[0001] The object of the present invention is a hydraulic separator configured to enable
and optimise the integration of a boiler and of a heat pump of a hybrid system for
heating/cooling the environment and/or for the production of domestic water. More
precisely, the object of the present invention is a hydraulic separator equipped with
a system capable of compensating for any malfunctions, failures or breakdowns of the
heat pump, ensuring operational continuity for at least the environmental heating
service.
[0002] The invention preferably falls within the sector of the "hybrid systems" adapted
to serve a thermal system for heating and/or cooling the environment and/or for the
production of domestic hot water, particularly in those systems comprising a boiler
and a heat pump, hydraulically and electronically coupled to each other.
[0003] Figure 1 shows a well-known hybrid system 1' that uses a combination of at least
two different heat generators, integrated and/or cooperating with each other, generally
a heat pump 2' and a fuel boiler 3' (e.g., gas), preferably of the condensing type
(referred to as, for the sake of brevity, "boiler").
[0004] Preferably, the heat pump 2' may be of the "monoblock" type, suitable for indoor
or outdoor installation, or of the "split" type. The boiler 3' may instead be of the
"combined" type to also produce domestic hot water.
[0005] In such systems, referred to as "hybrid systems 1‴ for simplicity, a hydraulic connection
is to be created between the various heat generators 2' and 3', while appropriate
shared control logic allow for managing the switching on/off times thereof, adjusting
the operating temperatures and heating times, verifying the correct functionality
and/or reporting malfunctions thereof, etc., all with the aim of reaching high efficiency
levels.
[0006] Boiler 3' and heat pump 2' of a hybrid system 1' are generally hydraulically connected
in two alternative ways: in series or in parallel.
[0007] With a series connection, the heat pump 2' preheats a technical fluid (generally
technical water), the heating whereof may be possibly integrated or completed in boiler
3', if the first treatment does not meet the comfort needs of a user.
[0008] With a parallel connection, on the other hand, boiler 3' and heat pump 2' operate
independently from each other, heating separate circuits or alternating as needed.
A very common installation method provides for the heat pump 2' to be connected in
series with the system for heating/cooling the environment 4', in particular with
one or more terminals 40' thereof (radiators, radiant panels, fan coils, etc.), and
in parallel with the boiler 3' with the aid of a hydraulic separator 50'.
[0009] A hydraulic separator 50' is known to consist of a component designed to hydraulically
decouple two separate circuits wherein a technical fluid circulates; in this case,
a first circuit is defined by the heat pump 2' and the related terminals 40' of the
thermal system 4' and a second circuit comprises at least the boiler 3'; each of said
circuits being equipped with a related circulator: a circulator 20' of the heat pump
2' and a circulator 36' of the boiler 3', respectively.
[0010] The hydraulic separator 50' ensures that:
- each circuit may operate independently, with the circulator 20', 36' and the optimal
flow rate thereof;
- the pressures and flow rates generated by the circulators 20', 36' of one of the circuits
do not directly influence the other circuit.
[0011] In other words, the use of said hydraulic separator 50' enables the action of mutual
influence and potential disturbance between the circulator 20' and the heat pump 2'
and the circulator 36' of the boiler 3' to be cancelled, effectively carrying out
a division between said circuits.
[0012] The hydraulic separator 50', generally consisting of a hollow tubular body, is configured
to allow the expansion of the flow of technical fluid coming, for example, from the
circuit of the heat pump 2'; such flow may then reach the boiler 3' for completing
the heating provided by the heat pump 2', or may circulate exclusively between the
same heat pump 2' and the terminals 40' of the system 4'.
[0013] The hydraulic separator 50' may therefore optimise the energy efficiency of the heat
pump 2' and/or of the boiler 3' in a hybrid system 1', adapting the operation to the
load and climatic conditions and reducing the problems caused by changes in pressure
and flow of the technical fluid.
[0014] However, a failure of the circulator of one of the circuits, particularly the circulator
20' of the heat pump 2', results in the stopping of the flow in that circuit, without
possibility of compensation by the other circulator, in this case the circulator 36'
of the boiler 3'.
