TECHNICAL FIELD
[0001] The invention relates to a lubricant recovery system to be used for spindle couplings,
in particular for couplings which connect a spindle to the respective working roll
and which are part of a reversible rolling unit, as well as a protection system of
said couplings from the external environment. In particular, the invention finds application
in roller stands where the mutual distance between the working rolls may have to vary.
A lubricant recovery and protection system and and a protective casing according to
the preamble of claim 12 is for example known from
DE 197 11 609 A1. Another lubricant recovery and protection system according to the preamble of claim
1, but with two separate oil collecting receptacles, is known from
US 7,383,712 B2.
BACKGROUND ART
[0002] The rolling mill is a set of hot or cold rolling and/or forming units (or stands)
for malleable materials, in particular for metals. Each unit is composed of a set
of rollers that progressively press a semi-finished product, giving it the desired
shape and dimensions. The rollers can be of various shapes and sizes: smooth and cylindrical
for the production of flat rolled products, shaped for the production of bars, angles
and long products in general. The product rolling process involves applying permanent
plastic deformations by the action of appropriate forces applied by the rolling cylinders
to the product, which are reflected in the structure of the material.
[0003] The rolling of the semi-finished steel products is generally carried out at high
temperatures so as to reduce the stresses on the equipment: for example, the steel
comes from the continuous casting machine or exits the heating furnace around 1100
°C, but cools around 900 °C by convection before the rolling begins; during rolling,
the crushing work heats the material, compensating for its rapid cooling. For particular
types of steel, subsequent cold rolling follows.
[0004] The roller stands which make up the rolling mill consist essentially of two or more
cylinders generally with parallel axes, which are moved so as to be counter-rotating,
between which the piece to be worked is passed. In general, in the so-called four-high
stands, consisting of four rolls, there are two working rolls which are used to roll
the product, and two backup rolls generally of a larger diameter than the working
ones, which serve to confer rigidity and prevent the latter from flexing during rolling,
since this would cause a non-constant thickness in the rolled product. In order for
the cylinders to grasp the product and process it, it is necessary that certain proportions
exist between the diameter of the cylinders, the distance (or gap) between them and
the dimensions of the product. The cylinders are supported by frames called shoulders,
which define the roller stand; the set of several stands destined to subsequent rolling
is called rolling mill train.
[0005] From the functional point of view, the rolling mills can be reversible or unidirectional
(so-called tandem trains). In reversible rolling mills, the material is rolled alternately
in one direction and then in the other, sliding back and forth between the working
rolls until the desired degree of reduction is obtained. In this case, the distance
between the working rolls is progressively reduced with each pass. The product passes
completely through the working rolls of the first stand set to a gap G1, while it
is still partially gripped it begins to pass in the second stand set to a gap G2 smaller
than G1, thus decreasing its thickness. The leading end of the product coming out
of the second stand is then wrapped in a reel. When also the trailing end of the product
has passed first through the first stand, then through the second, then it is wrapped
around the reel, the process is reversed: the trailing end (which becomes the leading
end) passes again through the second stand set to a gap G3 smaller than G2 and then
to G4 smaller than G3, to be wound again on a second reel. The process is repeated
for the number of times sufficient to obtain the desired thickness. The product then
leaves the rolling mill train to continue towards the downstream machines. In units
with a single roller stand, the product being processed passes completely downstream
of the stand and is rolled by the working rolls spaced to define a first slot or a
first gap G1 and re-rolled again going back upstream in the opposite direction from
the same working rolls set to a second slot or a second gap G2 lower than said first
gap G1 (G2 < G1). The product steps in the gap of the reversible stand can continue
several times until reaching the desired thickness, providing to have the gap between
working rolls decreasing at each step.
[0006] The other way around, unidirectional rolling mills are arranged in series and each
stand contributes in part to the reduction in a gap decrease from stand to stand.
[0007] In rolling mills, both of the reversible and of the tandem type, the working rolls
are connected with special couplings to spindles which in turn are connected to mandrels
which are actuated, directly or indirectly through reducers, by one or more motors
to rotate the spindle-coupling-working roll system.
[0008] The couplings that connect the working rolls to the spindles deriving from the drive
system must provide effective lubrication to preserve their life over time.
[0009] The lubricants, usually grease, are disposed of, since they tend to accumulate particles
deriving from wear and be soiled by contact with the external environment, for example
by dust, rolling flakes and water from the cooling of the roller stands. Furthermore,
their lubricating power is not among the best but it is a good compromise between
quality and price. The amount of grease used and lost during rolling can also amount
to over 120 g/h for each coupling: it is easy to see that in a continuous lamination,
this amounts to over 4 kg/day per stand, with the disposal costs associated with this
loss. At the state of the art, such couplings, as well as the lubricant associated
with them are not protected from dust, humidity or external aggressors. A protection
of these couplings is desirable, but is made difficult by the rotating movement of
the spindle-coupling-working roll system; in addition to that, the distance between
the working rolls and, therefore, between the couplings of the spindles, is variable.
[0010] Normally the reversible roller stands are characterized by a large distance between
the maximum and minimum aperture positions of the working rolls or work rolls. In
reversible rolling mills, the distance between centrelines between the rolls in contact
with the material to be rolled is variable. The couplings that transfer the motion
through the spindles from the motor to the working rolls and the spindles connected
to them must make a very high excursion, substantially corresponding to that of the
maximum-minimum gap that is obtained between the rolls.
[0011] The documents
DE 197 11 609 A1,
US 7 383 712 B2 and
DE 19 02 894 A1 describe the application of boxes around coupling-spindle systems, but do not propose
a practical and effective solution with high protection of the couplings in case of
variations of the distance between two couplings arranged one above the other.
