(19)
(11) EP 4 086 053 B1

(12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45) Mention of the grant of the patent:
24.09.2025 Bulletin 2025/39

(21) Application number: 22170790.4

(22) Date of filing: 29.04.2022
(51) International Patent Classification (IPC): 
B27M 1/08(2006.01)
B27D 5/00(2006.01)
(52) Cooperative Patent Classification (CPC):
B27M 1/08; B27D 5/006

(54)

IMPROVED MACHINE FOR WORKING PANELS MADE OF WOOD, GROUP FOR PROTECTING AND CLEANING THE AIR AND METHOD FOR CLEANING THE AIR

VERBESSERTE MASCHINE ZUR BEARBEITUNG VON HOLZPLATTEN, GRUPPE ZUM SCHUTZ UND ZUR REINIGUNG DER LUFT UND VERFAHREN ZUR REINIGUNG DER LUFT

MACHINE AMELIOREE POUR TRAVAILLER LES PANNEAUX EN BOIS, GROUPE DE PROTECTION ET D'ASSAINISSEMENT DE L'AIR ET PROCEDE D'ASSAINISSEMENT DE L'AIR


(84) Designated Contracting States:
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

(30) Priority: 04.05.2021 IT 202100011360

(43) Date of publication of application:
09.11.2022 Bulletin 2022/45

(73) Proprietor: SCM Group S.p.A.
47921 Rimini (RN) (IT)

(72) Inventor:
  • GIAVOLUCCI, Gianluca
    47921 RIMINI (IT)

(74) Representative: Tiburzi, Andrea et al
Barzanò & Zanardo Roma S.p.A. Via Piemonte 26
00187 Roma
00187 Roma (IT)


(56) References cited: : 
EP-A1- 1 875 994
JP-A- S62 284 731
CN-A- 108 032 385
   
       
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description


    [0001] The present invention relates to an improved machine for working wooden pieces, air protection and cleaning unit according to the preamble of claim 1 and a method for cleaning the air according to the preamble of claim 9. Such a machine and such a method are known from the document EP 1 875 994 A1.

    Field of the invention



    [0002] More in detail, the invention concerns an air protection and cleaning unit for machines for working pieces made of wood, glass, fiberglass, plastic, and the like, designed and manufactured in particular to clean and filter the air within a volume around a cutting or working zone in general.

    [0003] In the following the description will be directed to the working of plastic panels in a cutting machine, but it is clear that the same should not be considered limited to this specific use.

    Prior art



    [0004] As is known, currently exists machines for working pieces such as, for example, panels made of plastic, wood, and the like, comprising one or more working stations arranged in series among each other to cut the pieces according to different directions.

    [0005] These cutting machines, known in the jargon as "sectioning machines ", typically comprise an entry or loading station to arrange, manually or automatically, the panels to be worked, one or more working stations for working for these panels, and an exit or unloading station, to manually or automatically pick up the worked panels.

    [0006] In particular, each working station, arranged between said loading station and said unloading station, comprises a cutting group, arranged below the working plane and equipped with a blade that protrudes at least partially with respect to said working plane by means of a respective slot.

    [0007] Furthermore, each working station typically comprises a pressure member for locking the panel in position during its working, which occurs by means of said blade that cuts the panel along a cutting line, transversal with respect to the advancement direction of the panel.

    [0008] The cutting takes place thanks to the movement of said cutting group along the cutting line.

    [0009] The blade, moreover, is vertically movable between a rest position, in which it is arranged below said working plane, and a working position, in which it is arranged at least partially protruding with respect to said working plane.

    [0010] Similarly, the considerations made are also valid for different types of workings or machines, such as, for example, drilling machines, milling machines and the like.

    [0011] Currently, during the working of panels made of insulating material such as plastic and the like, electrostatic charges (positive and negative) are formed, which can generate electrostatic discharges and, therefore, cause the inflammation of dust or gases present around the panel being worked, causing fires and/or explosions.

    [0012] In particular, the accumulation of electrostatic charges occurs when these insulating materials, which in normal conditions are electrically neutral, are stressed and polarized, causing an exchange of electrons across the surface of the material.

    [0013] Known solutions provide for the presence of cleaning systems equipped with a plurality of separators to delimit a volume around the blade as well as one or more blower devices to blow non-ionized air within said volume.

    [0014] However, a drawback of these known solutions is that they do not allow neutralizing the electrostatic charges formed during the working of the panel. In fact, these solutions provide only one or more blower devices, arranged below the working plane, to blow non-ionized air within this volume.

    [0015] A further drawback of these known solutions is given by the fact that the residual materials of the working of the panel, such as, for example, the shavings, remain within the volume defined around the blade, partially or totally obstructing the paths for the passage of the air within the same volume.

    Scope of the invention



    [0016] In the light of the above, it is, therefore, a scope of the present invention to provide an air protection and cleaning unit for a machine for working wooden pieces and the like, which allows neutralizing the electrostatic charges generated during the working of the piece, avoiding the consequent formation of electrostatic discharges around the piece to be worked.

    [0017] Another scope of the invention is to provide an air protection and cleaning unit for a machine for working wooden pieces and the like, which allows removing the residual materials of the working of the piece, minimizing the possibility of obstructing the paths for the passage of air around the piece to be worked.

    [0018] Another scope of the invention is to provide an air protection and cleaning unit that is highly reliable, relatively simple to manufacture, and at competitive costs if compared to the prior art.

    Object of the invention



    [0019] It is, therefore, specific object of the present invention a machine for working panels made of wood and the like, comprising: a working plane for supporting at least one panel to be worked; a working unit comprising at least one working tool, for performing a working on said at least one panel along a working zone, and a group for protecting and cleaning the air surrounding the working tool during the working of said at least one panel, comprising a first and a second partitioning member, wherein each partitioning member is movable between a rest position and an operating position such that, when said partitioning members are in said operating position, they define a volume around said working tool, and an air inlet device arranged in correspondence of said operating tool, for injecting an air flow into said volume, wherein said machine is characterized in that said air flow injected by air inlet device of said group for protecting and cleaning the air is an ionized air flow for reducing or neutralizing electrostatic charges generated during the working of said at least one panel.

