Domaine technique de l'invention
[0001] Le domaine technique de l'invention concerne l'identification d'un contenant comportant
un bac pour denrées et un couvercle pour fermer le bac. Plus particulièrement, l'invention
concerne le bac comportant au moins un marqueur et/ou le couvercle comportant un marqueur,
et donc notamment aussi le contenant comportant de manière générale au moins un marqueur.
Etat de la technique antérieure
[0002] Il est connu de conditionner des plats, donc des aliments, en portions individuelles
ou en portions multiples dans des barquettes en plastique fermées chacune par un film
plastique solidarisé à ladite barquette par thermosoudage. Le conditionnement des
plats dans les barquettes peut être réalisé dans une ou plusieurs structures, par
exemple appelées cuisines centrales. Chaque barquette en plastique comportant un contenu
et fermée par le film plastique correspondant est dite « conditionnée » et peut être
identifiée grâce à une étiquette collée sur le film, ou sur ladite barquette, et présentant
des informations relatives à un affichage règlementaire ; par exemple, ces informations
sont le numéro d'agrément de la cuisine centrale ayant procédé au conditionnement
de ladite barquette conditionnée, la date de conditionnement de ladite barquette conditionnée,
la date limite de consommation du contenu de ladite barquette conditionnée, les températures
de conservation de ladite barquette conditionnée par exemple « à conserver entre 0°C
et 3°C », la désignation du contenu de ladite barquette conditionnée et parfois une
préconisation de remise en température de ladite barquette conditionnée. De telles
étiquettes permettent aux utilisateurs d'identifier les barquettes entre elles, mais
aussi d'assurer la traçabilité et de répondre, le cas échéant, aux exigences de la
méthode HACCP (sigle de « Hazard Analysis and Critical Points » en langue anglaise
et correspondant à un système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques).
Après conditionnement, les barquettes en plastique fermées et refroidies à une température
en froid positif (par exemple de 3°C) peuvent être transportées de manière réfrigérée
dans des restaurants satellites où elles seront entreposées par exemple dans des armoires
réfrigérées, notamment à 3°C, puis réchauffées pour que leur contenu soit consommé.
Les restaurants satellites sont définis comme étant les restaurants recevant les plats
conditionnés en cuisine(s) centrale(s) et où les plats sont consommés. Typiquement
le processus de distribution des plats de la ou les cuisines centrales aux restaurants
satellites peut être organisée en liaison froide. Dans le cadre du portage de repas
à domicile, les barquettes en plastique fermées peuvent aussi être directement livrées
chez des particuliers où elles seront consommées.
[0003] Les inconvénients des barquettes conditionnées sont les suivants :
- elles génèrent des déchets de matières en plastique conséquents puisque les barquettes
et les films plastiques correspondants ne sont pas réutilisables ;
- elles présentent un risque sanitaire vis-à-vis des perturbateurs endocriniens.
[0004] En effet, lors de l'utilisation d'une barquette en plastique il y a un risque de
migration de perturbateurs endocriniens, contenus dans la matière plastique entrant
dans la composition de la barquette, dans les aliments stockés dans la barquette notamment
lors de la cuisson des aliments s'ils sont cuits dans la barquette et/ou juste après
la cuisson des aliments lorsque ces aliments sont placés encore chaud dans la barquette
et/ou lors de la réchauffe de la barquette contenant les aliments. En fait, les matières
plastiques comportent des substances qui perturbent le système hormonal humain, ce
qui a pour effet d'induire des effets néfastes dans l'organisme humain : ces substances
sont des perturbateurs endocriniens. La migration des perturbateurs endocriniens de
synthèse, c'est-à-dire ceux que l'on retrouve dans les matières en plastique, dans
l'alimentation est favorisée par la chaleur, les aliments gras ou acides.
[0005] Pour répondre aux deux inconvénients des barquettes en plastique listés ci-dessus,
il est connu de mettre en œuvre le conditionnement de denrées, c'est-à-dire les repas
ou les aliments évoqués ci-avant, dans un contenant comportant un bac en inox et un
couvercle en inox conformé de sorte à permettre la fermeture du bac pour obtenir le
contenant dans une configuration de fermeture dans laquelle le couvercle ferme le
bac. Dans ce cas, il existe un besoin d'identifier les contenants, par exemple pour
les gérer. L'identification du contenant est possible en collant des étiquettes adaptées
sur le contenant. De telles étiquettes peuvent être hydrosolubles pour permettre leur
décollement automatique en centre de lavage des contenants, mais ceci peut être problématique
dans le sens où cela peut induire la présence de résidus de colle et d'étiquettes
dans les canalisations du centre de lavage concerné. En outre, après décollage des
étiquettes, par exemple dans le centre de lavage ou chez un particulier, cela pose
une problématique de traçage des contenants afin que chaque contenant revienne à son
propriétaire, c'est-à-dire à la structure correspondante ayant initialement réalisé
le conditionnement, lorsque tous les contenants n'appartiennent pas au même propriétaire.
Cela rend fastidieux la gestion des contenants par les cuisines centrales qui doivent
alors gérer un parc de contenants lorsque ces contenants livrés en restaurants satellites
ou chez les particuliers n'appartiennent pas tous à la même structure de départ. En
outre, afin de permettre un roulement continu des contenants réutilisables, par exemple
en liaison froide, il est nécessaire pour la ou les cuisines centrales de suivre les
stocks (combien de contenants sont en cours de refroidissement, combien de contenants
sont en centre de lavage, combien de contenants sont prêts à servir en restaurant
satellite) ; l'identification et la traçabilité sont donc importants pour les cuisines
centrales.
[0006] Une solution connue appliquée aux contenants en inox évitant la gestion des étiquettes
à décoller est le marquage par QR code (sigle de l'anglais « Quick Response code »
et correspondant à code à réponse rapide), à l'aide d'un laser, en surface des couvercles.
Cette solution est relativement pérenne tant que les QR codes obtenus par marquage
laser ne s'estompent pas, ce qui peut arriver lors de nettoyages multiples des contenants.
Les QR codes présentent l'avantage de pouvoir être scannés par un système d'identification
afin d'identifier les contenants.
