<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.6//EN" "ep-patent-document-v1-6.dtd">
<!--This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP21711177B1" file="EP21711177NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="4115061" kind="B1" date-publ="20240110" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-6">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 2.0.24 -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>4115061</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20240110</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>21711177.2</B210><B220><date>20210225</date></B220><B240><B241><date>20220811</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102020001339</B310><B320><date>20200302</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20240110</date><bnum>202402</bnum></B405><B430><date>20230111</date><bnum>202302</bnum></B430><B450><date>20240110</date><bnum>202402</bnum></B450><B452EP><date>20230825</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F01M  11/02        20060101AFI20210910BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F02F   7/00        20060101ALI20210910BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>F01M  11/02        20130101 FI20210518BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="2"><text>F01M2011/023       20130101 LA20210518BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="3"><text>F02F   7/0007      20130101 LA20210518BHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>MOTOR MIT ZYLINDERKURBELGEHÄUSE UND ÖLRÜCKLAUFSAMMELRINNE UND ÖLABSTIEGEN</B542><B541>en</B541><B542>ENGINE WITH CYLINDER CRANKCASE AND OIL RETURN COLLECTING CHANNEL AND OIL DRAIN</B542><B541>fr</B541><B542>MOTEUR AVEC CARTER DE CYLINDRE ET CANAL COLLECTEUR DE RETOUR D'HUILE ET PURGEUR D'HUILE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 0 928 891</text></B561><B561><text>DE-C1- 19 729 971</text></B561><B561><text>JP-A- 2010 196 565</text></B561><B561><text>JP-A- 2016 102 459</text></B561><B561><text>TW-A- 201 132 846</text></B561><B561><text>TW-A- 201 243 145</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>SLIWA, Marco</snm><adr><str>Schwarzer Weg 21</str><city>53721 Siegburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>DEUTZ Aktiengesellschaft</snm><iid>100827309</iid><irf>D 20/001 EP</irf><adr><str>Ottostrasse 1</str><city>51149 Köln</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2021000021</anum></dnum><date>20210225</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2021175485</pnum></dnum><date>20210910</date><bnum>202136</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Motor mit Zylinderkurbelgehäuse und Ölrücklaufsammelrinne und Ölabstiegen.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE102015101410A1"><text>DE 102015101410 A1</text></patcit> ist eine Brennkraftmaschine mit einem Zylinderkurbelgehäuse, einer Ölwanne, welche im Betrieb bis zu einem Ölniveau mit Öl gefüllt ist, einem Ölwannenoberteil mit zumindest einer Durchlassöffnung und einem zumindest einen Ölkanal aufweisenden, der Rückführung von Öl insbesondere aus der Ölabscheidung in die Ölwanne dienenden Ölrücklauf zugeordnet ist, bekannt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die <patcit id="pcit0002" dnum="DE10026113B4"><text>DE 100 26 113 B4</text></patcit> zeigt eine Brennkraftmaschine mit einem zwischen einem Kurbelraum und einer Ölwanne angeordneten Ölwannenoberteil, welches zwischen einem Zylinderkurbelgehäuse und einem daran anschließenden Teil einer Ölwanne gehalten ist. Ein Ölkanal verläuft derart, dass das vom Zylinderkopf rückgeführte Öl bis unterhalb des Ölniveaus in die Ölwanne geleitet wird.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der <patcit id="pcit0003" dnum="DE19754008C2"><text>DE 19754008 C2</text></patcit> ist eine Hubkolbenbrennkraftmaschine mit einem als Gaswechselsteuerelemente Ventile aufnehmendem Zylinderkopf und einem eine Kurbelwelle aufnehmenden Kurbelgehäuse, bei der der Zylinderkopf und das aus einem Kurbelgehäuseoberteil und einem Kurbelgehäuseunterteil bestehende Kurbelgehäuse durchgehend über Zuganker gegeneinander verspannt sind, die in dem unteren, dem Kurbelgehäuse zugewandten Bereich des Zylinderkopfes verankert und im Bereich des Kurbelgehäuseunterteiles gegen Lageraufnahmen der Kurbelwelle bildende Lagerstühle verspannt sind, wobei das Kurbelgehäuseunterteil doppelwandig ausgebildet ist und zur Begrenzung der Kurbelwanne einen die Lagerstühle<!-- EPO <DP n="2"> --> umschließenden Kurbelwannenboden aufweist, zu dem ein äußerer Kurbelgehäuseboden beabstandet angeordnet ist und dass der Kurbelgehäuseboden im Bereich von die Lagerstühle durchsetzenden Bohrungen für die Zuganker gegen den Kurbelwannenboden eingezogen ist, derart, dass die den Zugankern zugehörigen Schraubelemente in taschenförmig eingezogenen Aufnahmen liegen, die durch die Lagerstühle begrenzt sind, bekannt.</p>
