MACHINE TOOL WITH A CHIP PROCESSING DEVICE

Description

[Technical Field]

[0001] The present invention relates to a machine tool having a chip processing device, and more specifically, to a machine tool having a chip processing device to process microchips having high hardness.

[Background Art]

[0002] In general, materials with high hardness such as glass or quartz are machined with a low load in a machine tool like a machining center, in which fine or microchips in a powder shape are generated during machining.

[0003] Such powder-shaped microchips are so small in a grain size that they would not be sufficiently filtered by a conventional chip processing device and would be recirculated with a coolant, i.e., a cutting fluid to be reused in the machine tool.

[0004] The microchips mixed with the coolant may scatter within the machine tool and can penetrate an internal feed system or a spindle through a cover or a gap formed in the machine tool. Since such microchips have very small particle size and high hardness, they may accelerate wear of rotating and sliding parts, which may reduce a precision of the machine tool and further shorten a lifespan of the machine tool.

[0005] As a related art, there has been Japanese Patent Laid-Open Publication No. 2008-207314 (Patent Document 1). Patent Document 1 discloses a chip processing device for a door-type machine tool where a channel-shaped discharging path for powder-shaped microchips is inclinedly disposed at both sides of a table of the machine tool and a pump installed at one side of the discharging path supplies a coolant to the discharging path to transport the microchips to be collected at a chip storage. Further, the chip processing device of Patent Document 1 is provided with a chip receiving basin which has a filter to separate the chips from the coolant at one side of the chip storage, and the coolant collected at the chip receiving basin is transported again to a coolant storage tank and is then reused in the machine tool.

[0006] According to the chip processing device of Patent Document 1, in case of microchips with high hardness such as glass or quartz, such microchips would be deposited or adsorbed in the chip discharging path even though the chip discharging path is inclinedly installed or the coolant is additionally supplied thereto using the pump, and hence it would be difficult for the discharging path in a simple channel-shaped structure to discharge the microchips with high hardness such as glass or quartz. Moreover, such microchips with high hardness such as glass or quartz would not be sufficiently filtered by a simple conventional filter, such that they penetrate into the rotating or sliding parts of the machine tool when reused with the coolant and cause abrasion or wear troubles.

[0007] In addition, another prior art Patent Document 2 (Korean Patent No. 10-1585597) discloses a chip conveyor device for a high pressure coolant supplying apparatus where the coolant of a chip storage in which chips separated by a chip separator are stored is additionally filtered and is supplied to the machine tool by a high pressure pump.

[0008] However, the chip processing device of Patent Document 2 would not sufficiently filter the coolant including the microchips with high hardness such as glass or quartz even with two times filtration process since the chips are too fine to be filtered or removed. Therefore, when the coolant which has not been sufficiently filtered are reused, the chips would penetrate into the rotating or sliding parts to raise wear problems.

[0009] Patent Document 3 (JP 2002 036058 A) discloses a cutting fluid discharge device in which cutting fluid and chips fallen down from a dropping port fall down into a container installed at the highest position of a step-wise flow passage. The chips are then precipitated in the container, and the cutting fluid overflows into the container installed at the next step when filled up in the container. Some amount of chips is mixed also into the cutting fluid allowed to flow into the container installed at the next step. The chips are precipitated in the container, and overflows into the container installed at the next step when filled up in the container. The purpose of this configuration is to discharge less chips into the cutting fluid tank and to ease cleaning of the device.

[Disclosure of Invention]

[Technical Problem]

[0010] To resolve the problems discussed above, an object of the present invention is to provide a chip processing device for a machine tool that improves a flow of a coolant to collect microchips, separates the collected microchips from the coolant and reuses a refined coolant in the machine tool, which prevents the microchips with high hardness from penetrating into the machine tool to accelerate wear of the machine tool.

[Technical Solution]

[0011] To achieve the objects discussed above, a machine tool in accordance with claim 1 is provided.

[0012] According to the invention a chip processing device of a machine tool comprises: a flushing duct installed on both sides of a table of the machine tool in a longitudinal direction of the table, in which one end portion of the flushing duct is inclinedly disposed and a lower cross-section thereof forms a V-shaped inclined surface, and a corner portion where both inclined surfaces meet forms a streamlined bending portion; a slope duct inclinedly disposed to allow a coolant supplied from the flushing duct to flow in a downward direction of one end portion of the table of the machine tool, in which a lower cross-section of the slope duct forms a V-shaped inclined surface, and a corner portion where both inclined surfaces meet forms a streamlined bending portion; a coolant supply valve installed at an upper end of the inclined flushing duct to supply the coolant to the flushing duct; a coolant tank provided below the one end portion of the slope duct to collect the coolant fallen from both the flushing duct and the slope duct; and a centrifugal separator device installed at one side of the coolant tank to separate the microchips included in the coolant.

