| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 148 423 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
07.10.1987 Patentblatt 1987/41 |
| (22) |
Anmeldetag: 06.12.1984 |
|
| (51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC)4: F41H 7/06 |
|
| (54) |
Vorrichtung zum Zuführen von Geschossmunition in einem Panzerfahrzeug
Ammunition feeding device in an armoured vehicle
Dispositif d'alimentation de munitions dans un véhicule blindé
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE |
| (30) |
Priorität: |
29.12.1983 DE 3347390 29.03.1984 DE 3411555
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
17.07.1985 Patentblatt 1985/29 |
| (71) |
Anmelder: KUKA Wehrtechnik GmbH |
|
D-86165 Augsburg (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Kausträter, Gert, Dipl.-Ing.
D-8900 Augsburg (DE)
|
| (74) |
Vertreter: Lemke, Jörg-Michael, Dipl.-Ing. |
|
Schmiedstrasse 1,
Hausen 86447 Aindling 86447 Aindling (DE) |
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen von Geschossmunition in einem
Panzerfahrzeug, das einen drehbaren Turm mit einem Waffenträger aufweist, der sein
als Container ausgebildetes Patronen-Magazin seitwärts, unten, oben oder rückwärts
lösbar verriegelt trägt, wobei innerhalb des Fahrzeugs eine Container-Transportbahn
vorgesehen ist, innerhalb der eine Container-Nachladestation liegt, die unter einer
Öffnung der Panzerdecke so angeordnet ist, dass sie bei einer Drehlage des Turms auf
einer Indexposition und bei einer Höhenwinkellage des Waffenträgers auf einer Indexposition
mit dem am Waffenträger befindlichen Containeranschluss fluchtet, wobei deren Abstand
durch Transportmittel überbrückt ist.
[0002] Bei einer solchen, aus der DE-C-3 022 410 bekanntgewordenen Vorrichtung geschieht
das Auffüllen der Container-Transportbahn durch das aufeinanderfolgende Einsetzen
gefüllter Reserve-Container, die von entsprechenden Munitionsfahrzeugen in das Kampfgebiet
nachgebracht werden. Befinden sich leergeschossene Container in der Container-Transportbahn,
so müssen diese zunächst einzeln entfernt werden, bevor das Auffüllen erfolgen kann.
Der gesamte Vorgang des Aufmunitionierens ist somit umständlich, zeitraubend und damit
auch gefährlich, und zwar umso gefährlicher, je länger ein Panzerfahrzeug während
des Aufmunitionierens unbeweglich und gegebenenfalls auch kampfunfähig ist, ganz abgesehen
von der Einbusse an Feuerkraft durch längere Kampfpausen, die während der Zeit, die
das Aufmunitionieren braucht, durch dieses erzwungen werden.
[0003] Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird darin gesehen, eine Vorrichtung der
genannten Bauart zu schaffen, bei welcher sich der Vorgang des Aufmunitionierens einfacher,
schneller und bequemer bei einem geringeren Gefährdungsgrad und gleichzeitig geringerer
Einbusse an Feuerkraft durchführen lässt.
[0004] Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Container-Transportbahn
in einen Muttercontainer eingebaut ist, der durch eine verschliessbare Öffnung in
der Seitenwand, der Rückwand oder der Decke des Panzerfahrzeugs in dasselbe einzetzbar
ist.
[0005] Die Erfindung ermöglicht es, den Vorgang des Aufmunitionierens eines mehr oder weniger
leergeschossenen Panzerfahrzeugs durch den einfachen und schnellen Austausch eines
einzigen Containers zu bewerkstelligen, nämlich eines Muttercontainers, der in seinem
Innern die Transportbahn mit einer Mehrzahl von gefüllten Containern aufweist. Das
Munitionsfahrzeug braucht auf dem Kampffeld lediglich an das aufzumunitionierende
Panzerfahrzeug heranzufahren, durch die jeweilige Öffnung in der Seitenwand, der Rückwand
oder der Decke des Panzerfahrzeugs den leergeschossenen Muttercontainer zu entnehmen
und einen neuen, mit vollen Containern gefüllten Muttercontainer einzusetzen, um das
Panzerfahrzeug einfach, schnell und bequem wieder gefechtsbereit zu machen.
[0006] Der Muttercontainer weist dabei zweckmässig oberhalb seiner Nachladestation eine
gegebenenfalls verschliessbare Öffnung auf, durch die sich die Container durch das
Transportmittel an den Containeranschluss am Waffenträger und gegebenenfalls wieder
zurück verbringen lassen.