[0015] In fact, the circulator 36' of the boiler 3' generates a pressure sufficient to circulate
the fluid only in the circuit thereof, particularly:
- along the primary circuit 30' thereof, comprising at least the primary heat exchanger
34' for at least heating the environment, and/or
- along the domestic circuit 31' thereof, in particular through the related "secondary"
heat exchanger 35' (hereinafter referred to as domestic exchanger 35'), if said boiler
3' is of the "combined" type.
[0016] Said pressure, however, dissipates rapidly when the technical fluid reaches the hydraulic
separator 50', due to the expansion thereof inside the latter. This eliminates the
thrust necessary to circulate the fluid in the circuit of the heat pump 2' and to
supply the terminals 40'.
[0017] The heating outage, especially in autumn and winter, causes considerable discomfort
to the user, who risks being left cold despite the installation of a hybrid system
1' with a dual heat generator 2', 3'.
[0018] To mitigate such problems, the existing solutions often integrate backup circulators
into the hybrid systems, but this increases the complexity of the hydraulic circuits
and the production and installation costs.
[0019] The object of the present invention is to overcome these types of drawbacks by providing
a hydraulic separator for a hybrid system comprising a heat pump and a boiler, designed
to ensure at least the heating of the environment even in case of failure of the heat
pump, without requiring backup circulators or similar/analogous backup and emergency
systems.
[0020] A further object of the present invention, at least for some executive variants thereof,
is to provide a hydraulic separator comprising and/or cooperating with a bypass capable
of ensuring at least the heating of the environment even in case of failure of the
heat pump, said bypass being reliable and economical, compact and of reduced overall
dimensions, as well as compatible with a use both with hydraulic separators external
to a boiler of said hybrid system and installed internally thereto.
[0021] These and other objects, which shall be highlighted below, are achieved by means
of a hydraulic separator for a hybrid system, comprising a heat pump and a fuel boiler,
in accordance with the provisions of the independent claims.
[0022] Other objects may also be achieved by means of the additional features of the dependent
claims.
[0023] More precisely, these and other objects are achieved with a hydraulic separator that
comprises and/or cooperates with bypass means configured to selectively modify the
hydraulic configuration of the hybrid system in response to an anomaly. In the event
of a failure of the heat pump circulator, said bypass means are in fact activated
to create a preferential fluid path that excludes a longitudinal path inside the separator.
In this way, the fluid coming from the heat pump is directed directly to the boiler,
allowing the circulator of the latter to guarantee circulation of the technical fluid
through the entire heating system, thus ensuring functional continuity without the
need for spare components.
[0024] Further features of the present invention shall be better highlighted by the following
description of a preferred embodiment, according to the patent claims and illustrated,
purely by way of a non-limiting example, in the accompanying drawing tables, wherein:
- Figure 1 schematically shows a known hybrid system, comprising a boiler and a heat
pump, and related hydraulic separator, according to the state-of-the-art;
- Figures 2a and 2b show a hybrid system scheme, respectively, comprising a boiler and
a heat pump, and a detail of said boiler, according to a first variant of the invention;
- Figures 3a and 3b show two perspective views of a hydraulic separator, in two different
operating modes according to a second variant of the invention;
- Figures 4a and 4b each show a front view of the hydraulic separator of figures 3a
and 3b;
- Figures 5a and 5b each show a top view, and related sections A-A and B-B, of the hydraulic
separator of figures 3a and 3b;
- Figure 6 shows a perspective view of a hydraulic separator according to a third variant
of the invention;
- Figures 7.a and 7.b each show a detail of the hydraulic separator of figure 6 in a
first and second operating mode thereof, respectively.
[0025] The features of one or more preferred variants of the hybrid system adapted to serve
a thermal system and related hydraulic separator are now described using the references
contained in the figures.
[0026] During the description, the parts of the hybrid system and of the hydraulic separator,
functionally equivalent to those of the state-of-the-art, shall be indicated with
the same numerals, but without a superscript.
[0027] It should also be noted, as already partly anticipated and as shown in figure 2a,
that during the present description reference shall be made, without any limiting
intent, to a hybrid system 1 adapted to serve at least:
- a system 4 for heating and/or cooling the environment, comprising one or more heating
and/or cooling terminals 40 (e.g., radiators, radiant panels, floor radiators, fan
coils, or the like) and/or
- a domestic system U for the delivery of domestic hot water.