[0013] A primary filter is disposed at an inlet of the coolant tank for filtering large-sized chips among the microchips contained in the coolant supplied from the flushing duct and the slope duct, and a sliding plate is inclinedly installed below the primary filter toward a center portion of the coolant tank, and a primary return pump is provided at the center portion of the coolant tank whose suction port is disposed toward a bottom surface of the coolant tank to introduce and pump the coolant containing the microchips to a dirty tank of the centrifugal separator device.

[0014] A secondary filter is provided between the coolant tank and the dirty tank to transport the coolant, which has not been transported through the primary return pump, to the dirty tank.

[0015] The coolant tank comprises a level sensor for detecting a level of the coolant in the coolant tank and a primary return pump for transporting the coolant containing the microchips to a dirty tank of the centrifugal separator device when the coolant level detected by the level sensor is within a predetermined range, and wherein when the coolant level detected by the level sensor reaches a predetermined maximum level, the level sensor is configured to make an emergency stop of the machine tool.

[0016] The centrifugal separator device may comprise a dirty tank for receiving and storing the coolant containing microchips from the primary return pump installed at the center portion of the coolant tank, a secondary return pump installed at an upper portion of the dirty tank to pump the coolant in the dirty tank, a main separator body for centrifugally separate the coolant supplied through the secondary return pump into microchips and the coolant, a coolant cooler for cooling a refined coolant in which the microchips are separated and removed through the main separator body, and a clean tank receiving the coolant which has been cooled from the coolant cooler.

[Advantageous Effects]

[0017] The chip processing device of the present invention may collect the microchips without leaving any residues in the coolant tank when machining a workpiece which has high hardness such as glass or quartz and generates microchips during a cutting operation, and completely separates and discharges the microchips contained in the collected coolant, reusing only refined coolant without microchips in the machine tool, which may allow prevention of abrasion inside the machine tool due to penetration of the microchips

[Description of Drawings]

[0018] In order that the disclosure may be well understood, there will now be described various forms thereof, given by way of example, reference being made to the accompanying drawings, in which:

FIG. 1 is a perspective view of a machine tool provided with a chip processing device according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 2 is a partial perspective view in detail showing one end portion of a table of the machine tool according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 3 is a partial perspective view in detail showing the other end portion of the table of the machine tool according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 4 is a side view showing a flushing duct installed at both sides of the table of the machine tool according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 5 is a partial perspective view of one end portion of the flushing duct according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 6 is a side view showing a slope duct installed at one side of the table of the machine tool according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 7 is a front view illustrating the slope duct according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 8 is a partial sectional view illustrating a portion provided with a coolant tank according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 9 is a partial perspective view illustrating a portion provided with a coolant tank according to an exemplary embodiment of the present invention;

FIG. 10 is a schematic perspective view illustrating a centrifugal separator device according to an exemplary embodiment of the present invention; and

FIG. 11 is a conceptual diagram in a plan view illustrating a coolant flow state in the machine tool according to an exemplary embodiment of the present invention.

[Mode for Invention]

[0019] The following description is merely exemplary in nature and is not intended to limit the present disclosure, application, or uses. It should be understood that throughout the drawings, corresponding reference numerals indicate like or corresponding parts and features.

[0020] Exemplary preferred embodiments of the present invention are briefly described in detail with reference to the accompanying drawings, FIGS. 1 to 3.

[0021] FIG. 1 is a perspective view of a machine tool 10 provided with a chip processing device according to an exemplary embodiment of the present invention, and FIGS. 2 and 3 are partial perspective views showing both end portions of a table of the machine tool 10 according to an exemplary embodiment of the present invention, respectively.

[0022] A flushing duct 20 is installed at both sides of a table 11 of the machine tool 10 in a longitudinal direction of the table 11 in which one end portion of the flushing duct 20 is inclinedly positioned. The flushing duct 20 is configured to discharge a coolant sprayed from a coolant spray nozzle 13 of a spindle 12 and chips of the workpiece being machined on the table 11. Since the flushing duct 20 is inclinedly disposed in one direction, a flow of a coolant containing microchips may be formed accordingly.