Objet de l'invention
[0007] L'invention a pour objet de limiter les déchets liés au conditionnement de denrées
dans un contenant qui comporte un bac pour denrées et un couvercle pour fermer ledit
bac tout en permettant d'identifier au moins une partie du contenant, par exemple
le bac et/ou le couvercle.
[0008] A cet effet, l'invention est relative à un bac pour denrées, ledit bac comportant
au moins un marqueur comportant des points de marquage en creux à la surface extérieure
du bac.
[0009] L'utilisation d'un marqueur comportant des points de marquage en creux est avantageux
dans le sens où le marqueur permet un marquage durablement lisible du bac.
[0010] Le bac peut comporter en outre une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
- les points de marquage du marqueur sont agencés de sorte à former un code en deux
dimensions ;
- le code en deux dimensions est un Datamatrix ;
- les points de marquage du marqueur sont agencés de sorte à former une suite de caractères
choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques ;
- le marqueur est obtenu par marquage à micro-percussion ;
- le bac comporte au moins un élément de marquage comportant des points de marquage
en creux à la surface extérieure du bac et agencés de sorte à former une suite de
caractères choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques, ledit code
en deux dimensions étant représentatif de la suite de caractères ;
- l'élément de marquage est obtenu par marquage à micro-percussion ;
- le bac comporte des faces latérales extérieures et plusieurs marqueurs ménagés chacun
dans une des faces latérales extérieures, les marqueurs étant représentatifs d'un
même identifiant ;
- le bac comporte quatre faces latérales extérieures reliées entre elles de sorte à
délimiter un contour latéral du bac, chaque face latérale extérieure présentant l'un
des marqueurs.
[0011] L'invention est aussi relative à un couvercle pour fermer un bac pour denrées, le
couvercle comportant un marqueur, le marqueur comportant des points de marquage en
creux formés dans une face du couvercle.
[0012] Le couvercle peut comporter en outre une ou plusieurs des caractéristiques suivantes
:
- les points de marquage du marqueur sont agencés de sorte à former un code en deux
dimensions ;
- le code en deux dimensions est un Datamatrix ;
- les points de marquage du marqueur sont agencés de sorte à former une suite de caractères
choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques ;
- le marqueur est obtenu par marquage à micro-percussion ;
- le couvercle comporte un élément de marquage comportant des points de marquage en
creux formés dans la face du couvercle et agencés de sorte à former une suite de caractères
choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques, ledit code en deux
dimensions étant représentatif de la suite de caractères.
[0013] L'invention est aussi relative à un contenant comportant un bac pour denrées et un
couvercle pour fermer le bac, ce contenant étant tel que :
- le bac est tel que décrit précédemment ; et/ou
- le couvercle est tel que décrit précédemment.
[0014] D'autres avantages et caractéristiques pourront ressortir de la description détaillée
qui suit.
Description sommaire des dessins
[0015] L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui suit,
donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif et faite en se référant aux dessins
annexés et listés ci-dessous.
La figure 1 représente une vue en perspective d'un contenant comportant un bac pour
denrées et un couvercle pour fermer le bac selon un mode de réalisation de l'invention
pour lequel le couvercle comporte un marqueur et le bac comporte des marqueurs.
La figure 2 représente une vue en coupe du contenant de la figure 1 selon une coupe
formée dans un plan parallèle au plan défini par les axes Z et X de la figure 1 et
dans un cas particulier où des denrées sont présentes dans le bac.
La figure 3 représente schématiquement un code en deux dimensions formé par micro-percussion,
ce code en deux dimensions formant un marqueur destiné à l'identification du bac et/ou
du couvercle.
La figure 4 représente une vue en perspective du bac seul, vide et muni de marqueurs.
La figure 5 représente une vue en perspective du couvercle seul muni d'un marqueur.
La figure 6 représente une vue en perspective du contenant comportant le bac et le
couvercle selon un mode de réalisation de l'invention différent de celui de la figure
1 dans le sens où les marqueurs représentés en figure 6 sont différents de ceux visibles
en figure 1.
La figure 7 représente une vue en perspective du contenant comportant le bac et le
couvercle selon un encore un autre mode de réalisation de l'invention pour lequel
le bac comporte des éléments de marquage différents des marqueurs de ce bac et le
couvercle comporte un élément de marquage différent du marqueur de ce couvercle.
La figure 8 représente une vue de dessous du contenant de la figure 1, par exemple
vue selon une direction orthogonale au plan défini par les axes X et Y de la figure
1.
La figure 9 représente schématiquement un exemple de code en deux dimensions sous
la forme Datamatrix pour bac, ce code en deux dimensions étant couplé à un code alphanumérique
correspondant audit code en deux dimensions, cette figure 9 est notamment un agrandissement
du marqueur du bac et de l'élément de marquage du bac de zones entourées en pointillé
et repérées Z1 sur la figure 7.
La figure 10 représente schématiquement un exemple de code en deux dimensions sous
la forme Datamatrix pour couvercle, ce code en deux dimensions étant couplé à un code
alphanumérique correspondant audit code en deux dimensions, cette figure 10 est notamment
un agrandissement du marqueur du couvercle et de l'élément de marquage du couvercle
de la zone entourée en pointillé et repérée Z2 sur la figure 7.
[0016] Sur ces figures, les mêmes références sont utilisées pour désigner les mêmes éléments.
Les éléments représentés sur les différentes figures ne sont pas nécessairement réalisés
à l'échelle afin de faciliter la compréhension des figures.
Description détaillée
[0017] Comme représenté à titre d'exemple en figures 1 et 2, un contenant 100 comporte un
bac 101 pour denrées 1000 et un couvercle 102 pour fermer le bac 101 pour denrées
1000. Ainsi, le contenant 100 peut adopter une configuration de fermeture dans laquelle
le couvercle 102 ferme le bac 101, notamment telle que visible en figure 1.
[0018] Les denrées 1000 évoquées dans la présente description peuvent être tout type de
marchandise destinée à la consommation, par exemple les denrées 1000 sont alimentaires
ou médicinales. Des denrées peuvent être préparées dans une ou plusieurs cuisines
centrales avant d'être livrées, conditionnées dans des contenants 100 en configuration
de fermeture, à des restaurants satellite ou à domicile chez des particuliers. Par
exemple, sur la figure 2, les denrées 1000 sont présentes dans le bac 101 (les denrées
1000 forment alors le contenu du bac 101) et sont représentées schématiquement par
un trait donnant un niveau de remplissage des denrées 1000 dans le bac 101. Par exemple,
les denrées 1000 consistent en une soupe.