    [0020] Advantageously according to the invention, said group for protecting and cleaning the air may comprise a first suction device arranged in correspondence of said working zone, wherein said first suction device is capable of sucking the air and materials and waste resulting from the working of said at least one panel which are present within said volume, so as to clean the zone around said at least one panel during working.

    [0021] Still according to the invention, said group for protecting and cleaning the air may comprise a second suction device, arranged in correspondence of said working zone, above said first and second partitioning members, wherein said second suction device is capable of sucking the air and materials and waste resulting from the working of said at least one panel which are present within said volume, so as to clean the zone around said at least one panel during working.

    [0022] Always according to the invention, said first partitioning member may be a first partition movable between said rest position, wherein it is at least partially raised with respect to said working plane, and said operating position, wherein it touches said at least one panel and/or said working plane and vice versa, and said second partitioning member may be a second partition movable between said rest position, wherein it is at least partially raised with respect to said working plane, and said operating position, wherein it touches said at least one panel and/or said working plane and vice versa.

    [0023] Conveniently according to the invention, said first partition may be made of a first plurality of strips arranged all side by side and movable along relevant guides between said rest position and said operating position and vice versa, and said second partition is made of a second plurality of strips arranged all side by side and movable along relevant guides between said rest position and said operating position and vice versa, such that, when in said operating position, each partition is capable of adapting itself to the section of the panel arranged on said working plane.

    [0024] Still according to the invention, said machine may comprise a locking member for locking said at least one panel during working, each partitioning member may be connected to said locking member, said air inlet device may be arranged in proximity to a first end of said locking member, and said first suction device may be arranged in proximity to a second end of said locking member.

    [0025] Always according to the invention, said locking member may comprise a first support arranged on one side of said locking member, wherein said support is connected to said first partition, a second support arranged on the other side of said locking member, wherein said second support is connected to said second partition, and moving means for moving said supports, so as to move said relevant partition from said rest position to said operating position and vice versa.

    [0026] Conveniently according to the invention, said machine may comprise a first guide obtained on a first side of said locking member and a second guide obtained on a second side of said locking member, wherein said second side is opposite to said first side, wherein said first partition is slidingly movable along said first guide, with a direction perpendicular or substantially perpendicular to said working plane, and wherein said second partition is slidingly movable along said second guide, with said direction perpendicular or substantially perpendicular to said working plane.

    [0027] Advantageously according to the invention, said locking member may be arranged above said working plane and movable between a rest position, in which said locking member is raised with respect to said working plane, and a working position, wherein said locking member locks said at least one panel to be worked on said working plane.

    [0028] Always according to the invention, said machine may be a cutting machine, wherein said at least one working tool comprises a first circular blade and a second circular blade, and wherein said working zone is a cutting line, such that said first circular blade makes at least one incision on said panel and that said second circular blade cuts each panel along said cutting line.

    [0029] It is further object of the present invention a method for cleaning the air surrounding a working tool of a machine for working panels made of wood and the like of the type comprising a working plane for supporting at least one panel to be worked, at least one working tool for performing a working on said at least one panel along a working zone, wherein said method comprises the following steps: - positioning at least one panel on said working plane, in correspondence with said working tool; - positioning each partitioning member in the relevant operating position in such a way that said partitioning members define a volume around said working tool; - performing, by means of said working tool, a working of said at least one panel; and - injecting, by means of said air inlet device, a flow of ionized air into said volume for neutralizing electrostatic charges generated during the working of said at least one panel.

    [0030] Always according to the invention, said method may comprise, following said air injecting step, the further step of sucking, by means of a first suction device and a second suction device, the air present within said volume as well as the residual materials from the working of said at least one panel.

    [0031] Still according to the invention, said machine further may comprise a locking member for locking said at least one panel during working, and said method may comprise, following said positioning step, the further step of locking, by means of said locking member, said at least one panel on said working plane.

    Brief description of the figures



    [0032] The present invention will be now described, for illustrative but not limitative purposes, according to its preferred embodiments, with particular reference to the figures of the enclosed drawings, wherein:

    figure 1 shows, in perspective view, an embodiment of an improved machine for working wooden pieces and the like, according to the present invention;

    figure 2 shows, in perspective view, an embodiment of a working unit of a machine for machining wooden pieces and the like, equipped with an air protection and cleaning unit, according to the present invention;

    figure 3 shows a side sectional view of the working unit of figure 2;

    figure 4 shows, in a perspective view and in detail, the working unit of figure 2;

    figure 5 shows, in perspective view and in detail, a pressure member of said working unit, in which the air protection and cleaning unit comprises a first and a second partitioning member in a respective operating position;

    figure 6 shows a side perspective view of the working unit, in which said first partitioning member is in a rest position and a protection member is in an operating position;

    figure 7A shows a rear side view of the pressure member of figure 5, in which said first partitioning member is in a rest position;

    figure 7B shows a further rear side view of the pressure member of figure 5, in which said first partitioning member is in an operating position;

    figure 8A shows a front side view of the pressure member of figure 5, in which said second partitioning member is in an operating position;

    figure 8B shows a rear side view of the pressure member of figure 5, in which said first partitioning member is in an operating position; and

    figure 9 shows a block diagram of an embodiment of the method of cleaning the air, according to the present invention.



    [0033] In the various figures, similar parts will be indicated with the same numerical references.

    Detailed description



    [0034] With reference to figure 1, the machine for working pieces, such as panels P made of wood, glass, fiberglass, plastic, and the like, globally indicated with the reference letter M, substantially comprises an entry/exit or loading/unloading station M1 of said panels P, a working unit 1 to perform a respective working on said panels P, a loading or supplying plane M2, opposite to said entry/exit station M1, a pushing group G, movable on said loading plane M2 and capable of moving the panels P towards the working unit 1 by means of one or more gripping members G1, such as a gripper and the like, and a logic control unit UM, connected to said working unit 1 and to said pusher group G.

    [0035] However, in other embodiments of the present invention, said machine M may not comprise the loading plane M2 and said pushing group G.

    [0036] Furthermore, in the embodiment that is describes, the machine M is a cutting machine. However, the machine M can be a machine of a different type, without thereby departing from the scope of protection of the present invention.