[0028] Said hybrid system 1 may therefore comprise:
- a fuel boiler 3 (e.g., gas), preferably of the "combined" condensing type, thus comprising
a primary circuit 30 for at least heating the environment and a secondary circuit
31 for the production of domestic water, each respectively comprising a primary exchanger
34 and a domestic exchanger 35,
- a heat pump 2, preferably of the air-water type.
[0029] Hereinafter, for the sake of brevity, the aforesaid fuel boiler 3 shall be simply
referred to as "boiler" 3.
[0030] For the purposes of the invention, nothing obviously prevents the possibility of
adopting heat generators 2, 3 different from those just mentioned, e.g. "standard"
(non-condensing) instantaneous or storage boilers and/or air-water, "split type",
"monoblock" heat pumps 2, or the like.
[0031] Nothing prevents said hybrid system 1 from comprising inertial storages, for example
a buffer for the storage of the technical fluid.
[0032] Boiler 3 and heat pump 2 of the hybrid system 1 are hydraulically connected to each
other, by a plurality of pipes, and electronically interfaced via at least one electronic
control unit (not shown) integrated into one of said thermal generators 2, 3 and/or
arranged on a specific shared external unit.
[0033] A hydraulic separator 50 (which shall be extensively referred to) is configured to
enable the integration of said boiler 3 with the heat pump 2, coordinating/combining
the operation thereof.
[0034] It should be noted that said hydraulic separator 50 preferably consists of a hollow
tubular body, substantially a cylindrical body, defined by a side wall or shell 500
closed at the two opposite ends thereof 501, 502, and capable of being crossed by
the technical fluid circulating through the pipes of the hybrid system 1 whereto it
is connected.
[0035] Said ends 501, 502 may be shaped like caps 501, 502 or, at least one, closed by specific
devices, e.g., a sleeve 62, as shall be hereinafter described with reference to a
possible executive variant of the invention.
[0036] Numeral 503 indicates the preferably closed inner chamber of said hydraulic separator
50, defined between said shell 500 and said ends 501, 502.
[0037] Normally, said hydraulic separator 50 is fluidically connected to a plurality of
tubular sections/portions 51, 52, 53, 54 (hereinafter referred to as, for the sake
of brevity, "sleeves" 51, 52, 53, 54), each capable of connecting to a respective
duct of the hybrid system 1 and therefore to at least said boiler 3 and/or heat pump
2 and/or system for heating and/or cooling the environment 4.
[0038] More precisely, as better shown in figure 2b, the following may be identified:
- a first 51 and second 52 sleeve, respectively connected with the delivery 300 and
return 301 duct of the primary circuit 30 of the boiler 3;
- a third 53 and fourth 54 sleeve respectively connected with:
∘ the supply duct 302 of the terminals 40 of the heating system 4 with the technical
fluid heated in the heat pump 2 and/or in the boiler ∘3,
∘ the delivery duct 200 of the heat pump 2 which, in combination with the hydraulic
separator 50, allows the same technical fluid, again treated in the heat pump 2 to
be "recirculated" towards said terminals 40 and/or sent to the boiler 3 for a possible
further heating thereof after passing through the terminals 40,
[0039] As is known and partially already anticipated, under standard and/or regular operating
conditions of the hybrid system 1, particularly in the environment heating/cooling
mode, the technical fluid coming from the delivery duct 200 of the heat pump 2 enters
the hollow tubular body of the hydraulic separator 50, wherefrom it may, at least:
- be entirely conveyed towards the supply duct 302 of the terminals 40, in case the
heating or cooling provided by the heat pump 2 is sufficient to meet the user needs,
ensuring the comfort thereof, or
- be partially diverted towards the return duct 301 of the boiler 3 to integrate or
complete the heating, in case that provided by the heat pump 2 is insufficient, and
partially towards the supply duct 302 of the terminals 40.
[0040] In any case, either the heating or cooling of the environment is guaranteed by the
aforementioned terminals 40, regardless of how the technical fluid was prepared to
achieve such an object.
[0041] However, an anomaly in the heat pump 2, for example a failure of the circulator 20
thereof, may stop the flow of the technical fluid in the heating and/or cooling system
4, causing the interruption of the service and generating discomfort for the user.