DISCLOSURE OF THE INVENTION
[0012] The invention aims to overcome the aforementioned drawbacks and to propose a system
that allows the recovery and reuse of the lubricant used for the couplings between
working rolls and spindles in rolling mills, in particular with the continuous application
of a lubricant at the coupling between spindles and working rolls, so as to extend
the life, reducing the wear of these components and in order to possibly protect the
lubricant and the couplings from dust, cooling water and other external agents. Another
object of the invention is to provide a system for recovering and protecting the lubricant
which allows the rotary movement of the protected parts, and in particular for reversible
rolling mills also allows a change in the distance between centrelines of the working
rolls and therefore of the gap between the couplings.
[0013] The state of the art so far does not describe lubricant recovery and protection systems
for the aforementioned couplings and the lubricant which satisfactorily solve the
problems arising from the movement of the couplings and the components connected thereto.
[0014] The object is achieved by a lubricant recovery and protection system for spindle
couplings for reversible roller stands comprising
- (a) at least two couplings which are arranged one above the other each of them connecting
a spindle and a working roll forming relative connecting units and which are defining
a distance between them correlating with a respective slot between said working rolls,
wherein said slot and consequently said distance are variable and wherein at least
one of said couplings with the respective spindle and the respective working roll
is variable in height so that:
- (i) the upper coupling with its respective spindle and respective working roll is
variable in height; and/or
- (ii) the lower coupling with its respective spindle and respective working roll is
variable in height; and
- (b) a casing in which said couplings are housed at least partially such that said
spindles and said working rolls can rotate and wherein in two opposite walls of the
casing apertures are provided for the passage of the respective parts of the connecting
unit entering the casing,
wherein said casing comprises in the respective wall for each part of the connecting
unit passing in the casing a wall element with said aperture for containing the passing
part of said connecting unit wherein at least one wall element of the spindle side
and the respective wall element of the working roll side is variable in height and
thus moveable in the direction that defines the distance between the two wall elements
arranged one above the other.
[0015] The proposed system encloses in the casing the parts affected by lubrication, and
protects them together with the used lubricant from external agents and prevents the
loss of the lubricant that remains inside the casing. Thanks to the protection and
recovery of the lubricant according to the invention, even the use of more valuable
lubricants, such as lubricating oils, which are more effective in the lubrication
of the couplings, is no longer a problem from the economic point of view since the
oil can be recovered inside the casing and protected from external agents and therefore
be reused. The lubricant is therefore preferably a lubricating oil. Preferably, said
casing ensures protection according to the international class as defined in the IEC
60529 standard of at least IP 24.
[0016] In the case of parallel working rolls, which is the most widespread case for the
arrangement of working rolls, it is possible to define a distance between centerlines
between the rolls which, by subtracting the radiuses of the rolls themselves, provides
the aforementioned gap.
[0017] Spindles, working rolls and couplings that connect both are known in the state of
the art and are part of the general technical knowledge of the person skilled in the
art, thus a more detailed description thereof can be omitted.
[0018] This system according to the invention is suitable for any type of couplings between
spindles and working rolls, and this for rolling mills of the reversible type as well
as of the continuous type, the latter having a constant mutual distance between the
working rolls of each roller stand. Advantageously, these are guide shoe spindles.
[0019] It is to be understood that the coupling can connect the spindle directly to the
working roll as well as indirectly through components connected to the working roll
(or even to the spindle). Such components can be, for example, necks located at the
ends of the roll which, in turn, at least in the case of the end that connects to
the spindle, are inserted in respective housings or flanges which are part of the
coupling itself or are connected to it.
[0020] Parts of the unit that can pass through the walls of the casing are the spindles
or parts of them, parts of the working roll or components that connect it to the coupling
or parts of the coupling itself, particularly if they are parts that do not require
lubrication or particular protection, such as flanges for the necks of the working
rolls that are integrated into the couplings. The casing can therefore also contain
parts of the spindles or the connected working rolls, such as for example the necks.
The case of partial containment of the coupling can, for example, occur if the casing
contains the part of the coupling that realizes the actual connection and therefore
the contact between two connected pieces, which also needs lubrication, but does not
contain all the parts of the coupling. Parts which serve as a housing for the working
roller or a neck thereof may be located outside the casing.
[0021] The two opposite walls of the casing affected by the passage of spindles or components
of the working rolls are advantageously provided for this purpose with respective
apertures which allow a rotation of the spindles and rolls inside the corresponding
aperture. Individual openings can be provided for each spindle or working roll or
aperture, for example in the form of slots, which allow a plurality of spindles or
a plurality of working rolls to pass.
[0022] The rolling mill with which the casing is associated is a reversible rolling mill,
the gap between the rolls and consequently the distance between the couplings is variable
and at least one of the couplings with respective spindle and respective working roll
is variable in height. The height dimension is defined by the direction determined
by the aforementioned distance. This height adjustability can be achieved because
of the fact that the upper coupling with respective spindle and respective working
roll is variable in height, or in that the lower coupling with respective spindle
and respective working roll is variable in height or because of the fact that both
the couplings with respective spindles and respective working rolls vary in height.
[0023] According to the invention, the casing comprises in the respective wall for each
part of the connecting unit passing in the casing a wall element with said aperture
for containing the passing part of said connecting unit wherein at least one wall
element of the spindle side and the respective wall element of the working roll side
is variable in height and thus moveable in the direction that defines the distance
between the two wall elements arranged one above the other to follow the distance
variation between spindles and working rolls.
[0024] In this regard, preferably, the respective wall has guides on its sides, inside which
guide shoes or respective profiles created on the side edges of the wall elements
slide.
[0025] In an advantageous variant of the invention, each aperture is made of antifriction
material and/or includes at the edges of the aperture at least two sliding rolls projecting
into the aperture to facilitate the rotation of the cylindrical element, spindle or
working roll.
