(19)
(11) EP 3 928 938 B1

(12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45) Mention of the grant of the patent:
25.06.2025 Bulletin 2025/26

(21) Application number: 21181886.9

(22) Date of filing: 25.06.2021
(51) International Patent Classification (IPC): 
B27C 3/00(2006.01)
(52) Cooperative Patent Classification (CPC):
B27C 3/04; B27C 3/00; B27C 3/06; B27C 9/04

(54)

DRILLING METHOD AND MACHINE TO DRILL INTO PANELS MADE OF WOOD OR THE LIKE

BOHRVERFAHREN UND MASCHINE ZUM BOHREN IN PLATTEN AUS HOLZ ODER ÄHNLICHEM

PROCÉDÉ ET MACHINE DE FORAGE POUR FORER DANS DES PANNEAUX EN BOIS OU SIMILAIRES


(84) Designated Contracting States:
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

(30) Priority: 25.06.2020 IT 202000015361

(43) Date of publication of application:
29.12.2021 Bulletin 2021/52

(73) Proprietor: BIESSE S.p.A.
61122 Pesaro (IT)

(72) Inventor:
  • BERNARDI, Paolo
    47841 CATTOLICA (RN) (IT)

(74) Representative: Studio Torta S.p.A. et al
Via Viotti, 9
10121 Torino
10121 Torino (IT)


(56) References cited: : 
EP-A1- 3 643 466
CN-A- 108 481 451
CN-U- 208 052 146
DE-A1- 4 016 480
DE-U1- 202010 008 902
WO-A1-2006/024058
CN-U- 205 201 008
DE-A1- 19 636 139
DE-C1- 4 228 062
   
       
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description

    TECHNICAL FIELD



    [0001] The present invention relates to a drilling machine according to the preamble of claim 1, and to a drilling method according to the preamble of claim 8. Such a machine and such a method are known from the document DE 196 36 139 A1.

    [0002] In particular, the present invention relates to a machine to drill into panels made of wood or the like of the type comprising an elongated base extending in a first, substantially horizontal direction; a roller support device, which is mounted on the base so as to define a support surface for the panels; a feeding device to feed the panels along a feeding path extending between a panel loading station to load the panels onto the roller support device and a panel unloading station to unload the panels from the roller support device; and a drilling station obtained along the panel feeding path.

    BACKGROUND ART



    [0003] The feeding device generally comprises at least one clamp member, which is mounted and configured so as to grab and hold the panels in the area of a side of theirs parallel to the first direction and is movable along the base in order to feed the panels on the roller support device and through the drilling station.

    [0004] The drilling station is normally provided with at least one drilling head comprising a plurality of lower vertical drill bits, which are mounted under the support surface, a plurality of upper vertical drill bits, which are mounted above the support surface, and a plurality of horizontal drill bits.

    [0005] The horizontal and vertical drill bits generally are movable in a second, substantially horizontal direction, which is transverse to the first direction, and in a third, substantially vertical direction, which is orthogonal to the panel support surface.

    [0006] In use, holes are vertically drilled into each panel by moving the vertical drill bits in the third direction and holes are horizontally drilled into each panel by moving the panel in the first direction.

    [0007] Machines to drill into panels made of wood or the like of the type described above are affected by some drawbacks, which are mainly due to the fact that the configuration of the drilling head and the combination of the movements of the panel in the first direction and of the horizontal and vertical drill bits in the aforesaid second and third directions allow users to drill into one single panel at a time, hence ensuring a relatively small productivity.

    [0008] Furthermore, since horizontal drilling is carried out by moving the panels in the first direction and, hence, without locking the panels on the support surface, machines to drill into panels made of wood or the like of the type described above feature a relatively limited precision.

    DISCLOSURE OF INVENTION



    [0009] The object of the present invention is to provide a machine to drill into panels made of wood or the like, which is designed to eliminate the aforementioned drawbacks in a straightforward, relatively low-cost manner.

    [0010] According to the present invention, there is provided a machine to drill into panels made of wood or the like according to claims 1 to 9.

    [0011] The present invention further relates to a method to drill into panels made of wood or the like.

    [0012] According to the present invention, there is provided a method to drill into panels made of wood or the like according to claims 10 to 15.

    BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS



    [0013] The present invention will now be described with reference to the accompanying drawings showing a nonlimiting embodiment thereof, wherein:

    figure 1 is a schematic perspective view, with parts removed for greater clarity, of a preferred embodiment of the machine according to the present invention;

    figure 2 is a schematic perspective view, with parts removed for greater clarity, of a detail of the machine of figure 1; and

    figure 3 is a schematic side view, with parts removed for greater clarity, of the detail of figure 2.


    BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION



    [0014] With reference to figures 1, 2 and 3, number 1 indicates, as a whole, a machine to drill into flat panels 2 substantially having the shape of a parallelepiped.

    [0015] The machine 1 comprises an elongated base 3, which extends in a horizontal direction 4 and supports two roller devices 5a, 5b arranged on opposite sides of two drilling stations 6, 7 in the direction 4 itself.

    [0016] Each device 5a, 5b has a plurality of rollers 8, which are mounted so as to rotate around respective rotation axes 9 parallel to one another and to a horizontal direction 10 transverse to the direction 4 and define a support surface P for the panels 2.

    [0017] The stations 6, 7 are mounted one after the other in the direction 4 and are provided with a horizontal drilling head 11 and with a vertical drilling head 12, respectively.

    [0018] The head 11 comprises a first horizontal slide 13, which is coupled to the base 3 in a sliding manner so as to make, relative to the base 3, straight movements in the direction 4; a vertical slide 14, which is coupled to the slide 13 in a sliding manner so as to make, relative to the slide 13, straight movements in a vertical direction 15, which is orthogonal to the directions 4 and 10 and to the plane P; and a second horizontal slide 16, which is coupled to the slide 14 in a sliding manner so as to make, relative to the slide 14, straight movements in the direction 10.

    [0019] The slide 16 supports a plurality of electrospindles 17 next to one another, which extend in the direction 4 and each carry, fitted into them, a respective pair of horizontal drill bits 18 opposite one another.

    [0020] The bits 18 cooperate with two pressing devices 19a, 19b, which extend in the direction 10 and are arranged on opposite sides of the head 11 in the direction 4.

    [0021] Each pressing device 19a, 19b is movable in the direction 15, independently of the other pressing device 19a, 19b, between a locking position to lock the panels 2 on the support surface P and a release position.

    [0022] The head 12 comprises two upper drilling units 20, which are mounted above the surface P, and two lower drilling units 21, which are mounted under the surface P.

    [0023] Each unit 20, 21 is mounted on the base 3 so as to move in the directions 10 and 15 and comprises a plurality of electrospindles 22, which are arranged parallel to the direction 15 and each carry, fitted into them, a respective vertical drill bit 23.

    [0024] The machine 1 is further provided with a feeding device 24 to feed the panels 2 in the direction 4 along a feeding path S extending through the stations 6 and 7.

    [0025] The device 24 comprises a longitudinal guide member 25, which extends along the base 3 in the direction 4, is mounted beside the roller devices 5a, 5b and supports a pair of clamp members 26.

    [0026] Each member 26 is coupled to the longitudinal member 25 in a sliding manner so as to make straight movements in the direction 4 and comprises two substantially flat jaws 27, which are perpendicular to the direction 15.

    [0027] The jaws 27 project from the longitudinal member 25 in the direction 10, are oriented and configured so as to grab and hold a side of the panels 2 parallel to the direction 4 and are movable relative to one another in the direction 15 between a clamping position and a release position to clamp and release the panels 2.

    [0028] In use, a first panel 2 is loaded, either manually or by means of a known feeding device, onto the roller device 5a upstream of the head 11 in the direction 4 and is locked on the surface P by means of the pressing device 19a.

    [0029] After having moved the bits 18 in the directions 10 and 15, the head 11 drills into a front side face 2a of the panel 2 by moving the slide 13 and, hence, the bits 18 in the direction 4.

    [0030] Subsequently, the pressing device 19a is lifted and the panel 2 is grabbed by the clamp members 26 of the feeding device 24, is moved onto the roller device 5b downstream of the head 11 in the direction 4 and is locked on the surface P by means of the pressing device 19b.

    [0031] After having moved the bits 18 in the directions 10 and 15, the head 11 drills into a rear side face 2b of the panel 2 by moving the slide 13 and, hence, the bits 18 in the direction 4.