[0019] Par « compris entre deux valeurs », il est entendu dans la présente description que
ces deux valeurs forment les bornes d'une plage correspondante pour laquelle les deux
valeurs sont incluses.
[0020] Dans la présente description, un identifiant permet d'identifier un objet précis
dans un ensemble d'objets. Autrement dit, l'identifiant est aussi appelé identifiant
unique. L'identifiant est préférentiellement une suite de caractères, notamment de
caractères alphanumériques. L'identifiant peut aussi être appelé code d'identification.
Les objets de l'ensemble d'objets peuvent être des bac 101 et/ou des couvercles 102.
[0021] Il est défini un repère orthonormé XYZ, ce repère est représenté par les axes X,
Y et Z aux figures 1, 2, 6 et 7, le repère XYZ donne le référentiel du contenant 100.
Notamment, les notions de « supérieur » et « inférieur » sont données selon l'axe
Z qui définit en particulier la hauteur dans le référentiel du contenant 100.
[0022] La présente invention propose d'utiliser un marquage adapté en surface extérieure
du bac 101 et/ou sur le couvercle 102 par un ou des marqueurs 103a, 103b, 105 (voir
par exemple les figures 1, 2, 6 et 7) présentant une pérennité plus importante qu'un
marquage au laser. Pour cela, le ou les marqueurs 103a, 103b, 105 comportent chacun
des points 104, 106 de marquage en creux comme le montre un exemple d'un tel marqueur
103a, 103b, 105 en figure 3. Le marqueur 103a, 103b, 105 de la figure 3, selon l'agencement
représenté de ses différents points 104, 106 de marquage en creux, peut représenter,
lors de sa lecture alors qu'il est formé en surface d'une pièce comme le bac 101 ou
le couvercle 102, la suite de caractères « 1234507040000000 ». Sur les figures autres
que celles de la figure 3 où le ou les marqueurs 103a, 103b, 105 sont visibles (figures
1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 et 10) les différents points en creux ne sont pas représentés
dans le détail mais schématisés pour faciliter la compréhension de ces figures.
[0023] L'avantage du marqueur 103a, 103b situé à la surface extérieure du bac 101 et/ou
du marqueur 105 sur le couvercle 102 est que le ou chaque marqueur 103a, 103b 105
peut être lisible, le cas échéant, de manière optique à l'aide d'un scanner, dit scanner
à code, ou par une personne tout en présentant une résistance dans le temps dans le
sens où les nettoyages du bac 101 et/ou du couvercle 102 après leur utilisation n'altéreront
pas le ou les marqueurs 103a, 103b, 105 correspondants en comparaison d'un marqueur
obtenu par marquage laser. En effet, le marquage laser, en particulier de l'inox,
est typiquement superficiel ; ce qui entraîne une coloration de surface par réaction
chimique. Ainsi, le marquage reste superficiel et peut être altéré facilement. Par
exemple, un marquage laser n'est pas résistant aux phénomènes abrasifs qui sont fréquents
au cours de l'utilisation des contenants 100, comme par exemple leur manipulation
sur des supports en inox et/ou leur lavage avec des abrasifs. Au contraire, l'utilisation
d'un marqueur 103a, 103b, 105 pour le bac 101 ou pour le couvercle 102 comportant
des points 104, 106 de marquage en creux permet de donner un relief limitant les problématiques
d'altération du marqueur 103a, 103b, 105 par l'environnement extérieur. Par « lisible
par une personne », il est entendu que le marqueur correspondant peut être lu par
un lecteur optique appartenant à la personne ou de manière visuelle par la personne
si le marqueur correspondant est intelligible.
[0024] En particulier, comme le montre les figures 1, 2, 4, 6 et 7 selon des exemples, le
bac 101 peut comporter au moins un marqueur 103a, 103b. Le marqueur 103a, 103b du
bac 101 comporte des points 104 de marquage en creux à la surface extérieure du bac
101. Autrement dit, les points 104 de marquage en creux du marqueur 103a, 103b du
bac 101 sont ici agencés à la surface extérieure du bac 101 et sont, par exemple,
agencés dans une face correspondante du bac 101. L'avantage d'un tel marqueur 103a,
103b du bac 101 est comme décrit ci-avant. Notamment, le bac 101 peut comporter plusieurs
marqueurs 103a, 103b comportant chacun des points 104 de marquage en creux à la surface
extérieure du bac 101. Ainsi, tout ce qui s'applique au marqueur 103a, 103b du bac
peut s'appliquer à chacun des marqueurs 103a, 103b du bac 101 lorsqu'il en comporte
plusieurs. Les marqueurs 103a, 103b du bac 101 peuvent représenter la même chose (comme
par exemple un même identifiant) et, le cas échéant être identiques.
[0025] En particulier, comme le montre les figures 1, 2, 5, 6 et 7 selon des exemples, le
couvercle 102 pour fermer le bac 101 pour denrées 1000 peut comporter un marqueur
105, ce marqueur 105 comporte des points 106 de marquage en creux formés, c'est-à-dire
agencés, dans une face 107 du couvercle 102. L'avantage d'un tel marqueur 105 du couvercle
102 est comme décrit ci-avant. Cette face 107 du couvercle 102 où est inscrit/formé
le marqueur 105 est notamment la face 107 du couvercle 102 destinée à être orientée
à l'opposé du bac 101 lorsque le couvercle 102 ferme le bac 101 ; ceci permettant
bien évidemment d'autoriser la lecture du marqueur 105 du couvercle 102 lorsqu'il
ferme le bac 101. La face 107 est notamment une face dite supérieure du couvercle
102 opposée à une face inférieure du couvercle 102 venant couvrir une ouverture 115
du bac 101 permettant notamment l'accès au contenu du bac 101 ou de remplir le bac
101 de denrées 1000 (figures 1, 2, 4, 5, 6, 7).
[0026] Le ou chaque marqueur 103a, 103b du bac 101 peut aussi être appelé marqueur d'identification
; il permet ainsi avantageusement d'identifier de manière unique le bac 101 dans le
sens où, dans un ensemble de bacs 101 et éventuellement de couvercles 102, les bacs
101 seront identifiés chacun de manière unique.