[0026] Preferably, in order to allow a hermetic sealing of the casing without having to
leave free spaces in the wall which make it possible to move the wall elements, it
is provided that
- (I) between two wall elements arranged one above the other is arranged a first deformable
element; and wherein
- (II) between the upper part of the wall containing said wall elements and/or the lower
part of the wall containing said wall elements and the consecutive moveable wall
element is arranged a further deformable element.
[0027] In other words, deformable elements are provided in positions where the distance
between a moveable wall element and another wall element or between a wall element
and the upper/lower part of the wall can vary. For example, if the protection contains
two couplings and only one of the two couplings is variable in height, there will
be a deformable element between the two wall elements arranged one above the other
and between the upper or lower part of the wall near the moveable part element, while
it is not necessary to arrange a deformable element between the fixed wall element
and the respective upper or lower part of the wall. If both couplings are movable,
deformable elements are provided between the wall elements and between the upper wall
element and the upper part of the wall and between the lower wall element and the
lower part of the wall.
[0028] Deformable elements of different kinds are conceivable: elements folded like a squeezebox
or creasable elements as known from bellows, shutter elements, elastic (reversibly)
expandable polymeric materials.
[0029] The preferred variant for the deformable element is an element folded like a squeezebox
or in other words a zig-zag-folded or Leporello-fold element, like a polymeric sheet.
An element folded in this manner allows a practically perfect reversible and repeated
compression and expansion of the deformable element.
[0030] Preferably, the combination of movable wall elements and deformable elements allows
for the casing applied to the reversible rolling mills an airtight seal with a protection
degree of at least IP 24.
[0031] Preferably, inclinations made possible with spherical or wedge joints on the spindles
support and simplify the adaptation of the distance between the couplings or of the
slot between the working rolls and the inclination of the spindle to ensure their
correct connection to the drive systems.
[0032] In a further advantageous variant of the protection system, the casing comprises
a device for lubricating the couplings with a lubricant. These devices advantageously
relate to the external lubrication of the couplings; moreover an internal lubrication
can be managed by a flow of a lubricant coming from the inside of the spindles. The
oil recovery system according to the invention thus also allows continuous lubrication
of the couplings.
[0033] Very advantageously, the casing is provided with an outlet for the lubricant collected
in the casing. For a practical collection of the lubricant, the casing can be provided
with a tray on its bottom, an inclination of the bottom or a recess in the bottom
for lubricant discharge, so as to be able to recover it easily.
[0034] Another aspect of the invention relates to a roller stand or a rolling mill train
which comprises one or more lubricant recovery and protection systems according to
the invention.
[0035] A further aspect of the invention relates to a method for continuous lubrication
and protection of spindle couplings which comprises the following steps:
- (A) providing a lubricant recovery and protection system according to the invention
equipped with a lubrication device and a respective outlet of the lubricant;
- (B) lubrication of the couplings contained in the casing by said lubrication device;
- (C) collecting of the lubricant in excess in the casing;
- (D) recovery of the collected lubricant through said lubricant outlet;
- (E) reuse of the drained lubricant in the lubrication device.
[0036] The invention also relates to a method for varying the slot between the working rolls
in a roller stand and simultaneously protecting the couplings connecting the spindles
to the working rolls. For this purpose, a lubricant recovery and protection system
according to the invention is provided which allows the height adjustment of the spindles
and of the working rolls. In particular in the case of the presence of deformable
elements, during the reduction of the distance, the compression step of the deformable
element between the respective spindles arranged one above the other and between the
respective working rolls arranged one above the other expanding simultaneously the
other deformable elements present in the same wall and, in the case of distance increase,
the step of expanding the deformable element between the respective spindles arranged
one above the other and between the respective working rolls arranged one above the
other compressing simultaneously the other deformable elements present in the same
wall are added. This method can be combined with the lubrication method described
above, allowing lubrication even in the case of reversible rolling mills.
[0037] A last aspect of the invention relates to a protective casing which comprises at
least two apertures arranged one above the other in each of two opposite walls of
the casing forming a pair of opposite upper apertures and a pair of opposite lower
apertures wherein each aperture is located in a wall element and wherein at least
one pair of opposite wall elements is moveable in height inside the wall, preferably
sliding with respective guide shoes or profiles inside of guides provided in the side
edges of the respective side of the casing, and wherein the wall is formed in the
parts affected by the movement of the wall elements of deformable material.
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS
[0038]
- Fig. 1
- shows a cross section of a group of reversible roller stands according to the state
of the art.
- Fig. 2
- shows a side view of a roller stand with two working rolls according to the state
of the art.
- Fig. 3
- illustrates, in a perspective view, an exemplary embodiment of a lubricant recovery
and protection system according to the invention.
- Fig. 4
- shows an enlarged detail of Fig. 3 highlighting the casing of the protection.
- Fig. 5
- shows a sectional view of the casing for lubricant recovery and protection of couplings
between spindles and working rolls of Figs. 3 and 4.
- Fig. 6
- shows a perspective view of a passage ring as a wall element for the spindles or the
working rolls of the casing as shown in Figs. 3 to 5.
[0039] Fig. 1 shows a cross-section of a reversible rolling assembly comprising two roller
stands
2. Each stand
2 is equipped with two working rolls
6 (or work rolls) that define a slot
8 (or gap) between them to pass the material to be rolled. The backup rolls
4, preferably of larger diameter, externally support the two working rolls
6 in contact with the material to be processed. Two upstream
10a and downstream
10b reels wrap and unwrap the product to be rolled allowing the evacuation of the same
from the stands
2 between one rolling step and the following one, to allow adjustment of the slots
8 in such a way that the thick product can become thinner through the successive steps
between the stands
2. To maintain the temperature of the product being rolled, these two reels can be
contained in heated ovens.