[0042] As mentioned, the boiler 3 is in fact connected in parallel with the heat pump 2
by the hydraulic separator 50, while the latter is in series with the system for heating
and/or cooling the environment 4. Consequently, for the reasons described above, the
circulator 36 of the boiler 3 is unable to compensate for or obviate a failure of
the circulator 20 of the heat pump 2, compromising the continuity of at least the
environment heating service.
[0043] To obviate such a possible failure of the circulator 20, the hydraulic separator
50 of the invention cooperates with a bypass 6.
[0044] The activation of bypass 6, when necessary, may take place manually, by a technician,
or automatically via an electronic control.
[0045] This latter mode, preferably, allows for a remote management of the bypass 6, reducing
the on-site intervention costs in case of anomalies of the heat pump 2.
[0046] The remote control of the bypass 6 may preferably be assigned to the aforementioned
electronic unit of the hybrid system 1, responsible for the integrated management
of the heat pump 2 and of the boiler 3, according to preset logic.
[0047] Said bypass 6 is configured to entirely or partially exclude the hydraulic separator
50 from the path of the technical fluid flowing from the delivery duct 200 of the
heat pump 2.
[0048] This exclusion may take place either by completely bypassingthe hydraulic separator
50, or by operating inside it, but limiting the crossing of the technical fluid to
a specific portion P of the separator 50 (see figure 7b).
[0049] In both cases, the bypass 6 is capable of changing the connection between the heat
pump 2 and the boiler 3 from a substantially parallel configuration into a series
configuration.
[0050] In the series configuration, the circulator 36 of the boiler 3 is able to supply
the terminals 40 of the heating and/or cooling system 4, effectively replacing the
faulty circulator 20 of the heat pump 2.
[0051] More precisely, the bypass 6 ensures that the totality of the technical fluid, coming
from the delivery duct 200 of the heat pump 2, may reach the primary exchanger 34
of the primary circuit 30 of the boiler 3.
[0052] Here, the technical fluid is heated by the burner (not shown) of the boiler 3 up
to a comfort temperature, sufficient to ensure the environmental heating, and then
sent to the terminals 40 by the circulator 36, the delivery duct 300 of said boiler
3 and the supply duct 302, said delivery 300 and supply 302 ducts being connected
with each other, as shown, by the hydraulic separator 50.
[0053] The bypass 6 is therefore a device that prevents the technical fluid coming from
said heat pump 2 from reaching the supply duct 302 by crossing the inner chamber 503
thereof in a longitudinal direction, that is, along the, or parallel to the axis X-X
thereof.
[0054] This may be achieved with a bypass 6 designed to:
- bypass the hydraulic separator 50, which is therefore not crossed by the technical
fluid coming from the delivery duct 200 of the heat pump 2 (variant of figure 2a-2b),
or
- operate from the inside of said hydraulic separator 50 but limited and exclusively
in a portion P, suitably delimited, defined or isolated, of the inner chamber 503
thereof so that the technical fluid coming from the delivery duct 200 of the heat
pump 2 may cross it mainly transversally, i.e., in a substantially orthogonal direction
to an axis X-X thereof, and not in a longitudinal direction along the entire length
of said inner chamber 503 (variant of figure 3 and/or 6).
[0055] In essence, when the bypass 6 is active, the technical fluid coming from the delivery
duct 200 of the heat pump 2 is directed exclusively to the return duct 301 of the
boiler 3, preventing it from reaching the supply duct 302 by longitudinally crossing
the entire inner chamber 503 of the hydraulic separator 50. In such operating condition,
it is also guaranteed the fluid communication between the delivery duct 300 of the
boiler 3 and the supply duct 302, which are "connected" to each other by the hydraulic
separator 50.
[0056] It is also reiterated that the bypass 6, in the various variants thereof, may be
implemented and used either with the hydraulic separator 50:
- placed and housed inside a hydraulic module 5, preferably positioned below the boiler
3, externally thereto, e.g. mounted on the bottom lower wall of the body thereof (variant
of figure 2a and/or 3 and 4a to 5b),
- as described in the patent application IT 102024000018256 in the name of the same Applicant (to which reference is made).