    [0037] The working unit 1 develops along a first X-axis of a Cartesian reference system XYZ shown in figures 1-5B, and substantially carries out cuts on the panels P along a cutting line T, parallel or substantially parallel to said first X-axis.

    [0038] In the embodiment that is described, there is a working unit 1. However, in other embodiments, two or more working units 1 may be present.

    [0039] In particular, as can be seen from figures 2 and 4, working unit 1 comprises a working plane 10 and a locking member 11, such as a pressure member 11 and the like, arranged above said working plane 10.

    [0040] The working plane 10, which extends along said first X-axis, allows the support of the panels P to be worked.

    [0041] The pressure member 11, on the other hand, extends along said first X-axis and is movable along a third Z-axis, vertical and orthogonal with respect to said first X-axis, between a rest position, in which said pressure member 11 is raised with respect to said working plane 10, and a working position, in which said pressure member 11 is approaching with respect to said working plane 10, in such a way as to block the panels P to be worked between said working plane 10 and the same pressure member 11.

    [0042] With particular reference to figures 4-5 and 7A-8B, as will be explained better below, the pressure member 11 comprises a first support or first beam 145A arranged on a first side of said pressure member 11 and a second support or second beam 145B arranged on the opposite side of said pressure member 11, and moving means 146 arranged at the ends of said pressure member 11.

    [0043] More in detail, as will be better described hereinafter, said moving means 146 such as, for example, pneumatic cylinders and the like, move said supports 145A, 145B along said third Z-axis from a first position or raised position to a second position or lowered position, with respect to said working plane 10.

    [0044] Furthermore, as can be seen from figure 2, the working unit 1 comprises a working group 12, which in turn comprises at least one working tool 120, 121 for working said panels P arranged on said working plane 10.

    [0045] In the present embodiment, said working group 12 is a cutting group 12 comprising a first disc or circular blade 120 and a second circular disc blade 121.

    [0046] In particular, said disc blades 120, 121 have different dimensions since said first disc blade 120 is used to carry out at least one incision on each panel P, while said second disc blade 121 is used to cut each panel P in a known way.

    [0047] However, in other embodiments, the number and type of the working group 12 can be different from what is described.

    [0048] In particular, the cutting takes place thanks to the displacement of said cutting group 12 in a working zone T.

    [0049] In the embodiment that is described, the working zone T is a cutting line T. However, in other embodiments of the present invention, the cutting zone T can be different from what has been described, such as, for example, a point for drilling or a circumscribed zone for a related machining.

    [0050] Furthermore, the working tool 12 is vertically movable between a rest position, in which it is arranged below the working plane 10, laterally at one end of said cutting line T, and a working position, in which it is arranged at least partially protruding with respect to said working plane 10.

    [0051] More specifically, the working tool 12 lies on a plane XZ defined by the first X-axis and the third Z-axis, protruding from said working plane 10, in its working position, through a slot 13 for a given portion, so as to cut each panel P along the cutting line T.

    [0052] Furthermore, the working tool 12 is rotatable around a rotation axis orthogonal to the aforementioned plane XZ and, therefore, parallel to said second Y-axis, in turn orthogonal to said first X and third Z axis.

    [0053] The working unit 1 comprises moving means (not shown in the figures) capable of rotating said working tool 12 around its own rotation axis.

    [0054] Furthermore, the working unit 1 comprises a group for protecting and cleaning the air 14 to clean and filter the air surrounding the working tool.

    [0055] Said group for protecting and cleaning the air 14 comprises a first partitioning member 140A, a second partitioning member 140B parallel or substantially parallel to said first partitioning member 140A, an air inlet device or blower device 142, and two suction devices 143, 144.

    [0056] In particular, as will be better described hereinafter, said partitioning members 140A, 140B are arranged on said pressure member 11 and connected to said relevant supports 145A, 145B.

    [0057] Furthermore, said partitioning members 140A, 140B are able to define, when in use, a volume V around the cutting line T, in which air, such as, for example, ionized air, can be introduced.

    [0058] With particular reference to figures 1-8B, in the present embodiment, the first partitioning member 140A comprises a first plurality of strips 140A all arranged side by side to form a first wall or partition 140A and movable along relevant guides 141A, between a first position or rest position, and a second position or operating position and vice versa.

    [0059] Similarly, the second partitioning member 140B comprises a second plurality of strips 140B all arranged side by side to form a second wall or partition 140B, and movable along relevant guides 141B between said first position or rest position, and said second position or operating position and vice versa.

    [0060] However, in other embodiments of the present invention, the type and arrangement of said partitioning members 140A, 140B can be different from what is described. For example, each partitioning member 140A, 140B can be made by means of a single element movable along a relevant guide.

    [0061] In particular, said first partition 140A can slide along the relevant guide 141A, obtained on a first side of said pressure member 11, between said rest position, in which it is at least partially raised with respect to the working plane 10, and said operating position, in which it contacts said panel P and/or said working plane 10.

    [0062] Similarly, said second partition 140B can slide along the relevant guide 141B, obtained on a second side of said pressure member 11, opposite to said first side, between said rest position, in which it is at least partially raised with respect to the working plane 10, and said operating position, in which it contacts said panel P and/or said working plane 10.

    [0063] In particular, when each partition 140A, 140B is in said operating position, this partition 140A, 140B is capable of adapting to the section of the panel P arranged on the working plane 10.

    [0064] Each partition 140A, 140B is movable along said third Z-axis, that is along a perpendicular or substantially perpendicular direction to said working plane 10.

    [0065] As anticipated, the movement of each support 145A, 145B allows each partition 140A, 140B to move along said third Z-axis.

    [0066] In fact, each strip of said partitions 140A, 140B is connected to the relevant support 145A, 145B and, as mentioned, in use, some strips of said partitions 140A, 140B rest on the working plane 10 while some other strips of said partitions 140A, 140B rest on said panel P, according to the dimensions of each panel P to be worked. Therefore, each partition 140A, 140B adapts, in use, to the panel P to be worked.

    [0067] More in detail, with particular reference to figure 7A, when each partition 140A, 140B is in said rest position, the zone around the cutting line T is accessible, at least from one side of said pressure member 11, by an operator or a mechanical arm, for example, to pick up the panel P worked by said working tool 12 to carry out any subsequent ones.

