| (19) |
 |
|
(11) |
EP 3 988 267 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
12.03.2025 Bulletin 2025/11 |
| (22) |
Date of filing: 18.10.2021 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC):
|
|
| (54) |
METHOD AND MACHINE TO MANUFACTURE COMPONENTS MADE OF WOOD OR THE LIKE
VERFAHREN UND MASCHINE ZUR HERSTELLUNG VON BAUTEILEN AUS HOLZ ODER DERGLEICHEN
PROCÉDÉ ET MACHINE POUR LA FABRICATION D'ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION EN BOIS OU SIMILAIRES
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL
NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priority: |
22.10.2020 IT 202000024955
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
27.04.2022 Bulletin 2022/17 |
| (73) |
Proprietor: SCM Group S.p.A. |
|
47921 Rimini (RN) (IT) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- LATTANZI, Lorenzo
61121 FANO (PU) (IT)
|
| (74) |
Representative: Tiburzi, Andrea et al |
|
Barzanò & Zanardo Roma S.p.A.
Via Piemonte 26 00187 Roma 00187 Roma (IT) |
| (56) |
References cited: :
EP-A1- 1 832 402 EP-A2- 2 105 269 DE-A1- 10 305 570
|
EP-A1- 3 117 975 WO-A1-92/12816
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The present invention relates to a machine to manufacture for components made of
wood or the like, according to the preamble of claim 1; and to a method to manufacture
components made of wood or the like, using such a machine. Such a machine is known
from the document
EP 3117975 A1.
[0002] In particular, the present invention relates to a machine for manufacturing wooden
or similar components of the type comprising a base defining a support surface for
a wooden panel or the like; a holding device, which is adapted to hold the panel in
correspondence with one of its lateral faces, and is movable in a first horizontal
direction to advance the panel on the supporting surface; and at least one operating
head movable in a second horizontal direction transverse to the first direction to
allow a tool engaged on the operating head to separate at least one component from
the panel itself.
[0003] Since the panel is held by the holding device only in correspondence with the aforementioned
side face, the known machines for manufacturing wooden components or the like of the
type described above have some drawbacks mainly due to the fact that, when the tool
penetrates into the panel, the panel can laterally flex on the support surface due
to the thrust exerted by the tool itself and due to residual tensions inside the material,
thus compromising the correct cutting of the components.
[0004] The object of the present invention is to provide a machine for making wooden components
or the like, which has not the drawbacks described above, and which is simple and
economical to implement.
[0005] According to the present invention, a machine is provided for making wooden components
or the like as claimed in the attached claims.
[0006] The present invention will now be described with reference to the attached drawings,
which illustrate a non-limiting embodiment thereof, wherein:
figure 1 is a schematic perspective view, with parts removed for clarity, of a preferred
embodiment of the machine of the present invention;
figures 2, 3, 4, 6 are four schematic perspective views, with parts removed for clarity,
of a first detail of the machine of figure 1; and
figures 5 and 7 are schematic perspective views of two variants of the machine of
figure 1.
[0007] With reference to figure 1, 1 indicates, as a whole, a machine for manufacturing
components C starting from a panel 2 of wood or the like of substantially rectangular
shape limited by two major faces 3 parallel to each other, by two
minor lateral faces 4 parallel to each other and perpendicular to the faces 3, and
by two minor lateral faces 5 parallel to each other and perpendicular to faces 3 and
4. The machine 1 comprises an elongated base 6, which extends along a horizontal direction
7, and comprises, in its turn, three support devices 8, 9, and 10, which are arranged
in succession to one another along the direction 7, and are coplanar to each other
to define a resting plane P, on which the panel 2 is arranged with the faces 5 parallel
to the direction 7 and with the faces 4 perpendicular to the direction 7 itself. The
device 8 comprises a plurality of roller bars (not shown) parallel to each other and
to the direction 7; the device 10 comprises a conveyor belt 11 covered with horizontal
brushes;
and the device 9 is arranged between the devices 8 and 10 and
comprises a horizontal pallet 12. According to what is illustrated in figure 1, the
pallet 12 is limited at the top by a flat surface 13 coplanar with the plane P, and
has a plurality of parallel feeding channels 14, which extend in the direction 7,
and open outwards the at the surface 13. With reference to figures 1 and 2, the machine
1 also comprises a holding and transport device 22
suitable for advancing the panel 2 in direction 7.
