<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.7.1//EN" "ep-patent-document-v1-7-1.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP25150418A1" file="EP25150418NWA1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="4773165" kind="A1" date-publ="20260708" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-7-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MTNORSMESMMAKHTNMDGE........</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>0009012-RPUB02</B007EP><B053EP>Geänderte Patentansprüche gemäss Regel 137(2) EPÜ.</B053EP></eptags></B000><B100><B110>4773165</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNG</B121></B120><B130>A1</B130><B140><date>20260708</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>25150418.9</B210><B220><date>20250107</date></B220><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20260708</date><bnum>202628</bnum></B405><B430><date>20260708</date><bnum>202628</bnum></B430></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01H  23/02        20060101AFI20250627BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01H   9/16        20060101ALI20250627BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>H01H   9/18        20060101ALI20250627BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B520EP><classifications-cpc><classification-cpc sequence="1"><text>H01H  23/025       20130101 FI20250527BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="2"><text>H01H   9/168       20130101 LI20250527BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="3"><text>H01H   9/161       20130101 LA20250527BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="4"><text>H01H   9/181       20130101 LA20250527BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="5"><text>H01H2219/056       20130101 LA20250527BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="6"><text>H01H2219/0621      20130101 LA20250527BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="7"><text>H01H2219/0622      20130101 LA20250527BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="8"><text>H01H2300/03        20130101 LA20250527BHEP        </text></classification-cpc><classification-cpc sequence="9"><text>H01H2219/062       20130101 LA20250527BHEP        </text></classification-cpc></classifications-cpc></B520EP><B540><B541>de</B541><B542>ANORDNUNG MIT EINEM SCHALTGERÄT UND EINEM DAHINTER INSTALLIERTEN FUNKTIONSMODUL</B542><B541>en</B541><B542>ARRANGEMENT WITH A SWITCHING DEVICE AND A FUNCTIONAL MODULE INSTALLED THERE BEHIND</B542><B541>fr</B541><B542>ENSEMBLE COMPRENANT UN APPAREIL DE COMMUTATION ET UN MODULE FONCTIONNEL INSTALLÉ À L'ARRIÈRE</B542></B540><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B710><B711><snm>Insta GmbH</snm><iid>101649861</iid><irf>PB2788-EP</irf><adr><str>Hohe Steinert 10</str><city>58509 Lüdenscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B711></B710><B720><B721><snm>WULF, Armin</snm><adr><city>59067 Hamm</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B740><B741><snm>Fobbe, Tobias</snm><iid>101986181</iid><adr><str>Insta GmbH
Hohe Steinert 10</str><city>58509 Lüdenscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>ME</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>BA</ctry></B845EP></B844EP><B848EP><B849EP><ctry>GE</ctry></B849EP><B849EP><ctry>KH</ctry></B849EP><B849EP><ctry>MA</ctry></B849EP><B849EP><ctry>MD</ctry></B849EP><B849EP><ctry>TN</ctry></B849EP></B848EP></B800></SDOBI>
<abstract id="abst" lang="de">
<p id="pa01" num="0001">Vorgestellt wird eine Anordnung umfassend ein Schaltgerät S der Gebäudeinstallationstechnik, insbesondere ein Schalter oder ein Taster, umfassend ein bei der Betätigung verschwenkbares Betätigungselement B eines Oberteils O zur Beeinflussung eines Aktors, wobei das Schaltgerät S einen das Betätigungselement B einfassenden Designrahmen DR aufweist, wobei die Anordnung ferner ein hinter das Schaltgerät S installiertes Funktionsmodul F, beispielsweise zum Tasten oder Schalten beziehungsweise Dimmen von Licht oder Verfahren einer Verdunkelungseinrichtung, mit mindestens einem Leuchtmittel LED umfasst.</p>
<p id="pa02" num="0002">Besonders dabei ist, dass an das Funktionsmodul F ein flexibler Lichtleiter LL angeformt ist, um durch das Leuchtmittel LED erzeugtes Licht L in den Bereich des Betätigungselementes B zu lenken.
