(19)
(11) EP 4 191 184 B1

(12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45) Mention of the grant of the patent:
21.01.2026 Bulletin 2026/04

(21) Application number: 22210180.0

(22) Date of filing: 29.11.2022
(51) International Patent Classification (IPC): 
F28B 1/06(2006.01)
F28F 9/26(2006.01)
F28D 1/04(2006.01)
F28F 9/02(2006.01)
F28F 9/00(2006.01)
F28D 1/02(2006.01)
F28D 21/00(2006.01)
(52) Cooperative Patent Classification (CPC):
F28D 1/024; F28F 9/001; F28F 9/0246; F28D 2021/007; F28D 1/0426; F28B 1/06; F28F 9/002; F28F 9/262; F28F 2250/08

(54)

AIR COOLER FOR LIQUIDS

WÄRMETAUSCHER FÜR FLÜSSIGKEITEN

REFROIDISSEUR POUR LIQUIDES


(84) Designated Contracting States:
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC ME MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

(30) Priority: 01.12.2021 IT 202100030377

(43) Date of publication of application:
07.06.2023 Bulletin 2023/23

(73) Proprietor: Hiref S.p.A.
35020 Tribano (IT)

(72) Inventors:
  • FACCIO, Matteo
    35020 TRIBANO (PD) (IT)
  • MANTOVAN, Mauro
    deceased (IT)
  • POLETTO, Fabio
    35020 TRIBANO (PD) (IT)
  • SIMONATO, Luca
    35020 TRIBANO (PD) (IT)

(74) Representative: Studio Torta S.p.A. 
Via Viotti, 9
10121 Torino
10121 Torino (IT)


(56) References cited: : 
EP-A2- 2 306 126
WO-A1-2016/171177
EP-B1- 1 293 731
GB-A- 1 075 462
   
       
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description

    TECHNICAL FIELD



    [0001] The invention relates to an air cooler for liquids.

    BACKGROUND ART



    [0002] In particular, the invention relates to an air cooler for liquids of the type comprising two heat exchangers, which have an elongated shape, extend upwards from a lower support frame and further extend in respective containing planes arranged like a V with its concavity facing upwards.

    [0003] The two heat exchangers are finned pack heat exchangers and are connected to one another, in the area of their free upper ends, by a substantially flat upper wall.

    [0004] The cooler is further provided with a ventilation unit to generate an air flow through the heat exchangers.

    [0005] The ventilation unit comprises a plurality of fans, which are mounted through the upper wall and are normally distributed in two parallel rows.

    [0006] The cooler is further provided with a hydraulic feeding unit to feed a liquid to be cooled through the heat exchangers.

    [0007] Generally speaking, the hydraulic feeding unit comprises, for each heat exchanger, a respective delivery manifold to feed the liquid to be cooled to the heat exchangers at a delivery temperature and a respective return manifold to receive the liquid cooled by the heat exchangers at a return temperature, which is lower than the delivery temperature.

    [0008] The delivery and return manifolds associated with each heat exchanger are mounted in the area of an end face of the relative heat exchanger and extend parallel to the relative containing plane.

    [0009] The delivery and return manifolds associated with each heat exchanger are connected to one another by means of a plurality of feeding ducts extending through the heat exchanger and are further connected to a feeding source for the liquid at the delivery temperature and to a collecting source for the liquid at the return temperature, respectively.

    [0010] Known air coolers for liquids of the type described above suffer from some drawbacks, which are mainly due to the fact that increase in the heat elimination power of these coolers requires the installation of at least two coolers mounted in parallel and, as a consequence, the creation of relatively complicated, bulky and expensive hydraulic connections between each cooler and the aforesaid feeding source for the liquid at the delivery temperature and the aforesaid collecting source for the liquid at the return temperature.

    SUMMARY



    [0011] The object of the invention is to provide an air cooler for liquids which is not affected by the aforementioned drawbacks and can be manufactured in a simple and economic fashion.

    [0012] According to the invention, there is provided an air cooler for liquids as claimed in the appended claims.

    BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS



    [0013] The invention will now be described with reference to the accompanying drawings showing a non-limiting embodiment thereof, wherein:

    figure 1 is a schematic perspective view, with parts removed for greater clarity, of a preferred embodiment of the air cooler for liquids according to the invention; and

    figure 2 is a schematic perspective view, with parts removed for greater clarity, of a detail of the cooler of figure 1.


    DESCRIPTION OF EMBODIMENTS



    [0014] With reference to figures 1 and 2, number 1 indicates, as a whole, an air cooler for liquids, in particular water or glycolate solutions or oil-based solutions.

    [0015] The cooler 1 comprises, in this specific case, two refrigeration modules 2, 3 arranged one after the other in a substantially horizontal direction 4.

    [0016] Each module 2, 3 comprises a lower support frame 5, which has a substantially rectangular shape and is aligned with the frame 5 of the other module 2, 3 in the direction 4.

    [0017] The frame 5 has two longitudinal members 6, which are parallel to one another and to the direction 4 and are connected to one another, in the area of their free ends, by two cross members 7, which are parallel to a horizontal direction 8, which is transverse to the direction 4.

    [0018] The frame 5 supports, in this specific case, two exchange units 9, each provided with two respective heat exchangers 10 of the finned pack type (schematically shown in figure 2), which extend upwards from the frame 5, further extend in respective containing planes arranged like a V with its concavity facing upwards and are connected, at the top, by a substantially horizontal upper wall 11.

    [0019] The two heat exchangers 10 are associated with a ventilation unit 12 comprising, in this specific case, two fans 13, which are mounted through the wall 11, are aligned with one another in the direction 8 and are designed to feed a cooling air flow through the fins (not shown) of the heat exchangers 10.

    [0020] Each module 2, 3 further comprises a hydraulic feeding unit 14 to feed a liquid to be cooled through the heat exchangers 10 of the relative units 9.

    [0021] The unit 14 has, in this specific case, a delivery manifold 15, which is fixed to the relative frame 5 parallel to the direction 4 and is designed to feed the liquid to be cooled to the relative heat exchangers 10 at a delivery temperature, and a return manifold 16, which is fixed to the relative frame 5 parallel to the direction 4 and is designed to receive the liquid cooled by the relative exchangers 10 at a return temperature, which is lower than the delivery temperature.

    [0022] The unit 14 further comprises, for each exchange unit 9, a respective feeding circuit 17, which extends from the duct 15 to the duct 16 through the relative exchangers 10.

    [0023] The circuit 17 comprises, for each exchanger 10, a respective delivery manifold 18, which is fixed to the frame 5 parallel to the plane P of the exchanger 10 and extends along an end face 19 of the exchanger 10, and a respective return manifold 20, which is fixed to the frame 5 parallel to the plane P of the exchanger 10 and extends along the face 19.

    [0024] The manifolds 18 are connected to one another and to the manifold 15 by means of a first straight duct 21, which is connected to the manifold 15 and extends between the exchangers 10 orthogonally to the directions 4 and 8, and of a second curved duct 22, which is connected to the manifolds 18 and to the duct 21.

    [0025] The manifolds 20 are connected to one another and to the manifold 16 by means of a first straight duct 23, which is connected to the manifold 16 and extends between the exchangers 10 orthogonally to the directions 4 and 8, and of a second curved duct 24, which is connected to the manifolds 20 and to the duct 23.

    [0026] The circuit 17 further comprises, for each exchanger 10, a respective plurality of feeding ducts (not shown) extending from the relative manifold 18 to the relative manifold 20 through the fins (not shown) of the exchanger 10.

    [0027] The cooler 1 further comprises a first coupling device 25, which is movable between a coupling position and a release position to couple and release the delivery manifolds 15 of the two refrigeration modules 2, 3, and a second coupling device 26, which is movable between a coupling position and a release position to couple and release the return manifolds 16 of the modules 2, 3.

    [0028] The device 25 comprises two clamping jaws 27, each extending around the free ends of the relative manifolds 15 and locked against the other jaw 27 through the interposition of an annular gasket (not shown), which is configured to couple the manifolds 15 in a fluid-tight manner.