[0007] Sind zwei Container-Nachladestationen unterhalb von zwei Öffnungen in der Panzerdecke
des Panzerfahrzeugs vorgesehen, die mit zwei zu beiden Seiten des Waffenträgers befindlichen
Containeranschlüssen fluchten, an denen sich zwei Container lösbar verriegelt anordnen
lassen, die gegebenenfalls zwei unterschiedliche Munitionsarten aufweisen können,
z.B. Sprengmunition einerseits und panzerbrechende Munition bzw. Durchschlagsmunition
andererseits, dann sind zweckmässig zwei Muttercontainer vorhanden, wobei jeder derselben
in eine im Panzerfahrzeug angeordnete Halterung kassettenartig einsetzbar ist, die
sich ihrerseits um eine senkrechte Achse schwenken lässt. Dies ist insbesondere dort
von Vorteil, wo sich die Muttercontainer hinter den Sitzen der Bedienungsmannschaft
befinden, so dass sie den Durchgang nach rückwärts versperren. In diesem Falle gewährleistet
die Schwenkbarkeit der Muttercontainer die Möglichkeit für die Bedienungsmannschaft,
in den rückwärtigen Teil des Panzerfahrzeugs und erforderlichenfalls nach rückwärts
in das Freie zu gelangen. Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist dabei die Achse
jeder Halterung jeweils nahe der senkrechten Mittelebene des Panzerfahrzeugs im hinteren
Eckbereich eines Muttercontainers angeordnet. Auf diese Weise lässt sich jeweils ein
Muttercontainer um 180° verschwenken und auf die Rückwand des jeweils anderen Muttercontainers
schwenken, so dass ervollständig aus seinervorherigen Betriebsstellung herausgeschwenkt
ist.
[0008] Bei der eingangs erwähnten, bekannten Bauart besteht die Container-Transportbahn
aus einem einzigen, geradlinigen, waagerechten Bahnabschnitt. Gemäss einer bevorzugten
Ausführungsform der vorliegenden Erfindung hingegen besteht die Container-Transportbahn
aus mehreren, winklig aneinander anschliessenden Bahnabschnitten, die keineswegs ausschliesslich
waagerecht angeordnet sein müssen. Vorteilhaft besteht die Container-Transportbahn
vielmehr aus vier Bahnabschnitten, von denen zwei nebeneinander im wesentlichen senkrecht
und zwei übereinander im wesentlichen waagerecht angeordnet sind. Dadurch, dass man
zwei zueinander parallele Bahnabschnitte möglichst nahe zusammenrückt, lässt sich
eine erhebliche Anzahl von Containern auf geringstem Raum innerhalb eines Muttercontainers
unterbringen. Zweckmässig werden dabei die beiden senkrechten Bahnabschnitte aneinandergerückt,
die jeweils mehrere, beispielsweise drei Container übereinander aufweisen. Dabei fluchtet
vorteilhaft einer der senkrechten Bahnabschnitte unterhalb der Öffnung der Panzerdecke
mit dem Containeranschluss am Waffenträger und weist an seinem oberen Ende die Nachladestation
auf.
[0009] Die Erfindung und ihre weiteren, vorteilhaften Ausgestaltungen sind im folgenden
anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.
Es zeigt:
Fig. 1 eine Ausführungsform der Erfindung in Seitenansicht, teilweise geschnitten;
Fig. 2 eine Draufsicht auf die Ausführungsform nach Fig. 1;
Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie 111-111 in Fig. 1;
Fig. 4 eine der Fig. 3 entsprechende Schnittansicht zur Verdeutlichung des Einsetzens
bzw. der Entnahme der Muttercontainer in das Panzerfahrzeug;
Fig. 5 einen der Fig. 1 entsprechenden Schnitt durch einen Muttercontainer;
Fig. 5A eine Einzelheit der Figur 5 in unterschiedlicher Betriebsstellung;
Fig. 5B eine Draufsicht auf den Muttercontainer nach Fig. 5;
Fig. 6 einen Schnitt längs der Linie VI-VI in Fig. 5;
Fig. 7 einen Schnitt längs der Linie VII-VII in Fig. 5.
[0010] In den Figuren 1 bis 4 ist ein Panzerfahrzeug 1 lediglich teilweise angedeutet. Es
weist einen drehbaren Turm 2 mit einem Waffenträger 3 auf, der sein als Container
4 ausgebildetes Patronen-Magazin seitwärts in nicht gezeigter, an sich bekannter Weise
lösbar verriegelt trägt. Bei der gezeigten Ausführungsform lässt sich der Container
4 seitwärts am Waffenträger anordnen, es versteht sich jedoch, dass der Container
4 an jeder dafür in Frage kommenden Stelle des Waffenträgers 3, also auch unten, hinten
oder oben, angeordnet werden könnte.
[0011] Innerhalb des Panzerfahrzeugs 1 ist eine Container-Transportbahn 5 vorgesehen, innerhalb
der eine Container-Nachladestation 6 liegt, die unter einer Öffnung 7 der Panzerdecke
8 so angeordnet ist, dass sie bei einer Drehlage des Turms 2 auf einer Indexposition
und bei einer Höhenwinkellage des Waffenträgers 3 auf einer Indexposition mit dem
am Waffenträger befindlichen, bei 9 angeordneten Containeranschluss fluchtet. Wie
man den Figuren 1 und 2 entnimmt, sind bei der gezeigten Ausführungsform die beiden
Indexpositionen durch die Längsmittelebene 18' einerseits (Drehlage) und durch die
Nullelevation andererseits (Höhenwinkellage) gegeben.