    [0068] When, on the other hand, each partition 140A, 140B is in said operating position, it forms a relevant barrier that avoids any interventions from outside the machine M, as well as the leakage of residual material from the working of the panel P, which remains inside the volume V.

    [0069] Therefore, when each partition 140A, 140B is in said operating position, it defines said volume V around the cutting line T, i.e. a chamber that is hermetically sealed and delimited by said first partition 140A and said second partition 140B.

    [0070] As can be seen from figures 3 and 6, the working unit 1 then comprises a protection member 15 arranged externally to the volume V defined between said first partition 140A and said second partition 140B, on the side of the loading/unloading station M1, and having one end connected to said locking member 11.

    [0071] In particular, said protection member 15 is capable of avoiding, when in use, the contact between the working tool 12 and the operator, and the leakage of parts of said panel P from said machine M.

    [0072] According to the invention, the protection member 15 comprises a plurality of strips 15, all arranged side by side and parallel to each other and movable between an operating position, in which they are arranged substantially perpendicular to said working plane 10, avoiding, for example, the leakage of pieces of each panel P, and a rest position, in which they are raised with respect to said working plane 10, allowing the entry or exit of pieces or panels P from said working unit 1.

    [0073] However, in other embodiments of the present invention, the protection member 15 can be different from what is described, for example, it can be made by means of a single element.

    [0074] The blower device 142 is arranged in correspondence with the cutting line T, in proximity to a first end 110 of said pressure member 11.

    [0075] In particular, said blower device 142 is connected to said working unit 1 and to said logic control unit UM.

    [0076] In the embodiment that is described, said blower device 142 is an ionizer. However, in other embodiments of the present invention, the position and the type of said blower device 142 may be different from what has been described.

    [0077] Therefore, said blower device 142 is capable of introducing an ionized air flow within said volume V, in order to reduce or neutralize the electrostatic charges generated during the working of the panel P.

    [0078] The blower device 142 comprises a relevant motor (not shown in the figures) capable of starting the introduction of ionized air.

    [0079] The suction devices 143, 144, such as aspirators and the like, comprise a first suction device 143 arranged in correspondence with the cutting line T, in proximity to a second end 120 of said pressure member 11, and a second suction device 144, also arranged in correspondence with the cutting line T, above said partitioning members 140A, 140B as well as said protection member 15.

    [0080] In particular, each suction device 143, 144 is connected to said working unit 1 and to said logic control unit UM.

    [0081] These suction devices 143,144 are capable of sucking the air as well as the materials coming from the working of said panel P present within said volume V, so as to clean the area around the panel P during the working of the same panel P.

    [0082] The suction devices 143,144 comprise relevant motors (not shown in the figures) capable of starting the suction of air and residual materials.

    [0083] The logic control unit UM of said machine M, connected to said blower device 142 and to said suction devices 143, 144, is configured to send command signals to each of said devices 142, 143, 144, respectively to activate or deactivate them.

    [0084] Furthermore, the logic control unit UM of said machine M, is operatively connected to said partitions 140A, 140B to move each partition 140A, 140B between said rest position and said operating position and vice versa.

    [0085] The operation of the method 2 of cleaning the air surrounding a working tool 12 of a machine M for working wooden pieces and the like, schematically shown in figure 9, is as follows.

    [0086] Initially, when it is intended to carry out a working on at least one panel P, the panel P to be worked is arranged, manually or automatically, in said loading station (not shown in the figures).

    [0087] Subsequently, in the positioning step 20, said panel P is transported towards said working unit 1, and, in particular, arranged on the working plane 10, in correspondence with the working tool 12.

    [0088] Later, in the locking step 21, the pressure member 11 is positioned in the relevant working position to lock the panel P to be worked between the same pressure member 11, and the underlying working plane 10.

    [0089] Then, during the closing step 22, the first partition 140A and the second partition 140B are positioned, by means of said moving means 145, in the relevant operating position, so as to contact said panel P and/or said working plane 10 and therefore define the volume V around the cutting line T, into which ionized air can be introduced.

    [0090] Once the panel P is locked in position, in the working step 23, the panel P is worked by means of the working tool 12.

    [0091] Subsequently, in the air injecting step 24, as it can be seen, in particular, from figure 6, during the working of the panel P, ionized air is introduced by the blower device 142 inside the volume V delimited, as said, by the first partition 140A and by the second partition 140B around the cutting line T.

    [0092] More in detail, the ionized air flow, as shown by the directional indicators of figure 6, proceeds, in the volume V, from the end 110 of the pressure member 11 towards the other end 120 of the same pressure member 11.

    [0093] Therefore, the electrostatic charges generated during the working of the panel P are neutralized by the ionized air flow emitted by the blower device 141, preventing any inflammation of dust or residual materials from the working.

    [0094] Following the working of the panel P, in the sucking step 25, the suction devices 143,144 suck the air in the volume V as well as the residual materials of the working of the panel P.

    [0095] In the opening phase 26, the first partition 140A and the second partition 140B are positioned, by means of said moving means 145, in the relevant rest position, so as to be at least partially raised with respect to the working plane 10.

    [0096] In addition, in the releasing step 27, the pressure member 11 is positioned in the relevant raised position in order to release the worked panel P.

    [0097] Finally, in the picking up step 28, the worked panel P is picked up by the operator or by a picking device, such as a robot.

    Advantages



    [0098] A first advantage of the air protection and cleaning unit, according to the present invention, is that of neutralizing the electrostatic charges generated during the working of the piece, avoiding the consequent formation of electrostatic discharges around the piece to be worked.

    [0099] A further advantage of the air protection and cleaning unit, according to the present invention, is that of removing the residual materials of the working of the piece, minimizing the possibility of obstructing the air passageways around the piece to be worked.

    [0100] A further advantage of the air protection and cleaning unit, according to the present invention, is that of eliminating machine downtime due to obstructions of the suction walls.