    [0029] The device 26 comprises two clamping jaws 28, each extending around the free ends of the relative manifolds 16 and locked against the other jaw 28 through the interposition of an annular gasket (not shown), which is configured to couple the manifolds 16 in a fluid-tight manner.

    [0030] With reference to what described above, it should be pointed out that:

    the manifolds 15, 16 and the direction 4 are incident to the containing planes P of the exchangers 10;

    the manifold 15 of the module 2 is connected to a feeding source (not shown) for the liquid to be cooled at the delivery temperature;

    the manifold 16 of the module 2 is connected to a collecting source (not shown) for the cooled liquid at the return temperature;

    the manifold 15 of the module 3 is closed with a cap (not shown);

    the manifold 16 of the module 3 is closed with a cap (not shown);

    the manifold 15 of the module 2 and/or of the module 3 is provided with a valve device (not shown) to selectively control the feeding of the liquid to be cooled along the manifold 15; and

    the manifold 16 of the module 2 and/or of the module 3 is provided with a valve device (not shown) to selectively control the feeding of the cooled liquid along the manifold 16.



    [0031] The cooler 1 features several advantages, which are mainly due to the fact that each hydraulic feeding unit 14 is integrated in the relative module 2, 3 and that, as a consequence, the increase in the heat elimination power of the cooler 1 leads to the series connection of a plurality of modules 2, 3, thus requiring a relatively simple and economic connection of the delivery manifolds 15 and of the return manifolds 16, and does not involve any change in the hydraulic connection of the module 2 to the aforesaid feeding source (not shown) for the liquid at the delivery temperature and to the aforesaid collecting source (not shown) for the cooled liquid at the return temperature.


    Claims

    1. An air cooler for liquids comprising a first refrigeration module (2) comprising, in turn, two heat exchangers (10) extending in respective containing planes (P) arranged so as to form a V, a ventilation unit (12) to generate an air flow through the heat exchangers (10), and a hydraulic feeding unit (14) to feed a liquid to be cooled through the heat exchangers (10); and at least one second refrigeration module (3) having two said heat exchangers (10), a said ventilation unit (12), and a said hydraulic feeding unit (14); the hydraulic feeding unit (14) comprising at least one delivery manifold (15) to feed the liquid to be cooled to the heat exchangers (10) at a delivery temperature, at least one return manifold (16) to receive the cooled liquid from the heat exchangers (10) at a return temperature, which is lower than the delivery temperature, and a feeding circuit (17) extending from the delivery manifold (15) to the return manifold (16) through the heat exchangers (10); the delivery and return manifolds (15, 16) being parallel to one another and to a direction (4) that is incident to the containing planes (P), and characterized in that the cooler further comprises coupling means (25, 26) in order to connect the delivery manifolds (15) of the two refrigeration modules (2, 3) to one another and to connect the return manifolds (16) of the two refrigeration modules (2, 3) to one another; the coupling means (25, 26) comprising a first coupling device (25), which is movable between a coupling position and a release position to couple and release the delivery manifolds (15) of the two refrigeration modules (2, 3), and a second coupling device (26), which is movable between a coupling position and a release position to couple and release the return manifolds (16) of the two refrigeration modules (2, 3).
     
    2. The cooler according to claim 1, wherein the first refrigeration module (2) and the second refrigeration module (3) are connected to one another in series and are aligned with one another in said direction (4).
     
    3. The cooler according to claim 1 or 2, wherein each coupling device (25, 26) comprises two clamping jaws (27, 28), which extend around the free ends of the relative manifolds (15, 16) and are locked against one another through the interposition of an annular gasket, which is configured to couple the relative manifolds (15, 16) in a fluid-tight manner.
     
    4. The cooler according to any one of the preceding claims, wherein the hydraulic feeding unit (14) of the second refrigeration module (3) further comprises a first cap to close the free end of the relative delivery manifold (15) and a second cap to close the free end of the relative return manifold (16) .
     
    5. The cooler according to any one of the preceding claims, wherein the hydraulic feeding unit (14) of at least one refrigeration module (2, 3) further comprises a first valve device to selectively control the feeding of liquid along the relative delivery manifold (15) and a second valve device to selectively control the feeding of liquid along the relative return manifold (16).
     