[0027] Le marqueur 105 du couvercle 102 peut aussi être appelé marqueur d'identification
; il permet ainsi avantageusement d'identifier de manière unique le couvercle 102
dans le sens où, dans un ensemble de couvercles 102 et éventuellement de bacs 101,
les couvercles 102 seront identifiés chacun de manière unique.
[0028] Les différents marqueurs 103a, 103b, 105, et plus particulièrement les différents
marqueurs d'identification, décrits peuvent être renseignés dans une base de données.
[0029] La base de données peut alors contenir les marqueurs d'une pluralité de bacs 101
et/ou d'une pluralité de couvercles 102. Cela permet à un gestionnaire de gagner du
temps quant au suivi des bacs 101 et/ou des couvercles 102, de réduire les coûts en
automatisant le suivi et de donner la possibilité aux responsables de la ou des cuisines
centrales de suivre les contenants 100 en temps réel et d'agir de manière adaptée
si nécessaire en fonction de besoin(s) détecté(s) lors du suivi.
[0030] Par « gestionnaire », il est par exemple entendu une cuisine centrale qui va gérer
la rotation des contenants 100. Selon un autre exemple, le gestionnaire peut être
une société, ou un individu, qui gère la facturation pour le portage de repas à domicile
chez les particuliers.
[0031] Selon un premier exemple, la base de données peut lier les marqueurs 103a, 103b,
105 des bacs 101 et/ou des couvercles 102 à des informations pertinentes comme, par
exemple, pour chaque contenant 100 conditionné (le contenant 100 conditionné correspondant
au bac 101 dans lequel sont stockées les denrées 1000 et fermé par le couvercle 102
correspondant) des informations donnant le numéro d'agrément de la cuisine centrale
ayant préparé le contenu dudit contenant 100 et conditionné ledit contenant 100, la
date de conditionnement dudit contenant 100 conditionné, la date limite de consommation
dudit contenu du contenant 100 conditionné, les températures de conservation dudit
contenant 100 conditionné par exemple « à conserver entre 0°C et 3°C », la désignation
du contenu dudit contenant 100 conditionné, parfois une préconisation de remise en
température des denrées 1000 contenues dans ledit contenant 100 conditionné, le cas
échéant l'identifiant du couvercle 102 dudit contenant 100 conditionné ou du bac 101
dudit contenant 100 conditionné, et le cas échéant le propriétaire du couvercle 102
dudit contenant 100 conditionné ou du bac 101 dudit contenant 100 conditionné.
[0032] Selon un deuxième exemple, la base de données peut lier les marqueurs 103a, 103b,
105 des bacs 101 et/ou des couvercles 102 pour identifier les bac 101 et/ou les couvercles
102 afin d'en assurer le suivi et de permettre leur consignation. La consignation
est tout particulièrement intéressante dans le cadre de portage de repas à domicile
où il faudra permettre le retour des contenants 100 en vue de leur réutilisation.
[0033] En outre, la liaison d'un marqueur 103a, 103b, 105 correspondant dans la base de
données au contenu du contenant 100 peut permettre de connaître le contenu (c'est-à-dire
le type de denrées dans le bac 101) lorsque la pièce portant ledit marqueur 103a,
103b, 105, à savoir le bac 101 ou le couvercle 102, est opaque comme cela est le cas
lorsque ladite pièce est en inox.
[0034] En particulier, le marqueur 105 du ou de chaque couvercle 102 est propre audit couvercle
102, et/ou le ou les marqueurs 103a, 103b du bac 101 lui sont propres ; ceci permet
de stocker des identifiants liés aux marqueurs 103a, 103b, 105 dans la base de données
et d'y associer des données qui pourront être variables en fonction que l'identifiant
soit celui lié à un marqueur 103a, 103b de bac 101 ou celui lié à un marqueur 105
de couvercle 102. En effet, le besoin d'identification n'est pas forcément le même
pour un couvercle 102 et pour un bac 101. Ces besoins pourront être définis par un
utilisateur au travers de la base de données ; ces besoins peuvent par exemple être
l'identification du propriétaire le cas échant du bac 101 ou du couvercle 102, l'identification
du dernier lieu où le marqueur 103a, 103b, 105 concerné a été lu, l'affichage règlementaire
(par exemple le numéro d'agrément de la cuisine centrale ayant préparé le contenu
dudit contenant 100, la date de conditionnement, la date limite de consommation du
contenu du contenant 100, la température de conservation du contenu, le contenu du
contenant 100). L'utilisateur peut même ajouter à la base de données ses propres champs
en fonction de ses besoins.
[0035] Selon un mode de réalisation, le ou chaque marqueur 103a, 103b, 105, appartenant,
le cas échéant, au bac 101 ou au couvercle 102 peut être tel que ses points 104, 106
de marquage sont agencés de sorte à former un code en deux dimensions. L'avantage
d'avoir un marqueur 103a, 103b, 105 sous la forme d'un code en deux dimensions est
que ce dernier peut être identifié aisément, par exemple par lecture optique à l'aide
d'un scanner adapté. Le code en deux dimensions peut alors être représentatif d'un
identifiant unique lié, le cas échéant, au couvercle 102 ou au bac 101 et défini lors
de la fabrication du couvercle 102 ou du bac 101. Typiquement le code en deux dimensions
peut contenir/stocker une donnée par exemple au moins un identifiant qui peut être
le cas échéant, l'identifiant du bac 101 pour le ou chaque marqueur 103a, 103b du
bac 101 ou l'identifiant du couvercle 102 pour le marqueur 105 du couvercle 102.
[0036] Par exemple, des lecteurs fixes (par exemple des scanners) sur une ligne de conditionnement
ou de lavage peuvent être utilisés pour lire de manière automatique les marqueurs
103a, 103b, 105 évoqués dans la présente description. En outre, de tels marqueurs
103a, 103b, 105 peuvent aussi être lus manuellement par une personne grâce à un lecteur
portatif ou un téléphone portable équipé d'une caméra et d'une application dédiée,
par exemple lors de la livraison en restaurant satellite ou en retour de centre de
lavage laverie ou en retour du domicile d'un particulier.