[0040] Fig. 2 shows a side view of a four-roll roller stand according to the state of the
art. On the right, two working rolls
16 supported by a frame
19 and defining a gap
18 between them can be observed. Two backup rolls
17 of larger diameter externally support the two working rolls
16 in contact with the material to be processed. The two rolls
16 are connected through respective couplings
11 to spindles
14 which in turn are connected by means of respective couplings to pinions or shafts
inside a reducer and/or splitter
13 powered by a motor
15. During operation, the couplings
11 are lubricated and in the state of the art they are not protected from dust or other
external agents.
[0041] Fig. 3 illustrates, in a perspective view, an exemplary embodiment of a lubricant
recovery and protection system according to the invention. A casing
120 contains two couplings (not visible) that connect each a spindle
114a,
114b to the respective working roll or to the flange
116a,
116b which directly accommodates the neck of the working roll and protects them from external
agents such as dust and prevents the loss of lubricating oil used to lubricate the
couplings that is collected inside the casing
120. Every flange
116a,
116b accommodates the neck of the working roll and is rotatably housed within a wall element
122a,
122b with a ring aperture. Respective rings are also found on the opposite side of the
casing
120 to allow the passage of the spindle-coupling-roll systems which form a connecting
unit. Between the housings
116a,
116b there is a slot or a gap
118 whose height is variable according to the needs. In the represented embodiment example,
the casing
120 is equipped with two shutters i.e. two sheets folded in a zig-zag pattern, an upper
one
124a between the upper part of the casing
120 and the ring
122a and an lower one
124b located between the two rings
122a and
122b.
[0042] Fig. 4 shows an enlarged detail of figure 2 highlighting the casing
120 with bellows-shaped sides. In the state of the maximum distance between the two working
rolls and therefore of the respective housings in the form of flanges
116a and
116b, the zig-zag folded sheet
124b is expanded, while the other
124a is compressed. In the state of the minimum distance between the two flanges
116a and
116b, the situation is reversed: the zig-zag folded sheet
124b it is compressed and the other sheet
124a is expanded. To increase the airtightness of the system, the wall elements
122a is
122b include gaskets
126 in the passage, i.e. in the rings for the flanges
116a and
116b. The wall elements
122a and
122b are housed in side guides
128 of the wall of the casing
120 containing the bellows-shaped system allowing the up and down movement of the wall
elements in adjustment of the distance between centerlines between the essentially
parallel working rolls. In this regard, each wall element preferably has (fig. 6)
side guide shoes
132 which can be made to slide vertically along these guides so as to accommodate the
mutual approach/departure movement between the working rolls while allowing the rotation
of the corresponding spindle.
[0043] Fig. 5 shows a sectional view of the casing
120 for protection of the couplings
111a,
111b between the spindles
114a,
114b and the respective flange
116a,
116b for the working roll. In two opposite walls of the casing
120 it is possible to observe the presence of two pairs of opposite wall elements, and
precisely
122a,
122c and
122b,
122d which each serve for passing through the casing
120 a spindle-coupling-roller unit in which the couplings
111a,
111b between spindle and roller, i.e. its corresponding housing are enclosed in the casing
120. The opposite walls of the casing comprise, as already described with reference to
fig. 4, two zig-zag folded sheets to allow the variation of the distance between the
spindles or between the working rolls. At the bottom of the casing
120 an outlet
130 is provided to extract the lubricant collected on the bottom to then reuse it.
[0044] As can be seen in figures from 3 to 5, from the maximum aperture position to the
minimum closing position there is a large space between the working rolls and their
flanges
116a,
116b (which can reach about 10 to about 800 mm). The bellows-shaped casing is able to
cover this extension. In fact, it allows the protection of the coupling to be lubricated
from dirt and from the aggressive external environment, furthermore it allows the
recovery of the lubricating oil, which being expensive and not getting dirty in the
casing can be recirculated again for lubrication.
[0045] Fig. 6 shows a perspective view of a wall element with a ring for the passage of
the spindles or of the working rolls, i.e. of their housings in the form of flanges
in the casing as shown in figures 3 to 5. On the sides, it is possible to observe
protrusions or profiles or guide shoes
132 that allow, inserted in the guides
128 (see Figs. 4 and 5) of the casing
120, upward and downward sliding of the wall elements
122x (x = a, b, c, d) in the respective wall of the casing
120. Each ring includes sliding rolls
134 which protrude slightly from the surface of the aperture to facilitate the rotation
of the spindle or the working roll (not shown) passing through the ring. In a preferential
form, said sliding rolls
134 can be four.
[0046] In the embodiment example shown here that simplifies the machine, the lower working
roll i.e. its flange
116b with the corresponding spindle
114b remains set at a fixed height, while only the upper counterpart
116a with attached motion transfer devices is moved in approach/departure.
[0047] To achieve the hermetic separation between the internal environment of the bellows-shaped
casing and the external environment, on the sides of the casing
120 there should be least two deformable shutter-shaped elements
124a,
124b and
124c,
124d for each wall, made of a plastic material suitable for folding on itself with zig-zag
folds. The first part of this tent is connected between the upper edge of the casing
120 and the upper part of the upper wall element
122a,
122c while the lower part of the shutter
124b,
124d is connected between the lower edge of the upper wall element
122a,
122c and the upper edge of the lower wall element
122b,
122d. Said upper shutter
124a,
124c therefore extends to maximum tension when the lower and upper wall elements are spaced
at the minimum gap between working rolls and vice versa the lower one
124b,
124d in this configuration is compressed to a minimum. When the gap between the wall elements
122a and
122b and between
122c and
122d (and therefore the working rolls) increases, the lower shutter
124b,
124d stretches and the upper one
124a,
124c contracts.