    6. The cooler according to any one of the preceding claims, wherein the feeding circuit (17) comprises, for each heat exchanger (10), a respective further delivery manifold (18), which is substantially parallel to the containing plane (P) of the heat exchanger (10) and is connected to the delivery manifold (15), and a respective further return manifold (20), which is substantially parallel to the containing plane (P) of the heat exchanger (10) and is connected to the return manifold (16).
     
    7. The cooler according to claim 6, wherein said further delivery manifolds (18) are connected to one another and said further return manifolds (20) are connected to one another.
     
    8. The cooler according to any one of the preceding claims, wherein each refrigeration module (2, 3) further comprises a support frame (5); the containing planes (P) of the relative heat exchangers (10) projecting upwards from the support frame (5) and the V-shaped arrangement of the relative heat exchangers (10) having a concavity facing upwards.
     
    9. The cooler according to claim 8, wherein the heat exchangers (10) of each refrigeration module (2, 3) are connected to one another, in the area of their upper ends, by an upper wall (11); the relative ventilation unit (12) comprising at least one fan (13), which is mounted through the upper wall (11).
     
    10. The cooler according to any one of the preceding claims, wherein each heat exchanger (10) is a finned pack heat exchanger; the feeding circuit (17) of the hydraulic feeding unit (14) of each refrigeration module (2, 3) comprising, for each heat exchanger (10), a respective plurality of feeding ducts extending through the heat exchanger (10).
     


    Ansprüche

    1. Luftkühler für Flüssigkeiten, umfassend ein erstes Kältemodul (2), das wiederum zwei Wärmetauscher (10), die sich in jeweiligen Aufnahmeebenen (P) erstrecken, um ein V zu formen, eine Lüftungseinheit (12) zum Erzeugen eines Luftstroms durch die Wärmetauscher (10) und eine hydraulische Zuführeinheit (14) zum Zuführen einer zu kühlenden Flüssigkeit durch die Wärmetauscher (10) umfasst; und mindestens ein zweites Kältemodul (3) mit zwei Wärmetauschern (10), einer Lüftungseinheit (12), und einer hydraulischen Zuführeinheit (14); wobei die hydraulische Zuführeinheit (14) mindestens einen Förderverteiler (15) zum Zuführen der zu kühlenden Flüssigkeit zu den Wärmetauschern (10) mit einer Fördertemperatur, mindestens einen Rücklaufverteiler (16) zum Aufnehmen der gekühlten Flüssigkeit von den Wärmetauschern (10) mit einer Rücklauftemperatur, die niedriger als die Fördertemperatur ist, und einen Zuführkreislauf (17) umfasst, der sich vom Förderverteiler (15) zum Rücklaufverteiler (16) durch die Wärmetauscher (10) erstreckt; wobei der Förder- und der Rücklaufverteiler (15, 16) zueinander und zu einer auf die Aufnahmeebenen (P) auftreffenden Richtung (4) parallel sind, und dadurch gekennzeichnet, dass der Kühler ferner Kopplungsmittel (25, 26) umfasst, um die Förderverteiler (15) der zwei Kältemodule (2, 3) miteinander zu verbinden und die Rücklaufverteiler (16) der zwei Kältemodule (2, 3) miteinander zu verbinden; wobei die Kopplungsmittel (25, 26) eine erste Kopplungsvorrichtung (25), die zwischen einer Kopplungsposition und einer Freigabeposition bewegbar ist, um die Förderverteiler (15) der zwei Kältemodule (2, 3) zu koppeln und freizugeben, und eine zweite Kopplungsvorrichtung (26) umfassen, die zwischen einer Kopplungsposition und einer Freigabeposition bewegbar ist, um die Rücklaufverteiler (16) der zwei Kältemodule (2, 3) zu koppeln und freizugeben.
     
    2. Kühler nach Anspruch 1, wobei das erste Kältemodul (2) und das zweite Kältemodul (3) in Reihe miteinander verbunden sind und in der Richtung (4) miteinander ausgerichtet sind.
     