[0012] Der Abstand zwischen der Nachladestation 6 und dem Containeranschluss 9 ist durch
Transportmittel überbrückt, die in Fig. 1 mit den beiden Pfeilen 10, 10' angedeutet
sind. Mit Hilfe dieser Transportmittel 10, 10' lässt sich der jeweils in der Nachladestation
6 befindliche Container 4 nach oben an den Containeranschluss 9 bringen, wo der Container
verriegelt wird und der mit dem Waffenrohr 11 angedeuteten Maschinenwaffe Munition
liefert. Ist der Container 4 in seiner gestrichelt eingezeichneten Stellung am Waffenträger
3 leergeschossen, wird er durch die Transportmittel 10, 10' wieder in seine ursprüngliche
Lage zurückgebracht, woraufhin er dem nachfolgenden, gefüllten Container 4' in Pfeilrichtung
20 Platz macht, so dass der Container 4' in Pfeilrichtung 19 an seine Stelle in der
Nachladestation 6 rücken kann, um von dort durch die Transportmittel 10, 10' zum Containeranschluss
9 und wieder zurückgebracht werden zu können.
[0013] Erfindungsgemäss ist nun die Container-Transportbahn 5 in einen Muttercontainer 12
eingebaut, der durch eine verschliessbare Öffnung 13 in der Seitenwand, der Rückwand
oder der Decke des Panzerfahrzeugs 1 in dasselbe einsetzbar ist. Bei der gezeigten
Ausführungsform ist die verschliessbare Öffnung 13 in der Seitenwand 14 vorgesehen.
[0014] Jeder Muttercontainer 12 besitzt oberhalb seiner Nachladestation 6 eine gegebenenfalls
verschliessbare Öffnung 7' für den Durchtritt eines gefüllten Reservecontainers 4'
zum Containeranschluss 9 bzw. des leergeschossenen Containers 4 zurück in die Nachladestation
6, die in den Figuren 3 und 5 angedeutet ist.
[0015] Bei der gezeigten, bevorzugten Ausführungsform sind zwei Container-Nachladestationen
6 unterhalb von zwei Öffnungen 7 in der Panzerdecke 8 vorgesehen, die mit zwei zu
beiden Seiten des Waffenträgers 3 befindlichen Containeranschlüssen 9 fluchten, an
denen sich zwei Container 4 lösbar verriegelt anordnen lassen. Dies ist von besonderem
Vorteil bei der gezeigten Turmbauart, bei welcher der Waffenträger 3 zwischen zwei
Schildwangen 15, 15' gehalten ist, mittels welcher der Waffenträger 3 am Panzerturm
2 gelagert ist. Diese Schildwangen 15, 15' schützen gleichzeitig die Containeranschlüsse
9 mit den Containern 4, da sie lediglich an ihrer Unterseite Öffnungen 43, 43' aufweisen,
die mit den Öffnungen 7 in der Panzerdecke 8 und damit auch mit den Nachladestationen
6 fluchten. Auf diese Weise lassen sich entweder zwei verschiedene Munitionssorten
gleichzeitig an den Waffenträger bringen, so dass ein sehr schneller Munitionswechsel
erfolgen kann, oder es lässt sich auf diese Weise die doppelte Menge an ein und derselben
Munitionssorte am Waffenträger und damit am Verschluss der Waffe zur Verfügung stellen.
[0016] In diesem Falle sind nun gemäss der gezeigten, bevorzugten Ausführungsform zwei Muttercontainer
12, 12' vorhanden, wobei jeder derselben in eine im Panzerfahrzeug 1 angeordnete Halterung
16, 16' kassettenartig einsetzbar ist, die ihrerseits um eine senkrechte Achse 17,
17' schwenkbar ist. Diese Achsen 17, 17' jeder Halterung 16, 16' sind jeweils nahe
der senkrechten Mittelebene 18' (Fig. 2) des Panzerfahrzeugs 1 im Eckbereich eines
Muttercontainers 12, 12' angeordnet. Wie Fig. 2 zeigt, lässt sich auf diese Weise
z.B. der Muttercontainer 12 in Pfeilrichtung A in die strichpunktierte Stellung an
der Rückseite des Muttercontainers 12' schwenken.