[0048] In this bellows-shaped casing, the lubricant is sprayed directly on the connecting
couplings between the working rolls and spindles (as well as injected inside them)
with known systems, below the casing
120 a container or a funnel system can be arranged to allow the lubricating oil to flow
out for subsequent recovery.
[0049] In the implementation step, further modifications or embodiment variants not included
in the description may be applied to the lubricant recovery and protection system,
to the roller stand or the rolling mill train, to the lubrication and/or distance
adaptation methods between the working rolls and to the casing, object of the invention.
If such modifications or such variants should fall within the scope of the following
claims, they should all be considered protected by the present patent.
1. Lubricant recovery and protection system for spindle couplings (111a, 111b) for reversible
roller stands comprising
(a) at least two couplings (111a, 111b) which are arranged one above the other each
of them connecting a spindle (114a, 114b) and a working roll forming respective connecting
units and which are defining a distance between them correlating with a respective
slot (118) between said working rolls,
wherein said slot (118) and consequently said distance are variable and wherein at
least one of said couplings (111a, 111b) with the respective spindle (114a, 114b)
and the respective working roll is variable in height so that:
(i) the upper coupling (111a) with its respective spindle (114a) and respective working
roll is variable in height; and/or
(ii) the lower coupling (111b) with its respective spindle (114b) and respective working
roll is variable in height; characterized in that the lubricant recovery and protection systems further comprises
(b) a casing (120) in which said couplings (111a, 111b) are housed at least partially
such that said spindles (114a, 114b) and said working rolls can rotate and wherein
in two opposite walls of the casing (120) apertures are provided for the passage of
the respective parts of the connecting unit entering the casing (120),
wherein said casing (120) comprises in the respective wall for each part of the connecting
unit passing in the casing (120) a wall clement (122a, 122b, 122c, 122d) with said
aperture for containing the passing part of said connecting unit wherein at least
one wall element (122c, 122d) of the spindle (114a, 114b) side and the respective
wall element of the working roll side is variable in height and thus moveable in the
direction that defines the distance between the two wall elements (122a, 122b; 122c,
122d) arranged one above the other.
2. Lubricant recovery and protection system according to claim 1 wherein
(I) between two wall elements (122a and 122b, 122c and 122d) arranged one above the
other is arranged a first deformable element (124b, 124d); and wherein
(II) between the upper part of the wall containing said wall elements (122a, 122b;
122c, 122d) and/or the lower part of the wall containing said wall elements (122a,
122b; 122c, 122d) and the consecutive moveable wall element (122a, 122c) is arranged
a further deformable element (124a, 124c).
3. Lubricant recovery and protection system according to claim 2 characterized in that said deformable element (124a and 124b, 124c and 124d) is an element folded like
a squeezebox.
4. Lubricant recovery and protection system according to anyone of the preceding claims
characterized in that said apertures are realized in antifriction material and/or comprise in the edges
of the aperture at least two sliding rolls (134) protruding into the aperture.
5. Lubricant recovery and protection system according to anyone of the preceding claims
characterized in that said casing (120) comprises a device for the lubrication of said couplings (111a,
111b) with a lubricant.
6. Lubricant recovery and protection system according to claim 5 characterized in that said casing (120) is provided with an outlet (130) for said lubricant.
7. Lubricant recovery and protection system according to any one of the preceding claims,
characterized in that the wall containing the wall elements (122a, 122b, 122c, 122d) provides guides (128)
on its sides, inside which respective guide shoes or profiles (132) created on the
side edges of the wall elements slide.
8. Lubricant recovery and protection system according to any one of the preceding claims
characterized in that each aperture is made of antifriction material and/or includes at the edges of the
aperture at least two sliding rolls (134) projecting into the aperture to facilitate
the rotation of the cylindrical element, spindle or working roll.
9. Roller stand or rolling mill train comprising one or more lubricant recovery and protection
systems according to anyone of the preceding claims.
10. Method for the continuous lubrication and protection of spindle couplings (111a, 111b)
comprising the following steps:
(A) providing a lubricant recovery and protection system according to claim 6, 7 or
8;
(B) lubrication of the couplings (111a, 111b) contained in the casing (120) by said
lubrication device;
(C) collecting of said lubricant in excess in said casing (120);
(D) recovery of said collected lubricant through said outlet (130);
(E) reuse of said drained lubricant in said lubrication device; and optionally in
the case of a system according to claim 6 and anyone of the claims from 2 to 4 regulating
of the distance between said couplings (111a, 111b) compressing/expanding the deformable
element (124b, 124d) between two wall elements arranged one above the other (122a
and 122b, 122c and 122d) for reducing/increasing the distance and accordingly expanding/compressing
the other deformable elements (124a, 124d) present in the same wall.
11. Method for varying the slot (118) between the working rolls in a roller stand and
simultaneously protecting the couplings (111a, 111b) connecting the spindles (114a,
114b) to the working rolls comprising the following steps:
(A) providing a lubricant recovery and protection system according to anyone of claims
from 1 to 8; and
(B) varying the distance between said couplings (111a, 111b) and varying the height
of the respective wall elements (122a, 122b, 122c, 122d);
wherein in the case of the presence of deformable elements (124a, 124b, 124c, 124d),
during the reduction of the distance, the compression step of the deformable element
(124b, 124d) between the respective spindles (114a, 114b) arranged one above the other
and between the respective working rolls arranged one above the other expanding simultaneously
the other deformable elements (124a, 124c) present in the same wall and, in the case
of distance increase, the step of expanding the deformable element (124b, 124d) between
the respective spindles (114a, 114b) arranged one above the other and between the
respective working rolls arranged one above the other compressing simultaneously the
other deformable elements (124a, 124c) present in the same walls are added.