[0023] A slope duct 40 is disposed at one end portion of the table 11 of the machine tool 10 to receive the coolant falling from the flushing ducts 20 installed at both sides of the table 11, where the slope duct 40 is inclinedly installed toward the coolant tank 50. Therefore, the coolant containing the microchips discharged from the flushing duct 20 falls into the slope duct 40 and then flows into the coolant tank 50.

[0024] At a lower portion of the one end portion of the slope duct 40 on which the coolant falls from the slope duct 40 a coolant tank 50 is provided to collect the coolant and microchips discharged from the slope duct 40.

[0025] A centrifugal separator device 60 is installed at one side of the coolant tank 50 to separate the microchips included in the coolant.

[0026] As disclosed in FIG. 3, a coolant supply valve 30 is installed at an opposite end portion of the flushing duct 20, where the coolant from the flushing duct 20 is discharged, to supply the coolant to the flushing duct 20. The coolant supply valve 30 may be configured to receive the coolant from a coolant supply pump 71 and to supply the coolant to the flushing duct 20. Accordingly, in addition to the coolant being sprayed onto the table 11 from the coolant spray nozzle 13, an amount of the coolant to be flown in the flushing duct 20 is increased, which enables the coolant containing the microchips to smoothly flow in a discharge direction thereof.

[0027] Hereinafter, main components of the chip processing device of the present invention as illustrated above will be described in more detail.

[0028] Firstly, a flushing duct 20 will be described. FIGS. 4 and 5 illustrate a side view of the flushing duct and a perspective view of one end portion of the flushing duct according to an exemplary embodiment of the present invention, respectively. The flushing duct 20 is installed at both sides of a table 11 of a machine tool 10 in a longitudinal direction of the table 11. Here, the flushing duct 20 may be inclinedly positioned where one end portion of the flushing duct 20 is disposed at a predetermined height (h) higher than the other end thereof to enable the coolant containing the microchips fallen from the table 11 to be smoothly flowing on the flushing duct 20.

[0029] The flushing duct 20 has a lower cross-section formed in a V-shaped inclined surface 21 to facilitate flowing operation of the coolant containing the microchips and to make the flow fast even with a small amount of the coolant. Further, the flushing duct 20 is formed with a streamlined bending portion 22 at a corner portion where both inclined surfaces 21 meet together.

[0030] Accordingly, the coolant containing the microchips fallen from the table 11 may flow along the inclined surface 21 and the bending portion 22, and then the coolant including the microchips may not be accumulated inside of the flushing duct 20 with the help of the coolant additionally supplied from a coolant supply valve 30 and may be smoothly discharged from the flushing duct 20.

[0031] Next, a slope duct 40 will be described. FIGS. 6 and 7 illustrate a side view and a front view of the slope duct according to an exemplary embodiment of the present invention, respectively.

[0032] The slope duct 40 serves to receive the coolant fallen from the flushing duct 20, which is installed at both sides of the table 11, and to discharge the coolant to a coolant tank 50. The slope duct 40 is inclinedly positioned where one end portion of the slope duct 40 toward the coolant tank 50 is disposed at a predetermined height (h) lower than the other end thereof to enable the coolant containing the microchips to be smoothly flowing on the slope duct 40.

[0033] The slope duct 40, like the flushing duct 20, has a lower cross-section formed in a V-shaped inclined surface 41 to facilitate flowing operation of the coolant containing the microchips being discharged from the flushing duct 20 and to provide a fast moving speed of the coolant. In addition, the slope duct 40 is formed with a streamlined bending portion 42 at a corner portion where both inclined surfaces 41 meet together. As such, the coolant including the microchips, which has been flown from the flushing duct 20, may not be accumulated inside of the slope duct 40 and may be then smoothly discharged to a coolant tank 50.

[0034] The coolant tank 50 will be described, hereinbelow. FIGS. 8 and 9 illustrate a sectional view and a perspective view of a portion provided with a coolant tank according to an exemplary embodiment of the present invention, respectively.

[0035] The coolant tank 50 is provided at a position where the coolant falls from the slope duct 40 below one end portion of the slope duct 40 and collects and stores the coolant containing the microchips discharged from the slope duct 40.

