Technical field
[0001] The present invention relates to a calibration tool for volumetric metering units
with a rotating distribution drum, of the type comprising an attachment device with
respect to a calibration port of the metering unit and collection means for the calibration
material which are secured to the attachment device.
Technological background
[0002] Calibration tools including the above-mentioned features are known, for example,
from https://youtube/CMPUyINqAhY. This document sets out a multi-row sowing machine
with pneumatic distribution which is provided with volumetric metering units of the
rotating distribution drum type which are used both for distributing the seed and
for distributing the fertilizer and other granular materials. These metering units
are used to supply an adjustable quantity of seed or fertilizer per unit of surface-area
treated. The adjustment is carried out by means of an electronic control unit which
provides for an initial step of calibration with which the quantity of granular material
or seed supplied per revolution of the distribution drum is detected. This is carried
out by opening in the metering unit a calibration port, to which a calibration bag
is applied. By means of suitable instructions, therefore, the machine is actuated
in order to rotate the distribution drum and the quantity supplied in a predetermined
number of revolutions thereof is therefore weighed. The net weight of material supplied
to the calibration bag and the desired quantity for the distribution per hectare constitute
input data for programming the machine.
[0003] Before the step of calibration, the metering unit has to be equipped with the distribution
drum which is suitable for the material to be distributed. This involves opening a
suitable port of the metering unit, extracting the drum present and introducing the
desired drum. All these steps of handling the calibration bag and replacing the drum
of the volumetric metering unit involve a high level of dexterity, both in order to
access the calibration receptacles and to manipulate the metering cylinders. The disadvantages
are substantially connected with the fact that the seeds, fertilizers and the additives
to be distributed over the ground often involve a specific degree of toxicity as a
result of the composition of the products themselves or the chemical products associated
therewith. Typically, the seeds are processed with tanning substances or fungicides
which are harmful on contact and for inhalation. The fertilizers and the additives
may release dangerous powders or ones which are at least irritants, or may contain
dangerous products per se.
Description of the invention
[0005] The technical problem which the present invention seeks to solve at least partially
is to provide a calibration tool for volumetric metering units with a rotating distribution
drum and a kit comprising the tool, which are structurally and functionally configured
to facilitate the calibration operations, minimizing the risks for the operator, overcoming
at least some of the disadvantages set out with reference to the cited prior art.
[0006] An object of the invention is to minimize the contact of the operator with the contaminated
surfaces of the volumetric metering unit.
[0007] Another object of the invention is to make the calibration tool self-supporting during
the calibration step.
[0008] Another object of the invention is to facilitate the movement of the distribution
drum, in particular the extraction/insertion of the distribution drum but also the
handling thereof in general, reducing the risk of accident (for example, cuts to the
skin or fingers being crushed) which can occur when using generic tools such as hammers
or screwdrivers.
[0009] This problem is solved at least partially and these objects are achieved at least
partially by means of a calibration tool for volumetric metering units with a rotating
distribution drum according to one or more of the appended claims.
[0010] According to one aspect of the invention, a calibration tool for volumetric metering
units with a rotating distribution drum comprises an attachment device with respect
to a calibration port of the metering unit and collection means for the calibration
material which are secured to the attachment device.
[0011] The attachment device comprises an engaging member which is provided to be removably
engaged with the distribution drum in order to facilitate the movement thereof.
[0012] In this manner, with a single instrument, it is possible to not only engage the collection
means with the calibration port of the metering unit, but also to handle the drum
of the metering unit with great security and without any dangerous contact. Indeed,
the operator can move and rotate the distribution drum without having to touch it
by hand but simply by gripping the calibration tool. Furthermore, the calibration
tool with the engaging member allows the extraction of the drum from the metering
unit to be forced whenever the drum is blocked in the housing of the metering unit
as a result of the granular material or seed becoming jammed.
[0013] Therefore, it will be appreciated that, in some embodiments, the engaging member
can be provided to be removably engaged with the distribution drum in order to facilitate
the extraction/insertion thereof, it remaining the case that preferably the object
is also to facilitate the handling and movement of the drum generally, including outside
the metering unit.