[0008] The device 22 comprises two longitudinal guide members 23 parallel with each other,
which extend along the direction 7, that are arranged on opposite bands of the devices
8 and 9 in the direction 16, and support a crosspiece 24, which extends in the direction
16, and is slidingly coupled to the longitudinal members 23 to perform, with respect
to the longitudinal members 23 themselves, rectilinear displacements in both directions
of the direction 7.
[0009] The device 22 also comprises a plurality of holding members 25, which are distributed
along the crosspiece 24 to hold the panel 2 at one of the faces 4, and each comprise
a respective lower jaw 26 and a respective upper jaw 27 movable between a clamping
position and a release position of the panel 2. Each member 25 extends between two
roller bars (not shown) of the device 8, and each jaw 26 extends below the plane P,
and is aligned with a relative channel 14 in the direction 7. According to what is
illustrated in figure 1, the machine 1 also comprises a second holding and transporting
device 28, facing the panel 2 in direction 7.
[0010] The device 28 comprises a crosspiece 43, which is supported by the longitudinal guide
members 23, extends in the direction 16, and is slidingly coupled to the longitudinal
members 23, in order to perform rectilinear displacements with respect to the longitudinal
members 23 themselves in both directions of the direction 7. The device 28 further
comprises, in this case, two slides 46 slidingly coupled to the crosspiece 43, to
perform rectilinear displacements with respect to the crosspiece 43 in both directions
of direction 16. The device 28 comprises in its turn two slides 44, which extend in
the direction 7, that are slidingly coupled to the respective slides 46, to perform
relative displacements with respect to slides 46 in the direction 7. The device 28
further comprises two holding devices 47 for the panel 2 slidingly coupled to the
respective slides 44, to perform displacements along the direction 20, between a working
position holding the panel 2 and a raised position, to allow the device 28 itself
bypassing the component C transferred by it to the conveyor belt 11 and gripping the
panel 2. The two holding devices 47 are, according to the invention, constituted by
an upper jaw 29 and a lower jaw 30, movable between a clamping position and a release
position of one of faces 4 (4*). It should be pointed out that the faces 4* are parallel
or coincident with the face 4 of the panel 2 and are generated by the cuts of the
panel 2 along direction 16.
[0011] The machine 1 also comprises an operating unit 31, which is mounted in correspondence
with the cutting channel 15, and has a crosspiece 32, which extends in the direction
16, and supports, in this case, an operating head 33.
[0012] The head 33 is movable along the crosspiece 32 in the direction 16, and supports
an electro-spindle 34, which extends in the direction 20, is coupled in a sliding
manner to the head 33, to perform, with respect to the head 33 itself, rectilinear
movements in the direction 20, and a tool 35 is engaged, aligned with the channel
15 in the direction 20.
[0013] The electro-spindle 34 is arranged alongside the presser 36 in direction 7, which
extends in direction 16, is mounted between the crosspiece 24 and the channel 15 in
the direction 7, and is movable in the direction 20 between a clamping position, in
which the panel 2 is blocked against the plane P to allow the tool 35 to work the
panel 2 in the direction 16, and a release position.
[0014] In use, by combining the displacements of the panel 2 in direction 7 with the displacements
of the head 33 in direction 16, the tool 35 separates a plurality of components C
from the panel 2.
[0015] The presence of the holding device 28, in addition to the members 25, allows holding
the panel 2 in correspondence with both faces 4 (4*), guarantees a correct action
of the tool 35, and prevents the panel 2 from flexing laterally on the plane P, in
particular when the tool 35 penetrates the panel 2, during the advancement of the
panel along the direction 7; moreover it allows transferring the component C separated
from the panel 2 onto the conveyor belt 11, keeping it on hold, with benefits in productivity
and economy terms.
[0016] The variant illustrated in figure 7 differs from what is illustrated in figures 1,
2, 3, 4, and 6 only in that, in it, the operating head 33 is eliminated and replaced
with two operating heads 38 movable along the crosspiece 32 in a manner independent
of each other.
