L'invention concerne un composant horloger destiné à recevoir un organe par chassage. L'invention concerne aussi un ensemble comprenant un tel composant et un organe monté ou chassé dans le composant. L'invention concerne encore un mouvement comprenant un tel composant ou un tel ensemble. L'invention concerne enfin une pièce d'horlogerie, notamment une montre, comprenant un tel mouvement ou un tel ensemble ou un tel composant.
Le procédé d'assemblage de certaines roues, notamment les roues d'échappement, qui présentent la particularité d'être fabriquées par procédé LiGA en un alliage à base de nickel, constitue un axe d'amélioration en regard de sa robustesse et de sa répétabilité.
L'art antérieur fait état d'une multitude de géométries de structures élastiques conformées pour permettre le chassage d'un composant horloger généralement de nature fragile sur un axe. De telles structures sont usuellement conformées dans l'objectif de maximiser les forces de serrage de l'axe, tout en minimisant les forces de chassage. De telles structures peuvent, par exemple, comprendre des bras élastiques prévus être actionnés en flexion lors du chassage de l'axe.
A titre d'exemples, les demandes de brevet
Alternativement, de telles structures élastiques peuvent, par exemple, comprendre un contour fermé ou continu. A titre d'exemples, les demandes de brevet
La demande de brevet
La problématique de mal-rond susceptible d'être engendrée par de telles structures élastiques est abordée par la demande de brevet
Le document
Le but de l'invention est de fournir un composant horloger permettant de remédier aux inconvénients mentionnés précédemment et d'améliorer les composants horlogers connus de l'art antérieur. En particulier, l'invention propose un composant horloger permettant d'offrir une tenue importante tout en évitant une déformation de la périphérie extérieure du composant lors du chassage.
Le composant horloger selon l'invention est défini par la revendication 1.
Différents modes de réalisation du composant sont définis par les revendications 2 à 11.
L'ensemble selon l'invention est défini par la revendication 12.
Le mouvement selon l'invention est défini par la revendication 13.
La pièce d'horlogerie selon l'invention est définie par la revendication 14.
Les dessins annexés représentent, à titre d'exemples, plusieurs modes de réalisation d'un composant horloger selon l'invention.
Un premier mode de réalisation d'une pièce d'horlogerie 400 selon l'invention est décrit ci-après en référence aux
La pièce d'horlogerie comprend un mouvement horloger 300. Le mouvement horloger peut être mécanique, notamment automatique. Le mouvement peut alternativement être électronique.
Le mouvement comprend un ensemble 200 incluant un organe horloger 20 et un premier mode de réalisation de composant horloger 100, l'organe horloger 20 étant monté, en particulier chassé, dans le composant horloger 100.
Le composant horloger comprend une première ouverture 1 destinée à recevoir l'organe 20 par chassage de ce dernier dans ladite ouverture.
L'organe, notamment une partie de l'organe destinée à être chassée dans le composant horloger, peut être réalisé en matériau fragile, notamment en une céramique ou en rubis. La partie d'organe peut être un arbre, notamment un arbre de forme cylindrique ou sensiblement cylindrique.
Dans le premier mode de réalisation, le composant 100 est une roue d'échappement. Le composant 100 peut être une roue d'un autre type ou le composant 100 peut être d'une autre nature. Dans le premier mode de réalisation, la roue d'échappement 100 peut présenter un diamètre extérieur D6 du moyeu 6 avantageusement inférieur à D9/2, voire inférieur à D9/3, voire inférieur à D9/4, avec D9 le diamètre de tête d'une denture 9 disposée sur une serge 8 de la roue 100.
Le composant horloger et l'organe sont représentés en coupe sur les figures, en particulier en coupe selon un plan perpendiculaire à une direction ou à un axe A1 selon laquelle l'organe est chassé dans le composant.
Le composant horloger 100 comprend la première ouverture 1 destinée à recevoir l'organe 20 par chassage de ce dernier dans la première ouverture. L'axe A1 est centré dans la première ouverture. Le composant horloger 100 comprend au moins deux structures de réception 10 de l'organe.
Chaque structure de réception comprend :
Le premier élément de liaison relie mécaniquement la première extrémité de l'élément de réception au premier élément élastiquement déformable et le deuxième élément de liaison relie mécaniquement la deuxième extrémité de l'élément de réception au deuxième élément élastiquement déformable.