[0036] At an inlet of the coolant tank 50, a primary filter 51 is disposed for filtering relatively large-sized chips among the microchips contained in the coolant which have been fallen from the flushing duct 20 and the slope duct 40. A sliding plate 53 is inclinedly installed below the primary filter 51 toward a center portion of the coolant tank 50. Here, the sliding plate 53 may serve to guide the microchips contained in the coolant, which have been passed through the primary filter 51 and fallen therefrom, to be moved thereon and accumulated at the center portion of the coolant tank 50.

[0037] A primary return pump 55 is provided at the center portion of the coolant tank 50. The primary return pump 55 whose inlet is disposed toward a bottom surface of the coolant tank 50 is configured to introduce and then pump the coolant containing the microchips to a dirty tank 62 of the centrifugal separator device 60.

[0038] As such, relatively large-sized chips may be filtered through the primary filter 51, and the remaining microchips may be guided to the sliding plate 53 and then all gathered at the center portion of the coolant tank 50. However, the microchips which would not have been gathered at the center portion of the coolant tank 50, are to be congregated at the center portion of the coolant tank 50 by vortex flows of the coolant formed by the sliding plate 53 and thereafter transported through the primary return pump 55 to the dirty tank 62 of the centrifugal separator device 60.

[0039] A secondary filter 52 is provided between the coolant tank 50 and the dirty tank 62 of the centrifugal separator device 60 which is installed at one side of the coolant tank 50. A portion of the coolant which has not been transported through the primary return pump 55 may be filtered and then transported to the dirty tank 62.

[0040] The coolant tank 50 includes a level sensor 54. The level sensor 54 measures a level of the coolant stored in the coolant tank 50. When the coolant level reaches a predetermined range, e.g., an intermediate level, the primary return pump 55 is operated. In contrast, when the coolant level is lower than the predetermined range the primary return pump 55 is stopped and the coolant containing the microchips in the coolant tank 50 is then transported to the dirty tank 62 of the centrifugal separator device 60.

[0041] Meanwhile, when the level sensor 54 detects a predetermined maximum coolant level, it means the level of the coolant in the coolant tank 50 is too high. Accordingly, it is determined that the primary return pump 55 or the level sensor 54 is failed, so the machine tool 10 is controlled to an emergency stop.

[0042] The centrifugal separator device 60 will be described. FIG. 10 illustrate a schematic perspective view of the centrifugal separator device 60 according to an exemplary embodiment of the present invention.

[0043] The centrifugal separator device 60 is installed at one side of the coolant tank 50. The centrifugal separator device 60 is configured to separate the microchips contained in the coolant using a centrifugal force which has been transported from the coolant tank 50 via the primary return pump 55 and then to discharge the coolant in which the microchips are removed to be reused in the machine tool 10.

[0044] The dirty tank 62 may be provided at a lower portion of the centrifugal separator device 60 for receiving and storing the coolant containing the microchips from the primary return pump 55 installed in the coolant tank 50. A secondary return pump 63 may be installed at an upper portion of the dirty tank 62 to supply the coolant containing the microchips in the dirty tank 62 to a main separator body 61 installed above the dirty tank 62. Here, a bottom surface of the dirty tank 62 may have a gradient 65 toward a suction port 64 of the secondary return pump 63, such that the microchips would be gathered toward the suction port 64 due to the gradient 65 and be transported to the main separator body 61 without leaving any residues.

[0045] The main separator body 61 may be configured to separate the microchips and the coolant using the centrifugal force and to discharge the separated microchips to the outside. A refined coolant in which the microchips have been removed may be cooled to a predetermined temperature through a coolant cooler 66 provided adjacent to the main separator body 61 and then transported to a clean tank 70 provided at one side of the main separator body 61.

[0046] FIG. 11 is a conceptual diagram in a plan view illustrating a coolant flow state in the machine tool 10 according to an exemplary embodiment of the present invention. As shown in FIG. 11, a refined coolant, in which the microchips have been separated and removed, may be supplied to a coolant spray nozzle 13 installed at the spindle 12 of the machine tool 10 as well as to a coolant supply valve 30 installed at the rear end of the flushing duct 20 to be reused in the machine tool 10.

[0047] As described above, the chip processing device of the present invention may collect the microchips without leaving any residues in the coolant tank 50 when machining a workpiece which has high hardness such as glass or quartz and generates microchips during a cutting operation, completely separate the microchips contained in the collected coolant and discharge such microchips, and reuse only refined coolant without microchips in the machine tool 10, thereby preventing wear inside the machine tool 10 due to penetration of the microchips.