[0017] Each head 38 supports an electro-spindle 39, which is completely similar to the electro-spindle
34, it has a tool 40 inserted completely similar to the tool 35. In use, following
the advancement of the panel 2 in direction 7, the tools 40 of the two heads 38 define
two faces 42 of a component (not shown) parallel to each other and to direction 7
itself. The member 28 holds the panel 2, in correspondence with the faces 4 (4*) and
guarantees a correct
action of the tools 40 preventing the panel 2 from flexing laterally on the plane
P, during the advancement of the panel 2 in direction 7.
[0018] It is useful to specify that when the two holding devices move the panel 2 together,
the device 28 moves with the same law of motion as the device 22.
[0019] In the variant of figure 5, the device 28 consists of the device 45, namely, a suction
blocking member in fluid dynamic communication with a suction device, through a supply
duct.
1. A machine to manufacture components made of wood or the like starting from a flat
panel (2) delimited by a first side face (5), which is parallel to a first direction
(7), and by a pair of second side faces (4, 4*), which are opposite one another and
parallel to a second direction (16) perpendicular to the first direction (7), the
machine comprising support means (8, 9, 10) defining a support surface (P) for the
panel (2); a first holding device (25), which is designed to hold the panel (2) in
the area of a second side face (4); and at least one operating head (33; 38) to process
the panel (2);
wherein the first holding device (25) and the operating head (33; 38) are movable
relative to one another at least in the first direction (7), so as to allow the operating
head (33; 38) to separate at least one component from the panel (2);
wherein a second holding device (28), is designed to hold the panel (2) in the area
of the other second side face (4, 4*),
characterized in that
each one of said first and second holding devices (25, 28) comprises at least one
clamping member provided with two jaws (26, 27, 29, 30), which are movable between
a clamping position and a release position to clamp and release the panel (2),
wherein the first holding device (25) and the second holding device (28) comprise
at least one clamping member comprising, in turn, a lower jaw (26, 29) and an upper
jaw (27, 30), which are movable between a clamping position and a release position
to clamp and release the panel (2);
wherein the support means (9) having a plurality of feeding channels (14), which extend
in the first direction (7), open up towards the outside in the area of the support
surface (P) and are engaged by the lower jaws (26,29) of the respective clamping members
in a sliding manner,
wherein said machine is such that the support means (9) further have a cutting channel
(15), which extends in the second direction (16) and through said further feeding
channels (14), and is engaged by a tool (35; 40) of at least one operating head (33;
38).
2. The machine according to claim 1, wherein the operating head (33; 38) and the second
holding device (28) are movable relative to one another in the first direction (7).
3. The machine according to any one of the preceding claims, wherein each operating head
(33; 38) is fixed in the first direction (7), and said first and second holding devices
(25, 28) are movable in the first direction (7).
4. The machine according to any one of the preceding claims and comprising two operating
heads (38) to separate, from the panel (2), a component delimited by two third side
faces (42), which are parallel to the first direction (7); each operating head (38)
comprising a tool (40), which is designed to manufacture a relative third side face
(42).
5. The machine according to claim 1 or 2, wherein the second holding device (28) consist
of a sucking holding member (45), which is in fluid-dynamic communication with a suction
device.
6. The machine according to any one of the preceding claims, wherein each operating head
(33; 38) is movable in the second direction (16); a pressing device (36) being provided
in order to clamp the panel (2) against the support surface (P) at least during the
cut of the panel (2) in the second direction (16).
7. The machine according to any one of the preceding claims, wherein the second holding
device (28) comprises a holding member (45,47), which is movable in the second direction
(16).