12. A protective casing (120) which comprises at least two apertures arranged one above
the other in each of two opposite walls of the casing forming a pair of opposite upper
apertures and a pair of opposite lower apertures characterized in that each aperture is located in a wall element (122a , 122b, 122c, 122d) and in that at least one pair of opposite wall elements (122a, 122c and 122b, 122d) is moveable
in height inside the wall, and in that the wall is formed in the parts affected by the movement of the wall elements (122a,
122b, 122c, 122d) of deformable material (124a, 124b, 124c, 124d).
13. The protective casing (120) according to claim 12, characterized in that said at least one pair of opposite wall elements (122a, 122c and 122b, 122d) is moveable
in height inside the wall sliding with respective guide shoes or profiles (132) inside
of guides (128) provided in the side edges of the respective side of the casing (120).
1. Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem für Spindelkupplungen (111a, 111b) für
reversible Walzgerüste umfassend
(a) mindestens zwei Kupplungen (111a, 111b), die übereinander angeordnet sind, wobei
jede von ihnen eine Spindel (114a, 114b) und eine Arbeitswalze verbindet, die jeweilige
Verbindungseinheiten bilden, und die einen Abstand zwischen ihnen definieren, der
mit einem jeweiligen Schlitz (118) zwischen den Arbeitswalzen korreliert,
wobei besagter Schlitz (118) und folglich besagter Abstand variabel sind und wobei
mindestens eine der Kupplungen (111a, 111b) mit der jeweiligen Spindel (114a, 114b)
und der jeweiligen Arbeitswalze in der Höhe variabel ist, so dass:
(i) die obere Kupplung (111a) mit ihrer jeweiligen Spindel (114a) und der jeweiligen
Arbeitswalze in der Höhe variabel ist; und/oder
(ii) die untere Kupplung (111b) mit ihrer jeweiligen Spindel (114b) und der jeweiligen
Arbeitswalze in der Höhe variabel ist; dadurch gekennzeichnet, dass das Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem ferner umfasst
(b) ein Gehäuse (120), in dem besagte Kupplungen (111a, 111b) zumindest teilweise
untergebracht sind, so dass sich die Spindeln (114a, 114b) und die Arbeitswalzen drehen
können, und wobei in zwei gegenüberliegenden Wänden des Gehäuses (120) Öffnungen für
den Durchgang der jeweiligen Teile der Verbindungseinheit, die in das Gehäuse (120)
eintreten, vorgesehen sind
wobei besagtes Gehäuse (120) in der jeweiligen Wand für jeden Teil der Verbindungseinheit,
der in das Gehäuse (120) eintritt, ein Wandelement (122a, 122b, 122c, 122d) mit besagter
Öffnung zum Aufnehmen des passierenden Teils besagter Verbindungseinheit umfasst,
wobei mindestens ein Wandelement (122c, 122d) der Seite der Spindel (114a, 114b) und
das jeweilige Wandelement der Seite der Arbeitswalze in der Höhe variabel und somit
in der Richtung beweglich ist, die den Abstand zwischen den beiden übereinander angeordneten
Wandelementen (122a, 122b; 122c, 122d) definiert.
2. Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem nach Anspruch 1, wobei
(I) zwischen zwei übereinander angeordneten Wandelementen (122a und 122b, 122c und
122d) ein erstes verformbares Element (124b, 124d) angeordnet ist; und wobei
(II) zwischen dem oberen Teil der Wand, der besagte Wandelemente (122a, 122b; 122c,
122d) enthält, und/oder dem unteren Teil der Wand, der besagte Wandelemente (122a,
122b; 122c, 122d) enthält, und dem darauffolgenden beweglichen Wandelement (122a,
122c) ein weiteres verformbares Element (124a, 124c) angeordnet ist.
3. Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das verformbare Element (124a und 124b, 124c und 124d) ein Element ist, das wie eine
Quetschkommode gefaltet ist.
4. Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem nach einem beliebigen der vorhergehenden
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass besagte Öffnungen aus reibungsarmem Material geschaffen sind und/oder an den Rändern
der Öffnung mindestens zwei Gleitrollen (134) aufweisen, die in die Öffnung hineinragen.
5. Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (120) eine Vorrichtung zur Schmierung der Kupplungen (111a, 111b) mit
einem Schmiermittel umfasst.
6. Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (120) mit einem Auslass (130) für besagtes Schmiermittel versehen ist.
7. Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem nach einem beliebigen der vorhergehenden
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die die Wandelemente (122a, 122b, 122c, 122d) enthaltende Wand an ihren Seiten Führungen
(128) aufweist, in denen an den Seitenkanten der Wandelemente ausgebildete jeweilige
Führungsschuhe oder -profile (132) gleiten.
8. Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystem nach einem beliebigen der vorhergehenden
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jede Öffnung aus reibungsarmem Material gemacht ist und/oder an den Rändern der Öffnung
mindestens zwei Gleitrollen (134) umfasst, die in die Öffnung hineinragen, um die
Drehung des zylindrischen Elements, der Spindel oder der Arbeitsrolle zu erleichtern.
9. Walzgerüst oder Walzstraße mit einem oder mehreren Schmiermittelrückgewinnungs- und
Schutzsystemen nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche.
10. Methode zur kontinuierlichen Schmierung und zum Schutz von Spindelkupplungen (111a,
111b), umfassend die folgenden Schritte:
(A) Bereitstellen eines Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystems nach Anspruch
6, 7 oder 8;
(B) Schmierung der in dem Gehäuse (120) enthaltenen Kupplungen (111a, 111b) durch
besagte Schmiervorrichtung;
(C) Sammeln des überschüssigen Schmiermittels in besagtem Gehäuse (120);
(D) Rückgewinnung besagten gesammelten Schmierstoffs durch besagten Auslass (130);
(E) Wiederverwendung des besagten abgelassenen Schmiermittels in besagter Schmiervorrichtung;
und wahlweise im Fall eines Systems nach Anspruch 6 und einem beliebigen der Ansprüche
2 bis 4 Regulierung des Abstands zwischen besagten Kupplungen (111a, 111b), indem
das verformbare Element (124b, 124d) zwischen zwei übereinander angeordneten Wandelementen
(122a und 122b, 122c und 122d) zusammendrückt/ausdehnt wird, um den Abstand zu verringern/vergrößern
und dementsprechend die anderen verformbaren Elemente (124a, 124d), die in derselben
Wand vorhanden sind, auszudehnen/zusammenzudrücken.