    [0032] During the drilling of the face 2b, a second panel 2 is loaded, either manually or by means of a known feeding device, onto the roller device 5a upstream of the head 11 in the direction 4 and is locked on the surface P by means of the pressing device 19a.

    [0033] Once the drilling of the face 2b of the first panel 2 has ended, the head 11 drills into the face 2a of the second panel 2 and, simultaneously, the head 12 drills into the upper and lower faces 2c of the first panel 2.

    [0034] Since the drilling of the faces 2a and 2b of each panel 2 is carried out by locking the panel 2 on the surface P and by moving the bits 18 in the direction 4, the head 11 has a relatively high precision.

    [0035] Furthermore, the locking of the panels 2 on the surface P and the movement of the bits 18 in the direction 4 allow users to simultaneously carry out the drilling of the face 2a of a panel 2 through the head 11 and the drilling of the faces 2c of another panel 2 through the head 12, ensuring the machine 1 a relatively high productivity.


    Claims

    1. - A drilling machine to drill into panels (2) made of wood or the like comprising a base (3) defining a support surface (P) for at least one panel (2); a feeding device (24) to feed the panel (2) on the support surface (P) along a given path (S) and in a given first direction (4); and a first drilling station (6) and a second drilling station (7), which are obtained along the path (S); the first drilling station (6) comprising at least one horizontal drill bit (18), which is substantially parallel to the first direction (4) and is movable in the first direction (4), and a first pressing device (19a), which is mounted upstream of the horizontal drill bit (18) in the first direction (4) and is movable between a locking position, in which the panel (2) is locked on the support surface (P), and a release position; and the second drilling station (7) comprising at least one vertical drill bit (23), which is substantially parallel to a second direction (15), which is perpendicular to the support surface (P) and transverse to the first direction (4); and characterized in that the first drilling station (6) is further provided with a second pressing device (19b), which is mounted downstream of the horizontal drill bit (18) in the first direction (4) and is movable between a locking position, in which the panel (2) is locked on the support surface (P), and a release position.
     
    2. - A machine according to claim 1, wherein said first and second drilling stations (6, 7) are arranged one after the other along the path (S).
     
    3. - A machine according to claim 1 or 2, wherein the horizontal drill bit (18) is movable in the second direction (15) between a lifted operating position and a lowered rest position.
     
    4. - A machine according to any one of the preceding claims, wherein the horizontal drill bit (18) is movable in a third direction (10), which is parallel to the support surface (P) and is orthogonal to said first and second directions (4, 15).
     
    5. - A machine according to any one of the preceding claims, wherein the first drilling station (6) comprises a first slide (13), which is movable in the first direction (4), a second slide (14), which is movable in the second direction (15), and a third slide (16), which is movable in a third direction (10), which is parallel to the support surface (P) and orthogonal to said first and second directions (4, 15); the horizontal drill bit (18) being carried by one of said first, second and third slides (13, 14, 16).
     
    6. - A machine according to any one of the preceding claims, wherein the feeding device (24) comprises at least one clamp member (26), which is movable along the base (3) in the first direction (4) and is mounted and configured so as to grab and hold a side of the panel (2) parallel to the first direction (4).
     
    7. - A machine according to any one of the preceding claims, wherein the first drilling station (6) comprises at least two horizontal drill bits (18), which are parallel and opposite one another.
     
    8. - A drilling method to drill into panels (2) made of wood or the like in a machine comprising a base (3) defining a support surface (P) for the panels (2); a feeding device (24) to feed the panels (2) on the support surface (P) along a given path (S) and in a given first direction (4); and a first drilling station (6) and a second drilling station (7), which are obtained along the path (S); the first drilling station (6) comprising at least one horizontal drill bit (18), which is substantially parallel to the first direction (4), and the second drilling station (7) comprising at least one vertical drill bit (23), which is substantially parallel to a second direction (15), which is perpendicular to the support surface (P) and transverse to the first direction (4); the method comprising the steps of:

    placing a panel (2) upstream of the horizontal drill bit (18) in the first direction (4);

    drilling into a first side face (2a) of the panel (2);

    feeding the panel (2) downstream of the horizontal drill bit (18) in the first direction (4);

    drilling into a second side face (2b) of the panel (2), which is opposite the first side face (2a);

    moving each horizontal drill bit (18) in the first direction (4) so as to drill into said first and second side faces (2a, 2b); and

    locking the panel (2) on the support surface (P) during the drilling of the first side face (2a) by means of a first pressing device (19a),

    which is mounted upstream of the horizontal drill bit (18) in the first direction (4)

    and being characterized in that it further comprises the step of:
    locking the panel (2) on the support surface (P) during the drilling of the second side face (2b) by means of a second pressing device (19b), which is mounted downstream of the horizontal drill bit (18) in the first direction (4) .