[0017] Zweckmässig besteht die Container-Transportbahn 5 aus mehreren, winklig aneinander
anschliessenden Bahnabschnitten, bei der gezeigten, bevorzugten Ausführungsform aus
vier Bahnabschnitten 18, 19, 20und 21, die in Fig. 1 anhand entsprechender Pfeile
angedeutet sind. Die beiden Bahnabschnitte 18 und 20 sind dabei nebeneinander im wesentlichen
senkrecht und die zwei Bahnabschnitte 19 und 21 übereinander im wesentlichen waagerecht
angeordnet. Einer der senkrechten Bahnabschnitte, nämlich der Bahnabschnitt 20, ist
dabei unterhalb der Öffnung 7 der Panzerdecke 8 angeordnet, fluchtet in der gezeigten
Stellung (Indexpositionen) mit dem jeweiligen Containeranschluss 9 und weist an seinem
oberen Ende die Nachladestation 6 auf. Jeder Container 4 bzw. 4' ist auf den waagerechten
Bahnabschnitten 19, 21 gleitend oder rollend verschiebbar und auf den senkrechten
Bahnabschnitten 18, 20 anhebbar bzw. absenkbar. Bei der gezeigten Ausführungsform
sind die beiden horizontalen Bahnabschnitte 19, 21 Rollenwege und die beiden senkrechten
Bahnabschnitte 18, 20 in einander entgegensetzter Richtung laufende Doppelkettenförderer
22, 23, die jeweils endlos um entsprechende Kettenräder 24 umlaufen.
[0018] Der obere Rollenweg wird von zwei parallel zum Bahnabschnitt 19 angeordneten Rollenleisten
25, 26 gebildet (Figuren 5 bis 7), die jeweils um ihre Längsachsen 27, 28 einwärts
und aufwärts zur Anlage ihrer Rollen 29 an zwei zu beiden Seiten jedes Containers
4 bzw. 4' angeordneten Tragschienen 30 verschwenkbar sind. Parallel zum oberen Rollenweg
ist eine hin- und herbewegbare Kolben-Zylinder-Einheit 31 mit einem am jeweiligen
Container 4' angreifenden Mitnehmer 32 zum Fördern des Containers 4' in die leere
Nachladestation 6 vorgesehen. Der untere Rollenweg ist hingegen von einer Mehrzahl
von Kugelrollen 33 gebildet, auf denen die Böden 34 der Container 4 mittels einer
weiteren hin- und herbewegbaren Kolben-Zylinder-Einheit 35 verschiebbar sind.
[0019] Die Doppelkettenförderer 22, 23 weisen Tragansätze 36 auf, die mit entsprechenden
Auflagern 37 an den Containern 4 (Figuren 6, 7) zusammenarbeiten.
[0020] Die Längsachsen 27, 28 der Rollenleisten 25, 26 sind in einer Ebene angeordnet, die
oberhalb derjenigen Ebene liegt, in der die Tragschienen 30 eines Containers 4' angeordnet
sind, wenn dieser in seiner obersten Lage auf den entsprechenden Tragansätzen 36 eines
Doppelkettenförderers 22, 23 angeordnet ist, derart, dass beim Einwärts- und Aufwärtsschwenken
der Rollenleisten 25, 26 jeweils in Pfeilrichtung B bzw. B' der Container 4 von den
entsprechenden Tragansätzen 36 an dem jeweiligen Doppelkettenförderer 22, 23 abhebbar
ist (Fig. 6).
[0021] Das Transportmittel 10,10' zur Überbrückung des Abstands zwischen der Nachladestation
6 und dem Containeranschluss 9 ist bei der gezeigten Ausführungsform eine im wesentlichen
parallel zu dem an seinem oberen Ende die Nachladestation 6 aufweisenden, senkrechten
Bahnabschnitt 20 angeordnete, auf den Bahnabschnitt 20 zu- und von demselben wegschwenkbare
Liftkolben-Zylinder-Einheit 39 zur Betätigung eines ausfahrbaren Greifendes 40 zum
Erfassen einer am Container 4 angeordneten Halterung 41 und zum Anheben des Containers
4 und zum Absenken desselben nach dem Leerschiessen durch die Öffnung 7 des Panzerdecks
8 und natürlich die Öffnung 7' des Muttercontainers 12 hindurch.
[0022] Bei der gezeigten, bevorzugten Ausführungsform ist die Liftkolben-Zylinder-Einheit
39 innerhalb des Muttercontainers 12, 12' um eine im Bodenbereich desselben angeordnete
erste Querachse 47 schwenkbar (Figuren 5 und 5A). Dabei ist das Greifende 40 am oberen
Ende des Ausfahrelements 44 einer Teleskopstütze 45 angeordnet, die mindestens ein
Führungselement 46 aufweist, das im Bodenbereich des Muttercontainers 12, 12' um eine
zur ersten Querachse 47 parallele und in Abstand von derselben angeordnete zweite
Querachse 48 schwenkbar ist. Dabei greift das freie Ende 49 der Kolbenstange 50 der
Liftkolben-Zylinder-Einheit 39 über ein Gelenk 51 am Ausfahrelement 44 an.
[0023] Es wird darauf hingewiesen, dass aus Übersichtlichkeitsgründen die das Transportmittel
10,10'darstellende Liftkolben-Zylinder-Einheit 39 lediglich im Muttercontainer 12
dargestellt worden ist (Figuren 3, 5, 5A, 5B), es versteht sich jedoch, dass die gleiche
Anordnung auch beim Muttercontainer 12' getroffen worden ist.