11. Methode zum Verändern des Schlitzes (118) zwischen den Arbeitswalzen in einem Walzgerüst
und gleichzeitigem Schutz der Kupplungen (111a, 111b), die die Spindeln (114a, 114b)
mit den Arbeitswalzen verbinden, umfassend die folgenden Schritte:
(A) Bereitstellen eines Schmiermittelrückgewinnungs- und Schutzsystems nach einem
beliebigen der Ansprüche 1 bis 8; und
(B) Variieren des Abstands zwischen besagten Kupplungen (111a, 111b) und Variieren
der Höhe der jeweiligen Wandelemente (122a, 122b, 122c, 122d);
wobei im Falle des Vorhandenseins von verformbaren Elementen (124a, 124b, 124c, 124d)
während der Verringerung des Abstands der Schritt des Zusammendrückens des verformbaren
Elements (124b, 124d) zwischen den jeweiligen übereinander angeordneten Spindeln (114a,
114b) und zwischen den jeweiligen übereinander angeordneten Arbeitswalzen, der gleichzeitig
die anderen verformbaren Elemente (124a, 124a, 124c), die sich in derselben Wand befinden
ausdehnt, und, im Falle einer Abstandsvergrößerung, der Schritt des Ausdehnens des
verformbaren Elements (124b, 124d) zwischen den jeweiligen übereinander angeordneten
Spindeln (114a, 114b) und zwischen den jeweiligen übereinander angeordneten Arbeitswalzen,
der gleichzeitig die anderen verformbaren Elemente (124a, 124c), die sich in denselben
Wänden befinden, zusammendrückt, hinzugefügt werden.
12. Schutzgehäuse (120), das mindestens zwei Öffnungen umfasst, die übereinander in jeder
von zwei gegenüberliegenden Wänden des Gehäuses angeordnet sind und ein Paar gegenüberliegende
obere Öffnungen und ein Paar gegenüberliegende untere Öffnungen bilden, dadurch gekennzeichnet, dass jede Öffnung in einem Wandelement (122a, 122b, 122c, 122d) angeordnet ist und dass mindestens ein Paar von gegenüberliegenden Wandelementen (122a, 122c und 122b, 122d)
in der Höhe innerhalb der Wand beweglich ist, und dass die Wand in den Teilen, die von der Bewegung der Wandelemente (122a, 122b, 122c,
122d) betroffen sind, aus verformbarem Material (124a, 124b, 124c, 124d) gebildet
ist.
13. Schutzgehäuse (120) nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Paar gegenüberliegender Wandelemente (122a, 122c und 122b, 122d)
in der Höhe innerhalb der Wand beweglich ist, indem es mit jeweiligen Führungsschuhen
oder -profilen (132) innerhalb von Führungen (128) gleitet, die in den Seitenkanten
der jeweiligen Seite des Gehäuses (120) vorgesehen sind.
1. Système de récupération de lubrifiant et de protection pour des accouplements de broche
(111a, 111b) pour des cages de laminoir réversibles comprenant
(a) au moins deux accouplements (111a, 111b) qui sont disposés l'un au-dessus de l'autre,
chacun d'eux reliant une broche (114a, 114b) et un cylindre de travail formant des
unités de connexion respectives et qui définissent une distance entre eux en corrélation
avec une fente respective (118) entre lesdits cylindres de travail,
dans lequel ladite fente (118) et par conséquent ladite distance sont variables et
dans lequel au moins l'un desdits accouplements (111a, 111b) avec la broche respective
(114a, 114b) et le cylindre de travail respectif est variable en hauteur de sorte
que :
(i) l'accouplement supérieur (111a) avec sa broche respective (114a) et son cylindre
de travail respectif est variable en hauteur; et/ou
(ii) l'accouplement inférieur (111b) avec sa broche respective (114b) et son cylindre
de travail respectif soit variable en hauteur; caractérisé en ce que le système de récupération du lubrifiant et de protection comprend en outre
(b) un boîtier (120) dans lequel lesdits accouplements (111a, 111b) sont logés au
moins partiellement de sorte que lesdites broches (114a, 114b) et lesdits cylindres
de travail puissent tourner et dans lequel dans deux parois opposées du boîtier (120)
des ouvertures sont prévues pour le passage des parties respectives de l'unité de
connexion entrant dans le boîtier (120),
dans lequel ledit boîtier (120) comprend dans la paroi respective pour chaque partie
de l'unité de connexion passant dans le boîtier (120) un élément de paroi (122a, 122b,
122c, 122d) avec ladite ouverture pour contenir la partie passante de ladite unité
de connexion, dans lequel au moins un élément de paroi (122c, 122d) du côté de la
broche (114a, 114b) et l'élément de paroi respectif du côté du cylindre de travail
est variable en hauteur et donc mobile dans la direction qui définit la distance entre
les deux éléments de paroi (122a, 122b ; 122c, 122d) disposés l'un au-dessus de l'autre.