[0037] Le code en deux dimensions peut être un Datamatrix. Le Datamatrix présente l'avantage
de permettre le stockage d'une quantité de données adaptées pour l'application à savoir,
par exemple, un identifiant unique au sein d'un ensemble d'identifiants dont les identifiants
permettent l'identification unique de couvercles 102 et/ou de bac 101. Un autre avantage
du Datamatrix est qu'il peut contenir des niveaux de sécurité différents permettant
sa lecture même s'il est partiellement endommagé ou occulté. Ceci est particulièrement
adapté pour l'identification en cuisine dans le cas où la manipulation du contenant
100 pourrait amener un opérateur du service à rayer, ou à salir, le marqueur 103a,
103b du bac 101 et/ou le marqueur 105 du couvercle 102, par exemple en plaçant de
manière non intentionnelle de la nourriture sur le marqueur 103a, 103b, 105 correspondant
ce qui aurait pour conséquence de combler une partie de ses points 104, 106 de marquage
en creux. Avec le Datamatrix il est donc possible de limiter les situations dans lesquelles
le ou les marqueurs 103a, 103b, 105 ne seraient pas lisible optiquement. Par exemple,
le Datamatrix peut présenter une capacité de relecture en cas de dégradation (rayure
ou salissure) allant jusqu'à 30% des points en creux qui le compose. Le Datamatrix
présente aussi l'avantage d'être librement utilisable.
[0038] Selon un mode de réalisation, illustré à titre d'exemple en figure 6, le ou chaque
marqueur 103a, 103b, 105, appartenant le cas échéant au couvercle 102 ou au bac 101,
peut être tel que ses points 104, 106 de marquage sont agencés de sorte à former une
suite de caractères choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques.
Ceci présente l'avantage que ledit marqueur 103a, 103b, 105 est intelligible par une
personne sans moyen de lecture externe comme un scanner. Chaque suite de caractères
peut correspondre à un identifiant associé, le cas échéant, au bac 101 ou au couvercle
102. C'est ainsi qu'en figure 6, les marqueurs 103a, 103b du bac 101 représentent
préférentiellement la même suite de caractères alphanumériques comme « BB123456789
» dans l'exemple représenté, et le marqueur 105 du couvercle est « CI123456789 » ;
la taille des caractères des marqueurs 103a, 103b 105 en figure 6 n'est pas à l'échelle
et a été volontairement exagérée pour en permettre la lecture. Le mode de réalisation
présentant un ou des marqueurs 103a, 103b, 105, appartenant le cas échéant au bac
101 ou au couvercle 102, de type code en deux dimensions est préféré pour sa facilité
de lecture par des lecteurs de type scanner.
[0039] Il a été décrit précédemment deux réalisations pour le ou les marqueurs 103a, 103b,
105 du bac 101 et/ou du couvercle 102 respectivement à code en deux dimensions et
à suite de caractères alphanumériques. Ces deux réalisations peuvent être combinées,
le cas échéant, sur le couvercle 102 et/ou sur le bac 101 de sorte que le couvercle
102 et/ou le bac 101 puissent autoriser chacun une lecture d'un code en deux dimensions
par un scanner et une lecture visuelle possible par la personne évoquée ci-dessus
de manière intelligible. Dans ce cas, et de manière applicable au bac 101 et/ou au
couvercle 102, le code en deux dimensions et la suite de caractères peuvent correspondre
à un même identifiant afin de présenter deux solutions différentes d'identification.
Cette combinaison est illustrée à titre d'exemple en figure 7.
[0040] Comme le montre par exemple la figure 7, le bac 101 peut comporter, outre les points
104 de marquage en creux du ou de chaque marqueur 103a, 103b, au moins un élément
108a, 108b de marquage comportant des points de marquage en creux à la surface extérieure
du bac 101 et agencés de sorte à former une suite de caractères, les caractères de
ladite suite de caractères étant choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques,
ledit code en deux dimensions du ou de chaque marqueur 103a, 103b du bac 101 étant
représentatif de la suite de caractères ; c'est-à-dire que ce code en deux dimensions
est par exemple généré de sorte à représenter la suite de caractères. Notamment, ledit
code en deux dimensions stocke ladite suite de de caractères. En particulier, le ou
chaque élément de marquage 108a, 108b est agencé sous le ou l'un des marqueurs 103a,
103b correspondant du bac 101 par exemple à la manière de ce qui est représenté en
figure 9 (le bac 101 peut alors comporter autant d'éléments 108a, 108b de marquage
que de marqueurs 103a, 103b). La suite de caractères peut être la même pour tous les
éléments de marquage 108a, 108b du bac 101 afin que cette suite de caractères puisse
être lue à différents endroits du bac 101. Le détail d'un ensemble comportant un marqueur
103a, 103b de bac 101 et un élément 108a, 108b de marquage de bac 101 est représenté
en figure 9.
[0041] Comme le montre par exemple la figure 7, le couvercle 102 peut comporter, outre son
marqueur 105, un élément 109 de marquage comportant des points de marquage en creux
formés dans la face 107 du couvercle 102 et agencés de sorte à former une suite de
caractères, les caractères de ladite suite de caractères étant choisis chacun parmi
un ensemble de caractères alphanumériques, ledit code en deux dimensions formant le
marqueur 105 du couvercle 102 étant représentatif de la suite de caractères ; c'est-à-dire,
par exemple, que ce code en deux dimensions est généré de sorte à représenter la suite
de caractères. Notamment, ledit code en deux dimensions stocke ladite suite de caractères.
En particulier, l'élément de marquage 109 est agencé sous le marqueur 105 correspondant
du couvercle 102, par exemple à la manière de ce qui est représenté en figure 10.
[0042] Le ou chaque élément 108a, 108b, 109 de marquage que cela soit du bac 101 ou du couvercle
102 peut, de manière analogue à ce qui a été décrit pour le ou chaque marqueur 103a,
103b, 105, être lié à la base de données évoquée précédemment.
[0043] Le ou chaque marqueur 103a, 103b, 105 décrit dans la présente description, ceci s'appliquant
aussi à le ou chaque élément 108a, 108b, 109 de marquage, peut être obtenu par marquage
à micro-percussion. Dans ce cas, les points de marquages correspondants présentent
des caractéristiques identifiables permettant de déterminer que la micro-percussion
a bien été utilisée.