[0048] Meanwhile, although the present invention has been described above with respect to a workpiece with high hardness such as glass or quartz which generates microchips, it would be noted that the present invention may be applicable to a general machine tool which is configured to machine a workpiece generating microchips including metals or non-metals.

[Explanation of Sign]

[0049] 

10: machine tool

11: table

12: spindle

13: coolant spray nozzle

20: flushing duct

21: inclined surface

22: bending portion

30: coolant supply valve

40: slope duct

41: inclined surface

50: coolant tank

51: primary filter

52: secondary filter

53: sliding plate

54: level sensor

55: primary return pump

60: centrifugal separator device

61: main separator body

62: dirty tank

63: secondary return pump

64: suction port

65: gradient

70: clean tank

71: coolant supply pump

[Industrial Applicability]

[0050] By applying the present invention to a chip processing device of a machine tool, it is possible to extend a wear life of the machine tool due to the microchips. Therefore, the present invention is a useful technology for manufacturing of the machine tool and for the industrial field using the same.

Claims

1. A machine tool (10), comprising:

a table (11); and

a chip processing device including:

a flushing duct (20) installed on both sides of the table (11) in a longitudinal direction of the table (11), in which one end portion of the flushing duct (20) is inclinedly disposed and a lower cross-section thereof forms a V-shaped inclined surface (21), and a corner portion where both inclined surfaces (21) meet forms a streamlined bending portion;

a slope duct (40) inclinedly disposed to allow a coolant supplied from the flushing duct (20) to flow in a downward direction of one end portion of the table (11) of the machine tool (10), in which a lower cross-section of the slope duct (40) forms a V-shaped inclined surface (41), and a corner portion where both inclined surfaces (41) meet forms a streamlined bending portion;

a coolant supply valve (30) installed at an upper end of the inclined flushing duct to supply the coolant to the flushing duct (20);

a coolant tank (50) provided below one end portion of the slope duct (40) to collect the coolant fallen from both the flushing duct (20) and the slope duct (40); and

a centrifugal separator device (60) installed at one side of the coolant tank (50) to separate the microchips included in the coolant;

wherein a primary filter (51) is disposed at an inlet of the coolant tank (50) for filtering large-sized chips among the microchips contained in the coolant supplied from the flushing duct (20) and the slope duct (40), and a sliding plate (53) is inclinedly installed below the primary filter (51) toward a center portion of the coolant tank (50), and a primary return pump (55) is provided at the center portion of the coolant tank (50) whose suction port (64) is disposed toward a bottom surface of the coolant tank (50) to introduce and pump the coolant containing the microchips to a dirty tank (62) of the centrifugal separator device (60),

wherein a secondary filter (52) is provided between the coolant tank (50) and the dirty tank (62)to filter the coolant which has not been transported through the primary return pump (55), to the dirty tank (62),

wherein the coolant tank (50) comprises a level sensor (54) for detecting a level of the coolant in the coolant tank (50), and the primary return pump (55) is configured to transport the coolant containing the microchips to the dirty tank (62) of the centrifugal separator device (60) when the coolant level detected by the level sensor (54) is within a predetermined range, and wherein, when the coolant level detected by the level sensor (54) reaches a predetermined maximum level, the level sensor (54) is configured to make an emergency stop of the machine tool (10).

2. The machine tool (10) of claim 1, wherein the centrifugal separator device (60) comprises a dirty tank (62) for receiving and storing the coolant containing microchips from a primary return pump (55) installed at a center portion of the coolant tank (50), a secondary return pump (63) installed at an upper portion of the dirty tank (62) to pump the coolant in the dirty tank (62), a main separator body (61) for centrifugally separate the coolant supplied through the secondary return pump (63) into microchips and the coolant, a coolant cooler (66) for cooling a refined coolant in which the microchips are separated and removed through the main separator body (61), and a clean tank (70) receiving the coolant which has been cooled from the coolant cooler (66).