<img id="iaf01" file="imgaf001.tif" wi="121" he="89" img-content="drawing" img-format="tif"/></p>
</abstract>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Anordnung umfassend ein Schaltgerät der Gebäudeinstallationstechnik, insbesondere ein Schalter oder ein Taster, umfassend ein bei der Betätigung verschwenkbares Betätigungselement eines Oberteils zur Beeinflussung eines Aktors, wobei das Schaltgerät einen das Betätigungselement einfassenden Designrahmen aufweist, wobei die Anordnung ferner ein hinter das Schaltgerät installiertes Funktionsmodul, beispielsweise zum Tasten oder Schalten beziehungsweise Dimmen von Licht oder Verfahren einer Verdunkelungseinrichtung, mit mindestens einem Leuchtmittel umfasst.</p>
<p id="p0002" num="0002">Klassische Schaltgeräte der Gebäudeinstallationstechnik werden milliardenfach eingesetzt, um Licht zu schalten, Jalousien zu verfahren oder dergleichen. Eine Beleuchtungsfunktion weisen diese Schaltgeräte der Gebäudeinstallationstechnik nicht auf.</p>
<p id="p0003" num="0003">Taster mit Zustandsanzeige sind beispielsweise aus <i>www.jung-group.com</i>/<i>de-DE</i>/<i>Wippe-fuer-Taster-1fach-mit-Lichtleiter-F10-alpinweiss</i>/<i>A-101-KO5-BF-WW</i> bekannt. Dabei weist das Betätigungselement beziehungsweise die Wippe, das beziehungsweise die auf ein Oberteil aufgesetzt ist, ein transparentes Fensterelement auf. Durch diese Wippe scheint sichtbares Licht, beispielsweise um den Zustand eines angeschlossenen Aktors anzuzeigen. Hierdurch wird jedoch das Design des Schaltgerätes negativ beeinflusst, insbesondere die Homogenität bezüglich der übrigen Schaltgeräte. Des Weiteren handelt es sich nicht um ein Nachrüstprodukt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Orientierungslichter sind beispielsweise aus <i>www.jung-group.com</i>/<i>de-DE</i>/<i>LED-Orientierungslicht-ohne-Helligkeitssensor-alpinweiss</i>/<i>LS-1539-OO-WW-LNW</i> bekannt. Dabei handelt es sich nicht um ein Schaltgerät, sondern um ein eigenständiges elektrisches/elektronisches Installationsgerät.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Aus <patcit id="pcit0001" dnum="AT525242B1"><text>AT 525 242 B1</text></patcit> ist eine Anordnung mit einem Schaltgerät und einem dahinter installierten Funktionsmodul bekannt geworden. Damit wird es ermöglicht, im Wege der Nachrüstung und unter Beibehaltung des Designrahmens und des Betätigungselementes, ein bestehendes Schaltgerät der Gebäudeinstallationstechnik, insbesondere ein Schalter oder ein Taster, mittels eines hinter dem Schaltgerät installierten Funktionsmoduls, beispielsweise zum Tasten oder Schalten beziehungsweise Dimmen von Licht oder Verfahren einer Verdunkelungseinrichtung, fernbedienbar zu machen und Funktionalitäten hinzuzufügen. Regelmäßig weist ein solches Funktionsmodul auch ein Leuchtmittel auf, welches dazu genutzt wird, im Rahmen der Inbetriebnahme optische Rückmeldung zu geben (aber nicht zur Realisierung eines Orientierungslichtes oder einer Zustandsanzeige gedacht ist). Nachteilig dabei ist, dass durch die Anordnung des das Leuchtmittel aufweisenden Funktionsmoduls hinter dem Schaltgerät in der Dose (und der damit einhergehenden Blockierung des durch das Leuchtmittel emittierten Lichtes) weder eine Zustandsanzeige des an das Funktionsmodul angeschlossenen Aktors noch eine Orientierungsbeleuchtung ermöglicht wird. Zudem besteht die Herausforderung, dass das Funktionsmodul hinter sämtliche Schaltgeräte der Gebäudeinstallationstechnik zu installieren ist, was eine universelle einsetzbare Zustandsanzeige beziehungsweise Orientierungsbeleuchtung weiter erschwert.</p>
<p id="p0006" num="0006">Ausgehend von diesem diskutierten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung mit einem Schaltgerät und einem dahinter installierten Funktionsmodul zu schaffen, die eine wirksame und universell einsetzbare - also für sämtliche Schaltgeräte - Zustandsanzeige beziehungsweise Orientierungsbeleuchtung ermöglicht.</p>
<p id="p0007" num="0007">Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Anordnung mit einem Schaltgerät und einem Funktionsmodul, wobei an das Funktionsmodul ein flexibler Lichtleiter angeformt ist, um durch das Leuchtmittel erzeugtes Licht in den Bereich des Betätigungselementes zu lenken.</p>