[0044] L'avantage de la micro-percussion pour former les points de marquage du ou de chaque
marqueur 103a, 103b, 105 du bac 101 et/ou du couvercle 102 est que l'inscription résultante
est insensible aux contraintes de températures imposées par le milieu de la cuisine
et aux contraintes de lavage. Les contraintes de température sont notamment définies
par une plage de température définissant les températures auxquelles le contenant
peut être soumis, cette plage de température étant définie entre -25°C et 250°C bornes
incluses. Les contraintes de lavage sont notamment les agressions chimiques liées
aux produits de lavage utilisés ainsi que les abrasions mécaniques liées au lavage.
En outre, cette technique de marquage à micro-percussion permet d'obtenir des points,
aussi appelés micro-points, de marquage en creux à la surface de la pièce où ils sont
formés sans déformer ladite pièce à une face opposée à celle dans laquelle le marquage
à micro-percussion est réalisé ; ceci est tout particulièrement adapté pour une utilisation
sur un contenant 100 par exemple dont la pièce marquée, notamment formée par le bac
101 ou le couvercle 102, peut être délimitée par une paroi mince conformée par exemple
par emboutissage d'une tôle notamment en inox. La paroi mince est, par exemple, d'épaisseur
comprise entre 0,6 mm et 0,8 mm. L'enseignement de ce présent paragraphe s'applique
aussi à le ou chaque élément 108a, 108b, 109 de marquage lorsque ses points de marquage
en creux sont obtenus par marquage à micro-percussion.
[0045] Le marquage à micro-percussion présente aussi l'avantage de ne pas présenter de risque
sanitaire dans le sens où les creux créés peuvent aisément être nettoyés.
[0046] Le marquage à micro-percussion est notamment mis en œuvre grâce à un poinçon qui
vient frapper et déformer la matière de la pièce à marquer, c'est-à-dire le bac 101
ou le couvercle 102, ce qui rend le marquage obtenu plus difficile à altérer que celui
obtenu par laser dont la coloration peut s'altérer au grès des lavages.
[0047] Le bac 101 peut comporter, comme le montre par exemple les figures 1, 2, 4, 6, 7
et 8 des faces 110a, 110b, 110c, 110d latérales extérieures et plusieurs marqueurs
103a, 103b ménagés/formés chacun dans une des faces 110a, 110b, 110c, 110d latérales
extérieures, les marqueurs 103a, 103b étant représentatifs d'un même identifiant par
exemple qu'ils stockent. Ceci permet d'accéder de manière aisée à l'un des marqueurs
103a, 103b pour sa lecture sans être obligé de trop manipuler le bac 101, par exemple
en le faisant pivoter pour trouver le marqueur 103a, 103b à lire. Les marqueurs 103a,
103b du bac 101 peuvent alors être identiques. Le cas échéant, le bac 101 peut comporter
les éléments 108a, 108b de marquage représentant la même suite de caractères et ménagés
chacun dans une des faces 110a, 110b, 110c, 110d latérales extérieures ; dans ce cas
l'avantage est aussi de permettre de faciliter l'identification du bac 101 par lecture
d'un des élément 108a ; 108b de marquage par une personne.
[0048] Plus particulièrement, le bac 101 peut comporter quatre faces 110a, 110b, 110c, 110d
latérales extérieures reliées entre elles de sorte à délimiter un contour latéral
du bac 101, chaque face 110a, 110b, 110c, 110d latérale présentant/étant munie de
l'un des marqueurs 103a, 103b du bac 101. Ceci permet de lire un marqueur 103a, 103b
sur n'importe laquelle des faces 110a, 110b, 110c, 110d latérales extérieures en vue
d'identifier le bac 101, limitant ainsi la manipulation du bac 101 et/ou le temps
pour trouver un marqueur 103a, 103b à lire sur le bac 101. Par ailleurs, les contenants
100 fermés étant souvent positionnés sur des supports verticaux ou empilés les uns
sur les autres : il est donc préféré de pouvoir lire l'un des marqueurs 103a, 103b
sur n'importe quel côté latéral du bac 101. Ceci peut, le cas échéant, s'appliquer
aux éléments 108a, 108b de marquage du bac 101 qui sont alors au nombre de quatre
et chacun ménagé dans une face latérale du bac 101 qui lui est propre afin que n'importe
quelle face 110a, 110b, 110c, 110d permette de présenter, à une personne, l'un des
élément 108a, 108b de marquage à lire.
[0049] Bien entendu, l'invention est aussi relative au contenant 100 qui comporte de manière
générale un bac 101 pour denrées et un couvercle 102 pour fermer le bac 101, ce contenant
100 étant tel que :
- le bac 101 est comme décrit ci-avant c'est-à-dire qu'il comporte au moins un marqueur
103a, 103b, le marqueur 103a, 103b du bac 101 comportant des points 104 de marquage
en creux à la surface extérieure du bac 101 ; et/ou
- le couvercle 102 est comme décrit ci-avant, c'est-à-dire qu'il comporte un marqueur
105, le marqueur 105 du couvercle 102 comportant des points 106 de marquage en creux
formé dans une face 107 du couvercle 102.
Autrement dit, le contenant 100 peut être tel que l'un et/ou l'autre du bac 101 et
du couvercle 102 comporte un marqueur correspondant tel que décrit dans la présente
description. Un tel contenant 100 est avantageusement réutilisable et identifiable
de manière durable. De préférence, dans le cas identifié ci-dessus où le bac 101 comporte
un ou plusieurs marqueurs 103a, 103b et le couvercle 102 comporte un marqueur 105,
le marqueur 105 du couvercle 102 est différent du marqueur 103a, 103b du bac 101 ou
de chacun des marqueurs 103a, 103b du bac 101 afin de permettre, d'une part, d'identifier
le couvercle 102, et, d'autre part, d'identifier le bac 101.