Ansprüche

1. Werkzeugmaschine (10), umfassend:

einen Tisch (11); und

eine Spänebehandlungsvorrichtung mit:

einen Spülkanal (20), der auf beiden Seiten des Tisches (11) in einer Längsrichtung des Tisches (11) installiert ist, wobei ein Endabschnitt des Spülkanals (20) geneigt angeordnet ist und sein unterer Querschnitt eine V-förmige geneigte Fläche (21) bildet, und ein Eckabschnitt, an dem die beiden geneigten Flächen (21) zusammentreffen, einen stromlinienförmigen Biegeabschnitt bildet;

einen Neigungskanal (40), der geneigt angeordnet ist, um es zu ermöglichen, dass ein Kühlmittel, das aus dem Spülkanal (20) zugeführt wird, in einer Abwärtsrichtung eines Endabschnitts des Tisches (11) der Werkzeugmaschine (10) strömt, wobei ein unterer Querschnitt des Neigungskanals (40) eine V-förmige geneigte Fläche (41) bildet, und ein Eckabschnitt, an dem beide geneigten Flächen (41) zusammentreffen, einen stromlinienförmigen Biegeabschnitt bildet;

ein Kühlmittelzuführventil (30), das an einem oberen Ende des geneigten Spülkanals installiert ist, um das Kühlmittel dem Spülkanal (20) zuzuführen; einen Kühlmittelbehälter (50), der unterhalb eines Endabschnitt des Neigungskanals (40) vorgesehen ist, um das Kühlmittel aufzufangen, das sowohl von dem Spülkanal (20) als auch von dem Neigungskanal (40) herabgefallen ist; und

eine Zentrifugalseparatorvorrichtung (60), die an einer Seite des Kühlmittelbehälters (50) installiert ist, um die in dem Kühlmittel enthaltenen Mikrospäne abzutrennen;

wobei ein Primärfilter (51) an einem Einlass des Kühlmittelbehälters (50) angeordnet ist, um große Späne unter den Mikrospänen zu filtern, die in dem Kühlmittel enthalten sind, das aus dem Spülkanal (20) und dem Neigungskanal (40) zugeführt wird, und eine Gleitplatte (53) unterhalb des Primärfilters (51) in Richtung eines mittleren Abschnitts des Kühlmittelbehälters (50) geneigt installiert ist, und eine primäre Rückführpumpe (55) in dem mittleren Abschnitt des Kühlmittelbehälters (50) vorgesehen ist, deren Ansaugöffnung (64) in Richtung einer Bodenfläche des Kühlmittelbehälters (50) angeordnet ist, um das die Mikrospäne enthaltende Kühlmittel einzuführen und in einen Schmutzbehälter (62) der Zentrifugalseparatorvorrichtung (60) zu pumpen,

wobei zwischen dem Kühlmittelbehälter (50) und dem Schmutzbehälter (62) ein Sekundärfilter (52) vorgesehen ist, um das Kühlmittel zu filtern, das nicht durch die primäre Rückführpumpe (55) in den Schmutzbehälter (62) transportiert wurde,

wobei der Kühlmittelbehälter (50) einen Füllstandssensor (54) zum Erfassen eines Füllstands des Kühlmittels in dem Kühlmittelbehälter (50) umfasst und die primäre Rückführpumpe (55) so konfiguriert ist, dass sie das die Mikrospäne enthaltende Kühlmittel in den Schmutzbehälter (62) der Zentrifugalseparatorvorrichtung (60) transportiert, wenn der von dem Füllstandssensor (54) erfasste Kühlmittelfüllstand innerhalb eines vorgegebenen Bereichs liegt, und wobei der Füllstandssensor (54) so konfiguriert ist, dass er einen Nothalt der Werkzeugmaschine (10) auslöst, wenn der von dem Füllstandssensor (54) erfasste Kühlmittelfüllstand einen vorgegebenen Maximalfüllstand erreicht.

2. Werkzeugmaschine (10) nach Anspruch 1, wobei die Zentrifugalseparatorvorrichtung (60) einen Schmutzbehälter (62) zum Aufnehmen und Speichern des Mikrospäne enthaltenden Kühlmittels von einer primären Rückführpumpe (55), die in einem mittleren Abschnitt des Kühlmittelbehälters (50) installiert ist, eine sekundäre Rückführpumpe (63), die an einem oberen Abschnitt des Schmutzbehälters (62) installiert ist, um das Kühlmittel in den Schmutzbehälter (62) zu pumpen, einen Hauptseparatorkörper (61) zum zentrifugalen Trennen des durch die sekundäre Rückführpumpe (63) zugeführten Kühlmittels in Mikrospäne und das Kühlmittel, einen Kühlmittelkühler (66) zum Kühlen eines aufbereiteten Kühlmittels, aus dem die Mikrospäne durch den Hauptseparatorkörper (61) abgetrennt und entfernt sind, und einen Reinbehälter (70), der das gekühlte Kühlmittel aus dem Kühlmittelkühler (66) aufnimmt, umfasst.