[0024] Der Abstand d zwischen den beiden Querachsen 47, 48 ist derart gewählt, dass die
Liftkolben-Zylinder-Einheit 39 und die Teleskopstütze 45 in im wesentlichen zum senkrechten
Bahnabschnitt 20 paralleler Lage der Teleskopstütze sich gegenseitig in Ausschwenkrichtung
F verriegeln, bevor das Greifende 40 an der Halterung 41 zur Anlage kommt. In dieser
ausgeschwenkten Stellung liegt ein Ansatz 53 des Ausfahrelements 44 im unteren Bereich
der Wand des Containers 4' an und gleitet in die aus Fig. 5 zu entnehmende Stellung,
sobald das Greifende 40 an der Halterung 41 zur Anlage gekommen ist. Beim anschliessenden
Anheben des Containers 4' wird dieser somit vom Ansatz 53 abgestützt und behält die
gezeigte Lage beim Ausfahren des Ausfahrelements 44 der Teleskopstütze 45 bei, bis
er am nicht gezeigten Containeranschluss des Waffenträgers 3 verriegelt werden kann.
[0025] In Einschwenkrichtung G bildet dann die angrenzende Wand 12a des Muttercontainers
12 einen Anschlag für die Liftkolben-Zylinder-Einheit 39.
[0026] Die Funktion ist wie folgt:
Zunächst wird der in der Ladestation 6 befindliche, volle Container 4 gemäss Fig.
1 von der Teleskopstütze 45 mittels der Liftkolben-Zylinder-Einheit 39, die zum Erfassen
der am Container 4 angeordneten Halterung 41 auf den Container 4 zu geschwenkt worden
ist, angehoben und durch die Öffnungen 7', 7 und 43 hindurch in seine strichpunktiert
dargestellte Position am Containeranschluss 9 gebracht. Anschliessend erfolgt die
Verriegelung am Waffenträger 3. Ist der Container 4 sodann leergeschossen worden,
wird er von der Teleskopstütze 45 mittels der Liftkolben-Zylinder-Einheit 39 auf dem
gleichen Wege wieder zurückgebracht und mittels seiner Auflager 37 auf den entsprechenden
Tragansätzen 36 des Doppelkettenförderers 23 abgesetzt. Es versteht sich, dass bei
diesem Verfahren stets ein Platz im Muttercontainer 12 leer bleiben muss, um zu ermöglichen,
dass der leere Container 4 mit den darunter befindlichen, gefüllten Containern um
eine Station abwärts transportiert werden kann, damit in der Nachladestation 6 Platz
für den angrenzenden, gefüllten Reservecontainer 4' gemacht werden kann. Bei der gezeigten
Ausführungsform sind jeweils sechs Containerplätze im Muttercontainer 12 bzw. 12'
vorgesehen, wobei jeweils drei Plätze übereinander und zwei nebeneinander angeordnet
sind. Der unterste Platz des senkrechten Bahnabschnitts 20 ist frei, so dass der darüber
befindliche, volle Container 4 und der wieder abgesenkte, darüber befindliche, leere
Container 4 um eine Position nach unten gefördert werden können. Sodann schwenken
die Rollenleisten 25, 26 um ihre Längsachsen 28 in Richtung B bzw. B' nach innen und
oben, derart, dass ihre Rollen 29 an den Tragschienen 30 des Containers 4' zur Anlage
kommen (Figuren 5 bis 7). Dabei wird der Container 4' abgehoben und lässt sich von
der Kolben-Zylinder-Einheit 31 mit Hilfe des Mitnehmers 32 in die leere Nachladestation
6 fördern, aus der er sich dann nach dem Zurückschwenken der Rollenleisten 25, 26
in der beschriebenen Weise zum Containeranschluss 9 verbringen lässt. Der Doppelkettenförderer
22 kann nunmehr in Aktion treten und die beiden von ihm noch getragenen Container
4 um eine Position nach oben fördern, was der zweiten Kolben-Zylinder-Einheit 35 die
Möglichkeit gibt, den auf den Kugelrollen 33 aufruhenden Container 4 des Doppelkettenförderers
23 in den Förderbereich des Doppelkettenförderers 22 zu verbringen. Die unterste Position
des Doppelkettenförderers 23 ist damit wieder frei, so dass nach dem Leerschiessen
des zweiten Containers und seinem Absetzen auf den obersten Tragansätzen 36 mittels
seiner Auflager 37 der linke Doppelkettenförderer 23 um eine Position nach unten fahren
kann, um die Nachladestation 6 wieder freizumachen.
[0027] Der noch auf den Tragansätzen 36 aufruhende Container 4' ist in Fig. 7 mit ausgezogenen
Linien dargestellt, während der von den Rollenleisten 25, 26 angehobene Container
4' in Fig. 6 strichpunktiert dargestellt ist. In Fig. 5 sind zur Verdeutlichung beide
Stellungen gezeigt, obgleich in der Realität stets nur die eine oder die andere Stellung
möglich ist, nachdem sich die Rollenleisten 25, 26 über die gesamte Länge des Bahnabschnitts
19 erstrecken.