    3. Kühler nach Anspruch 1 oder 2, wobei jede Kopplungsvorrichtung (25, 26) zwei Klemmbacken (27, 28) umfasst, die sich um die freien Enden der relativen Verteiler (15, 16) erstrecken und durch die Zwischenschaltung einer ringförmigen Dichtung, die konfiguriert ist, um die relativen Verteiler (15, 16) fluiddicht zu koppeln, gegeneinander verriegelt sind.
     
    4. Kühler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die hydraulische Zuführeinheit (14) des zweiten Kältemoduls (3) ferner eine erste Kappe zum Schließen des freien Endes des relativen Förderverteilers (15) und eine zweite Kappe zum Schließen des freien Endes des relativen Rücklaufverteilers (16) umfasst.
     
    5. Kühler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die hydraulische Zuführeinheit (14) mindestens eines Kältemoduls (2, 3) ferner eine erste Ventilvorrichtung zum selektiven Steuern der Zufuhr von Flüssigkeit entlang des relativen Förderverteilers (15) und eine zweite Ventilvorrichtung zum selektiven Steuern der Zufuhr von Flüssigkeit entlang des relativen Rücklaufverteilers (16) umfasst.
     
    6. Kühler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Zuführkreislauf (17) für jeden Wärmetauscher (10) einen jeweiligen weiteren Förderverteiler (18), der im Wesentlichen parallel zur Aufnahmeebene (P) des Wärmetauschers (10) ist und mit dem Förderverteiler (15) verbunden ist, und einen jeweiligen weiteren Rücklaufverteiler (20), der im Wesentlichen parallel zur Aufnahmeebene (P) des Wärmetauschers (10) ist und mit dem Rücklaufverteiler (16) verbunden ist, umfasst.
     
    7. Kühler nach Anspruch 6, wobei die weiteren Förderverteiler (18) miteinander verbunden sind und die weiteren Rücklaufverteiler (20) miteinander verbunden sind.
     
    8. Kühler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei jedes Kältemodul (2, 3) ferner einen Tragrahmen (5) umfasst; wobei die Aufnahmeebenen (P) der relativen Wärmetauscher (10) von dem Tragrahmen (5) nach oben vorstehen und die V-förmige Anordnung der relativen Wärmetauscher (10) eine nach oben weisende Konkavität aufweist.
     
    9. Kühler nach Anspruch 8, wobei die Wärmetauscher (10) jedes Kältemoduls (2, 3) im Bereich ihrer oberen Enden durch eine obere Wand (11) miteinander verbunden sind; wobei die relative Lüftungseinheit (12) zumindest einen Lüfter (13) umfasst, der durch die obere Wand (11) hindurch montiert ist.
     
    10. Kühler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei jeder Wärmetauscher (10) ein Rippenpaket-Wärmetauscher ist; wobei der Zuführkreislauf (17) der hydraulischen Zuführeinheit (14) jedes Kältemoduls (2, 3) für jeden Wärmetauscher (10) eine jeweilige Vielzahl von Zuführkanälen umfasst, die sich durch den Wärmetauscher (10) erstrecken.
     


    Revendications

    1. Refroidisseur à air pour liquides comprenant un premier module de réfrigération (2) comprenant, à son tour, deux échangeurs de chaleur (10) s'étendant dans des plans de confinement respectifs (P) disposés de manière à former un V, une unité de ventilation (12) pour générer un flux d'air à travers les échangeurs de chaleur (10), et une unité d'alimentation hydraulique (14) pour alimenter un liquide à refroidir à travers les échangeurs de chaleur (10) ; et au moins un second module de réfrigération (3) comportant deux dits échangeurs de chaleur (10), une dite unité de ventilation (12), et une dite unité d'alimentation hydraulique (14) ; l'unité d'alimentation hydraulique (14) comprenant au moins un collecteur de distribution (15) pour alimenter les échangeurs de chaleur (10) en liquide à refroidir à une température de distribution, au moins un collecteur de retour (16) pour recevoir le liquide refroidi à partir des échangeurs de chaleur (10) à une température de retour qui est inférieure à la température de distribution, et un circuit d'alimentation (17) s'étendant du collecteur de distribution (15) au collecteur de retour (16) en passant par les échangeurs de chaleur (10) ; les collecteurs de distribution et de retour (15, 16) sont parallèles l'un à l'autre et à une direction (4) qui est incidente par rapport aux plans de confinement (P), et caractérisé en ce que le refroidisseur comprend en outre des moyens de couplage (25, 26) afin de relier les collecteurs de distribution (15) des deux modules de réfrigération (2, 3) l'un à l'autre et de relier les collecteurs de retour (16) des deux modules de réfrigération (2, 3) l'un à l'autre ; les moyens de couplage (25, 26) comprennent un premier dispositif de couplage (25), qui est mobile entre une position de couplage et une position de libération pour coupler et libérer les collecteurs de distribution (15) des deux modules de réfrigération (2, 3), et un second dispositif de couplage (26), qui est mobile entre une position de couplage et une position de libération pour coupler et libérer les collecteurs de retour (16) des deux modules de réfrigération (2, 3).
     