[0014] It may be noted that, in the present context, the term "collection means" is preferably
synonymous with "collection device". The collection means comprise, for example, a
calibration bag preferably having an opening which is secured to the attachment device
in such a position that, when the tool is applied to the calibration port, the calibration
bag is positioned to be fed by gravitational force from the calibration port.
[0015] In some embodiments, the same tool is provided with a handle which is fixed to the
attachment device, preferably at the opposite side to the engaging member. This further
simplifies the handling of the bag (or other collection means) without having to touch
it by hand and further facilitates a secure grip during the handling both of the bag
and of the drum.
[0016] In a preferred exemplary embodiment, the attachment device comprises a pair of walls
which are placed in a spaced-apart relationship and preferably a cross-member which
extends between the walls. In this manner, the walls and the cross-member confer rigidity
on the structure of the tool.
[0017] In some embodiments, first engaging means are provided on the walls at the opposite
side to the collection means. Advantageously, the first engaging means are capable
of connection to respective first engaging counter-means which are provided on the
calibration port.
[0018] Preferably, the engaging member comprises second engaging means on the cross-member
which are capable of connection to respective second engaging counter-means which
are provided on the distribution drum.
[0019] In some embodiments, the second engaging means comprise a recess which is formed
in the cross-member. The recess advantageously allows engagement with an annular slot
which is formed in the shaft of the distribution drum.
[0020] It is preferable for the opening of the recess to be directed towards the collection
means in such a manner that the calibration tool can be engaged with the shaft of
the drum with a movement downwards from above, maintaining the collection means in
a substantially vertical position.
[0021] Preferably, the walls of the tool have a cam type profile which is extended beyond
the cross-member at the side opposite the handle. The cam type profile promotes the
handling of the drum during removal from and insertion into the respective housing
in the metering unit.
[0022] According to another aspect, the present invention relates to a kit comprising a
calibration tool constructed according to one or more of the above-mentioned features
and a rotating distribution drum. Preferably, the drum has engaging counter-means
which are capable of connection to the engaging member of the tool in order to facilitate
the movement of the drum by means of the tool.
[0023] In some embodiments, the drum is supported on a shaft on which there is formed an
annular slot which can be connected to the engaging member of the tool and particularly
to the second engaging means of the tool. In order to facilitate the connection, it
is preferable for the annular slot to be formed in the shaft in the portion thereof
opposite the drum.
[0024] In some embodiments, the kit further comprises a flange by means of which the drum
is rotatably supported with the respective shaft.
[0025] In a preferred exemplary embodiment, the kit comprises the tool and a metering unit
which in turn comprises the rotating distribution drum with the respective shaft,
a housing for the drum and preferably at least one closure flange for the housing.
Preferably, the drum is rotatably supported by means of the respective shaft and the
possible flange. The shaft preferably comprises engaging counter-means which are suitable
for connection to the engaging member of the tool in order to facilitate the movement
of the drum by means of the tool. The engaging counter-means preferably comprise an
annular slot which is formed in the shaft in the portion thereof opposite the drum.
[0026] In some embodiments, the metering unit further comprises a calibration port which
is provided with engaging counter-means which are suitable for connection to the attachment
device of the tool in order to be able to engage the collection means with the calibration
port of the metering unit.
Brief description of the drawings
[0027] The features and advantages of the invention will be better understood from the following
detailed description of a number of preferred though non-exclusive embodiments thereof
which are illustrated with reference to the appended drawings, in which:
- Figure 1 is a perspective view of a calibration tool with which there has been engaged
a rotating distribution drum according to an embodiment of the invention;
- Figure 2 is a perspective view of an agricultural machine, to which the tool of Figure
1 has been applied;
- Figures 3A and 3B are schematic illustrations of a volumetric metering unit during
sowing and during calibration with the tool of Figure 1, respectively,
- Figure 4 is an exploded view of a volumetric metering unit with the respective rotating
distribution drum, with which the tool of Figure 1 has been engaged;
- Figures 5 and 6 are perspective views of the tool and the drum which are illustrated
in Figure 1, respectively;
- Figure 7 is a perspective view of a calibration tool with which there has been engaged
a rotating distribution drum according to another embodiment of the invention.