[0028] Es ist darauf hinzuweisen, dass sich der gezeigte Muttercontainer 12 bzw. 12' auch
vollständig füllen lässt, d.h. sechs Einzelcontainer aufweisen kann, falls es nicht
erforderlich sein sollte, einen leergeschossenen Container 4 bzw. 4' zurück in den
Muttercontainer zu verbringen. Dies ist dann der Fall, wenn die Schildwangen 15, 15'
seitliche, nicht gezeigte Klappen aufweisen, die ausschwenken können und das Auswerfen
leergeschossener Container 4 bzw. 4' in Pfeilrichtung C bzw. C' ermöglichen. Dann
erlaubt nämlich bereits die Entnahme des ersten Containers 4 aus der Ladestation und
das Freiwerden einer Position innerhalb des Muttercontainers 12, 12' den Weitertransport
der übringen Container 4 in den Muttercontainern 12 bzw. 12' auf den Bahnabschnitten
18, 19, 20, 21 längs der Transportbahn 5 in der geschilderten Weise.
[0029] Das Aufmunitionieren des Panzerfahrzeugs 1 ergibt sich deutlich aus den Figuren 2
und 4, die das Einsetzen und das Entnehmen von Muttercontainern, 12, 12' in Richtung
der Doppelpfeile D zeigen. Hierzu brauchen lediglich entsprechende Türen 42, 42' in
Richtung der Doppelpfeile E bzw. E' aufgeschwenkt und nach dem Einsetzen gefüllter
Muttercontainer 12, 12', gegebenenfalls nach vorheriger Entnahme leergeschossener
Muttercontainer, wieder geschlossen zu werden.
[0030] Für das Verschieben der Container 4, 4' auf den Bahnabschnitten 19 und 21 auf den
Rollenleisten 25, 26 bzw. auf den Kugelrollen 33 werden in der beschriebenen Weise
Kolben-Zylinder-Einheiten 31 bzw. 35 verwendet. Es versteht sich, dass zur Verfügungstellung
des erforderlichen, hydraulischen Druckmittels in bekannter Weise nicht gezeigte Druckmittelanschlüsse
an den Muttercontainern 12, 12' vorhanden sind, die mit entsprechenden Druckmittelanschlüssen
am Panzerfahrzeug verbunden werden können, derart, dass ein Anschluss an das hydraulische
System des Panzerfahrzeugs erfolgt.
[0031] Der Antrieb der Doppelkettenförderer 22, 23 erfolgt hingegen vorzugsweise elektrisch
mittels Elektromotoren 52 (Figuren 6 und 7). Es versteht sich, dass auch hier nicht
gezeigte Anschlussmöglichkeiten an den Muttercontainern 12, 12' vorhanden sein müssen,
um die Zufuhr elektrischen Stromes aus dem elektrischen System des Panzerfahrzeugs
zu ermöglichen. Die erforderlichen hydraulischen bzw. elektrischen Anschlüsse lassen
sich entweder durch Handbetätigung oder automatisch beim bzw. nach dem Einsetzen bzw.
Einschieben der Muttercontainer 12, 12' in ihre Halterungen 16, 16' herstellen.
1. Vorrichtung zum Zuführen von Geschossmunition in einem Panzerfahrzeug (1 das einen
drehbaren Turm (2) mit einem Waffenträger (3) aufweist, der sein als Container (4)
ausgebildetes Patronen-Magazin seitwärts, unten, oben oder rückwärts lösbar verriegelt
trägt, wobei innerhalb des Fahrzeugs eine Container-Transportbahn (5) vorgesehen ist,
innerhalb der eine Container-Nachladestation (6) liegt, die unter einer Öffnung der
Panzerdecke so angeordnet ist, dass sie bei einer Drehlage des Turms (2) auf einer
Indexposition und bei einer Höhenwinkellage des Waffenträgers (3) auf einer Indexposition
mit dem am Waffenträger (3) befindlichen Containeranschluss fluchtet, wobei deren
Abstand durch Transportmittel (10, 10') überbrückt ist, dadurch gekennzeichnet, dass
die Container-Transportbahn (5) in einen Muttercontainer (12, 12') eingebaut ist,
der durch eine verschliessbare Öffnung (13) in der Seitenwand (14), der Rückwand oder
der Decke des Panzerfahrzeugs (1) in dasselbe einsetzbar ist.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Muttercontainer (12)
oberhalb der Nachladestation (6) eine gegebenenfalls verschliessbare Öffnung (7) aufweist.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2 mit zwei Container-Nachladestationen unterhalb
von zwei Öffnungen in der Panzerdecke, die mit zwei zu beiden Seiten des Waffenträgers
befindlichen Containeranschlüssen fluchten, an denen sich zwei Container lösbar verriegelt
anordnen lassen, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Muttercontainer (12, 12') vorhanden
sind und jeder derselben in eine im Panzerfahrzeug (1) angeordnete Halterung (16,
16') kassettenartig einsetzbar ist, die ihrerseits um eine senkrechte Achse (17, 17')
schwenkbar ist.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Achse (17, 17') jeder
Halterung (16, 16') jeweils nahe der senkrechten Mittelebene (18') des Panzerfahrzeugs
(1) im Eckbereich eines Muttercontainers (12, 12') angeordnet ist.