<p id="p0008" num="0008">Damit wird erfindungsgemäß eine Beleuchtungsfunktionaliät erreicht, beispielsweise als Orientierungslicht, aus ästhetischen Gründen oder als Zustandsanzeige des an<!-- EPO <DP n="3"> --> das Funktionsmodul angeschlossenen Aktors. Besonders vorteilhaft dabei ist, dass das erfindungsgemäße Schaltgerät einen zwischen Designrahmen und Betätigungselement im Rahmen der Betätigung des Betätigungselementes vergrößerbaren Durchgang aufweist. Dieser Durchgang vergrößert sich durch eine Schwenkbewegung des Betätigungselementes bei der Betätigung. Durch diesen geschaffenen Durchgang wird es ermöglicht, dass sichtbares Licht hindurchtritt, um auf designtechnisch vollkommen unauffällige Art und Weise eine Beleuchtungsfunktionalität zu realisieren, und zwar im Wege der Nachrüstung, ohne dass das Betätigungselement, das Schaltgerät oder der Designrahmen getauscht werden müssten. Schaltgeräte befinden sich regelmäßig auf einer Höhe über dem Boden von ca. 1 m, so dass der im Rahmen der Betätigung des Betätigungselementes vergrößerbare Durchgang zwischen Betätigungselement und Designrahmen in der typischen Ruhestellung von Schaltern (bei der der obere Teil des Betätigungselementes in die Wandebene hineinschwenkt, und der untere Teil des Betätigungselementes aus der Wandebene herausschwenkt, so dass der Durchgang maximal groß ist) nach unten zeigt (und somit unsichtbar ist). Gleichzeitig wird damit eine besonders flächige Wand- und Bodenbeleuchtung ermöglicht, die den Betrachter aufgrund des hohen Streulichtanteils nicht blendet, was einen zusätzlichen Vorteil gegenüber vorbekannten Orientierungslichtern darstellt, da diese in Fußbodenhöhe (regelmäßig in Verbindung mit Steckdosen) angeordnet sind und aufgrund der geringen Höhe über dem Fußboden eine unangenehme Reflexion durch den Boden hervorgerufen wird. Dabei ist das Leuchtmittel regelmäßig an die Energieversorgung der Sockeleinheit angeschlossen; es kann jedoch auch eine Versorgung via Batterie- oder Akku vorgesehen sein.</p>
<p id="p0009" num="0009">Durch den erfindungsgemäßen - gleichermaßen intelligenten wie vorteilhaften Ansatz - einen flexiblen Lichtleiter an das Funktionsmodul beziehungsweise dessen Leuchtmittel anzuformen, um durch das Leuchtmittel erzeugte Licht in den Bereich des Betätigungselementes zu lenken, wird nicht nur eine hohe Intensität des Lichtes außerhalb des Schaltgerätes erreicht, sondern durch die mechanische Flexibilität des Lichtleiters ermöglicht, dass der installierende Anwender, den Lichtleiter an die in der Installationsdose vorliegende, durch Schaltgerät und Kabelgut regelmäßig individuell definierte, Situation angepasst verlegt, beispielsweise durch Öffnungen im Schaltgerät, im Tragring oder dergleichen. Darüber hinaus wird dem Anwender<!-- EPO <DP n="4"> --> zusätzlich die Option geboten, den Lichtleiter einfach auf die gewünschte Länge einzukürzen, beispielsweise mittels einer Schere oder eines sonstigen Schneidwerkzeuges. Damit wird ein außergewöhnlich hohes Maß an Universalität bezüglich der Installation erreicht, die ein- und dasselbe Funktionsmodul für jedwedes Schaltgerät nutzbar macht.</p>
<p id="p0010" num="0010">Gemäß einer außerordentlich bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Anordnung tritt das Licht durch einen zwischen Designrahmen und Betätigungselement im Rahmen der Betätigung des Betätigungselementes vergrößerbaren Durchgang hindurch. Dadurch wird eine besonders hohe Intensität des Lichtes aus dem Bereich des Schaltgerätes ausgekoppelt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Bevorzugt dient das Licht als Zustandsanzeige des Aktors und/oder als Orientierungslicht.</p>
<p id="p0012" num="0012">In einer außerordentlich bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Anordnung ist das Ende des Lichtleiters im Bereich außerhalb der Dose angeordnet, so dass die Auskopplungseffizienz aus dem Schaltgerät verbessert ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">In einer besonders praktikablen Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anordnung weist das Schaltgerät eine Öffnung auf, durch die der Lichtleiter hindurchgeführt ist. Damit wird der Lichtleiter nicht nur zur Vereinfachung der Installation geführt, sondern auch mechanisch geschützt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anordnung, ist der Lichtleiter an einen Lichtempfänger angeschlossen, so dass ein Berühren des Endes des Lichtleiters zu einer Änderung der Reflektivität als Indikation einer Betätigung durch einen Anwender im Rahmen der Installation/Parametrierung dient.</p>
<p id="p0015" num="0015">In einer helligkeitsoptimierten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anordnung ist das Leuchtmittel als LED ausgeführt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anordnung weist das Funktionsmodul einen Empfänger, insbesondere einen Funkempfänger, auf, durch<!-- EPO <DP n="5"> --> den ein Signal, insbesondere ein Funksignal, zum Ansteuern des Aktors empfangen wird.</p>