Preferred embodiment of the invention
[0028] In Figure 2, there is designated 100 an exemplary agricultural machine for applying
the present invention, generally a sower, which is provided with a volumetric metering
unit 11 with a rotating distribution drum. The rotating distribution drum is shown,
for example, in Figure 4, where it is generally designated 15.
[0029] The metering unit 11 is provided with a calibration port 12 which can be opened by
a control unit with a lever 14 (example of Figure 3A). For actuating the lever 14,
there may be provided a handle 14a. A calibration tool which is generally designated
1 can be removably applied to the calibration port 12.
[0030] The tool 1 comprises an attachment device 2 with respect to the calibration port
of the metering unit and collection means 3 for the calibration material, preferably
including a calibration bag 5, the opening 6 of which is fixed, for example, by screws
18, to the attachment device 2.
[0031] The calibration tool 1 with the calibration bag 5 is preferably applied only in the
calibration step of the machine 100, as shown in the example of Figure 3B (the calibration
port 12 is further closed, as shown in the example of Figure 3A), and serves to receive
and measure, by means of a balance which is not illustrated, the quantity of material
supplied by the metering unit 11 in a predetermined number of revolutions of the distribution
drum 15. The measurement obtained, before the supply over the whole field, serves
to calibrate the quantity of material distributed per unit of surface-area. This quantity
varies with the rotation speed of the distribution drum 15 and is a function of the
number and volume of the cells which are formed on the distribution drum 15 and the
speed of advance of the machine. The whole is controlled by an electronic system which
is not illustrated.
[0032] Preferably, the calibration bag 5 is removable. The calibration tool 1 may therefore
not be provided with a calibration bag 5 or the bag itself may be applied in another
manner. However, it is preferable for the calibration bag 5 to be fixed by means of
the screws 18 to the attachment device 2 with the opening being secured to the attachment
device in such a position that, when the tool is applied to the calibration port 12,
the calibration bag 5 is positioned in order to be supplied by gravitational force
from the port 12. In a preferred solution, the distribution bag 5 is intended to be
located exactly under the calibration port 12. The calibration tool 1 is preferably
provided with a handle 7 which is fixedly joined to the attachment device 2.
[0033] The attachment device 2 preferably comprises two walls 8 which are opposite and spaced
apart from each other and interconnected by means of the handle 7 at one side and
by a cross-member 9 at the opposite side.
[0034] The walls 8 preferably have holes 27 for the screws 18, by means of which the calibration
bag 5 is fixed to the attachment device 2. However, different fixing means may be
used, for example, rivets, tearing type fixing devices (of the type known under the
mark Velcro), or the like. The walls 8 further have, preferably at the side opposite
the bag 5 and in any case in a suitable position as explained below, first releasable
engaging means 10 with which the attachment device 2 can be removably engaged with
the calibration port 12, under it, in order to be supplied with the material to be
supplied through the metering unit 11 by gravitational force.
[0035] The first engaging means 10 are similar to first engaging counter-means 30 which
are provided on the calibration port 12. For example, the first engaging counter-means
are formed by pins 31, as illustrated in the example of Figure 2. In this case, the
first engaging means 10 may be advantageously configured with an open slot 29 which
is suitable for being engaged with these pins 31. In this sense, the reference to
a suitable engaging position is intended to be understood to indicate a positioning
and a relative formation of the first engaging means and counter-means 10, 30 so as
to promote mutual connection for the above-indicated purpose.