5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Container-Transportbahn
(5) aus mehreren, winklig aneinander anschliessenden Bahnabschnitten besteht.
6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass vier Bahnabschnitte (18,19,20,
21) vorgesehen sind, von denen zwei (18, 20) nebeneinander im wesentlichen senkrecht
und zwei übereinander im wesentlichen waagerecht (19, 21) angeordnet sind.
7. Vorrichtung nach Anspurch 6, dadurch gekennzeichnet, dass einer der senkrechten
Bahnabschnitte (20) unterhalb der Öffnung (7) der Panzerdecke (8) mit dem Containeranschluss
(9) fluchtet und an seinem oberen Ende die Nachladestation (6) aufweist.
8. Vorrichtung nach Anspurch 7, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Container (4, 4')
auf den waagerechten Bahnabschnitten (19, 21) gleitend oder rollend verschiebbar und
auf den senkrechten Bahnabschnitten (18, 20) anhebbar bzw. absenkbar ist.
9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden horizontalen
Bahnabschnitte (19, 21) Rollenwege und die beiden senkrechten Bahnabschnitte (18,
20) in einander entgegengesetzter Richtung laufende Doppelkettenförderer (22, 23)
sind.
10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der obere Rollenweg
von zwei parallel zum Bahnabschnitt (19) angeordneten Rollenleisten (25, 26) gebildet
ist, die jeweils um ihre Längsachsen (27, 28) einwärts und aufwärts zur Anlage ihrer
Rollen (29) an zwei zu beiden Seiten jedes Containers (4) angeordneten Tragschienen
(30) verschwenkbar sind.
11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass eine parallel zum oberen
Rollenweg hin- und herbewegbare Kolben-Zylinder-Einheit (31) mit einem am jeweiligen
Container (4) angreifenden Mitnehmer (32) zum Fördern des Containers (4) in die leere
Nachladestation (6) oder aus der einen leeren Container enthaltenden Nachladestation
vorgesehen ist.
12. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der untere Rollenweg
von einer Mehrzahl von Kugelrollen (33) gebildet ist, auf denen die Böden (34) der
Container (4) mittels einer weiteren hin-und herbewegbaren Kolben-Zylinder-Einheit
(35) verschiebbar sind.
13. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Doppelkettenförderer
(22, 23) Tragansätze (36) aufweisen, die mit entsprechenden Auflagern (37) an den
Containern (4) zusammenarbeiten.
14. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Längsachsen (27,
28) der Rollenleisten (25, 26) in einer Ebene angeordnet sind, die oberhalb derjenigen
Ebene liegt, in der die Tragschienen (30) eines Containers (4) angeordnet sind, wenn
dieser in seiner obersten Lage auf den entsprechenden Tragansätzen (36) eines Doppelkettenförderers
(22, 23) angeordnet ist, derart, dass beim Einwärts- und Aufwärtsschwenken der Rollenleisten
(25, 26) der Container (4) von den entsprechenden Tragansätzen (36) an dem jeweiligen
Doppelkettenförderer (22, 23) abhebbar ist.
15. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass
das Transportmittel (10, 10') zur Überbrückung des Abstands zwischen Nachladestation
(6) und dem Containeranschluss (9) eine im wesentlichen parallel zu dem an seinem
oberen Ende die Nachladestation (6) aufweisenden, senkrechten Bahnabschnitt (20) angeordnete,
auf den Bahnabschnitt (20) zu- und von demselben wegschwenkbare Liftkolben-Zylinder-Einheit
(39) zur Betätigung eines ausfahrbaren Greifendes (40) zum Erfassen einer am Container
(4) angeordneten Halterung (41) und zum Anheben desselben und zum Absenken desselben
nach dem Leerschiessen durch die Öffnung (7) des Panzerdecks (8) hindurch aufweist.
16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Liftkolben-Zylinder-Einheit
(39) innerhalb des Muttercontainers (12, 12') um eine im Bodenbereich desselben angeordnete
erste Querachse (47) schwenkbar ist.
17. Vorrichtung nach Anspurch 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Greifende (40)
am oberen Ende des Ausfahrelements (44) einer Teleskopstütze (45) angeordnet ist,
die mindestens ein Führungselement (46) aufweist, das im Bodenbereich des Muttercontainers
(12, 12') um eine zur ersten Querachse (47) parallele und in Abstand (d) von derselben
angeordnete zweite Querachse (48) schwenkbar ist, wobei das freie Ende (49) der Kolbenstange
(50) der Liftkolben-Zylinder-Einheit (39) über ein Gelenk (51) am Ausfahrelement (44)
angreift.
18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (d) zwischen
den beiden Querachsen (47, 48) derart gewählt ist, dass die Liftkolben-Zylinder-Einheit
(39) und die Teleskopstütze (45) in im wesentlichen zum senkrechten Bahnabschnitt
(20) paralleler Lager der Teleskopstütze (45) sich gegenseitig in Ausschwenkrichtung
(F) verriegeln, bevor das Greifende (40) an der Halterung (41) zur Anlage kommt.