<p id="p0017" num="0017">Gemäß einer außerordentlich bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Anordnung dient das Licht als Statusanzeige für die Kommunikation des Funktionsmoduls. Beispielsweise könnte hierdurch eine erfolgreiche Betätigung angezeigt werden, was bei herkömmlichen Zustandsanzeigen oder Orientierungslichtern gerade nicht möglich ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Gemäß einer außerordentlich bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anordnung weist das Ende des Lichtleiters einen Diffusor auf. Ein solcher Diffusor kann an den Lichtleiter angekoppelt oder ankoppelbar ausgeführt sein. In jedem Fall wird damit die Homogenität der ausgekoppelten Intensität des Lichtes verbessert. Dabei umläuft der Diffusor zum Erzeugen einer besonders homogenen Verteilung des Lichtes das Oberteil jedenfalls abschnittsweise, vorzugsweise vollständig.</p>
<p id="p0019" num="0019">Nachfolgend ist die Erfindung unter Bezugnahme auf die beigefügten Figuren anhand dreier Ausführungsbeispiele beschrieben. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt><b>Fig. 1:</b></dt><dd>eine schematische Seitenansicht einer vorbekannten Anordnung mit einem Schaltgerät und einem Funktionsmodul, wobei das Leuchtmittel des Funktionsmoduls auf die Rückseite des Schaltgerätes strahlt,</dd>
<dt><b>Fig. 2:</b></dt><dd>eine schematische Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Anordnung, wobei an das Funktionsmodul ein flexibler Lichtleiter angeformt ist, um durch das Leuchtmittel erzeugte Licht in den Bereich des Betätigungselementes (B) zu lenken,</dd>
<dt><b>Fig. 3:</b></dt><dd>eine schematische Seitenansicht einer weiteren erfindungsgemäßen Anordnung, wobei ein an den Lichtleiter angeschlossener Diffusor zum Erzeugen einer homogenen Verteilung des Lichtes das Oberteil jedenfalls abschnittsweise, vorzugsweise vollständig, umläuft und<!-- EPO <DP n="6"> --></dd>
<dt><b>Fig. 4:</b></dt><dd>eine schematische Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Anordnung, wobei das Schaltgerät eine Öffnung aufweist, durch die der Lichtleiter hindurchgeführt ist.</dd>
</dl></p>
<p id="p0020" num="0020">Die in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> schematisch in einer Seitenansicht dargestellte vorbekannte Anordnung mit einem Funktionsmodul F und einem Schaltgerät S, insbesondere ein Schalter oder ein Taster, umfasst ein bei der Betätigung verschwenkbares Betätigungselement B eines Oberteils O zur Beeinflussung eines Aktors. Bei einem solchen Aktor handelt es sich vorliegend um eine Leuchte. Das Schaltgerät S weist einen das Betätigungselement B einfassenden Designrahmen DR sowie eine an eine Energieversorgung anschließbare Sockeleinheit auf (zwei Kabel schematisch in fett dargestellt). Vorliegend ist das Schaltgerät S in einer Installationsdose D über mittels Einstellmittel EM verstellbare Krallen K festgelegt. Das Betätigungselement B ist auf einem Oberteil O aufgesetzt. Das Funktionsmodul F ist beispielsweise zum Tasten oder Schalten beziehungsweise Dimmen von Licht geeignet, und umfasst ein Leuchtmittel LED, welches regelmäßig bei der Inbetriebnahme beziehungsweise Parametrierung genutzt wird. Das von dem Leuchtmittel LED emittierte Licht L ist dabei auf die Rückseite des Schaltgerätes S gerichtet.</p>
<p id="p0021" num="0021"><figref idref="f0001">Figur 2</figref> hingegen zeigt eine schematische Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Anordnung, wobei an das Funktionsmodul F ein flexibler Lichtleiter LL angeformt ist, um durch das Leuchtmittel LED erzeugte Licht L in den Bereich des Betätigungselementes B zu lenken. Dabei tritt vorliegend das aus einem Diffusor DF austretende Licht L durch einen zwischen Designrahmen D und Betätigungselement B im Rahmen der Betätigung des Betätigungselementes B vergrößerbaren Durchgang SP hindurch. Dieser Durchgang SP vergrößert sich durch eine Schwenkbewegung des Betätigungselementes B bei der Betätigung. Durch diesen geschaffenen Durchgang SP wird es ermöglicht, dass sichtbares Licht L hindurchtritt, um auf designtechnisch vollkommen unauffällige Art und Weise eine Beleuchtungsfunktionalität, beispielsweise zur Zustandsanzeige und/oder als Orientierungslicht, zu realisieren. Vorteilhaft neben der designtechnischen Unsichtbarkeit ist, dass eine ansprechende Beleuchtung der Wand W (bis zum Boden sind es typischerweise mind. 1m) ermöglicht wird, die sowohl zum Einsatz als flächiges (und damit nicht blendendes) Orientierungslicht als auch aus ästhetischen Gründen (Ambientebeleuchtung) geeignet ist. Vorliegend tritt das Licht L ohne<!