[0057] In this last case, the separator 50 is positioned and housed inside the body of the
boiler 3, preferably integrated into the hydraulic group 7 thereof, which, as is known,
may comprise, depending on the type of boiler 3 and without any limiting intent, the
circulator 36 and/or the domestic exchanger 35 (if applicable) and/or other components
to regulate the flow of the technical fluid, to ensure the safety of the system, to
switch between heating and domestic (if applicable), etc. (variant of figure 6).
[0058] This possibility will be explored in greater detail during the present description.
According to the variant of figure 2a, said bypass 6 is capable of putting the delivery
duct 200 of the heat pump 2 and the return duct 301 of the boiler 3 into direct communication
integrally bypassing the hydraulic separator 50.
[0059] For such purpose, as clearly shown in figure 2b, said bypass 6 may comprise at least:
- a pipe 60 (hereinafter referred to as "bypass pipe 60") appropriately shaped so that
a first end 600 thereof is connected with the delivery duct 200 of the heat pump 2,
and a second opposite end 601 thereof is connected with the return duct 301 of the
boiler 3,
- a diverter valve 61, for example a 3-way valve 61, preferably motorised and placed
at the connection point between said bypass pipe 60 and said delivery duct 200.
[0060] For such purpose, the diverter valve 61 is of the type comprising one inlet and two
outlets.
[0061] More precisely, the inlet 610 is directly connected with the portion of delivery
duct 200 coming from the heat pump 2, while the two outlets 611, 612 are respectively
connected with the first end 600 of bypass pipe 60 and to the portion of delivery
duct 200 that inserts into the hydraulic separator 50.
[0062] During the normal operation of the heat pump 2, the outlet 611 of the diverter valve
61 is closed, preventing the passage of the technical fluid into the bypass pipe 60.
In this configuration, the fluid reaches the hydraulic separator 50 completely, by
using the inlet 610 and the outlet 612 of the valve 61, which remain open.
[0063] In case of a failure of the circulator 20 of the heat pump 2, or of anomalies in
the operation thereof, the outlet 612 of the diverter valve 61 is closed, while the
inlet 610 and the outlet 611 are opened. This configuration diverts the technical
fluid entirely from the delivery duct 200 to the bypass pipe 60, bypassing and excluding
the hydraulic separator 50.
[0064] As anticipated, the management of the diverter valve 61, including the opening and
closing of inlet 610 and outlets 611 and 612, may be assigned to the electronic unit
of the hybrid system 1 or to an on-site manual intervention.
[0065] Figures 3 to 5b illustrate a second type of bypass 6 which uses, as anticipated,
at least one portion P of the inner chamber 503 of the hydraulic separator 50 to perform
the function thereof.
[0066] In such a case, the bypass 6 is defined as "internal" to the hydraulic separator
50, as it is located inside the chamber 503 thereof, in a defined and/or isolated
and/or delimited area in proximity to one of the ends or caps 501, 502 thereof and
capable of defining said portion P.
[0067] As illustrated by way of an example in figures 5a and/or 5b, the bypass 6 is preferably
defined and located near the end or cap 502 of the hydraulic separator 50, where the
delivery duct 200 of the heat pump 2 and the return duct 301 of the boiler 3 insist
and are normally located.
[0068] Nothing prevents the bypass 6 from being alternatively defined and installed at the
other end or cap 501, collaborating with the delivery duct 300 of the boiler 3 and
the supply duct 302 of the terminals 40.
[0069] In both cases, in case of anomalies or failures of the circulator 20 of heat pump
2, the bypass 6 prevents the passage of the technical fluid along the entire longitudinal
development of the inner chamber 503 of the hydraulic separator 50, directly connecting,
by the portion P of the same separator 50:
- the delivery duct 200 of the heat pump 2 with the return duct 301 of the boiler 3,
or
- the delivery duct 300 of the boiler 3 with the supply duct 302 of the heating and/or
cooling system 4.