L'élément de réception 4b comprend une zone d'appui s'étendant entre deux extrémités 1a, 1b de l'élément de réception 4b, notamment d'une première extrémité 1a à une deuxième extrémité 1b. Cette zone d'appui est destinée à venir au contact de l'organe 20, notamment au contact d'un arbre de l'organe. Ces extrémités sont définies par des intersections de la première ouverture 1 et de deuxièmes ouvertures 2, 2". La zone d'appui peut comprendre une seule surface continue. En variante, la zone d'appui peut comprendre plusieurs surfaces, notamment plusieurs surfaces allongées, en particulier allongées parallèlement à l'axe A1. Ainsi, l'élément de réception comprend au moins une surface ou un point de contact destiné à venir en contact avec l'organe. De préférence, l'élément de réception 4b comprend une première zone d'appui linéique ou linéaire s'étendant par exemple parallèlement à l'axe A1 au niveau d'une première extrémité 1a de l'élément de réception 4b et une deuxième zone d'appui linéique ou linéaire s'étendant par exemple parallèlement à l'axe A1 à une deuxième extrémité 1b de l'élément de réception 4b. Ainsi, la première zone d'appui et/ou la deuxième zone d'appui a une forme de ligne ou sensiblement une forme de ligne.
La première ouverture 1 présente, au repos, c'est-à-dire quand aucun organe n'est introduit dans l'ouverture, une géométrie sensiblement cylindrique de diamètre D1. Ce diamètre D1 est le diamètre du cylindre de plus grand diamètre qui puisse être inscrit dans l'ouverture. L'axe A1 est défini comme étant l'axe de révolution de ce cylindre de plus grand diamètre. En ce sens, la première ouverture 1 est centrée sur l'axe A1.
Lors du chassage de l'organe 20, un axe géométrique A2 de l'organe, notamment l'axe A2 de symétrie ou de révolution d'un arbre de l'organe 20 est prévu pour être aligné ou sensiblement aligné avec l'axe géométrique A1 de la structure 10.
Le composant horloger peut comprendre trois structures de réception 10 de l'organe. Avantageusement, les structures de réception constituent un ensemble ayant une symétrie de rotation d'ordre 3. En conséquence, on ne décrit ici en détail qu'une structure de réception. Les autres structures de réception se déduisent de la structure de réception décrite par des rotations autour de l'axe A1. Un élément d'une autre structure qui est similaire ou qui assure la même fonction qu'un élément de la structure de réception décrite est identifié par la même référence numérique à laquelle est ajouté « ' » ou « " ».
Avantageusement, le composant est conformé de sorte que, lorsque l'organe 20 est introduit dans la première ouverture, les éléments élastiquement déformables sont principalement sollicités en flexion et/ou les éléments de liaison sont principalement sollicités en compression et/ou les éléments de réception sont principalement sollicités en flexion.
Avantageusement, le composant comprend les deuxièmes ouvertures 2, 2', 2" s'étendant au moins sensiblement radialement relativement à l'axe A1 et débouchant dans la première ouverture. Chaque deuxième ouverture limite orthoradialement deux éléments de réception de deux structures de réception adjacentes et/ou chaque deuxième ouverture sépare un premier élément de liaison d'un deuxième élément de liaison de deux structures de réception adjacentes. Les deuxièmes ouvertures 2 sont par exemple des fentes s'étendant radialement relativement à l'axe A1 depuis la première ouverture 1. La profondeur des fentes (mesurée radialement à l'axe A1) est par exemple supérieure à deux fois la largeur des fentes (mesurée orthoradialement à l'axe A1).
Préférentiellement, les deuxièmes ouvertures 2, 2', 2" présentent des formes en U c'est-à-dire avec un fond arrondi, en V c'est-à-dire avec un fond linéique ou sensiblement linéique, ou en créneau c'est-à-dire avec un fond plat. Préférentiellement, les deuxièmes ouvertures 2, 2', 2" sont inscrites dans un cylindre de diamètre minimal D2, avec le diamètre D2 compris entre 1.1 fois et 3 fois le diamètre D1.