-- EPO <DP n="7"> --> Reflexion durch den vergrößerbaren Durchgang SP hindurch, so dass eine hohe Auskopplung des Lichtes L erreicht wird, um eine optimale sichtbare Lichtausbeute zu erhalten. Dabei wird die Wandoberfläche WO angestrahlt. Vorliegend ist das Leuchtmittel LED als Zustandsanzeige des an das Schaltgerät S angeschlossenen Aktors ausgeführt, indem das Leuchtmittel LED Licht aussendet, wenn der Aktor (hier: das Licht) ein- oder ausgeschaltet ist. Die Konfiguration der Zustandsanzeige bezüglich des Verhältnisses von Aktorzustand und Leuchtmittelzustand kann durch den Anwender vorgenommen werden, beispielweise über ein Endgerät, dass mit einem Empfänger, insbesondere einem Funkempfänger, des Schaltgerätes S kommuniziert. Die erforderliche Elektronik, insbesondere ein etwaiger Empfänger oder ein Netzteil für die Versorgung des Leuchtmittels LED, sind bevorzugt auf einer Leiterkarte (der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt) angeordnet. Eine solche Leiterkarte ist regelmäßig in dem Funktionsmodul F angeordnet.</p>
<p id="p0022" num="0022"><figref idref="f0002">Figur 3</figref> zeigt eine schematische Seitenansicht einer weiteren erfindungsgemäßen Anordnung, wobei ein an den Lichtleiter LL angeschlossener Diffusor DF zum Erzeugen einer homogenen Verteilung des Lichtes L das Oberteil O jedenfalls abschnittsweise, vorzugsweise vollständig, umläuft. Ein solcher Diffusor DF kann beispielsweise eine Kreisbahn oder dergleichen nachführen, so dass eine besonders homogene Verteilung des Lichtes L erreicht wird. Besonders vorteilhaft bei dem Funktionsmodul F ist zudem, dass dieses Ausnehmungen X aufweist, die mit Vorsprüngen des Schaltgerätes S in Eingriff gestellt sind, so dass Einbautiefe eingespart wird.</p>
<p id="p0023" num="0023"><figref idref="f0002">Figur 4</figref> visualisiert eine schematische Draufsicht auf eine erfindungsgemäßen Anordnung, wobei das Schaltgerät S eine Öffnung Ö aufweist, durch die der Lichtleiter LL des Funktionsmoduls F hindurchgeführt ist, um das durch das Leuchtmittel LED erzeugte Licht L in den Bereich des Betätigungselementes B zu lenken. Dabei wird der Lichtleiter LL mechanisch geschützt und geführt beziehungsweise gehalten, so dass die Installation vereinfacht ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0024" num="0024">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>B</dt><dd>Betätigungselement</dd>
<dt>D</dt><dd>Installationsdose</dd>
<dt>DF</dt><dd>Diffusor</dd>
<dt>DR</dt><dd>Designrahmen</dd>
<dt>EM</dt><dd>Einstellmittel</dd>
<dt>F</dt><dd>Funktionsmodul</dd>
<dt>K</dt><dd>Krallen</dd>
<dt>L</dt><dd>Licht</dd>
<dt>LL</dt><dd>Lichtleiter</dd>
<dt>LED</dt><dd>Leuchtmittel</dd>
<dt>O</dt><dd>Oberteil</dd>
<dt>Ö</dt><dd>Öffnung</dd>
<dt>R</dt><dd>Rückseite</dd>
<dt>S</dt><dd>Schaltgerät</dd>
<dt>SK</dt><dd>Krallen</dd>
<dt>SP</dt><dd>Durchgang</dd>
<dt>W</dt><dd>Wand</dd>
<dt>WO</dt><dd>Wandoberfläche</dd>
<dt>X</dt><dd>Ausnehmung</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-0001" num="0001">
<claim-text>Anordnung umfassend ein Schaltgerät (S) der Gebäudeinstallationstechnik, insbesondere ein Schalter oder ein Taster, umfassend ein bei der Betätigung verschwenkbares Betätigungselement (B) eines Oberteils (O) zur Beeinflussung eines Aktors, wobei das Schaltgerät (S) einen das Betätigungselement (B) einfassenden Designrahmen (DR) aufweist, wobei die Anordnung ferner ein hinter das Schaltgerät (S) installiertes Funktionsmodul (F), beispielsweise zum Tasten oder Schalten beziehungsweise Dimmen von Licht oder Verfahren einer Verdunkelungseinrichtung, mit mindestens einem Leuchtmittel (LED) umfasst, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an das Funktionsmodul (F) ein flexibler Lichtleiter (LL) angeformt ist, um durch das Leuchtmittel (LED) erzeugtes Licht (L) in den Bereich des Betätigungselementes (B) zu lenken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0002" num="0002">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Licht (L) durch einen zwischen Designrahmen (DR) und Betätigungselement (B) im Rahmen der Betätigung des Betätigungselementes (B) vergrößerbaren Durchgang (SP) hindurchtritt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0003" num="0003">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Licht (L) als Zustandsanzeige des Aktors dient.