible ringförmige Membran (3) eine Seite der Kammer bildet, die einer ringförmigen Wand des Gehäuses beabstandet gegenüberliegt und zwei gegenüberliegende kreisförmige Enden aufweist, wobei die Membran an ihren Rändern gegenüber dem Gehäuse abgedichtet ist, wobei sich eine Trennwand (13) von einer Stelle zwischen den Einlass- und Auslassanschlüssen über die Kammer zu der Membran erstreckt;</claim-text>
<claim-text>wobei die Membran (3) eine Außenfläche, die mit der ringförmigen Wand des Gehäuses in Eingriff kommt, und eine Innenfläche umfasst, die der ersten Fläche gegenüberliegt, wobei die Außenfläche konfiguriert ist, um durch eine Dreheinrichtung (7) progressiv gegen die gegenüberliegende Wand des Gehäuses gedrückt zu werden, um Fluid, das an dem Einlassanschluss auf einer Seite der Trennwand angesaugt wird, um die Kammer herum zu treiben und es an dem Auslassanschluss auf der anderen Seite der Trennwand auszustoßen;</claim-text>
<claim-text>wobei die Dreheinrichtung ein Lager (5) umfasst;</claim-text>
<claim-text>einen Verstärkungsring (4), der das Lager umgibt und mit einem zentralen Bereich der Membran verbunden ist;</claim-text>
<claim-text>ein Paar ringförmiger Endkappen (9), eine an jedem Ende der Membran,</claim-text>
<claim-text>wobei jede Endkappe (9) ein erstes Ende (20) angrenzend an ein jeweiliges Ende der Membran und ein zweites Ende (21) axial<!-- EPO <DP n="9"> --> beabstandet von dem ersten Ende, angrenzend an das Lager, aufweist,</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das axiale Ende des zweiten Endes von dem benachbarten Lager (5) oder Verstärkungsring (4) axial weniger als 0,5 mm beabstandet ist; und</claim-text>
<claim-text>wobei das zweite Ende (21) mit einer Nut (26) an dem radial äußersten Abschnitt ausgebildet ist, in die ein innerer Teil des Verstärkungsrings (4) im Gebrauch einrücken kann.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Rotationspumpe nach Anspruch 1, bei der der axiale Abstand nicht mehr als 0,4 mm beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Rotationspumpe nach Anspruch 1, bei der der axiale Abstand nicht mehr als 0,25 mm beträgt.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Pompe rotative comprenant :
<claim-text>un boîtier (1) définissant une chambre annulaire (2) avec des orifices d'entrée (12) et de sortie (11) espacés autour de la chambre, une membrane annulaire flexible (3) formant un côté de la chambre espacé en face d'une paroi annulaire du boîtier et présentant deux extrémités circulaires opposées, la membrane étant scellée au boîtier au niveau de ses bords, une cloison (13) s'étendant en travers de la chambre depuis un emplacement entre les orifices d'entrée et de sortie jusqu'à la membrane ;</claim-text>
<claim-text>dans laquelle la membrane (3) comprend une surface externe qui vient en prise avec la paroi annulaire du boîtier, et une surface interne opposée à la première surface, dans laquelle la surface externe est configurée pour être pressée progressivement contre la paroi opposée du boîtier, par des moyens de rotation (7), pour forcer du fluide aspiré vers l'intérieur au niveau de l'orifice d'entrée sur un premier côté de la cloison autour de la chambre et pour l'expulser au niveau de l'orifice de sortie sur l'autre côté de la cloison ;</claim-text>
<claim-text>les moyens de rotation comprenant un palier (5) ;</claim-text>
<claim-text>un anneau de renforcement (4) entourant le palier et relié à une région centrale de la membrane ;</claim-text>
<claim-text>une paire de capuchons d'extrémité annulaires (9), un dans chaque extrémité de la membrane,</claim-text>
<claim-text>chaque capuchon d'extrémité (9) présentant une première extrémité (20) adjacente à une extrémité respective de la membrane et une seconde extrémité (21) axialement espacée de la première extrémité adjacente au palier, <b>caractérisé en ce que</b> l'extrémité axiale de la seconde extrémité est axialement espacée de moins de 0,5 mm du palier adjacent (5) ou de l'anneau de renforcement (4) ; et</claim-text>
<claim-text>dans laquelle la seconde extrémité (21) est formée avec une rainure (26) au niveau de la partie radialement la plus<!-- EPO <DP n="11"> --> extérieure dans laquelle une partie intérieure de l'anneau de renforcement (4) peut se déplacer en utilisation.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Pompe rotative selon la revendication 1, dans laquelle l'espacement axial n'est pas supérieur à 0,4 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Pompe rotative selon la revendication 1, dans laquelle l'espacement axial n'est pas supérieur à 0,25 mm.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="134" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="117" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0003" num="5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="134" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="GB1280185A"><document-id><country>GB</country><doc-number>1280185</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0819853A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0819853</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP0189853A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0189853</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0017]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