8. A method to manufacture components (C) made of wood or the like starting from a flat
panel (2) delimited by a first side face (5), which is parallel to a first direction
(7), and by a pair of second side faces (4,4*), which are opposite one another and
parallel to a second direction (16) perpendicular to the first direction (7), and
in a machine comprising a cutting station provided with at least one operating head
(33; 38) to process the panel (2);
the method comprising the step of:
holding the panel (2) in the area of a second side face (4) by means of a first holding
device (22);
and being characterized in that it further comprises the steps of:
holding the panel (2) in the area of the other second side face (4,4*) by means of
a second holding device (28);
moving the operating head (33,38) and an assembly defined by the panel (2), by the
first holding device (22) and by the second holding device (28) relative to one another
in at least one of said first and second directions (7,16) so as to allow the operating
head (33, 38) to separate at least one component from the panel (2), according to
any one of the claims 1-7
9. The method according to claim 8, wherein the machine further comprises a transfer
station for the components separated from the panel (2); the method further comprising
the step of:
- moving the component from the cutting station to the transfer station by means of
the second holding device (28).
10. The method according to claim 9, wherein the component is transferred, by means of
the second holding device, from the cutting station to a conveyor device of the transfer
station.
1. Maschine zur Herstellung von Bauteilen aus Holz oder dergleichen ausgehend von einer
flachen Platte (2), die durch eine erste Seitenfläche (5), die parallel zu einer ersten
Richtung (7) verläuft, und durch ein Paar zweiter Seitenflächen (4, 4*), die einander
gegenüberliegen und parallel zu einer zweiten Richtung (16) senkrecht zur ersten Richtung
(7) verlaufen, begrenzt ist, wobei die Maschine Stützmittel (8, 9, 10) umfasst, die
eine Stützfläche (P) für die Platte (2) definieren; eine erste Haltevorrichtung (25),
die dazu bestimmt ist, die Platte (2) im Bereich einer zweiten Seitenfläche (4) zu
halten: und mindestens einen Arbeitskopf (33; 38) zum Bearbeiten der Platte (2); wobei
die erste Haltevorrichtung (25) und der Bearbeitungskopf (33; 38) zumindest in der
ersten Richtung (7) relativ zueinander bewegbar sind, so dass der Bearbeitungskopf
(33; 38) zumindest ein Bauteil von der Platte (2) abtrennen kann; wobei eine zweite
Haltevorrichtung (28) so ausgelegt ist, dass sie die Platte (2) im Bereich der anderen
zweiten Seitenfläche (4, 4*) hält, dadurch gekennzeichnet, dass jede der ersten und zweiten Haltevorrichtungen (25, 28) mindestens ein Klemmelement
umfasst, das mit zwei Backen (26, 27, 29, 30) versehen ist, die zwischen einer Klemmposition
und einer Freigabeposition beweglich sind, um die Platte (2) zu klemmen und freizugeben,
wobei die erste Haltevorrichtung (25) und die zweite Haltevorrichtung (28) mindestens
ein Klemmelement umfassen, das seinerseits eine untere Klemmbacke (26, 29) und eine
obere Klemmbacke (27, 30) aufweist, die zwischen einer Klemmposition und einer Freigabeposition
beweglich sind, um die Platte (2) zu klemmen und zu lösen; wobei die Stützmittel (9)
eine Vielzahl von Zuführkanälen (14) aufweisen, die sich in der ersten Richtung (7)
erstrecken, sich im Bereich der Stützfläche (P) nach außen öffnen und von den unteren
Backen (26, 29) der jeweiligen Klemmelemente gleitend in Eingriff genommen werden,
wobei die Maschine so beschaffen ist, dass die Auflagemittel (9) ferner einen Schneidkanal
(15) aufweisen, der sich in der zweiten Richtung (16) und durch die weiteren Zuführkanäle
(14) hindurch erstreckt und mit einem Werkzeug (35; 40) mindestens eines Arbeitskopfes
(33; 38) in Eingriff steht.
2. Maschine nach Anspruch 1, wobei der Arbeitskopf (33; 38) und die zweite Haltevorrichtung
(28) in der ersten Richtung (7) relativ zueinander beweglich sind.
3. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der jeder Arbeitskopf (33; 38)
in der ersten Richtung (7) fixiert ist und die erste und zweite Haltevorrichtung (25,
28) in der ersten Richtung (7) beweglich sind.
4. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die zwei Arbeitsköpfe (38) aufweist,
um von der Platte (2) ein Bauteil abzutrennen, das durch zwei dritte Seitenflächen
(42) begrenzt ist, die parallel zur ersten Richtung (7) verlaufen, wobei jeder Arbeitskopf
(38) ein Werkzeug (40) aufweist, das zur Herstellung einer entsprechenden dritten
Seitenfläche (42) bestimmt ist.
5. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, wobei die zweite Haltevorrichtung (28) aus einem
saugenden Halteelement (45) besteht, das in fluiddynamischer Verbindung mit einer
Saugvorrichtung steht.
6. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei jeder Arbeitskopf (33; 38)
in der zweiten Richtung (16) bewegbar ist, wobei eine Andrückvorrichtung (36) vorgesehen
ist, um die Platte (2) zumindest während des Schnitts der Platte (2) in der zweiten
Richtung (16) gegen die Auflagefläche (P) zu klemmen.
7. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zweite Haltevorrichtung
(28) ein Halteelement (45,47) aufweist, das in der zweiten Richtung (16) beweglich
ist.
8. Verfahren zur Herstellung von Bauteilen (C) aus Holz oder dergleichen, ausgehend von
einer ebenen Platte (2), die durch eine erste Seitenfläche (5), die parallel zu einer
ersten Richtung (7) verläuft, und durch ein Paar zweiter Seitenflächen (4,4*) begrenzt
ist, die einander gegenüberliegen und parallel zu einer zweiten Richtung (16) senkrecht
zu der ersten Richtung (7) sind, und in einer Maschine, die eine Schneidestation umfasst,
die mit mindestens einem Arbeitskopf (33; 38) zur Bearbeitung der Platte (2) versehen
ist; wobei das Verfahren den folgenden Schritt umfasst: Halten der Platte (2) im Bereich
einer zweiten Seitenfläche (4) mit Hilfe einer ersten Haltevorrichtung (22); und dadurch gekennzeichnet ist, dass es ferner die folgenden Schritte umfasst: Halten der Platte (2) im Bereich der anderen
zweiten Seitenfläche (4,4*) mit Hilfe einer zweiten Haltevorrichtung (28); Bewegen
des Arbeitskopfes (33, 38) und einer durch die Platte (2), die erste Haltevorrichtung
(22) und die zweite Haltevorrichtung (28) definierten Baugruppe relativ zueinander
in mindestens einer der ersten und zweiten Richtungen (7, 16), so dass der Arbeitskopf
(33, 38) mindestens ein Bauteil von der Platte (2) abtrennen kann, nach einem der
Ansprüche 1-7.
9. Verfahren nach Anspruch 8, wobei die Maschine ferner eine Übergabestation für die
von der Platte (2) abgetrennten Komponenten umfasst; wobei das Verfahren ferner den
Schritt umfasst:
- Bewegen des Bauteils von der Schneidestation zur Übergabestation mit Hilfe der zweiten
Haltevorrichtung (28) .
10. Verfahren nach Anspruch 9, wobei das Bauteil mittels der zweiten Haltevorrichtung
von der Schneidestation zu einer Fördervorrichtung der Übergabestation übergeben wird.
1. Machine pour la fabrication de composants en bois ou similaires à partir d'un panneau
plat (2) délimité par une première face latérale (5), parallèle à une première direction
(7), et par une paire de deuxièmes faces latérales (4, 4*), opposées l'une à l'autre
et parallèles à une deuxième direction (16) perpendiculaie à la première direction
(7), la machine comprenant des moyens de support (8, 9, 10) définissant une surface
d'appui (P) pour le panneau (2); un premier dispositif de maintien (25), conçu pour
maintenir le panneau (2) dans la zone d'une deuxième face latérale (4); et au moins
une tête d'opération (33; 38) pour traiter le panneau (2); dans lequel le premier
dispositif de maintien (25) et la tête d'opération (33; 38) sont mobiles l'un par
rapport à l'autre au moins dans la première direction (7), de manière à permettre
à la tête d'opération (33; 38) de séparer au moins un composant du panneau (2); dans
lequel un deuxième dispositif de maintien (28) est conçu pour maintenir le panneau
(2) dans la zone de l'autre deuxième face latérale (4,4*), caractérisé en ce que chacun desdits premier et deuxième dispositifs de maintien (25,28) comprend au moins
un élément de serrage pourvu de deux mâchoires (26, 27, 29, 30), qui sont mobiles
entre une position de serrage et une position de relâchement pour serrer et relâcher
le panneau (2), dans lequel le premier dispositif de maintien (25) et le second dispositif
de maintien (28) comprennent au moins un élément de serrage comprenant, à son tour,
une mâchoire inférieure (26, 29) et une mâchoire supérieure (27, 30), qui sont mobiles
entre une position de serrage et une position de relâchement pour serrer et relâcher
le panneau (2); dans lequel les moyens de support (9) ont une pluralité de canaux
d'alimentation (14), qui s'étendent dans la première direction (7), s'ouvrent vers
l'extérieur dans la zone de la surface de support (P) et sont engagés par les mâchoires
inférieures (26, 29) des éléments de serrage respectifs de manière coulissante, dans
laquelle ladite machine est telle que les moyens de support (9) comportent en outre
un canal de coupe (15), qui s'étend dans la seconde direction (16) et à travers lesdits
autres canaux d'alimentation (14), et qui est engagé par un outil (35; 40) d'au moins
une tête d'opération (33; 38).