2. Système de récupération de lubrifiant et de protection selon la revendication 1, dans
lequel
(I) entre deux éléments de paroi (122a et 122b, 122c et 122d) disposés l'un au-dessus
de l'autre est disposé un premier élément déformable (124b, 124d); et dans lequel
(II) entre la partie supérieure de la paroi contenant lesdits éléments de paroi (122a,
122b; 122c, 122d) et/ou la partie inférieure de la paroi contenant lesdits éléments
de paroi (122a, 122b ; 122c, 122d) et l'élément de paroi mobile consécutif (122a,
122c) est disposé un autre élément déformable (124a, 124c).
3. Système de récupération de lubrifiant et de protection selon la revendication 2 caractérisé en ce que ledit élément déformable (124a et 124b, 124c et 124d) est un élément plié comme un
accordéon.
4. Système de récupération de lubrifiant et de protection selon l'une quelconque des
revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdites ouvertures sont réalisées en matériau antifriction et/ou comprennent dans
les bords de l'ouverture au moins deux cylindres de glissement (134) faisant saillie
dans l'ouverture.
5. Système de récupération de lubrifiant et de protection selon l'une quelconque des
revendications précédentes caractérisé en ce que ledit boîtier (120) comprend un dispositif de lubrification desdits accouplements
(111a, 111b) avec un lubrifiant.
6. Système de récupération de lubrifiant et de protection selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit boîtier (120) est muni d'une sortie (130) pour ledit lubrifiant.
7. Système de récupération de lubrifiant et de protection selon l'une quelconque des
revendications précédentes, caractérisé en ce que la paroi contenant les éléments de paroi (122a, 122b, 122c, 122d) fournit des guides
(128) sur ses côtés, à l'intérieur desquels coulissent des patins ou des profils de
guidage respectifs (132) créés sur les bords latéraux des éléments de paroi.
8. Système de récupération de lubrifiant et de protection selon l'une quelconque des
revendications précédentes caractérisé en ce que chaque ouverture est réalisée en matériau antifriction et/ou comporte sur les bords
de l'ouverture au moins deux cylindres de glissement (134) faisant saillie dans l'ouverture
pour faciliter la rotation de l'élément cylindrique, de la broche ou du cylindre de
travail.
9. Cage de laminoir ou train de laminoir comprenant un ou plusieurs systèmes de récupération
du lubrifiant et de protection selon l'une quelconque des revendications précédentes.
10. Méthode pour la lubrification et la protection continues des accouplements de broches
(111a, 111b) comprenant les étapes suivantes :
(A) fourniture d'un système de récupération du lubrifiant et de protection selon la
revendication 6, 7 ou 8;
(B) lubrification des accouplements (111a, 111b) contenus dans le boîtier (120) par
ledit dispositif de lubrification;
(C) collecte dudit lubrifiant en excès dans ledit boîtier (120);
(D) récupération dudit lubrifiant collecté par ladite sortie (130);
(E) la réutilisation dudit lubrifiant drainé dans ledit dispositif de lubrification;
et éventuellement, dans le cas d'un système selon la revendication 6 et l'une quelconque
des revendications 2 à 4, la régulation de la distance entre lesdits accouplements
(111a, 111b) comprimant/dilatant l'élément déformable (124b, 124d) entre deux éléments
de paroi disposés l'un au-dessus de l'autre (122a et 122b, 122c et 122d) pour réduire/augmenter
la distance et par conséquent dilater/compresser les autres éléments déformables (124a,
124d) présents dans la même paroi.
11. Méthode pour faire varier la fente (118) entre les cylindres de travail dans une cage
de laminoir et protéger simultanément les accouplements (111a, 111b) reliant les broches
(114a, 114b) aux cylindres de travail comprenant les étapes suivantes :
(A) fournir un système de récupération du lubrifiant et de protection selon l'une
quelconque des revendications de 1 à 8 ; et
(B) faire varier la distance entre lesdits accouplements (111a, 111b) et faire varier
la hauteur des éléments de paroi respectifs (122a, 122b, 122c, 122d) ;
dans lequel, dans le cas de la présence d'éléments déformables (124a, 124b, 124c,
124d), pendant la réduction de la distance, on ajoute l'étape de compression de l'élément
déformable (124b, 124d) entre les broches respectives (114a, 114b) disposées l'une
au-dessus de l'autre et entre les cylindres de travail respectifs disposés l'un au-dessus
de l'autre en dilatant simultanément les autres éléments déformables (124a, 124c)
présents dans la même paroi et, dans le cas d'une augmentation de la distance, on
ajoute l'étape d'expansion de l'élément déformable (124b, 124d) entre les broches
respectives (114a, 114b) disposées l'une au-dessus de l'autre et entre les cylindres
de travail respectifs disposés l'un au-dessus de l'autre en comprimant simultanément
les autres éléments déformables (124a, 124c) présents dans les mêmes parois.
12. Boîtier de protection (120) qui comprend au moins deux ouvertures disposées l'une
au-dessus de l'autre dans chacune de deux parois opposées du boîtier formant une paire
d'ouvertures supérieures opposées et une paire d'ouvertures inférieures opposées,
caractérisé en ce que chaque ouverture est située dans un élément de paroi (122a, 122b, 122c, 122d) et en ce qu'au moins une paire d'éléments de paroi opposés (122a, 122c et 122b, 122d) est mobile
en hauteur à l'intérieur de la paroi, et en ce que la paroi est formée dans les parties affectées par le mouvement des éléments de paroi
(122a, 122b, 122c, 122d) de matériau déformable (124a, 124b, 124c, 124d).
13. Boîtier de protection (120) selon la revendication 12, caractérisé en ce que ladite au moins une paire d'éléments de paroi opposés (122a, 122c et 122b, 122d)
est mobile en hauteur à l'intérieur de la paroi coulissant avec des patins ou des
profils de guidage respectifs (132) à l'intérieur de guides (128) prévus dans les
bords latéraux du côté respectif du boîtier (120).