     
    9. - A method according to claim 8, wherein said first and second side faces (2a, 2b) are drilled by means of two horizontal drill bits (18), which are parallel to and opposite one another.
     
    10. - A method according to claim 8 or 9 and further comprising the step of:
    moving said first and second pressing devices (19a, 19b) independently of one another between respective lifted rest positions and respective lowered operating positions.
     
    11. - A method according to any one of the claims from 8 to 10 and further comprising the step of:
    drilling into a first panel (2) with the vertical drill bit (23) and, at the same time, drilling into the first side face (2a) of a second panel (2) with the horizontal drill bit (18).
     


    Ansprüche

    1. Bohrmaschine zum Bohren in Platten (2) aus Holz oder dergleichen, umfassend eine Basis (3), die eine Trägeroberfläche (P) für mindestens eine Platte (2) definiert; eine Zuführvorrichtung (24) zum Zuführen der Platte (2) auf der Trägeroberfläche (P) entlang eines vorgegebenen Weges (S) und in einer vorgegebenen ersten Richtung (4); und eine erste Bohrstation (6) und eine zweite Bohrstation (7), die entlang des Weges (S) erhalten sind; wobei die erste Bohrstation (6) mindestens eine horizontale Bohrkrone (18), die im Wesentlichen parallel zur ersten Richtung (4) verläuft und in der ersten Richtung (4) beweglich ist, und eine erste Pressvorrichtung (19a) umfasst, die in der ersten Richtung (4) stromaufwärts der horizontalen Bohrkrone (18) montiert ist und zwischen einer Verriegelungsposition, in der die Platte (2) auf der Trägeroberfläche (P) verriegelt ist, und einer Freigabeposition beweglich ist; und wobei die zweite Bohrstation (7) mindestens eine vertikale Bohrkrone (23) umfasst, die im Wesentlichen parallel zu einer zweiten Richtung (15) verläuft, die senkrecht zu der Trägeroberfläche (P) und quer zu der ersten Richtung (4) verläuft; und dadurch gekennzeichnet, dass die erste Bohrstation (6) ferner mit einer zweiten Pressvorrichtung (19b) versehen ist, die stromabwärts der horizontalen Bohrkrone (18) in der ersten Richtung (4) montiert ist und zwischen einer Verriegelungsposition, in der die Platte (2) auf der Trägeroberfläche (P) verriegelt ist, und einer Freigabeposition beweglich ist.
     
    2. Maschine nach Anspruch 1, wobei die erste und die zweite Bohrstation (6, 7) entlang des Weges (S) hintereinander angeordnet sind.
     
    3. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, wobei die horizontale Bohrkrone (18) in der zweiten Richtung (15) zwischen einer angehobenen Betriebsposition und einer abgesenkten Ruheposition bewegbar ist.
     
    4. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die horizontale Bohrkrone (18) in einer dritten Richtung (10) beweglich ist, die parallel zur Trägeroberfläche (P) und orthogonal zu der ersten und zweiten Richtung (4, 15) verläuft.
     
    5. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste Bohrstation (6) einen ersten Schlitten (13), der in der ersten Richtung (4) beweglich ist, einen zweiten Schlitten (14), der in der zweiten Richtung (15) beweglich ist, und einen dritten Schlitten (16) umfasst, der in einer dritten Richtung (10) beweglich ist, die parallel zu der Trägeroberfläche (P) und orthogonal zu den ersten und zweiten Richtungen (4, 15) verläuft; wobei die horizontale Bohrkrone (18) von einem der ersten, zweiten und dritten Schlitten (13, 14, 16) getragen wird.
     
    6. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Zuführvorrichtung (24) mindestens ein Klemmelement (26) umfasst, das entlang der Basis (3) in der ersten Richtung (4) beweglich ist und so montiert und konfiguriert ist, dass es eine Seite der Platte (2) parallel zur ersten Richtung (4) ergreift und hält.
     