2. Machine selon la revendication 1, dans laquelle la tête d'opération (33; 38) et le
second dispositif de maintien (28) sont mobiles l'un par rapport à l'autre dans la
première direction (7).
3. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle chaque
tête d'actionnement (33; 38) est fixe dans la première direction (7), et lesdits premier
et second dispositifs de maintien (25, 28) sont mobiles dans la première direction
(7).
4. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes et comprenant deux têtes
d'actionnement (38) pour séparer, du panneau (2), un composant délimité par deux troisièmes
faces latérales (42), qui sont parallèles à la première direction (7); chaque tête
d'actionnement (38) comprenant un outil (40), qui est conçu pour fabriquer une troisième
face latérale (42) relative.
5. Machine selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le deuxième dispositif de maintien
(28) consiste en un élément de maintien aspirant (45), qui est en communication fluido-dynamique
avec un dispositif d'aspiration.
6. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle chaque
tête de travail (33; 38) est mobile dans la deuxième direction (16); un dispositif
de pression (36) est prévu pour serrer le panneau (2) contre la surface de support
(P) au moins pendant la coupe du panneau (2) dans la deuxième direction (16).
7. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le deuxième
dispositif de maintien (28) comprend un élément de maintien (45,47) mobile dans la
deuxième direction (16).
8. Procédé de fabrication de composants (C) en bois ou similaires à partir d'un panneau
plat (2) délimité par une première face latérale (5), qui est parallèle à une première
direction (7), et par une paire de deuxièmes faces latérales (4,4*), qui sont opposées
l'une à l'autre et parallèles à une deuxième direction (16) perpendiculaire à la première
direction (7), et dans une machine comprenant un poste de coupe muni d'au moins une
tête d'opération (33; 38) pour traiter le panneau (2); le procédé comprenant l'étape
de: maintenir le panneau (2) au niveau d'une deuxième face latérale (4) au moyen d'un
premier dispositif de maintien (22); et caractérisée en ce qu'elle comprend en outre les étapes de: maintenir le panneau (2) au niveau de l'autre
deuxième face latérale (4,4*) au moyen d'un deuxième dispositif de maintien (28);
déplacer la tête opératrice (33,38) et un ensemble défini par le panneau (2), par
le premier dispositif de maintien (22) et par le second dispositif de maintien (28)
l'un par rapport à l'autre dans au moins l'une desdites première et seconde directions
(7, 16) de manière à permettre à la tête opératrice (33, 38) de séparer au moins un
composant du panneau (2), selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.
9. Procédé selon la revendication 8, dans lequel la machine comprend en outre une station
de transfert pour les composants séparés du panneau (2); le procédé comprend en outre
l'étape consistant à:
- déplacer le composant du poste de découpe au poste de transfert au moyen du deuxième
dispositif de maintien (28).
10. Procédé selon la revendication 9, dans lequel le composant est transféré, au moyen
du second dispositif de maintien, du poste de coupe à un dispositif de transport du
poste de transfert.
REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description