    Claims

    1. Machine (M) for working panels (P) made of wood and the like, comprising:

    a working plane (10) for supporting at least one panel (P) to be worked;

    a working unit (1) comprising

    at least one working tool (120, 121), for performing a working on said at least one panel (P) along a working zone (T), and

    a group (14) for protecting and cleaning the air surrounding the working tool (120, 121) during the working of said at least one panel (P), comprising

    a first (140A) and a second (140B) partitioning member, wherein each partitioning member (140A, 140B) is movable between a rest position and an operating position such that, when said partitioning members (140A, 140B) are in said operating position, they define a volume (V) around said working tool (12), and

    an air inlet device (142) arranged in correspondence of said operating tool (120, 121), for injecting an air flow into said volume (V),

    wherein said air flow injected by air inlet device (142) of said group (14) for protecting and cleaning the air is an ionized air flow for reducing or neutralizing electrostatic charges generated during the working of said at least one panel (P), characterized in that said first partitioning member (140A) is a first partition (140A) movable between said rest position, wherein it is at least partially raised with respect to said working plane (10), and said operating position, wherein it touches said at least one panel (P) and/or said working plane (10) and vice versa, and

    wherein said second partitioning member (140B) is a second partition (140B) movable between said rest position, wherein it is at least partially raised with respect to said working plane (10), and said operating position, wherein it touches said at least one panel (P) and/or said working plane (10) and vice versa, wherein said first partition (140A) is made of a first plurality of strips (140A) arranged all side by side and movable along relevant guides (141A) between said rest position and said operating position and vice versa, and wherein said second partition (140B) is made of a second plurality of strips (140B) arranged all side by side and movable along relevant guides (141B) between said rest position and said operating position and vice versa,

    such that, when in said operating position, each partition (140A, 140B) is capable of adapting itself to the section of the panel (P) arranged on said working plane (10).


     
    2. Machine (M) according to the preceding claim, characterized in that said group (14) for protecting and cleaning the air comprises a first suction device (143) arranged in correspondence of said working zone (T),
    wherein said first suction device (143) is capable of sucking the air and materials and waste resulting from the working of said at least one panel (P) which are present within said volume (V), so as to clean the zone around said at least one panel (P) during working.
     
    3. Machine (M) according to any one of the preceding claims, characterized in that said group (14) for protecting and cleaning the air comprises a second suction device (144), arranged in correspondence of said working zone (T), above said first (140A) and second (140B) partitioning members,
    wherein said second suction device (144) is capable of sucking the air and materials and waste resulting from the working of said at least one panel (P) which are present within said volume (V), so as to clean the zone around said at least one panel (P) during working.
     
    4. Machine (M) according to any one of claims 2-3, characterized

    in that it comprises a locking member (11) for locking said at least one panel (P) during working,

    in that each partitioning member (140A, 140B) is connected to said locking member (11),

    in that said air inlet device (142) is arranged in proximity to a first end (110) of said locking member (11), and

    in that said first suction device (143) is arranged in proximity to a second end (120) of said locking member (11).


     
    5. Machine (M) according to the preceding claim, characterized in that said locking member (11) comprises

    a first support (145A) arranged on one side of said locking member (11), wherein said support (145A) is connected to said first partition (140A),

    a second support (145B) arranged on the other side of said locking member (11), wherein said second support (145B) is connected to said second partition (140B), and

    moving means (146) for moving said supports (145A, 145B), so as to move said relevant partition (140A, 140B) from said rest position to said operating position and vice versa.


     
    6. Machine (M) according to the preceding claim, characterized in that it comprises a first guide (141A) obtained on a first side of said locking member (11) and a second guide (141B) obtained on a second side of said locking member (11), wherein said second side is opposite to said first side,

    wherein said first partition (140A) is slidingly movable along said first guide (141A), with a direction perpendicular or substantially perpendicular to said working plane (10), and

    wherein said second partition (140B) is slidingly movable along said second guide (141b), with said direction perpendicular or substantially perpendicular to said working plane (10).


     
    7. Machine (M) according to any one of claims 4-6, characterized in that said locking member (11) is arranged above said working plane (10) and movable between a rest position, in which said locking member (11) is raised with respect to said working plane (10), and a working position, wherein said locking member (11) locks said at least one panel (P) to be worked on said working plane (10).
     
    8. Machine (M) according to any one of the preceding claims, characterized in that said machine (M) is a cutting machine,

    wherein said at least one working tool (120, 121) comprises a first circular blade (120) and a second circular blade (121), and

    wherein said working zone (T) is a cutting line (T), such that said first circular blade (120) makes at least one incision on said panel (P) and that said second circular blade (121) cuts each panel (P) along said cutting line (T).


     
    9. Method (2) for cleaning the air surrounding a working tool (120,121) of a machine (M) for working panels (P) made of wood and the like of the type comprising

    a working plane (10) for supporting at least one panel (P) to be worked,

    at least one working tool (120, 121) for performing a working on said at least one panel (P) along a working zone (T),

    wherein said method (2) comprises the following steps:

    - positioning (20) at least one panel (P) on said working plane (10), in correspondence with said working tool (120, 121);

    - positioning (22) each partitioning member (140A, 140B) in the relevant operating position in such a way that said partitioning members (140A, 140B) define a volume (V) around said working tool (120, 121);

    - performing (23), by means of said working tool (120, 121), a working of said at least one panel (P);

    - injecting (24), by means of said air inlet device (142), a flow of ionized air into said volume (V) for neutralizing electrostatic charges generated during the working of said at least one panel (P), characterized in that it comprises:

    - following said air injecting step (24), sucking (25), by means of a first suction device (143) and a second suction device (144), the air present within said volume (V) as well as the residual materials from the working of said at least one panel (P); and

    - positioning (26) the first partition (140A) and the second partition (140B), by means of said moving means (145), in the relevant rest position, so as to be at least partially raised with respect to the working plane (10).


     
    10. Method (2) according to claim 9, characterized

    in that said machine (M) further comprises a locking member (11) for locking said at least one panel (P) during working, and

    in that it comprises, following said positioning step (20), the further step of locking (21), by means of said locking member (11), said at least one panel (P) on said working plane (10).