Préférentiellement, la largeur d des ouvertures (mesurée orthoradialement à l'axe A1) est donnée par la relation 2×d=α×D1 avec α compris entre 0.17 et 0.7.
Des troisièmes ouvertures 3, 3', 3" (ne débouchant ni dans la première ouverture 1, ni dans les deuxièmes ouvertures) permettent, en complément des première et deuxièmes ouvertures, de définir les géométries des structures de réception.
Les troisièmes ouvertures comprennent principalement une première portion d'ouverture 3a s'étendant orthoradialement ou sensiblement orthoradialement relativement à l'axe A1 au niveau d'un premier diamètre D3a, une deuxième portion d'ouverture 3b s'étendant orthoradialement ou sensiblement orthoradialement relativement à l'axe A1 au niveau d'un deuxième diamètre D3b et une troisième portion d'ouverture 3c s'étendant radialement ou sensiblement radialement relativement à l'axe A1 de la première portion à la deuxième portion, notamment d'une extrémité de la première portion à une extrémité de la deuxième portion.
Le deuxième diamètre D3b est inférieur au premier diamètre D3a. Par exemple, les diamètres D3b et D3a peuvent être liés ou sensiblement liés par la relation suivante : 2× D3b =D1+ D3a.
Par exemple, la première portion 3a peut s'étendre angulairement sur 1.5×π/N autour de l'axe A1, avec N le nombre de structures de réception.
Par exemple, la deuxième portion 3b peut s'étendre angulairement sur 0.8×π/N autour de l'axe A1, avec N le nombre de structures de réception.
Alternativement, les première et deuxième portions 3a, 3b peuvent s'étendre angulairement sur le même angle ou sensiblement sur le même angle autour de l'axe A1.
Avantageusement encore, le premier élément élastiquement déformable et/ou le deuxième élément élastiquement déformable a une structure de poutre encastrée à une seule de ses extrémités. Cet encastrement est réalisé au niveau du moyeu ou au niveau de deuxièmes bras 5 liés au moyeu.
Avantageusement, le composant comprend des troisièmes ouvertures 3 comprenant chacune une première portion 3a s'étendant au moins sensiblement orthoradialement relativement à l'axe A1, une deuxième portion 3b s'étendant au moins sensiblement orthoradialement relativement à l'axe A1 et une troisième portion 3c s'étendant au moins sensiblement radialement relativement à l'axe A1.
De préférence, la première portion 3a délimite, radialement relativement à l'axe A1, un élément élastiquement déformable 4a et/ou la deuxième portion 3b délimite, radialement relativement à l'axe A1, un élément de réception 4b" et/ou la troisième portion 3c délimite, orthoradialement relativement à l'axe A1, un élément de liaison 4d".
Une telle géométrie d'ouvertures permet de définir un bras 4 comprenant :
La première portion 4a est encastrée dans le deuxième bras 5 s'étendant, depuis le moyeu 6, notamment depuis une surface interne 61 du moyeu, selon une direction radiale ou sensiblement radiale relativement à l'axe A1. L'encastrement est ici défini par deux ouvertures 3, 3', en particulier par les portions 3a, 3b' et 3c'. Plus particulièrement, une section du bras 4, au niveau de sa première portion 4a, est définie par les diamètres D3a, D3b, ainsi que par la largeur L (mesurée radialement relativement à l'axe A1) des portions 3a, 3b'. La première portion 4a constitue, par exemple, le deuxième élément élastiquement déformable évoqué précédemment.
La deuxième portion 4c s'étend radialement ou sensiblement radialement relativement à l'axe A1 depuis l'extrémité de la première portion 4a. Cette deuxième portion 4c est, par exemple, définie par la portion 3b' de la troisième ouverture 3' et par l'ouverture 2. La deuxième portion 4c constitue par exemple le deuxième élément de liaison 4c évoqué précédemment. La portion 4c fait office de coude.
La troisième portion 4b s'étend orthoradialement ou sensiblement orthoradialement relativement à l'axe A1 depuis l'extrémité de la deuxième portion 4c. Cette troisième portion 4b est, par exemple, définie par la portion 3b' de la troisième ouverture 3' et par l'ouverture 1. La troisième portion 4b constitue, par exemple, l'élément de réception 4b évoqué précédemment. La section du bras 4, au niveau de sa troisième portion 4b, est définie par les diamètres D3b et D1, ainsi que par la largeur L de la portion 3b (mesurée radialement).