[0050] En particulier, le bac 101 peut comporter, comme le montre à titre d'exemple la figure
4, un fond 111 duquel s'élève une paroi 112 latérale permettant de délimiter, d'une
part, des faces latérales intérieurs du bac 101 respectivement opposées aux faces
110a, 110b, 110c, 110d latérales extérieures du bac 101. La paroi 112 latérale relie
notamment le fond 111 du bac 101 à un rebord 113 du bac 101. Ce rebord 113 présente
notamment une forme de cadre, ou une forme annulaire, destinée à coopérer avec un
bord 114 périphérique (figure 5) du couvercle 102 en vue de fermer le bac 101 et donc
d'obtenir le contenant 101 dans sa configuration de fermeture. Le rebord 113 permet
notamment de délimiter l'ouverture 115 du bac 101. Par « annulaire », il est entendu
une forme générale en boucle fermée. Une boucle fermée au sens de la présente description
peut indifféremment être conformée par des lignes droites et/ou une ou plusieurs lignes
courbes.
[0051] Le bac 101 est, de préférence, un bac gastronorme. Le bac gastronorme est normé en
France selon la norme NF EN 631-1 qui est le résultat de la normalisation européenne
EN 631. Ainsi, le bac gastronorme répond à certaines normalisations comme des mesures
d'encastrement dans des supports appropriés, ainsi que des dimensions particulières
: ceci permet une compatibilité du bac 101 avec les besoins dans un processus de distribution
de repas. Concernant les dimensions d'un tel bac gastronorme, elles se déclinent de
sorte à proposer différents formats comme, par exemple, le format GN 1/1 qui peut
présenter différentes profondeurs.
[0052] Le bac 101 peut être en inox. Le bac 101 en inox présente les avantages suivants
: il est compatible avec le stockage de denrées 1000, notamment alimentaires, ce qui
permet de supprimer les risques liés aux perturbateurs endocriniens lorsque les denrées
1000 sont seulement en contact avec de l'inox dont l'innocuité est reconnue ; il permet
d'avoir une bonne résistance mécanique tout en restant dans une gamme de poids adaptée
notamment à la manipulation du contenant 100 en cuisine ; il est réutilisable.
[0053] Le bac 101, lorsqu'il est en inox, peut être délimité par une paroi d'épaisseur comprise
entre 0,6 mm et 0,8 mm, cette paroi étant conformée de manière adaptée pour, par exemple,
former le fond 111 et la paroi 112 latérale. Une telle épaisseur permet de conserver
le bac 101 dans une gamme de poids convenable, notamment lorsque le bac est un bac
gastronorme.
[0054] Le bac 101 peut être obtenu par emboutissage d'une tôle en inox.
[0055] Bien entendu, le couvercle 102 peut être au format gastronorme pour être compatible
avec le bac 101 lorsque ce dernier est au format gastronome.
[0056] Le couvercle 102 peut être en inox. Les avantages de l'inox sont ici les mêmes que
ceux décrits en relation avec le bac 101 en inox.
[0057] Le couvercle 102, lorsqu'il est en inox, peut être délimité par une paroi d'épaisseur
comprise entre 0,6 mm et 0,8 mm. Une telle épaisseur permet de conserver le couvercle
102 dans une gamme de poids convenable, notamment lorsqu'il est destiné à être utilisé
avec le bac 101 gastronorme.
[0058] Le couvercle 102 peut être obtenu par emboutissage d'une tôle en inox.
[0059] En outre, l'inox en tant que matériau formant le bac 101 et/ou le couvercle 102 est
tout particulièrement adapté pour être marqué de manière permanente par marquage à
micro-percussion.
[0060] Alternativement, le couvercle 102 peut être en matière plastique, de préférence transparente.
Le couvercle 102 en matière plastique peut être obtenu par injection. Un tel couvercle
102 est aussi adapté pour être marqué par marquage à micro-percussion. Un avantage
ici est que le couvercle 102 peut être transparent, permettant ainsi de voir au travers
de ce couvercle 102, par exemple pour déterminer le contenu du contenant 100. Par
ailleurs, la matière plastique pour le couvercle 102 peut être utilisée dans le sens
où le couvercle 102 est moins susceptible d'entrer en contact avec les denrées 1000,
limitant ainsi les risques liés aux perturbateurs endocriniens, cela présente donc
moins de risques vis-à-vis de ces perturbateurs endocriniens. Par exemple, en restauration
collective, le couvercle 102 en matière plastique peut être utilisé pour des denrées
ne nécessitant pas d'être réchauffées (entrées froides ou desserts par exemple). Par
exemple, dans le cas de portage de repas à domicile, il est conseillé aux particuliers
de retirer le couvercle 102 en matière plastique avant de réchauffer les denrées présentes
dans le bac 101 qui est notamment en inox. Selon un exemple non limitatif, la matière
plastique transparente est un copolyester comme par exemple le polyéthylène téréphtalate
glycolisé aussi connu sous le sigle PETG correspondant à « polyethylene terephtalate
glycol-modified » en langue anglaise.
[0061] Combiner le bac 101 en inox avec le couvercle 102 en inox ou en matière plastique
permet notamment de minimiser le poids du contenant 100. Dans le cas où le couvercle
102 est en matière plastique transparente cela permet en outre de voir l'intérieur
du contenant 100 lorsqu'il adopte sa configuration de fermeture.
[0062] Par exemple, chaque bac 101 est identifié lors de sa fabrication avec un identifiant
et son marqueur 103a, 103b, ou chacun de ses marqueurs 103a, 103b, est représentatif
de cet identifiant. Selon une réalisation particulière, chaque bac 101 est identifié
de manière unique par une suite de onze caractères (formant alors l'identifiant dudit
bac 101) dont les deux premiers sont des lettres comme « BB » et les neuf suivants
sont des chiffres définis de façon incrémentale et unique lors de la fabrication du
bac 101. Le code en deux dimensions du marqueur 103a, 103b du bac 101 est généré d'après
cette suite de caractères avant d'être marqué sur le bac 101 correspondant, de préférence
par marquage à micro-percussion.
[0063] Par exemple, chaque couvercle 102 est identifié lors de sa fabrication avec un identifiant
et son marqueur 105 est représentatif de cet identifiant. Selon une réalisation particulière,
chaque couvercle 102 est identifié par une suite de onze caractères (formant alors
l'identifiant dudit couvercle 102) dont les deux premiers sont des lettres comme «
CI » et les neuf suivants sont des chiffres définis de façon incrémentale et unique
lors de la fabrication. Le code en deux dimensions du marqueur 105 du couvercle 102
correspondant est généré d'après cette suite de caractères avant d'être marqué sur
le couvercle 102 de préférence par micro-percussion.