    7. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste Bohrstation (6) mindestens zwei horizontale Bohrkronen (18) aufweist, die parallel und einander gegenüberliegend angeordnet sind.
     
    8. Bohrverfahren zum Bohren in Platten (2) aus Holz oder dergleichen in einer Maschine, umfassend eine Basis (3), die eine Trägeroberfläche (P) für die Platten (2) definiert; eine Zuführvorrichtung (24) zum Zuführen der Platten (2) auf der Trägeroberfläche (P) entlang eines vorgegebenen Weges (S) und in einer vorgegebenen ersten Richtung (4); und eine erste Bohrstation (6) und eine zweite Bohrstation (7), die entlang des Weges (S) erhalten sind; wobei die erste Bohrstation (6) mindestens eine horizontale Bohrkrone (18) umfasst, die im Wesentlichen parallel zur ersten Richtung (4) verläuft, und die zweite Bohrstation (7) mindestens eine vertikale Bohrkrone (23) umfasst, die im Wesentlichen parallel zu einer zweiten Richtung (15) verläuft, die senkrecht zur Trägeroberfläche (P) und quer zur ersten Richtung (4) verläuft; wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst:

    Platzieren einer Platte (2) in der ersten Richtung (4) vor der horizontalen Bohrkrone (18);

    Bohren in eine erste Seitenfläche (2a) der Platte (2);

    Zuführen der Platte (2) stromabwärts der horizontalen Bohrkrone (18) in der ersten Richtung (4) ;

    Bohren in eine zweite Seitenfläche (2b) der Platte (2), die der ersten Seitenfläche (2a) gegenüberliegt;

    Bewegen jeder horizontalen Bohrkrone (18) in der ersten Richtung (4), um in die erste und zweite Seitenfläche (2a, 2b) zu bohren; und

    Verriegeln der Platte (2) auf der Trägeroberfläche (P) während des Bohrens der ersten Seitenfläche (2a) mittels einer ersten Pressvorrichtung (19a), die stromaufwärts der horizontalen Bohrkrone (18) in der ersten Richtung (4) montiert ist und dadurch gekennzeichnet ist, dass es ferner den folgenden Schritt umfasst:
    Verriegeln der Platte (2) auf der Trägeroberfläche (P) während des Bohrens der zweiten Seitenfläche (2b) mittels einer zweiten Pressvorrichtung (19b), die in der ersten Richtung (4) stromabwärts der horizontalen Bohrkrone (18) montiert ist.


     
    9. Verfahren nach Anspruch 8, wobei die erste und die zweite Seitenfläche (2a, 2b) mittels zwei horizontaler Bohrkronen (18) gebohrt werden, die parallel zueinander und einander gegenüberliegend angeordnet sind.
     
    10. Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, umfassend folgenden Schritt:
    Bewegen der ersten und zweiten Pressvorrichtung (19a, 19b) unabhängig voneinander zwischen jeweiligen angehobenen Ruhepositionen und jeweiligen abgesenkten Betriebspositionen.
     
    11. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 10 und ferner umfassend den Schritt:
    Bohren in eine erste Platte (2) mit der vertikalen Bohrkrone (23) und gleichzeitiges Bohren in die erste Seitenfläche (2a) einer zweiten Platte (2) mit der horizontalen Bohrkrone (18).
     


    Revendications

    1. Machine de forage pour forer des panneaux (2) en bois ou similaires, comprenant une base (3) définissant une surface d'appui (P) pour au moins un panneau (2) ; un dispositif d'alimentation (24) pour alimenter le panneau (2) sur la surface d'appui (P) le long d'un chemin donné (S) et dans une première direction donnée (4) ; et une première station de forage (6) et une seconde station de forage (7), qui sont obtenues le long du chemin (S) ; la première station de forage (6) comprenant au moins un foret horizontal (18), qui est sensiblement parallèle à la première direction (4) et est mobile dans la première direction (4), et un premier dispositif de pressage (19a), qui est monté en amont du foret horizontal (18) dans la première direction (4) et est mobile entre une position de verrouillage, dans laquelle le panneau (2) est verrouillé sur la surface d'appui (P), et une position de déverrouillage ; et la seconde station de forage (7) comprenant au moins un foret vertical (23), qui est sensiblement parallèle à une seconde direction (15), qui est perpendiculaire à la surface d'appui (P) et transversale à la première direction (4) ; et caractérisée en ce que la première station de forage (6) est en outre pourvue d'un second dispositif de pressage (19b), qui est monté en aval du foret horizontal (18) dans la première direction (4) et est mobile entre une position de verrouillage, dans laquelle le panneau (2) est verrouillé sur la surface d'appui (P), et une position de déverrouillage.
     