Revendications

1. Machine-outil (10), comprenant :

une table (11) ; et

un dispositif de traitement de puces comportant :

un conduit de rinçage (20) installé sur les deux côtés de la table (11) dans la direction longitudinale de la table (11), une partie d'extrémité dudit conduit de rinçage (20) étant disposée de manière inclinée et une section transversale inférieure de celui-ci formant une surface inclinée en V (21), et une partie angulaire où se rencontrent les deux surfaces inclinées (21) formant une partie profilée cintrée ;

un conduit en pente (40) disposé de manière inclinée pour permettre l'écoulement vers le bas d'un réfrigérant provenant du conduit de rinçage (20), depuis une partie d'extrémité de la table (11) de la machine-outil (10), une section transversale inférieure dudit conduit en pente (40) formant une surface inclinée en V (41), et une partie angulaire où se rencontrent les deux surfaces inclinées (41) formant une partie profilée cintrée ;

une vanne d'alimentation (30) en réfrigérant installée à une extrémité supérieure du conduit de rinçage incliné pour refouler le réfrigérant vers le conduit de rinçage (20) ;

un réservoir de réfrigérant (50) prévu en-dessous d'une partie d'extrémité du conduit en pente (40) pour recueillir le réfrigérant tombé du conduit de rinçage (20) et du conduit en pente (40) ; et

un dispositif de séparateur centrifuge (60) installé sur un côté du réservoir de réfrigérant (50) pour séparer les micropuces comprises dans le réfrigérant ;

où un filtre primaire (51) est disposé à une entrée du réservoir de réfrigérant (50) pour filtrer des puces de grande dimension parmi les micropuces contenues dans le réfrigérant refoulé du conduit de rinçage (20) et du conduit en pente (40), où une plaque coulissante (53) est installée de manière inclinée en-dessous du filtre primaire (51) vers une partie centrale du réservoir de réfrigérant (50), et où une pompe de retour primaire (55) est prévue dans la partie centrale du réservoir de réfrigérant (50), dont l'orifice d'aspiration (64) est disposé vers une surface de fond du réservoir de réfrigérant (50) pour introduire et pomper le réfrigérant contenant les micropuces vers un réservoir pollué (62) du dispositif de séparateur centrifuge (60),

où un filtre secondaire (52) est prévu entre le réservoir de réfrigérant (50) et le réservoir pollué (62) pour filtrer le réfrigérant n'ayant pas été transporté par la pompe de retour primaire (55) vers le réservoir pollué (62),

où le réservoir de réfrigérant (50) comprend un capteur de niveau (54) pour détecter un niveau de réfrigérant dans le réservoir de réfrigérant (50), et la pompe de retour primaire (55) est prévue pour transporter le réfrigérant contenant les micropuces vers le réservoir pollué (62) du dispositif de séparateur centrifuge (60) si le niveau de réfrigérant détecté par le capteur de niveau (54) est compris dans une plage prédéfinie, et où, si le niveau de réfrigérant détecté par le capteur de niveau (54) atteint un niveau maximal prédéfini, le capteur de niveau (54) est prévu pour déclencher un arrêt d'urgence de la machine-outil (10).

2. Machine-outil (10) selon la revendication 1, où le dispositif de séparateur centrifuge (60) comprend un réservoir pollué (62) pour recevoir et stocker le réfrigérant contenant les micropuces provenant d'une pompe de retour primaire (55) installée dans une partie centrale du réservoir de réfrigérant (50), une pompe de retour secondaire (63) installée dans une partie supérieure du réservoir pollué (62) pour pomper le réfrigérant dans le réservoir pollué (62), un corps de séparateur principal (61) pour séparer par centrifugation le réfrigérant provenant de la pompe de retour secondaire (63) en micropuces et réfrigérant, un refroidisseur (66) de réfrigérant pour refroidir un réfrigérant raffiné dont les micropuces sont séparées et retirées par le corps de séparateur principal (61), et un réservoir propre (70) recevant le réfrigérant refroidi par le refroidisseur (66) de réfrigérant.

Drawing