[0070] In other words, the bypass 6 is designed to operate from the inside of the hydraulic
separator 50 in the portion P so that:
- when placed at or in proximity to the end or cap 502 (variant of figure 5a-5b), the
technical fluid coming from said delivery duct 200 of the heat pump 2 may cross the
hydraulic separator 50 only transversally, i.e., in a direction substantially orthogonal
to the axis X-X thereof, and not longitudinally along the or in parallel to said axis
X-X, the bypass 6 directly connecting by the portion P the delivery duct 200 of the
heat pump 2 with the return duct 301 of the boiler 3 (see figure 5b),
- when placed at or in proximity to the end or cap 501 (variant not shown), the technical
fluid coming from the delivery duct 200 of the heat pump 2 to reach the return duct
301 of the boiler 3 may spread both transversally and possibly, in at least a part
of the inner chamber 503 of the hydraulic separator 50, longitudinally, the remaining
part of said inner chamber 503 connecting the delivery duct 300 of the boiler 3 with
the supply duct 302 of the heating and/or cooling system of the environment 4. For
clarity, it should be noted that, in this variant, the technical fluid coming from
the delivery duct 200, which, as mentioned, may also spread longitudinally along part
of the inner chamber 503 of the hydraulic separator 50, may however not reach directly
the supply duct 302 due to the barrier appropriately made by the bypass 6 (as already
partially anticipated, the supply duct 302 is in fact reached by passing through the
duct 301, the boiler 3 and the duct 300 which is inserted into the same hydraulic
separator 50).
[0071] Hereinafter, explicit reference shall be made to the variant illustrated in the figures,
with the bypass 6 positioned and operating in proximity to the end or cap 502. However,
what has been described for this configuration is also applicable, with minimal adaptations
within the reach of a man skilled in the art, to the variant with bypass 6 installed
at the end or cap 501.
[0072] The bypass 6 of figures 3 and/or 6 may therefore comprise, without any limiting intent,
a "piston actuator" 6 that may be operated manually by a technician or electronically,
in such case being of the motorised type.
[0073] More precisely, said piston actuator 6 (hereinafter referred to as "actuator 6")
comprises at least:
- a hollow cylindrical sleeve 62, mountable on the hydraulic separator 50 in proximity
or correspondence or in substitution of the cap 502 thereof (hereinafter referred
to as "bypass sleeve 62") and whereon the delivery duct 200 of the heat pump 2 and
the return duct 301 of the boiler 3 are inserted,
- a shutter 63 capable of preventing or enabling the passage of the technical fluid
towards said chamber 503 of the hydraulic separator 50, depending on whether or not
the circulator 20 of the heat pump 2 is experiencing an anomalous operation (see figure
5a-5b)
- a piston or stem 64 (hereinafter referred to as simply "stem 64") capable of moving
the shutter 63, enabling a longitudinal translation thereof inside the bypass sleeve
62, i.e. along the axis X-X of the chamber 503 of the hydraulic separator 50,
[0074] At least the following elements are identified of said bypass sleeve 62:
- a first end 620 comprising a closing element or plug 620 located in proximity to the
cap 502 of the hydraulic separator 50 and that, equipped with a through-seat 622,
acts at least as a support for said stem 64 and as a guide for the translation thereof,
and
- a second open end 621, which is located on the opposite side with respect to the first
and is located "more internally" in the chamber 503 of the hydraulic separator 50,
i.e., beyond the points where the aforementioned ducts 200 and 301 connect to the
bypass sleeve 62.
[0075] For clarity, as already partly anticipated, the cap 502 may therefore be either substantially
replaced by said bypass sleeve 62 or cooperate with the latter, provided that said
cap 502 is equipped with a through-hole, or a suitable seat, to enable the translation
of the stem 64.
[0076] Preferably, the second end 621 may be internally equipped with an annular edge 621
that acts as a stop for the shutter 63 to close, in presence of anomalies or failures
of the circulator 20, the access to the chamber 503 of the hydraulic separator 50,
enabling the technical fluid to pass directly from the delivery duct 200 of the heat
pump 2 to the return duct 301 of the boiler 3 through the portion P of the same separator
50.
[0077] Preferably, said portion P is the inner volume of the chamber 503 of the hydraulic
separator 50 comprised between the end 620 of the bypass sleeve 62 and the shutter
63 when the latter is abutting the annular edge 621.
[0078] Figures 5a and 5b illustrate the two different operating positions that the actuator
6 may take in combination with a hydraulic separator 50 external to the boiler 3,
for example located in the hydraulic module 5 thereof.
[0079] More precisely, figure 5a shows the actuator 6 in operating position during the normal
and regular operation of the heat pump 2 (no anomalies or failures to the circulator
20 thereof).