La quatrième portion 4d s'étend radialement ou sensiblement radialement relativement à l'axe A1 depuis une extrémité de la troisième portion 4b. Cette quatrième portion 4d est, par exemple, définie par la portion 3c' de la troisième ouverture et par l'ouverture 2'. La quatrième portion 4d constitue, par exemple, le premier élément de liaison 4d évoqué précédemment.
Avantageusement, la quatrième portion 4d rejoint la première portion 4a' d'un bras adjacent 4'. Avantageusement encore, cette première portion 4a' de bras adjacent 4' constitue le premier élément élastiquement déformable 4a' évoqué précédemment. Ainsi, dans cette configuration privilégiée, un même élément élastiquement déformable 4a constitue le premier élément élastiquement déformable et le deuxième élément élastiquement déformable de deux structures de réception adjacentes.
Lors de l'assemblage de l'organe 20, les éléments de réception 4b, 4b' et 4b" sont prévus pour être déplacés relativement à l'axe A1. Pour ce faire, l'arbre de l'organe 20 comprend une portion 20a dont le format, notamment le diamètre D20a, est supérieur au format, notamment au diamètre D1 de la première ouverture 1. Ainsi, l'insertion de la portion 20a dans l'ouverture 1 induit un déplacement des zones d'appui relativement à l'axe A1. Plus particulièrement, le fléchissement des bras élastiques 4, 4', 4" combiné à l'expansion des deuxièmes ouvertures 2, 2', 2" induit avantageusement des déplacements des éléments de réception dans des directions radiales et orthoradiales en regard de l'axe A1, et ce sans déformation du reste du composant horloger 100, en particulier sans déformation du moyeu 6.
Avantageusement, les forces de serrage de l'axe 20 sont principalement données par la géométrie des deuxièmes ouvertures 2, 2', tandis que les contraintes appliquées sur le moyeu 6 sont minimisées par la conformation du premier bras 4, et donc des géométries des deux troisièmes ouvertures 3, 3'.
Dans le premier mode de réalisation illustré par les
Un tel agencement permet de maximiser le nombre de bras élastiques tout en minimisant leur raideur, et donc de minimiser les contraintes au sein du matériau constitutif des bras pour une géométrie donnée d'ouverture. Un tel agencement permet donc de minimiser les contraintes au sein des structures de réception 10 pour une force de serrage donnée de l'arbre de l'organe 20.
Les
La
La
Les structures 10 permettent ainsi un assemblage de l'organe 20 au sein du composant 100, sans déformation parasite du moyeu, de bras, ou encore de la serge du composant.
Un deuxième mode de réalisation d'une pièce d'horlogerie 400 selon l'invention est décrit ci-après en référence à la
La pièce d'horlogerie comprend un mouvement horloger 300. Le mouvement horloger peut être mécanique, notamment automatique. Le mouvement peut alternativement être électronique.
Le mouvement comprend un ensemble 200 incluant un organe horloger 20 et un deuxième mode de réalisation de composant horloger 100, l'organe horloger 20 étant monté, en particulier chassé, dans le composant horloger 100.
Dans ce deuxième mode de réalisation, la pièce d'horlogerie ou le composant horloger ne diffère, par exemple, de la pièce d'horlogerie du premier mode ou du composant horloger du premier mode de préférence que par le fait que le composant horloger ne présente que deux structures de réception.
De préférence, l'ensemble formé par les deux structures de réception présente une symétrie de révolution d'ordre 2.
Par ailleurs, dans ce deuxième mode de réalisation, le composant horloger peut être dépourvu de deuxième bras 5. Dans ce cas, les premiers bras 4 peuvent être directement liés mécaniquement au moyeu 6.
Un troisième mode de réalisation d'une pièce d'horlogerie 400 selon l'invention est décrit ci-après en référence à la
La pièce d'horlogerie comprend un mouvement horloger 300. Le mouvement horloger peut être mécanique, notamment automatique. Le mouvement peut alternativement être électronique.
Le mouvement comprend un ensemble 200 incluant un organe horloger 20 et un troisième mode de réalisation de composant horloger 100, l'organe horloger 20 étant monté, en particulier chassé, dans le composant horloger 100.