    2. Machine selon la revendication 1, dans laquelle les première et seconde stations de forage (6, 7) sont disposées l'une après l'autre le long du chemin (S).
     
    3. Machine selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le foret horizontal (18) est mobile dans la deuxième direction (15) entre une position de travail relevée et une position de repos abaissée.
     
    4. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le foret horizontal (18) est mobile dans une troisième direction (10), qui est parallèle à la surface d'appui (P) et est orthogonale aux première et deuxième directions (4, 15).
     
    5. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la première station de forage (6) comprend une première glissière (13), mobile dans la première direction (4), une deuxième glissière (14), mobile dans la deuxième direction (15), et une troisième glissière (16), mobile dans une troisième direction (10), parallèle à la surface d'appui (P) et orthogonale aux première et deuxième directions (4, 15) ; le foret horizontal (18) est porté par l'une desdites première, deuxième et troisième glissières (13, 14, 16).
     
    6. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le dispositif d'alimentation (24) comprend au moins un élément de serrage (26), qui est mobile le long de la base (3) dans la première direction (4) et qui est monté et configuré de manière à saisir et à maintenir un côté du panneau (2) parallèle à la première direction (4).
     
    7. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la première station de forage (6) comprend au moins deux forets horizontaux (18), qui sont parallèles et opposés l'un à l'autre.
     
    8. Procédé de forage pour forer des panneaux (2) en bois ou similaires dans une machine comprenant une base (3) définissant une surface d'appui (P) pour les panneaux (2) ; un dispositif d'alimentation (24) pour alimenter les panneaux (2) sur la surface d'appui (P) le long d'un chemin donné (S) et dans une première direction donnée (4) ; et une première station de forage (6) et une seconde station de forage (7), qui sont obtenues le long du chemin (S) ; la première station de forage (6) comprenant au moins un foret horizontal (18), qui est sensiblement parallèle à la première direction (4), et la seconde station de forage (7) comprenant au moins un foret vertical (23), qui est sensiblement parallèle à une deuxième direction (15), qui est perpendiculaire à la surface d'appui (P) et transversale à la première direction (4) ; le procédé comprenant les étapes consistant à :

    placer un panneau (2) en amont du foret horizontal (18) dans la première direction (4) ;

    forer une première face latérale (2a) du panneau (2) ;

    faire avancer le panneau (2) en aval du foret horizontal (18) dans la première direction (4) ;

    forer une seconde face latérale (2b) du panneau (2), opposée à la première face latérale (2a) ;

    déplacer chaque foret horizontal (18) dans la première direction (4) de manière à forer lesdites première et seconde faces latérales (2a, 2b) ; et

    bloquer le panneau (2) sur la surface d'appui (P) pendant le forage de la première face latérale (2a) au moyen d'un premier dispositif de pressage (19a), qui est monté en amont du foret horizontal (18) dans la première direction (4) et étant caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape consistant à :
    bloquer le panneau (2) sur la surface d'appui (P) pendant le forage de la seconde face latérale (2b) au moyen d'un second dispositif de pression (19b), qui est monté en aval du foret horizontal (18) dans la première direction (4).


     
    9. Procédé selon la revendication 8, dans lequel lesdites première et seconde faces latérales (2a, 2b) sont forées au moyen de deux forets horizontaux (18), qui sont parallèles et opposés l'un à l'autre.
     
    10. Procédé selon la revendication 8 ou 9 et comprenant en outre l'étape consistant à :
    déplacer lesdits premier et second dispositifs de pressage (19a, 19b) indépendamment l'un de l'autre entre des positions de repos relevées respectives et des positions de fonctionnement abaissées respectives.
     
    11. Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 10 et comprenant en outre l'étape consistant à :
    forer un premier panneau (2) avec le foret vertical (23) et, en même temps, forer la première face latérale (2a) d'un second panneau (2) avec le foret horizontal (18).
     




    Drawing














    Cited references

    REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION



    This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.

    Patent documents cited in the description