[0080] In this configuration, the stem 64 is completely extracted from the bypass sleeve
62, with the shutter 63 in substantial proximity to or contact with the first end
620.
[0081] The stop annular edge 621, in absence of the obstruction of the shutter 63, allows
the passage of the technical fluid coming from the delivery duct 200 of the heat pump
2 towards the inner chamber 503.
[0082] Conversely, figure 5b refers to the actuator 6 in operating position during a failure
of the circulator 20 of the heat pump 2.
[0083] In this configuration, the stem 64 is longitudinally translated inside the bypass
sleeve 62 and the shutter 63 is in contact with the annular edge 621; this prevents
the passage of said technical fluid coming from the heat pump 2 towards the inside
of the chamber 503 of the hydraulic separator 50.
[0084] For such purpose, possible sealing means 65, for example O-rings 65, placed circumferentially
on said stop annular edge 621, may also be used.
[0085] The bypass 6, equipped with an actuator 6, distinguishes by the compactness and small
overall dimensions thereof, making it ideal for use in a hydraulic separator integrated
into the hydraulic group 7 of a boiler, as described in the patent application
IT 102024000018256 of the same Applicant and herein shown again in figure 6. For clarity, in the present
description the same numbering of the components of the hybrid system components as
discussed in
IT 102024000018256 was tried to be maintained
[0086] Therefore, figure 7a shows the configuration that the actuator 6 normally takes with
the heat pump 2 of the hybrid system 1 normally operating.
[0087] In this configuration, as described for the variant of figure 3, the shutter 63 is
in contact with one of the ends or caps 501 or 502 of the hydraulic separator 50,
for example, the end or cap 502, allowing the technical fluid coming from the delivery
duct 200 of the heat pump 2 to:
- enter the separator 50 and be partially or totally diverted towards the inside of
the chamber 503 (arrow F1) through the annular edge 621, without obstructions, so
as to reach the supply duct 302 of the heating and/or cooling system 4, and/or
- be, at least in part, withdrawn from the boiler 3 by means of the return duct 301
to complete the heating thereof (arrow F2).
[0088] Fig. 7b illustrates the actuator 6 in case of a failure of the circulator 20 of the
heat pump 2.
[0089] In this configuration, the shutter 63, in contact with the stop annular edge 621,
closes the access to the chamber 503 of the hydraulic separator 50 and the technical
fluid flows entirely from the delivery line 200 of the heat pump 2 to the return line
301 of the boiler 3 (arrow F3) through the portion P of the separator 50.
[0090] After being heated by the primary exchanger 34 of the boiler 3, the technical fluid
is sent, by the circulator 36, the delivery duct 300 and the hydraulic separator 50,
to the supply duct 302 of the terminals 40 of the heating and/or cooling system 4.
[0091] Several variants of the hybrid system 1 and of the hydraulic separator 50 of the
invention are possible for the man skilled in the art, without departing from the
novelty scopes of the inventive idea, as well as that in the practical embodiment
of the invention the various components described above may be replaced by technically
equivalent elements.
[0092] Finally, it is clear that the hydraulic separator 50, equipped with the bypass 6,
enables to achieve the stated objectives, guaranteeing at least the environment heating
even in case of a failure of the heat pump circulator, without requiring backup circulators,
as required instead by many existing solutions, and without creating discomfort for
the user.
[0093] The bypass 6 of the invention, reliable and economical, also distinguishes for the
compactness and small overall dimensions thereof, resulting compatible both with hydraulic
separators external to the boiler and those internal, installed, for example, in the
hydraulic group.
1. Hydraulic separator (50) configured to enable the hydraulic and functional integration
of a boiler (3) and a heat pump (2) of a hybrid system (1) adapted to serve at least
one system for heating and/or cooling the environment (4), said hydraulic separator
(50), comprising a closed inner chamber (503), being in fluid connection with a plurality
of sleeves (51; 52; 53; 54) adapted to be crossed by a technical fluid of said hybrid
system (1) and capable of putting said hydraulic separator (50) into communication
with said boiler (3), said heat pump (2) and said system for heating and/or cooling
the environment (4); said plurality of sleeves (51; 52; 53; 54) comprising:
- a first (51) and second (52) sleeve whereon a delivery (300) and return (301) duct
of said boiler (3) are connected, respectively,
- a third (53) and fourth (54) sleeve whereon a supply duct (302) of said system for
heating and/or cooling the environment (4) and a delivery duct (200) of said heat
pump (2) for said technical fluid are respectively connected,
characterised in that it comprises and/or cooperates with a bypass (6) configured to completely or partially
exclude said hydraulic separator (50) preventing said technical fluid coming from
said delivery duct (200) of said heat pump (2) from reaching said supply duct (302)
by crossing the inner chamber (503) thereof in a longitudinal direction.