[0036] Preferably, the handle 7 is in the form of a cantilever handle which extends from
the walls 8 and which is bent in an opposite direction to the first engaging means
10. This configuration allows good manoeuvrability of the tool 1 in all conditions
of use thereof. It may be noted that, in this context, the term "cantilever" is intended
to be understood to mean preferably a rigid structural element which extends so as
to project particularly in the manner of a shelf and which is preferably supported
only at one end.
[0037] The attachment device 2 comprises an engaging member 4 which is provided to be removably
engaged with the distribution drum 15 in order to facilitate the movement thereof.
In particular, the engaging member 4 comprises second engaging means 20 on the cross-member
9 (example of Figure 5) which are suitable for connection to respective second engaging
counter-means 50 of the distribution drum (example of Figure 6). The second engaging
means 20 may comprise, for example, a recess 21 which is formed in the cross-member
9. The second engaging counter-means 50 may comprise, for example, an annular slot
39 which is formed in the shaft 32 of the distribution drum.
[0038] Preferably, therefore, there is formed in the cross-member 9 a recess 21 and the
walls 8 have at the opposite side to the handle 7 a profile 40 which is formed and
arranged in relation to the recess 21 in such a manner that there is produced a function
of engaging the distribution drum 15, as explained below.
[0039] The distribution drum 15 is mounted and rotated preferably by means of a shaft 32
which is connected in terms of rotation to a motorization unit 33 (in the example
of Figure 2, in the form of a gear motor) of the volumetric metering unit. The shaft
32 is preferably supported on a flange 34 which is provided to removably close the
housing 52 of the drum 15 in the body of the metering unit 11, at the side opposite
the motorization unit 33. The housing 52 is shown in the example of Figure 4.
[0040] The flange 34 is preferably of the type with a rapid attachment, for example, providing
slots 35 which are centrally provided with a widened portion 36 which allows the passage
of a nut or wing nut 37. The nuts or wing nuts 37 are screwed on respective threaded
pins 38 and can pass through the widened portion 36 but not the remaining portion
of the slots 35 so that, by rotating the flange 34 until the nuts or wing nuts 37
are aligned with the widened portions 36, it is possible to remove the flange 34 from
the metering unit 11 while it remains axially retained in the remaining positions.
[0041] As shown in the example of Figure 6, in some embodiments the flange 34 has centrally
a support 41 with a collar 42 which projects at the opposite side to the drum 15 in
such a manner that it is outside the metering unit when the drum is inserted in its
housing 52. Advantageously, the shaft 32 has a section which projects beyond the collar
42 which has an annular slot 39 which is suitable for being connected by engaging
with the recess 21 of the cross-member 9.
[0042] As shown in the example of Figure 5, it is preferable for the opening of the recess
21 to be directed towards the calibration bag 5 so that the calibration tool 1 can
be engaged with the shaft 32 of the drum with a movement downwards from above, maintaining
the calibration bag 5 in a substantially vertical position. Subsequently, in order
to securely retain the flange 34 with the relevant shaft 32 and the drum 15 mounted
thereon with the calibration tool 1, it is preferable to rotate the tool 1 about the
axis of the shaft 32 through a specific angle, as shown in the example of Figure 4.
[0043] Now with reference to the example of Figure 2, the walls 8 preferably have a cam
type profile 40 which is extended beyond the cross-member 9 at the side opposite the
handle 7, the formation and position of which with respect to the cross-member is
such that the cam type profile 40 interacts with the flange 34 and with the connection
between the recess 21 of the cross-member 9 and the annular slot 39, blocking the
flange 34 with the relevant shaft 32 and the drum 15 mounted thereon with the calibration
tool 1, thereby promoting the handling of the drum 15 during removal from and insertion
into its housing 52 in the metering unit 11. It will be appreciated that this solution
promotes not only the axial movement of the distribution drum but also the rotational
movement thereof and the handling thereof in general.
[0044] In some embodiments, the walls 8 have form-fitting means which are preferably extended
beyond the cross-member 9 at the opposite side to the handle 7 and which are configured
to be connected to corresponding counter-means which are formed on the flange 34 so
as to be able to rotate the flange together with the tool. Naturally, this configuration
also allows the tool to rotate the drum together with the flange.