Dans ce troisième mode de réalisation, la pièce d'horlogerie ou le composant horloger ne diffère par exemple de la pièce d'horlogerie du premier mode ou du composant horloger du premier mode de préférence que par le fait que le composant horloger présente quatre structures de réception.
De préférence, l'ensemble formé par les quatre structures de réception présente une symétrie de révolution d'ordre 4.
En outre, dans ce troisième mode de réalisation, la pièce d'horlogerie ou le composant horloger diffère des pièces d'horlogerie des premier mode et deuxième mode ou des composants horlogers des premier mode et deuxième mode par le fait que les troisièmes ouvertures sont dédoublées.
Dans ce troisième mode de réalisation, un élément de structure de réception qui est similaire ou qui assure la même fonction qu'un élément de la structure de réception du premier mode de réalisation ou du deuxième mode de réalisation est identifié par la même référence numérique à laquelle est ajouté un « 1 » initial.
Chaque structure de réception 110 comprend un premier bras élastique 14 comprenant une première portion 14a qui est encastrée dans un deuxième bras 15 s'étendant, depuis un moyeu 16, selon une direction sensiblement radiale relativement à l'axe 1A1 de la première ouverture 11. L'encastrement est ici défini par deux troisièmes ouvertures 13a, 13b' s'étendant chacune au moins partiellement orthoradialement relativement à l'axe 1A1. Plus particulièrement, l'encastrement est ici défini par des portions 113a, 113b' respectives des ouvertures 13a, 13b' s'étendant chacune orthoradialement relativement à l'axe 1A1. Une section du bras 14, au niveau de sa première portion 14a, est définie par les diamètres D13a, D13b, ainsi que par la largeur L (mesurée radialement à l'axe 1A1) des portions 113a, 113b'. Par ailleurs, des portions 113b' et 213b' d'une troisième ouverture 13b' permettent de définir, en conjonction avec les première et deuxième ouvertures 11 et 12', des portions 14b, 14c et 14d de bras 14. Le bras 14 présente ainsi une forme de bras coudé.
Dans ce troisième mode de réalisation illustré par la
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le composant peut comprendre deux, trois ou quatre structures de réception de l'organe et/ou les structures de réception constituent un ensemble ayant une symétrie de rotation d'ordre N, avec N=2 ou N=3 ou N=4.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le composant horloger est de préférence conformé de sorte que, lorsque l'organe est introduit dans la première ouverture, les éléments élastiquement déformables sont principalement sollicités en flexion et/ou les éléments de liaison sont principalement sollicités en compression et/ou les éléments de réception sont principalement sollicités en flexion.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le composant horloger comprend de préférence des deuxièmes ouvertures s'étendant au moins sensiblement radialement relativement à l'axe et débouchant dans la première ouverture, chaque deuxième ouverture limitant orthoradialement deux éléments de réception de deux structures de réception adjacentes et/ou chaque deuxième ouverture séparant un premier élément de liaison d'un deuxième élément de liaison de deux structures de réception adjacentes.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le composant horloger comprend un même élément élastiquement déformable constituant le premier élément élastiquement déformable et le deuxième élément élastiquement déformable de deux structures de réception adjacentes.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le premier élément élastiquement déformable et/ou le deuxième élément élastiquement déformable a de préférence une structure de poutre encastrée à une seule de ses extrémités.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le composant horloger comprend de préférence des troisièmes ouvertures comprenant chacune une première portion s'étendant au moins sensiblement orthoradialement relativement à l'axe, une deuxième portion s'étendant au moins sensiblement orthoradialement relativement à l'axe et une troisième portion s'étendant au moins sensiblement radialement relativement à l'axe.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, la première portion délimite de préférence, radialement relativement à l'axe, un élément élastiquement déformable et/ou la deuxième portion délimite de préférence, radialement relativement à l'axe, un élément de réception et/ou la troisième portion délimite de préférence, orthoradialement relativement à l'axe, un élément de liaison.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, un premier cylindre de révolution d'un premier diamètre est inscrit dans la première ouverture et les deuxièmes ouvertures sont inscrites dans un deuxième cylindre de révolution d'un deuxième diamètre, le deuxième diamètre pouvant valoir entre 1,1 fois et 2,5 fois le premier diamètre.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, l'élément de réception comprend de préférence au moins une surface ou un point de contact destiné à venir en contact avec l'organe.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, la première ouverture est inscrite dans un premier cylindre de révolution d'un premier diamètre et les deuxièmes ouvertures sont inscrites dans un deuxième cylindre de révolution d'un deuxième diamètre, le deuxième diamètre valant entre 1,1 fois et 2,5 fois le premier diamètre.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le composant horloger peut être réalisé par un procédé d'électroformage ou un procédé de type LIGA ou un procédé de photolithographie et de gravure profonde.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le composant horloger peut être réalisé en un matériau fragile ou en Ni ou en NiP ou en Si ou en diamant ou en quartz.