     


    Ansprüche

    1. Maschine (M) zur Bearbeitung von Platten (P) aus Holz und dergleichen, umfassend:

    eine Bearbeitungsebene (10) zur Auflage mindestens einer zu bearbeitenden Platte (P);

    eine Bearbeitungseinheit (1), umfassend mindestens ein Bearbeitungswerkzeug (120, 121) zur Durchführung einer Bearbeitung an der mindestens einen Platte (P) entlang einer Bearbeitungszone (T), und

    eine Gruppe (14) zum Schutz und zur Reinigung der das Arbeitswerkzeug (120, 121) umgebenden Luft während der Bearbeitung der mindestens einen Platte (P), umfassend ein erstes (140A) und ein zweites (140B) Unterteilungselement, wobei jedes Unterteilungselement (140A, 140B) zwischen einer Ruheposition und einer Betriebsposition beweglich ist, so dass die Unterteilungselemente (140A, 140B), wenn sie sich in der Betriebsposition befinden, ein Volumen (V) um das Arbeitswerkzeug (12) herum definieren, und

    eine Lufteinlassvorrichtung (142), die in Übereinstimmung mit dem Arbeitswerkzeug (120, 121) angeordnet ist, um einen Luftstrom in das Volumen (V) zu injizieren,

    wobei der von der Lufteinlassvorrichtung (142) der Gruppe (14) zum Schutz und zur Reinigung der Luft eingeleitete Luftstrom ein ionisierter Luftstrom zur Verringerung oder Neutralisierung elektrostatischer Ladungen ist, die während des Betriebs der mindestens einen Platte (P) erzeugt werden, dadurch gekennzeichnet, dass

    das erste Trennelement (140A) ist einer erste Trennwand (140A), die zwischen der Ruheposition, in der sie zumindest teilweise gegenüber der Arbeitsebene (10) angehoben ist, und der Betriebsposition, in der sie die mindestens eine Platte (P) und/oder die Arbeitsebene (10) berührt und umgekehrt, beweglich ist, und

    wobei das zweite Unterteilungselement (140B) eine zweite Trennwand (140B) ist, die zwischen der Ruheposition, in der sie zumindest teilweise in Bezug auf die Arbeitsebene (10) angehoben ist, und der Betriebsposition, in der sie die mindestens eine Platte (P) und/oder die Arbeitsebene (10) berührt, und umgekehrt, beweglich ist, wobei die erste Trennwand (140A) aus einer ersten Vielzahl von Streifen (140A) besteht, die alle nebeneinander angeordnet und entlang entsprechender Führungen (141A) zwischen der Ruheposition und der Betriebsposition und umgekehrt beweglich sind, und wobei die zweite Trennwand (140B) aus einer zweiten Vielzahl von Streifen (140B) besteht, die alle nebeneinander angeordnet und entlang entsprechender Führungen (141B) zwischen der Ruheposition und der Betriebsposition und umgekehrt beweglich sind,

    so dass sich jede Trennwand (140A, 140B) in der genannten Betriebsposition an den auf der genannten Arbeitsebene (10) angeordneten Abschnitt der Platte (P) anpassen kann.


     
    2. Maschine (M) nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Gruppe (14) zum Schutz und zur Reinigung der Luft eine erste Absaugvorrichtung (143) umfasst, die in Übereinstimmung mit der Arbeitszone (T) angeordnet ist,
    wobei die erste Saugvorrichtung (143) in der Lage ist, die Luft und die Materialien und Abfälle, die aus der Bearbeitung der mindestens einen Platte (P) resultieren und sich in dem Volumen (V) befinden, anzusaugen, um den Bereich um die mindestens eine Platte (P) während der Bearbeitung zu reinigen.
     
    3. Maschine (M) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Gruppe (14) zum Schutz und zur Reinigung der Luft eine zweite Absaugvorrichtung (144) umfasst, die in Übereinstimmung mit der Arbeitszone (T) oberhalb des ersten (140A) und des zweiten (140B) Trennelements angeordnet ist,
    wobei die zweite Saugvorrichtung (144) in der Lage ist, die Luft und die Materialien und Abfälle, die sich aus der Bearbeitung der mindestens einen Platte (P) ergeben und die in dem Volumen (V) vorhanden sind, anzusaugen, um den Bereich um die mindestens eine Platte (P) während der Bearbeitung zu reinigen.
     
    4. Maschine (M) nach einem der Ansprüche 2-3, dadurch gekennzeichnet

    dadurch, dass sie ein Verriegelungselement (11) zum Verriegeln der mindestens einen Platte (P) während der Arbeit umfasst,

    dadurch, dass jedes Unterteilungselement (140A, 140B) mit dem Verriegelungselement (11) verbunden ist, dadurch, dass die Lufteinlassvorrichtung (142) in der Nähe eines ersten Endes (110) des Verriegelungselements (11) angeordnet ist, und

    dass die erste Saugvorrichtung (143) in der Nähe eines zweiten Endes (120) des Verriegelungselements (11) angeordnet ist.


     
    5. Maschine (M) nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungselement (11)

    einen ersten Träger (145A), der auf einer Seite des Verriegelungselements (11) angeordnet ist, wobei der Träger (145A) mit der ersten Trennwand (140A) verbunden ist,

    einen zweiten Träger (145B), der auf der anderen Seite des Verriegelungselements (11) angeordnet ist, wobei der zweite Träger (145B) mit der zweiten Trennwand (140B) verbunden ist, und

    Bewegungsmittel (146) zum Bewegen der Stützen (145A, 145B), um die betreffende Trennwand (140A, 140B) von der Ruheposition in die Betriebsposition und umgekehrt zu bewegen.


     
    6. Maschine (M) nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine erste Führung (141A), die auf einer ersten Seite des Verriegelungselements (11) erhalten wird, und eine zweite Führung (141B), die auf einer zweiten Seite des Verriegelungselements (11) erhalten wird, umfasst,

    wobei die zweite Seite der ersten Seite gegenüberliegt, wobei die erste Trennwand (140A) gleitend entlang der ersten Führung (141A) mit einer Richtung senkrecht oder im Wesentlichen senkrecht zu der Arbeitsebene (10) bewegt werden kann, und

    wobei die zweite Trennwand (140B) entlang der zweiten Führung (141b) gleitend beweglich ist, wobei die Richtung senkrecht oder im Wesentlichen senkrecht zu der Arbeitsebene (10) ist.