[0045] As shown in the example of Figure 1, the form-fitting means may comprise one or more
teeth 16. In particular, the walls 8 have one or more teeth 16 which project beyond
the cross-member 9 at the opposite side to the handle 7. The teeth 16 are suitable
for being engaged with corresponding recesses 17 which are formed in the flange 34
in order to be able to rotate the flange together with the calibration tool.
[0046] Naturally, the teeth 16 and the recesses 17 are illustrated in Figures 1 and 6 purely
by way of non-limiting example and can be replaced with other form-fitting means.
[0047] In the example of Figure 7, in particular, the form-fitting means substantially comprise
the cam type profile 40 which projects beyond the cross-member 9 at the opposite side
to the handle 7. The cam type profile 40 promotes the connection as a result of pressure
against the surface of the flange 34 so as to allow the surface of the flange 34 to
be drawn in terms of rotation together with the tool as a result of friction. Naturally,
this configuration also allows the tool to rotate the drum together with the flange.
[0048] In this case, the tool 1 does not need teeth 16 and the surface of the flange 34
does not need recesses 17.
[0049] In some embodiments, the calibration bag 5 is made of flexible material, for example,
textile fibres. It is thereby possible to readily move or remove the bag with respect
to the attachment device 2 whenever portions thereof are an impediment during the
connection of the tool 1 to the drum 15 or the calibration port 12.
[0050] In order to use the calibration tool of this invention during the calibration of
the volumetric metering unit 11, it is simply necessary to engage by means of the
first engaging means 10 and the pins 31 the attachment device 2 with the relevant
calibration bag 5 under the calibration port 12, as shown in the example of Figure
2. Therefore, the calibration port 12 opens by means of the lever 14 or handle 14a,
as shown in the example of Figure 3B and the drum 15 is caused to rotate for a predetermined
number of revolutions, bringing about the fall of a quantity of granular material
into the bag 5. The calibration port 12 is therefore closed and the calibration tool
1 with the relevant bag 5 is removed and weighed. Once the net weight of the material
contained in the calibration bag 5 is calculated, it is used as an input data item
for the control system of the sower. If necessary, beforehand there is carried out
the replacement of the drum 15 with another drum suitable for the intended operation.
The operation is carried out by engaging the calibration tool 1 by connecting the
annular slot 39 in the recess 21 of the cross-member 9 in order to extract the drum
from its housing 52 and to replace it as desired. The reverse operation allows the
reinsertion thereof in the housing 52.
[0051] The invention thereby solves the problem proposed, providing a rational solution
with contained costs and consequently at the same time a number of advantages, including:
- reducing the risk of accidents by using an ergonomic and specific tool for extracting
the distribution drum;
- avoiding standing near the metering unit during the calibration step, reducing or
eliminating the risk of inhalation of contaminated powder emitted during the falling/calibrating
step;
- reducing the risk of contamination as a result of contact or inhalation of contaminated
powder during the step of replacing the distribution drum;
- reducing the risk of accidents connected with the handling of heavy or sharp objects
(for example, hammers or screwdrivers);
- reducing the risk of accidents connected with the possibility that, as a result of
operator error, gloves, individual protection devices or parts of the body remain
located in the distribution drum and are drawn in rotation thereby.
1. A calibration tool (1) for volumetric metering units with a rotating distribution
drum, comprising an attachment device (2) with respect to a calibration port of the
metering unit and collection means (3) for the calibration material which are secured
to the attachment device, characterized in that the attachment device (2) comprises an engaging member (4) which is provided to be
removably engaged with the distribution drum in order to facilitate the movement thereof.
2. The calibration tool (1) according to claim 1, wherein the collection means (3) of
the calibration material comprise a calibration bag (5) having an opening (6) which
is secured to the attachment device (2) in such a position that, when the tool (1)
is applied to the calibration port, the calibration bag (5) is positioned to be fed
by gravitational force from the calibration port.