<p id="p0005" num="0005">In der <patcit id="pcit0004" dnum="WO2012175275A1"><text>WO 2012175275 A1</text></patcit> ist im Bereich des Zylinderkopfes der Kopf-Block-Einheit eine Ölgalerie angeordnet, von welcher eine Versorgungsbohrung zu einem Schmiermittelzuführkanal zur Lagerbuchse der Welle des Abgasturboladers führt. Im Flansch des Abgasturboladers ist eine Übertrittsöffnung für den Ölrücklauf und die Sperrluftabführung angeordnet, welche in den Schmiermittelrücklaufkanal mündet. Der Schmiermittelrücklaufkanal, der gegebenenfalls gebohrt und durch eine Verschlussschraube oder einen Kernlochverschluss verschlossen sein kann, führt über den vertikalen Teil der Rücklaufleitung zurück in die Ölwanne.</p>
<p id="p0006" num="0006"><patcit id="pcit0005" dnum="EP0928891A2"><text>EP0928891 A2</text></patcit> offenbart eine weitere Brennkraftmaschine aus dem Stand der Technik.</p>
<p id="p0007" num="0007">Bei der Entwicklung von Motoren wird sehr starker Wert auf die Kompaktheit gelegt. Entscheidend ist, möglichst viele Funktionen auf kleinem Bauraum darzustellen. Heutige Konstruktionen zeigen Zylinderkurbelgehäuse mit einzelnen Ölabstiegen je Zylinder, welche das drucklose Öl in dem Motorblock und später in die Ölwanne zurückfließen lassen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Eine Alternative könnten weniger Ölabstiege und eine Zusammenfassung von drucklosen Ölvorkommen im Zylinderkopf sein. Diese Variante hat den Nachteil, dass der Zylinderkopf im Bereich der Zusammenführung des Öls von zwei oder mehreren Zylindern in seiner Struktur geschwächt wird.</p>
<p id="p0009" num="0009">Hierbei ist von Nachteil, dass die einzelnen Ölabstiege im Zylinderkurbelgehäuse sehr viel Platz in Anspruch nehmen oder die Struktur geschwächt wird.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Aufgabe der Erfindung ist es, die oben genannten Nachteile zu vermeiden und einen kompakten und stabilen Motor zu schaffen.</p>
<p id="p0011" num="0011">Gelöst wird die vorliegende Aufgabe durch einen Motor nach Anspruch 1. Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Figur näher erläutert. Es zeigt:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine erfindungsgemäße Brennkraftmaschine mit Blick auf das oben offene Kurbelgehäuse.</dd>
</dl></p>
<p id="p0012" num="0012">Die vorliegende Konstruktion zeigt auf kleinem Bauraum viele Funktionen, die gleichzeitig die Struktur des Zylinderkopfes nicht schwächt. In der in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellten Lösung wird das drucklose Öl (4) vom Zylinderkopf je Zylinder (5) an das Zylinderkurbelgehäuse (1) so übergeben, dass es sich in der horizontal im Bereich der Trennebene zwischen Kopf und Block angeordneten einen Ölrücklaufsammelrinne (2) übergeben wird. Somit ist die Konstruktion einer sauberen Struktur im Zylinderkopf ohne Einschränkungen möglich. In das Zylinderkurbelgehäuse (1) wird eine Ölrücklaufsammelrinne (2) eingegossen oder mechanisch bearbeitet. Die Ölrücklaufsammelrinne (2) führt das drucklose Öl aus den einzelnen Zylinderbereichen des Zylinderkopfes zusammen, sammelt es und leitet diese an gegossene oder mechanisch bearbeitete Ölabstiege (3), die im Bereich des ersten und letzten Zylinders vertikal angeordnet sind, in Richtung der Ölwanne weiter. Hierdurch wird unterhalb der Ölrücklaufsammelrinne (2) Platz für Wasserkanäle und weiter anzuordnende Module, wie beispielsweise Kühlkassetten oder Ähnliches geschaffen.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<heading id="h0001">Bezugszeichenliste</heading>
<p id="p0013" num="0013">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Zylinderkurbelgehäuse</dd>
<dt>2</dt><dd>Ölrücklaufsammelrinne</dd>
<dt>3</dt><dd>Ölabstieg</dd>
<dt>4</dt><dd>druckloses Öl</dd>
<dt>5</dt><dd>Zylinder</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Brennkraftmaschine mit