     
    7. Maschine (M) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungselement (11) oberhalb der Arbeitsebene (10) angeordnet und zwischen einer Ruheposition, in der das Verriegelungselement (11) in Bezug auf die Arbeitsebene (10) angehoben ist, und einer Arbeitsposition beweglich ist,
    wobei das Verriegelungselement (11) die mindestens eine zu bearbeitende Platte (P) auf der Arbeitsebene (10) verriegelt.
     
    8. Maschine (M) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Maschine (M) eine Schneidemaschine ist,

    wobei das mindestens eine Arbeitswerkzeug (120, 121) eine erste kreisförmige Klinge (120) und eine zweite kreisförmige Klinge (121) umfasst, und

    wobei die Arbeitszone (T) eine Schnittlinie (T) ist, so dass die erste kreisförmige Klinge (120) mindestens einen Einschnitt auf der Platte (P) macht und dass die zweite kreisförmige Klinge (121) jede Platte (P) entlang der Schnittlinie (T) schneidet.


     
    9. Verfahren (2) zur Reinigung der Luft, die ein Arbeitswerkzeug (120,121) einer Maschine (M) zur Bearbeitung von Platten (P) aus Holz und dergleichen umgibt, von der Art, die Folgendes umfasst eine Bearbeitungsebene (10) zur Auflage mindestens einer zu bearbeitenden Platte (P) umfasst,

    mindestens ein Bearbeitungswerkzeug (120, 121) zur Durchführung einer Bearbeitung an der mindestens einen Platte (P) entlang einer Bearbeitungszone (T),

    wobei das Verfahren (2) die folgenden Schritte umfasst:

    - Positionierung (20) mindestens einer Platte (P) auf der Bearbeitungsebene (10) in Übereinstimmung mit dem Bearbeitungswerkzeug (120, 121);

    - Positionieren (22) jedes Unterteilungselements (140A, 140B) in der entsprechenden Betriebsposition, so dass die Unterteilungselemente (140A, 140B) ein Volumen (V) um das Arbeitswerkzeug (120, 121) herum definieren;

    - Durchführen (23) einer Bearbeitung der mindestens einen Platte (P) mittels des Bearbeitungswerkzeugs (120, 121);

    - Einblasen (24) eines Stroms ionisierter Luft in das Volumen (V) mittels der Lufteinlassvorrichtung (142), um elektrostatische Ladungen zu neutralisieren, die während des Betriebs der mindestens einen Platte (P) erzeugt werden,

    dadurch gekennzeichnet, dass es umfasst:

    - nach dem Schritt des Einblasens von Luft (24), Absaugen (25) der in dem Volumen (V) vorhandenen Luft sowie der Restmaterialien aus der Bearbeitung der mindestens einen Platte (P) mittels einer ersten Saugvorrichtung (143) und einer zweiten Saugvorrichtung (144); und

    - Positionierung (26) der ersten Trennwand (140A) und der zweiten Trennwand (140B) mit Hilfe der besagten beweglichen Mittel (145) in der entsprechenden Ruheposition, so dass sie zumindest teilweise in Bezug auf die Arbeitsebene (10) angehoben sind.


     
    10. Verfahren (2) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet

    dadurch, dass die Maschine (M) außerdem ein Verriegelungselement (11) zum Verriegeln der mindestens einen Platte (P) während der Bearbeitung umfasst, und

    dass sie nach dem Positionierungsschritt (20) den weiteren Schritt des Verriegelns (21) der mindestens einen Platte (P) auf der Arbeitsebene (10) mittels des Verriegelungselements (11) umfasst.


     


    Revendications

    1. Machine (M) pour l'usinage de panneaux (P) en bois et similaires, comprenant:

    un plan de travail (10) pour supporter au moins un panneau (P) à usiner;

    une unité de travail (1) comprenant

    au moins un outil de travail (120, 121), pour effectuer un travail sur ledit au moins un panneau (P) le long d'une zone de travail (T), et

    un groupe (14) pour protéger et nettoyer l'air entourant l'outil de travail (120, 121) pendant le travail dudit au moins un panneau (P), comprenant

    un premier (140A) et un second (140B) élément de séparation, dans lequel chaque élément de séparation (140A, 140B) est mobile entre une position de repos et une position de fonctionnement de telle sorte que, lorsque lesdits éléments de séparation (140A, 140B) sont dans ladite position de fonctionnement, ils définissent un volume (V) autour dudit outil de travail (12), et

    un dispositif d'entrée d'air (142) disposé en correspondance dudit outil de travail (120, 121), pour injecter un flux d'air dans ledit volume (V),

    dans lequel ledit flux d'air injecté par le dispositif d'entrée d'air (142) dudit groupe (14) pour protéger et purifier l'air est un flux d'air ionisé pour réduire ou neutraliser les charges électrostatiques générées pendant le fonctionnement dudit au moins un panneau (P), caractérisé par le fait que

    ledit premier élément de cloisonnement (140A) est une première

    cloison (140A) mobile entre ladite position de repos, dans laquelle elle est au moins partiellement soulevée par rapport audit plan de travail (10), et ladite position de fonctionnement, dans laquelle elle touche ledit au moins un panneau (P) et/ou ledit plan de travail (10) et vice versa, et

    dans lequel ledit deuxième élément de cloisonnement (140B) est une deuxième cloison (140B) mobile entre ladite position de repos, dans laquelle elle est au moins partiellement soulevée par rapport audit plan de travail (10), et ladite position de fonctionnement, dans laquelle elle touche ledit au moins un panneau (P) et/ou ledit plan de travail (10) et vice versa, dans laquelle ladite première cloison (140A) est constituée d'une première pluralité de bandes (140A) disposées toutes côte à côte et mobiles le long de guides pertinents (141A) entre ladite position de repos et ladite position de fonctionnement et vice versa, et dans laquelle ladite deuxième cloison (140B) est constituée d'une deuxième pluralité de bandes (140B) disposées toutes côte à côte et mobiles le long de guides pertinents (141B) entre ladite position de repos et ladite position de fonctionnement et vice versa,

    de telle sorte que, dans ladite position de fonctionnement, chaque cloison (140A, 140B) soit en mesure de s'adapter à la section du panneau (P) disposée sur ledit plan de travail (10).