2. Hydraulic separator (50) according to claim 1,
characterised in that said bypass (6) is arranged to connect said delivery duct (200) of said heat pump
(2) into direct communication with said return duct (301) of said boiler (3), said
bypass (6) comprising at least:
- a bypass pipe (60) comprising a first end (600) connected to said delivery duct
(200) of said heat pump (2) and a second end (601), opposite to the first, connected
to said return duct (301) of said boiler (3),
- a diverter valve (61) placed at the connection point between said bypass pipe (60)
and said delivery duct (200) of said heat pump (2).
3. Hydraulic separator (50) according to claim 1,
characterised in that said bypass (6) is arranged to operate from the inside of said hydraulic separator
(50) in a portion (P) of said inner chamber (503) thereof, said bypass (6) directly
connecting via said portion (P):
- said delivery duct (200) of said heat pump (2) with said return duct (301) of said
boiler (3), or
- said delivery duct (300) of said boiler (3) with said supply duct (302) of said
system for heating and/or cooling the environment (4).
4. Hydraulic separator (50) according to claim 3, characterised in that said bypass (6) is placed inside said inner chamber (503) of said hydraulic separator
(50) in proximity or in correspondence or in substitution of one of the ends or caps
(501; 502) of the hydraulic separator (50).
5. Hydraulic separator (50) according to claim 3 and/or 4,
characterised in that said bypass (6) is an actuator (6) comprising at least:
- a bypass sleeve (62), mountable on said hydraulic separator (50) and whereon said
delivery duct (200) of the heat pump (2) and return duct (301) of the boiler (3) or
said delivery duct (300) of the boiler (3) and supply duct (302) are inserted,
- a shutter (63) capable of preventing or enabling the passage of said technical fluid
towards said inner chamber (503) of said hydraulic separator (50),
- a stem (64) capable of moving said shutter (63), enabling a longitudinal translation
thereof inside said bypass sleeve (62), i.e. along the axis X-X of said inner chamber
(503) of the hydraulic separator (50),
wherein said bypass sleeve (62) comprises:
- a first end (620) located in proximity to one of said ends or caps (501; 502) of
the hydraulic separator (50) and adapted to act at least as a support for said stem
(64), and
- a second open end (621), opposite to the first and located more internally in said
chamber (503) of said hydraulic separator (50) beyond the points in which the aforementioned
delivery ducts (200) of the heat pump and return ducts (301) of the boiler (3) or
the aforementioned delivery ducts (300) of the boiler (3) or supply ducts (302) connect
to said bypass sleeve (62), said second end (621) acting as a stop for said shutter
(63).
6. Hydraulic separator (50) according to any previous claim, characterised in that said bypass (6) may be operated manually or electronically by means of a control
unit of said hybrid system (1).
7. Hydraulic separator (50) according to one or more of the previous claims, characterised in that it is housed inside a hydraulic module (5) positioned externally to said boiler (3).
8. Hydraulic separator (50) according to one or more of claims 1 to 6, characterised in that it is housed inside said boiler (3).
9. Hydraulic separator (50) according to the previous claim, characterised in that it is integrated into the hydraulic group (7) of said boiler (3).
10. Hybrid system (1) adapted to serve a system for at least heating and/or cooling the
environment (4) equipped with one or more heating terminals (40) and comprising at
least:
- a boiler (3),
- a heat pump (2), hydraulically connected to said boiler (3),
- a hydraulic separator (50), comprising a bypass (6), according to one or more of
claims 1 to 9.
11. Hybrid system (1) according to claim 10, characterised in that said boiler (3) is a combined type condensing boiler further arranged for the production
of domestic hot water.
12. Hybrid system (1) according to any previous claim from 10 onwards, characterised in that said heat pump (2) is an air-water heat pump.