<claim-text>einem Zylinderkurbelgehäuse (1),</claim-text>
<claim-text>mehreren Zylindern (5),</claim-text>
<claim-text>einem Zylinderkopf,</claim-text>
<claim-text>wenigstens einer Ölrücklaufsammelrinne (2), die im Wesentlichen im Bereich einer Trennungsebene von Zylinderkurbelgehäuse (1) und Zylinderkopf angeordnet ist und sich vom ersten bis zum letzten Zylinder (5) erstreckt, und</claim-text>
<claim-text>im Bereich des ersten und des letzten Zylinders (5) je ein vertikal angeordneter Ölabstieg (3), in denen druckloses Öl (4) in Richtung der Ölwanne, der Schwerkraft folgend, abfließt,</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet,</b></claim-text>
<claim-text><b>dass</b> die wenigstens eine Ölrücklaufsammelrinne (2) derart gestaltet ist, dass das drucklose Öl aus den einzelnen Zylinderbereichen des Zylinderkopfes zusammengeführt, gesammelt und an die Ölabstiege (3) im Bereich des ersten und des letzten Zylinders geleitet wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ölrücklaufsammelrinne (2) im Wesentlichen horizontal angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An internal combustion engine, comprising
<claim-text>a cylinder crank housing (1),</claim-text>
<claim-text>a plurality of cylinders (5),</claim-text>
<claim-text>a cylinder head,</claim-text>
<claim-text>at least one oil return collecting channel (2) which is arranged substantially in the region of a separating plane of the cylinder crank housing (1) and the cylinder head and which extends from the first to the last cylinder (5), and</claim-text>
<claim-text>one vertically arranged oil downcomer (3) each in the region of the first and of the last cylinder (5), respectively, non-pressurized oil (4) in the downcomers draining in the direction of the oil pan following the force of gravity,</claim-text>
<claim-text><b>characterized in that</b></claim-text>
<claim-text>the at least one oil return collecting channel (2) is designed such that the non-pressurized oil is brought together from the individual cylinder regions of the cylinder head, collected and guided to the oil downcomers (3) in the region of the first and the last cylinder.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The internal combustion engine according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the oil return collecting channel (2) is arranged substantially horizontally.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Moteur à combustion interne comprenant
<claim-text>un bloc-moteur (1),</claim-text>
<claim-text>plusieurs cylindres (5),</claim-text>
<claim-text>une culasse,</claim-text>
<claim-text>au moins une goulotte collectrice du retour d'huile (2), disposée essentiellement dans la zone d'un plan de séparation du bloc-moteur (1) et de la culasse et s'étendant du premier au dernier cylindre (5), et</claim-text>
<claim-text>dans la zone du premier et du dernier cylindre (5), respectivement une descente d'huile (3) disposée verticalement, dans lesquelles l'huile sans pression (4) s'écoule en direction du carter, en suivant la force de gravité,</claim-text>
<claim-text><b>caractérisé en ce que</b></claim-text>
<claim-text>l'au moins une goulotte collectrice du retour d'huile (2) est conçue de sorte que l'huile sans pression provenant des différentes zones des cylindres de la culasse est rassemblée, collectée et dirigée vers les descentes d'huile (3) dans la zone du premier et du dernier cylindre.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Moteur à combustion interne selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la goulotte collectrice du retour d'huile (2) est disposée essentiellement à l'horizontale.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="202" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE102015101410A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102015101410</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE10026113B4"><document-id><country>DE</country><doc-number>10026113</doc-number><kind>B4</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE19754008C2"><document-id><country>DE</country><doc-number>19754008</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="WO2012175275A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2012175275</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="EP0928891A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>0928891</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