Quel que soit le mode de réalisation ou la variante de réalisation, le composant horloger peut comprendre un moyeu 6 dont le diamètre extérieur est inférieur à 2 mm ou inférieur à 1.5 mm ou inférieur à 1.2 mm, les structures de réception étant liées mécaniquement au moyeu, à l'intérieur du moyeu, c'est-à-dire liées à une surface tournée vers l'intérieur du moyeu.
Pour les différents modes de réalisation, les sections des structures sont représentées. De préférence, ces sections peuvent être identiques et orientées de la même façon dans tous les différents plans de coupes perpendiculaires à l'axe A1, 1A1. Toutefois, ces sections peuvent aussi évoluer le long de l'axe A1, 1A1. Notamment, les sections peuvent tourner le long de l'axe A1, 1A1 et des formes hélicoïdales peuvent ainsi être réalisées.
Les solutions de composants horlogers décrites précédemment présentent donc des structures élastiques, prévues pour réceptionner un organe, comme un axe. Ces structures présentent la spécificité d'être particulièrement compactes. Elles peuvent, par exemple, être disposées au centre d'un composant horloger, notamment d'une roue, et être supportées par un moyeu de faible diamètre.
En outre, de telles structures permettent avantageusement de ne pas induire, lors du chassage de l'organe, de déformation de la géométrie externe du composant horloger, comme la serge, ni de déformation des bras reliant le moyeu à la serge. Par ailleurs, les structures, de par leur compacité, n'ont aucun effet sur l'esthétique ou la géométrie de la majeure partie de l'organe, notamment de la planche de roue. En particulier, les structures n'ont aucun effet sur l'esthétique ou la géométrie de bras reliant un moyeu à une serge de roue. Ainsi, de telles structures peuvent avantageusement être implémentées au sein d'un composant, en particulier d'une roue, au design prédéfini.
Les composants décrits précédemment sont particulièrement adaptés aux matériaux qui ne comportent pas ou peu de domaine de déformation plastique.
Les composants décrits sont en particulier conformés afin de minimiser sensiblement, voire d'annuler, toute déformation du reste du composant horloger lorsqu'un organe est chassé dans le composant. En pratique, de tels composants permettent, par exemple, un assemblage robuste, fiable, et pérenne d'une roue d'échappement sur un axe, et ce indépendamment de toute déformation des bras ou du pourtour extérieur, notamment de la denture, de ladite roue risquant d'engendrer un mal-rond.
Par ailleurs, les structures de réception de tels composants ont pour avantage d'être particulièrement compactes et de s'intégrer ainsi aisément à une esthétique prédéfinie de composant horloger.
Les composants horlogers décrits sont particulièrement aptes à être montés ou chassés élastiquement sur un axe, sans déformation ou quasiment sans déformation de leur pourtour due à leur montage sur un arbre.
De préférence, dans la présente demande, par « un élément s'étend selon une première direction », on entend que l'élément a une première dimension selon cette première direction qui est au moins supérieure, voire au moins deux fois supérieure, à une deuxième dimension selon une deuxième direction perpendiculaire à cette première direction, les première et deuxièmes directions étant perpendiculaires à l'axe A1, 1A1.
Alternativement ou complémentairement, dans la présente demande, par « un élément s'étend selon une première direction », on entend que l'élément relie mécaniquement deux éléments distants s'étendant ou s'étendant sensiblement chacun selon une deuxième direction perpendiculaire à la première direction.
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.