3. The calibration tool (1) according to claim 1 or 2, further comprising a handle (7)
which is fixed to the attachment device (2).
4. The calibration tool (1) according to claim 3, wherein the handle (7) is fixed to
the attachment device (2) at the side opposite the engaging member (4).
5. The calibration tool (1) according to one or more of the preceding claims, wherein
the attachment device (2) comprises a pair of walls (8) which are placed in a spaced-apart
relationship, a cross-member (9) which extends between the walls (8) and first engaging
means (10) on the walls (8) at the opposite side to the collection means (3), the
first engaging means (10) being capable of connection to respective first engaging
counter-means which are provided on the calibration port.
6. The calibration tool (1) according to claim 5, wherein the engaging member (4) comprises
second engaging means (20) on the cross-member (9) which are capable of connection
to respective second engaging counter-means which are provided on the distribution
drum.
7. The calibration tool (1) according to claim 6, wherein the second engaging means (20)
comprise a recess (21) which is formed in the cross-member (9).
8. The calibration tool (1) according to claim 7, wherein the recess (21) is open towards
the collection means (3).
9. The calibration tool (1) according to one or more of claims 5 to 8 when dependent
on claim 3, wherein the walls (8) have a cam type profile (40) which is extended beyond
the cross-member (9) at the side opposite the handle (7).
10. The calibration tool (1) according to one or more of claims 5 to 9 when dependent
on claim 3, wherein the walls (8) have one or more teeth (16) which are extended beyond
the cross-member (9) at the side opposite the handle (7).
11. The calibration tool (1) according to one or more of the preceding claims, wherein
the engaging member (4) is provided to be removably engaged with the distribution
drum in order to facilitate the extraction/insertion thereof.
12. A kit comprising a calibration tool (1) according to one or more of the preceding
claims and a rotating distribution drum (15), wherein the drum (15) has engaging counter-means
(50) which are capable of connection to the engaging member (4) of the tool in order
to facilitate the movement of the drum (15) by means of the tool (1).
13. The kit according to claim 12, wherein the distribution drum (15) is supported on
a shaft (32) on which there is formed an annular slot (39) which is suitable for connection
with the engaging member (4) of the tool.
14. The kit according to claim 13, comprising a flange (34) by means of which the distribution
drum (15) is rotatably supported with the respective shaft (32).
15. The kit according to claim 13 or 14, comprising a metering unit which in turn comprises
the rotating distribution drum (15) with the respective shaft (32) and a housing for
the distribution drum.
1. Kalibrierwerkzeug (1) für volumetrische Dosiereinheiten mit einer rotierenden Verteilungstrommel,
das eine Befestigungsvorrichtung (2) in Bezug auf eine Kalibrieröffnung der Dosiereinheit
und eine Sammeleinrichtung (3) für das Kalibriermaterial aufweist, die an der Befestigungsvorrichtung
befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsvorrichtung (2) ein Eingriffselement (4) aufweist, das vorgesehen
ist, um lösbar mit der Verteilungstrommel in Eingriff gebracht zu werden, um deren
Bewegung zu ermöglichen.
2. Kalibrierwerkzeug (1) nach Anspruch 1, wobei die Sammeleinrichtung (3) für das Kalibriermaterial
einen Kalibrierbeutel (5) mit einer Öffnung (6) aufweist, der an der Befestigungsvorrichtung
(2) in einer derartigen Position befestigt ist, dass, wenn das Werkzeug (1) an der
Kalibrieröffnung angebracht wird, der Kalibrierbeutel (5) positioniert wird, um durch
die Schwerkraft aus der Kalibrieröffnung beschickt zu werden.
3. Kalibrierwerkzeug (1) nach Anspruch 1 oder 2, das ferner einen Griff (7) aufweist,
der an der Befestigungsvorrichtung (2) fixiert ist.
4. Kalibrierwerkzeug (1) nach Anspruch 3, wobei der Griff (7) an der dem Eingriffselement
(4) gegenüberliegenden Seite an der Befestigungsvorrichtung (2) fixiert ist.