     
    2. Machine (M) selon la revendication précédente, caractérisée en ce que ledit groupe (14) de protection et d'épuration de l'air comprend un premier dispositif d'aspiration (143) disposé en correspondance de ladite zone de travail (T),
    dans lequel ledit premier dispositif d'aspiration (143) est capable d'aspirer l'air, les matériaux et les déchets résultant du travail dudit au moins un panneau (P) qui sont présents dans ledit volume (V), de manière à nettoyer la zone autour dudit au moins un panneau (P) pendant le travail.
     
    3. Machine (M) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit groupe (14) de protection et d'épuration de l'air comporte un second dispositif d'aspiration (144), disposé en correspondance de ladite zone de travail (T), au-dessus desdits premier (140A) et second (140B) éléments de cloisonnement,
    dans lequel ledit second dispositif d'aspiration (144) est capable d'aspirer l'air, les matériaux et les déchets résultant du travail dudit au moins un panneau (P) qui sont présents dans ledit volume (V), de manière à nettoyer la zone autour dudit au moins un panneau (P) pendant le travail.
     
    4. Machine (M) selon l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisée

    en ce qu'il comprend un élément de verrouillage (11) pour verrouiller ledit au moins un panneau (P) pendant le travail,

    en ce sens que chaque élément de séparation (140A, 140B) est relié audit élément de verrouillage (11),

    en ce que ledit dispositif d'entrée d'air (142) est disposé à proximité d'une première extrémité (110) dudit élément de verrouillage (11), et

    en ce que ledit premier dispositif d'aspiration (143) est disposé à proximité d'une seconde extrémité (120) dudit élément de verrouillage (11).


     
    5. Machine (M) selon la revendication précédente, caractérisée en ce que ledit organe de verrouillage (11) comprend

    un premier support (145A) disposé sur un côté de l'élément de verrouillage (11), ledit support (145A) étant relié à la première cloison (140A),

    un second support (145B) disposé de l'autre côté dudit élément de verrouillage (11), dans lequel ledit second support (145B) est relié à ladite seconde cloison (140B), et

    des moyens de déplacement (146) pour déplacer lesdits supports (145A, 145B), de manière à faire passer ladite cloison concernée (140A, 140B) de ladite position de repos à ladite position de fonctionnement et vice versa.


     
    6. Machine (M) selon la revendication précédente, caractérisée en ce qu'elle comprend un premier guide (141A) obtenu sur un premier côté dudit élément de verrouillage (11) et un second guide (141B) obtenu sur un second côté dudit élément de verrouillage (11), dans lequel ledit second côté est opposé audit premier côté, dans lequel ladite première cloison (140A) est mobile par glissement le long dudit premier guide (141A), avec une direction perpendiculaire ou sensiblement perpendiculaire audit plan de travail (10), et
    dans lequel ladite deuxième cloison (140B) peut coulisser le long dudit deuxième guide (141b), dans une direction perpendiculaire ou sensiblement perpendiculaire au plan de travail (10).
     
    7. Machine (M) selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisée en ce que ledit élément de verrouillage (11) est disposé au-dessus dudit plan de travail (10) et mobile entre une position de repos, dans laquelle ledit élément de verrouillage (11) est soulevé par rapport audit plan de travail (10), et une position de travail,
    dans lequel ledit élément de verrouillage (11) verrouille ledit au moins un panneau (P) à travailler sur ledit plan de travail (10).
     
    8. Machine (M) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que ladite machine (M) est une machine de coupe,

    dans lequel ledit au moins un outil de travail (120, 121) comprend une première lame circulaire (120) et une seconde lame circulaire (121), et

    dans laquelle ladite zone de travail (T) est une ligne de coupe (T), de sorte que ladite première lame circulaire (120) effectue au moins une incision sur ledit panneau (P) et que ladite seconde lame circulaire (121) coupe chaque panneau (P) le long de ladite ligne de coupe (T).


     
    9. Procédé (2) d'épuration de l'air entourant un outil de travail (120,121) d'une machine (M) à travailler les panneaux (P) en bois et similaires du type comprenant

    un plan de travail (10) pour supporter au moins un panneau (P) à usiner,

    au moins un outil de travail (120, 121) pour effectuer un travail sur ledit au moins un panneau (P) le long d'une zone de travail (T),

    le procédé (2) comprenant les étapes suivantes:

    - positionner (20) au moins un panneau (P) sur ledit plan de travail (10), en correspondance avec ledit outil de travail (120, 121) ;

    - positionner (22) chaque élément de séparation (140A, 140B) dans la position de fonctionnement appropriée de telle sorte que lesdits éléments de séparation (140A, 140B) définissent un volume (V) autour dudit outil de travail (120, 121);

    - réalisation (23), au moyen dudit outil de travail (120, 121), d'un usinage dudit au moins un panneau (P);

    - injecter (24), au moyen dudit dispositif d'entrée d'air (142), un flux d'air ionisé dans ledit volume (V) pour neutraliser les charges électrostatiques générées pendant le fonctionnement dudit au moins un panneau (P),

    se caractérise par le fait qu'il comprend :

    - à la suite de ladite étape d'injection d'air (24), aspirer (25), au moyen d'un premier dispositif d'aspiration (143) et d'un second dispositif d'aspiration (144), l'air présent dans ledit volume (V) ainsi que les matériaux résiduels provenant de l'usinage dudit au moins un panneau (P); et

    - positionner (26) la première cloison (140A) et la deuxième cloison (140B), au moyen desdits moyens de déplacement (145), dans la position de repos correspondante, de manière à être au moins partiellement soulevées par rapport au plan de travail (10).


     
    10. Procédé (2) selon la revendication 9, caractérisé en ce que ladite machine (M) comprend en outre un élément de verrouillage (11) pour verrouiller ledit au moins un panneau (P) pendant le travail, et
    en ce qu'elle comprend, à la suite de ladite étape de positionnement (20), l'étape supplémentaire de verrouillage (21), au moyen dudit organe de verrouillage (11), dudit au moins un panneau (P) sur ledit plan de travail (10).
     




    Drawing























    Cited references

    REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION



    This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.

    Patent documents cited in the description