    2. Refroidisseur selon la revendication 1, dans lequel le premier module de réfrigération (2) et le second module de réfrigération (3) sont connectés l'un à l'autre en série et sont alignés l'un avec l'autre dans ladite direction (4).
     
    3. Refroidisseur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel chaque dispositif de couplage (25, 26) comprend deux mâchoires de serrage (27, 28), qui s'étendent autour des extrémités libres des collecteurs associés (15, 16) et sont verrouillées l'une contre l'autre avec l'interposition d'un joint annulaire, qui est configuré pour coupler les collecteurs associés (15, 16) d'une manière étanche au fluide.
     
    4. Refroidisseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'unité d'alimentation hydraulique (14) du second module de réfrigération (3) comprend en outre un premier capuchon pour fermer l'extrémité libre du collecteur de distribution associé (15) et un second capuchon pour fermer l'extrémité libre du collecteur de retour associé (16).
     
    5. Refroidisseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'unité d'alimentation hydraulique (14) d'au moins un module de réfrigération (2, 3) comprend en outre un premier dispositif de vanne pour commander sélectivement l'alimentation en liquide le long du collecteur de distribution associé (15) et un second dispositif de vanne pour commander sélectivement l'alimentation en liquide le long du collecteur de retour associé (16).
     
    6. Refroidisseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le circuit d'alimentation (17) comprend, pour chaque échangeur de chaleur (10), un collecteur de distribution supplémentaire respectif (18), qui est sensiblement parallèle au plan de confinement (P) de l'échangeur de chaleur (10) et est relié au collecteur de distribution (15), et un collecteur de retour supplémentaire respectif (20), qui est sensiblement parallèle au plan de confinement (P) de l'échangeur de chaleur (10) et est relié au collecteur de retour (16) .
     
    7. Refroidisseur selon la revendication 6, dans lequel lesdits collecteurs de distribution supplémentaires (18) sont reliés les uns aux autres et lesdits collecteurs de retour supplémentaires (20) sont reliés les uns aux autres.
     
    8. Refroidisseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel chaque module de réfrigération (2, 3) comprend en outre un cadre de support (5) ; les plans de confinement (P) des échangeurs de chaleur associés (10) faisant saillie vers le haut à partir du cadre de support (5) et la disposition en forme de V des échangeurs de chaleur associés (10) présentant une concavité orientée vers le haut.
     
    9. Refroidisseur selon la revendication 8, dans lequel les échangeurs de chaleur (10) de chaque module de réfrigération (2, 3) sont reliés l'un à l'autre, dans la zone de leurs extrémités supérieures, par une paroi supérieure (11) ; l'unité de ventilation associée (12) comprenant au moins un ventilateur (13), qui est monté à travers la paroi supérieure (11).
     
    10. Refroidisseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel chaque échangeur de chaleur (10) est un échangeur de chaleur à ailettes ; le circuit d'alimentation (17) de l'unité d'alimentation hydraulique (14) de chaque module de réfrigération (2, 3) comprenant, pour chaque échangeur de chaleur (10), une pluralité respective de conduits d'alimentation s'étendant à travers l'échangeur de chaleur (10).
     




    Drawing