5. Kalibrierwerkzeug (1) nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei
die Befestigungsvorrichtung (2) ein Paar Wände (8), die in einem Abstand zueinander
angeordnet sind, ein Querelement (9), das sich zwischen den Wänden (8) erstreckt,
und erste Eingriffsmittel (10) an den Wänden (8) auf der der Sammeleinrichtung (3)
gegenüberliegenden Seite aufweist, wobei die ersten Eingriffsmittel (10) mit entsprechenden
ersten Eingriffsgegenmitteln verbindbar sind, die an der Kalibrieröffnung vorgesehen
sind.
6. Kalibrierwerkzeug (1) nach Anspruch 5, wobei das Eingriffselement (4) zweite Eingriffsmittel
(20) am Querelement (9) aufweist, die mit entsprechenden zweiten Eingriffsgegenmitteln
verbindbar sind, die an der Verteilungstrommel vorgesehen sind.
7. Kalibrierwerkzeug (1) nach Anspruch 6, wobei die zweiten Eingriffsmittel (20) eine
Aussparung (21) aufweisen, die im Querelement (9) ausgebildet ist.
8. Kalibrierwerkzeug (1) nach Anspruch 7, wobei die Aussparung (21) in Richtung der Sammeleinrichtung
(3) offen ist.
9. Kalibrierwerkzeug (1) nach einem oder mehreren der Ansprüche 5 bis 8, sofern abhängig
von Anspruch 3, wobei die Wände (8) ein nockenartiges Profil (40) aufweisen, das sich
über das Querelement (9) auf der dem Griff (7) gegenüberliegenden Seite hinaus erstreckt.
10. Kalibrierwerkzeug (1) nach einem oder mehreren der Ansprüche 5 bis 9, sofern abhängig
von Anspruch 3, wobei die Wände (8) einen oder mehrere Zähne (16) aufweisen, die sich
über das Querelement (9) auf der dem Griff (7) gegenüberliegenden Seite hinaus erstrecken.
11. Kalibrierwerkzeug (1) nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei
das Eingriffselement (4) vorgesehen ist, um lösbar mit der Verteilungstrommel in Eingriff
zu stehen, um deren Entnahme/Einsetzen zu ermöglichen.
12. Bausatz mit einem Kalibrierwerkzeug (1) nach einem oder mehreren der vorhergehenden
Ansprüche und mit einer rotierenden Verteilungstrommel (15), wobei die Trommel (15)
Eingriffsgegenmittel (50) aufweist, die mit dem Eingriffselement (4) des Werkzeugs
verbindbar sind, um die Bewegung der Trommel (15) mittels des Werkzeugs (1) zu ermöglichen.
13. Bausatz nach Anspruch 12, wobei die Verteilungstrommel (15) auf einer Welle (32) gelagert
ist, auf der ein ringförmiger Schlitz (39) ausgebildet ist, der zur Verbindung mit
dem Eingriffselement (4) des Werkzeugs geeignet ist.
14. Bausatz nach Anspruch 13, der einen Flansch (34) aufweist, mittels dem die Verteilungstrommel
(15) rotierbar auf der jeweiligen Welle (32) gelagert ist.
15. Bausatz nach Anspruch 13 oder 14, der eine Dosiereinheit aufweist, die wiederum die
rotierende Verteilungstrommel (15) mit der jeweiligen Welle (32) und ein Gehäuse für
die Verteilungstrommel aufweist.
1. Outil d'étalonnage (1) pour des unités de dosage volumétrique avec un tambour de distribution
rotatif, comprenant un dispositif de fixation (2) par rapport à un orifice d'étalonnage
de l'unité de dosage et des moyens de collecte (3) pour le matériau d'étalonnage qui
sont fixés au dispositif de fixation, caractérisé en ce que le dispositif de fixation (2) comprend un élément d'engagement (4) qui est prévu
pour être engagé de manière amovible avec le tambour de distribution afin de faciliter
le déplacement de celui-ci.