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0004" num="0004">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das das Licht (L) als Orientierungslicht dient.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0005" num="0005">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Ende des Lichtleiters (LL) im Bereich außerhalb der Dose (D) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0006" num="0006">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Schaltgerät (S) eine Öffnung (Ö) aufweist, durch die der Lichtleiter (LL) hindurchgeführt ist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-0007" num="0007">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Lichtleiter (LL) an einen Lichtempfänger angeschlossen ist, so dass ein Berühren des Endes des Lichtleiters (LL) zu einer Änderung der Reflektivität als Indikation einer Betätigung durch einen Anwender im Rahmen der Installation/Parametrierung dient.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0008" num="0008">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Leuchtmittel als LED ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0009" num="0009">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Funktionsmodul (F) einen Empfänger, insbesondere einen Funkempfänger, aufweist, durch den ein Signal, insbesondere ein Funksignal, zum Ansteuern des Aktors empfangen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0010" num="0010">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das das Licht (L) als Statusanzeige für die Kommunikation des Funktionsmoduls (F) dient.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0011" num="0011">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Ende des Lichtleiters (LL) einen Diffusor (DF) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0012" num="0012">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Diffusor (DF) zum Erzeugen einer homogenen Verteilung des Lichtes (L) das Oberteil (O) jedenfalls abschnittsweise, vorzugsweise vollständig, umläuft.</claim-text></claim>
</claims>
<amended-claims id="aclaims" lang="de" amend-claim-type="EPC">
<heading id="h0002">Geänderte Patentansprüche gemäss Regel 137(2) EPÜ.</heading>
<claim id="ac-de-0001" num="0001">
<claim-text>Anordnung umfassend ein Schaltgerät (S) der Gebäudeinstallationstechnik, insbesondere ein Schalter oder ein Taster, umfassend ein bei der Betätigung verschwenkbares Betätigungselement (B) eines Oberteils (O) zur Beeinflussung eines Aktors, wobei das Schaltgerät (S) einen das Betätigungselement (B) einfassenden Designrahmen (DR) aufweist, wobei die Anordnung ferner ein hinter das Schaltgerät (S) installiertes Funktionsmodul (F), beispielsweise zum Tasten oder Schalten beziehungsweise Dimmen von Licht oder Verfahren einer Verdunkelungseinrichtung, umfasst, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Funktionsmodul (F) mindestens ein Leuchtmittel (LED) aufweist und an das Funktionsmodul (F) ein flexibler Lichtleiter (LL) angeformt ist, um durch das Leuchtmittel (LED) erzeugtes Licht (L) in den Bereich des Betätigungselementes (B) zu lenken, wobei das Ende des Lichtleiters (LL) einen Diffusor (DF) aufweist und der Diffusor (DF) zum Erzeugen einer homogenen Verteilung des Lichtes (L) das Oberteil (O) jedenfalls abschnittsweise umläuft.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0002" num="0002">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Licht (L) durch einen zwischen Designrahmen (DR) und Betätigungselement (B) im Rahmen der Betätigung des Betätigungselementes (B) vergrößerbaren Durchgang (SP) hindurchtritt.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0003" num="0003">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Licht (L) als Zustandsanzeige des Aktors dient.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0004" num="0004">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das das Licht (L) als Orientierungslicht dient.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0005" num="0005">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Anordnung ferner eine Installationsdose (D) umfasst, in der das Schaltgerät (S) über mittels Einstellmittel (EM) verstellbare Krallen (K) festgelegt ist, wobei das Ende des Lichtleiters (LL) im Bereich außerhalb der Installationsdose (D) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0006" num="0006">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Schaltgerät (S) eine Öffnung (Ö) aufweist, durch die der Lichtleiter (LL) hindurchgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0007" num="0007">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Lichtleiter (LL) an einen Lichtempfänger angeschlossen ist, so dass ein Berühren des Endes des Lichtleiters (LL) zu einer Änderung der Reflektivität als Indikation einer Betätigung durch einen Anwender im Rahmen einer Installation/Parametrierung dient.