[0064] A titre d'exemple, la figure 9 illustre un code en deux dimensions de type Datamatrix
généré à partir de l'identifiant « BB123456789 » pour bac 101. Dans l'exemple de la
figure 9 qui correspond notamment au mode de réalisation de la figure 7, le Datamatrix
est associé à l'élément de marquage « BB123456789 » par exemple gravé en dessous du
Datamatrix pour autoriser deux méthodes de lecture pour identifier le bac 101.
[0065] A titre d'exemple, la figure 10 illustre un code en deux dimensions de type Datamatrix
généré à partir de l'identifiant « CI123456789 » pour couvercle. Dans l'exemple de
la figure 9 qui correspond notamment au mode de réalisation de la figure 7, le Datamatrix
est associé à l'élément de marquage « CI123456789 » par exemple gravé en dessous du
Datamatrix pour autoriser deux méthodes de lecture pour identifier le couvercle 102.
Les caractères « CI » représentent par exemple « Couvercle Inox ». Alternativement,
si le couvercle 102 venait à être en matière plastique, les deux premières lettres
de son identifiant peuvent être « CP » au lieu de « CI » afin de renseigner que le
couvercle 102 est en matière plastique.
[0066] La présente invention permet d'apporter une solution moderne, rapide, sans déchets
et réutilisable à l'identification et au traçage de contenants 100, de préférence
en inox, réutilisable. En outre, la présente invention permet d'une gestion numérique
des contenants 100 et de leur contenu via une base de données associées aux marqueurs
103a, 103b, 105 de différents contenants 100.
[0067] Ainsi, la présente invention autorise une gestion d'un parc de contenants 100 afin
de faciliter l'enregistrement des données relatives au HACCP sous forme numérique
et de ne plus avoir à le faire manuellement sur papier, facilitant ainsi le traçage
des documents du fait de leur numérisation.
[0068] En effet, grâce à la base de données, il sera aisé de savoir où sont les contenants
100 (bacs 101 et couvercle 102) dans le processus de restauration ainsi que le nombre
de contenants 100 utilisé dans ce processus. Cette invention procure un confort dans
la gestion du parc de contenants 100 et permet d'estimer la durée de vie d'un ensemble
formé par un bac 101 et un couvercle 102. Un service de location de bacs 101 et de
couvercles 102 pourrait ainsi également être facilité ; en effet l'identification
d'un marqueur, comme par exemple un Datamatrix gravé par micro-percussion, associé
à une base de données permet de faciliter la gestion pour le service de location de
contenants. Encore une autre application est la consignation des contenants 100 évoquée
dans la présente description détaillée dans le cadre du portage de repas à domicile
chez des particuliers.
[0069] La présente invention trouve une application industrielle notamment dans le domaine
du conditionnement de denrées 1000, en particulier en liaison froide où les repas
sont préparés et conditionnés dans une ou plusieurs cuisines centrales avant d'être
acheminés dans des restaurants satellites pour y être consommés.
1. Bac (101) pour denrées (1000), ledit bac (101) comportant au moins un marqueur (103a,
103b), caractérisé en ce que le marqueur (103a, 103b) comporte des points (104) de marquage en creux à la surface
extérieure du bac (101).
2. Bac (101) selon la revendication 1, caractérisé en ce que les points (104) de marquage du marqueur (103a, 103b) sont agencés de sorte à former
un code en deux dimensions.
3. Bac (101) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le code en deux dimensions est un Datamatrix.
4. Bac (101) selon la revendication 1, caractérisé en ce que les points (104) de marquage du marqueur (103a, 103b) sont agencés de sorte à former
une suite de caractères choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques.
5. Bac (101) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le marqueur (103a, 103b) est obtenu par marquage à micro-percussion.
6. Bac (101) selon l'une quelconque des revendications 2 à 3, caractérisé en ce qu'il comporte au moins un élément (108a, 108b) de marquage comportant des points de
marquage en creux à la surface extérieure du bac (101) et agencés de sorte à former
une suite de caractères choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques,
ledit code en deux dimensions étant représentatif de la suite de caractères.
7. Bac (101) selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'élément (108a, 108b) de marquage est obtenu par marquage à micro-percussion.
8. Bac (101) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comporte des faces (110a, 110b, 110c, 110d) latérales extérieures et plusieurs
marqueurs (103a, 103b) ménagés chacun dans une des faces (110a, 110b, 110c, 110d)
latérales extérieures, les marqueurs (103a, 103b) étant représentatifs d'un même identifiant.
9. Bac (101) selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comporte quatre faces (110a, 110b, 110c, 110d) latérales extérieures reliées entre
elles de sorte à délimiter un contour latéral du bac (101), chaque face (110a, 110b,
110c, 110d) latérale extérieure présentant l'un des marqueurs (103a, 103b).
10. Couvercle (102) pour fermer un bac (101) pour denrées (1000), le couvercle (102) comportant
un marqueur (105), caractérisé en ce que le marqueur (105) comporte des points (106) de marquage en creux formés dans une
face (107) du couvercle (102).
11. Couvercle (102) selon la revendication 10, caractérisé en ce que les points (106) de marquage du marqueur (105) sont agencés de sorte à former un
code en deux dimensions.
12. Couvercle (102) selon la revendication 11, caractérisé en ce que le code en deux dimensions est un Datamatrix.
13. Couvercle (102) selon la revendication 10, caractérisé en ce que les points (106) de marquage du marqueur (105) sont agencés de sorte à former une
suite de caractères choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques.
14. Couvercle (102) selon l'une que quelconque des revendications 10 à 13, caractérisé en ce que le marqueur (105) est obtenu par marquage à micro-percussion.
15. Couvercle (102) selon l'une quelconque des revendications 11 à 12, caractérisé en ce qu'il comporte un élément (109) de marquage comportant des points de marquage en creux
formés dans la face (107) du couvercle (102) et agencés de sorte à former une suite
de caractères choisis chacun parmi un ensemble de caractères alphanumériques, ledit
code en deux dimensions étant représentatif de la suite de caractères.
16. Contenant (100) comportant un bac (101) pour denrées (1000) et un couvercle (102)
pour fermer le bac (101),
caractérisé en ce que :
• le bac (101) est selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 ; et/ou
• le couvercle (102) est selon l'une quelconque des revendications 10 à 15.