2. Outil d'étalonnage (1) selon la revendication 1, dans lequel les moyens de collecte
(3) du matériau d'étalonnage comprennent un sac d'étalonnage (5) ayant une ouverture
(6) qui est fixée au dispositif de fixation (2) dans une position telle que, lorsque
l'outil (1) est appliqué sur l'orifice d'étalonnage, le sac d'étalonnage (5) est positionné
de manière à être alimenté par la force de gravité depuis l'orifice d'étalonnage.
3. Outil d'étalonnage (1) selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre une poignée
(7) qui est fixée au dispositif de fixation (2).
4. Outil d'étalonnage (1) selon la revendication 3, dans lequel la poignée (7) est fixée
au dispositif de fixation (2) du côté opposé à l'élément d'engagement (4).
5. Outil d'étalonnage (1) selon une ou plusieurs des revendications précédentes, dans
lequel le dispositif de fixation (2) comprend une paire de parois (8) qui sont placées
dans une relation espacée, un élément transversal (9) qui s'étend entre les parois
(8) et des premiers moyens d'engagement (10) sur les parois (8) du côté opposé aux
moyens de collecte (3), les premiers moyens d'engagement (10) étant aptes à être reliés
à des premiers contre-moyens d'engagement respectifs qui sont prévus sur l'orifice
d'étalonnage.
6. Outil d'étalonnage (1) selon la revendication 5, dans lequel l'élément d'engagement
(4) comprend des seconds moyens d'engagement (20) sur l'élément transversal (9) qui
sont aptes à être reliés à des seconds contre-moyens d'engagement respectifs qui sont
prévus sur le tambour de distribution.
7. Outil d'étalonnage (1) selon la revendication 6, dans lequel les seconds moyens d'engagement
(20) comprennent un évidement (21) qui est formé dans l'élément transversal (9).
8. Outil d'étalonnage (1) selon la revendication 7, dans lequel l'évidement (21) est
ouvert vers les moyens de collecte (3).
9. Outil d'étalonnage (1) selon une ou plusieurs des revendications 5 à 8 lorsqu'elles
sont subordonnées à la revendication 3, dans lequel les parois (8) ont un profil de
type came (40) qui s'étend au-delà de l'élément transversal (9) du côté opposé à la
poignée (7).
10. Outil d'étalonnage (1) selon une ou plusieurs des revendications 5 à 9 lorsqu'elles
sont subordonnées à la revendication 3, dans lequel les parois (8) ont une ou plusieurs
dents (16) qui s'étendent au-delà de l'élément transversal (9) du côté opposé à la
poignée (7).
11. Outil d'étalonnage (1) selon une ou plusieurs des revendications précédentes, dans
lequel l'élément d'engagement (4) est prévu pour être engagé de manière amovible avec
le tambour de distribution afin de faciliter l'extraction/l'insertion de celui-ci.
12. Kit comprenant un outil d'étalonnage (1) selon une ou plusieurs des revendications
précédentes et un tambour de distribution (15) rotatif, dans lequel le tambour (15)
a des contre-moyens d'engagement (50) qui sont aptes à être reliés à l'élément d'engagement
(4) de l'outil afin de faciliter le déplacement du tambour (15) au moyen de l'outil
(1).
13. Kit selon la revendication 12, dans lequel le tambour de distribution (15) est supporté
sur un arbre (32) sur lequel est formée une fente annulaire (39) qui est adaptée pour
être reliée à l'élément d'engagement (4) de l'outil.
14. Kit selon la revendication 13, comprenant une bride (34) au moyen de laquelle le tambour
de distribution (15) est supporté de manière rotative avec l'arbre respectif (32).
15. Kit selon la revendication 13 ou 14, comprenant une unité de dosage qui comprend à
son tour le tambour de distribution (15) rotatif avec l'arbre respectif (32) et un
boîtier pour le tambour de distribution.