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0008" num="0008">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Leuchtmittel als LED ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0009" num="0009">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Funktionsmodul (F) einen Empfänger, insbesondere einen Funkempfänger, aufweist, durch den ein Signal, insbesondere ein Funksignal, zum Ansteuern des Aktors empfangen wird.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0010" num="0010">
<claim-text>Anordnung nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das das Licht (L) als Statusanzeige für die Kommunikation des Funktionsmoduls (F) dient.</claim-text></claim>
<claim id="ac-de-0011" num="0011">
<claim-text>Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Diffusor (DF) das Oberteil (O) vollständig umläuft.</claim-text></claim></amended-claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="146" he="234" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="145" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<search-report-data id="srep" lang="de" srep-office="EP" date-produced=""><doc-page id="srep0001" file="srep0001.tif" wi="161" he="240" type="tif"/><doc-page id="srep0002" file="srep0002.tif" wi="159" he="240" type="tif"/></search-report-data><search-report-data date-produced="20250616" id="srepxml" lang="de" srep-office="EP" srep-type="ep-sr" status="n"><!--
 The search report data in XML is provided for the users' convenience only. It might differ from the search report of the PDF document, which contains the officially published data. The EPO disclaims any liability for incorrect or incomplete data in the XML for search reports.
 -->

<srep-info><file-reference-id>PB2788-EP</file-reference-id><application-reference><document-id><country>EP</country><doc-number>25150418.9</doc-number></document-id></application-reference><applicant-name><name>Insta GmbH</name></applicant-name><srep-established srep-established="yes"/><srep-invention-title title-approval="yes"/><srep-abstract abs-approval="yes"/><srep-figure-to-publish figinfo="by-applicant"><figure-to-publish><fig-number>2</fig-number></figure-to-publish></srep-figure-to-publish><srep-info-admin><srep-office><addressbook><text>DH</text></addressbook></srep-office><date-search-report-mailed><date>20250703</date></date-search-report-mailed></srep-info-admin></srep-info><srep-for-pub><srep-fields-searched><minimum-documentation><classifications-ipcr><classification-ipcr><text>H01H</text></classification-ipcr></classifications-ipcr></minimum-documentation></srep-fields-searched><srep-citations><citation id="sr-cit0001"><patcit dnum="US2010288609A1" id="sr-pcit0001" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=US2010288609&amp;CY=ep"><document-id><country>US</country><doc-number>2010288609</doc-number><kind>A1</kind><name>STROTHMANN THOMAS [US]</name><date>20101118</date></document-id></patcit><category>X</category><rel-claims>1,3-6,8,11</rel-claims><category>Y</category><rel-claims>2,7,9,10,12</rel-claims><rel-passage><passage>* Abs&#228;tze [0028] - [0044]; Abbildungen 1-7 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0002"><patcit dnum="US2017194118A1" id="sr-pcit0002" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=US2017194118&amp;CY=ep"><document-id><country>US</country><doc-number>2017194118</doc-number><kind>A1</kind><name>BRUDZYNSKY DANIEL ARTHUR [US] ET AL</name><date>20170706</date></document-id></patcit><category>X</category><rel-claims>1,3-6,8,11</rel-claims><category>Y</category><rel-claims>2,7,9,10,12</rel-claims><rel-passage><passage>* Abs&#228;tze [0020] - [0032]; Abbildungen 1-6 *</passage></rel-passage><rel-passage><passage>* Abs&#228;tze [0033] - [0047]; Abbildungen 7, 8 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0003"><patcit dnum="DE102024107119B3" id="sr-pcit0003" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=DE102024107119&amp;CY=ep"><document-id><country>DE</country><doc-number>102024107119</doc-number><kind>B3</kind><name>JUNG GMBH ALBRECHT [DE]</name><date>20241128</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>2</rel-claims><rel-passage><passage>* Abs&#228;tze [0001],  [0009] *</passage><passage>* Abs&#228;tze [0023] - [0025]; Abbildungen 1-3 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0004"><patcit dnum="DE19851505A1" id="sr-pcit0004" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=DE19851505&amp;CY=ep"><document-id><country>DE</country><doc-number>19851505</doc-number><kind>A1</kind><name>MENTOR GMBH &amp; CO PRAEZISIONS B [DE]</name><date>20000511</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>7</rel-claims><rel-passage><passage>* Spalte 1, Zeile 47 - Spalte 3, Zeile 36 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0005"><patcit dnum="EP4456429A1" id="sr-pcit0005" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=EP4456429&amp;CY=ep"><document-id><country>EP</country><doc-number>4456429</doc-number><kind>A1</kind><name>INSTA GMBH [DE]</name><date>20241030</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>9,10</rel-claims><rel-passage><passage>* Absatz [0028]; Abbildung 5 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0006"><patcit dnum="CH642479A5" id="sr-pcit0006" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=CH642479&amp;CY=ep"><document-id><country>CH</country><doc-number>642479</doc-number><kind>A5</kind><name>FELLER AG [CH]</name><date>19840413</date></document-id></patcit><category>Y</category><rel-claims>12</rel-claims><rel-passage><passage>* Seite 2, rechte Spalte, Zeilen 29-63 *</passage><passage>* Seite 3, linke Spalte, Zeile 14 - Seite 4, rechte Spalte, Zeile 7; Abbildungen 1, 2 *</passage></rel-passage></citation></srep-citations><srep-admin><examiners><primary-examiner><name>Meyer, Jan</name></primary-examiner></examiners><srep-office><addressbook><text>The Hague</text></addressbook></srep-office><date-search-completed><date>20250616</date></date-search-completed></srep-admin><!--							The annex lists the patent family members relating to the patent documents cited in the above mentioned European search report.							The members are as contained in the European Patent Office EDP file on							The European Patent Office is in no way liable for these particulars which are merely given for the purpose of information.							For more details about this annex : see Official Journal of the European Patent Office, No 12/82						--><srep-patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>US</country><doc-number>2010288609</doc-number><kind>A1</kind><date>20101118</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>US</country><doc-number>2010288609</doc-number><kind>A1</kind><date>20101118</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>US</country><doc-number>2013140160</doc-number><kind>A1</kind><date>20130606</date></document-id></family-member></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>US</country><doc-number>2017194118</doc-number><kind>A1</kind><date>20170706</date></document-id></priority-application><text>KEINE</text></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>DE</country><doc-number>102024107119</doc-number><kind>B3</kind><date>20241128</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>DE</country><doc-number>102024107119</doc-number><kind>B3</kind><date>20241128</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>DE</country><doc-number>202025103058</doc-number><kind>U1</kind><date>20250716</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>EP</country><doc-number>4618335</doc-number><kind>A1</kind><date>20250917</date></document-id></family-member></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>DE</country><doc-number>19851505</doc-number><kind>A1</kind><date>20000511</date></document-id></priority-application><text>KEINE</text></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>EP</country><doc-number>4456429</doc-number><kind>A1</kind><date>20241030</date></document-id></priority-application><text>KEINE</text></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>CH</country><doc-number>642479</doc-number><kind>A5</kind><date>19840413</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>CH</country><doc-number>642479</doc-number><kind>A5</kind><date>19840413</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>DE</country><doc-number>2917367</doc-number><kind>A1</kind><date>19801016</date></document-id></family-member></patent-family></srep-patent-family></srep-for-pub></search-report-data>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="AT525242B1"><document-id><country>AT</country><doc-number>525242</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