19. Vorrichtung nach Anspruch 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, dass in Einschwenkrichtung
(G) die angrenzende Wand (12a) des Muttercontainers (12) einen Anschlag für die Liftkolben-Zylinder-Einheit
(39) bildet.
1. A mechanism for feeding projectile ammunition in an armored vehicle (1) equipped
with a rotating tower (2) having a weapon carrier (3) to which a cartridge magazine
in the form of a container (4) is detachably connected on its side, below or above
it, or to its rear, the vehicle containing in its interior a container conveying track
(5) within which is located a container reloading station (6) positioned beneath a
port in the armored roof such that when the tower (2) is rotated to an index position
and the weapon carrier (3) elevated to an index position, the reloading station is
aligned with the container connection located on the weapon carrier (3), the distance
between the two being bridged by a means (10, 10') of transport, characterized in
that the container conveying track (5) is built into a mother container (12, 12')
which can be introduced into the armored vehicle (1) through a closable port (13)
in side wall (14), rear wall, or roof thereof.
2. A mechanism according to Claim 1, characterized in that the mother container (12)
above reloading station (6) has a port (7) capable, if applicable, of being closed.
3. A mechanism according to Claim 1 or 2 with two container reloading stations beneath
two ports in the armored roof, which are aligned with two container connections located
on either side of the weapon carrier, to which two containers can be locked in a manner
permitting removal, characterized in that there are two mother containers (12, 12'),
each of which can be loaded cassette-like into a holding device (16, 16') within the
armored vehicle (1) that pivots about a vertical axis (17, 17').
4. A mechanism according to Claim 3, characterized in that axis (17, 17') of each
holding device (16, 16') is located near the vertical center plane (18') of armored
vehicle (1) in the corner area of mother container (12, 12').
5. A mechanism according to Claim 1, characterized in that the container conveying
track (5) consists of several angularly connected track sections.
6. A mechanism according to Claim 5, characterized in that four track sections (18-21)
are provided of which two (18, 20) are positioned next to each other and essentially
vertically, and two (19, 21) are positioned one above the other and essentially horizontally.
7. A mechanism according to Claim 6, characterized in that one of the vertical track
sections (20) is aligned beneath port (7) in armored roof (8) with container connection
(9) and has reloading station (6) situated at its upper end.
8. A mechanism according to Claim 7, characterized in that each container (4, 4')
on horizontal track sections (20, 21) is capable of being moved in a sliding or rolling
manner and of being raised or lowered on vertical track sections (18, 20).
9. A mechanism according to Claim 8, characterized in that the two horizontal track
sections (19,21) are live roller conveyors, and the two vertical track sections (18,
20) are double chain conveyors running in opposite directions to each other.
10. A mechanism according to Claim 9, characterized in that the upper roller conveyor
is comprised of two roller guide rails (25, 26) oriented parallel to track section
(19), which swing around their longitudinal axes (27, 28) respectively inward and
upwand for positioning their rollers (29) against two support rails (30) located on
either side of each container (4).
11. A mechanism according to Claim 10, characterized by reciprocating piston-cylinder
unit (31) that moves parallel to the upper roller conveyor and has a driver (32) that
engages each container (4) for transporting container (4) into empty reloading station
(6) or away from the reloading station when it contains an empty container.
12. A mechanism according to Claim 9, characterized in that the lower roller conveyor
consists of a number of ball casters (33) on which the bottoms (34) of containers
(4) are displaced by another reciprocating piston-cylinder unit (35).
13. A mechanism according to Claim 9, characterized in that double chain conveyors
(22, 23) have carriers (36) which work together with corresponding supports (37) on
containers (4).
14. A mechanism according to Claim 10, characterized in that the longitudinal axes
(27, 28) of roller guide rails (25, 26) are positioned in a plane lying above the
plane in which support rails (30) of a container (4) are located when the latter is
in its highest position on corresponding carriers (36) of double chain conveyor (22,
23), so when the roller guide rails (25, 26) swing inward and upward the container
(4) is lifted off corresponding carriers (36) on respective double chain conveyors
(22, 23).
15. A mechanism according to one of the preceding claims, characterized in that the
means of transport (10, 10') for bridging the distance between reloading station (6)
and container connection (9) further having a lifting piston-cylinder unit (39) oriented
essentially parallel to the vertical track section (20) with reloading station at
its upper end and pivoting toward and away from said track section (20) for actuating
an extendable grab hook (40) for catching a holding device (41) on container (4) and
for raising the latter and lowering it after it has been exhausted through port (7)
in armored roof (8).
16. A mechanism according to Claim 15, characterized in that the lifting, piston-cylinder
unit (39) within mother container (12, 12') pivots about a first diagonal axis (47)
in the base area of mother container (12, 12').
17. A mechanism according to Claim 16, characterized in that the grab hook (40) is
positioned at the upper end of the extending element (44) of a telescopic support
(45) which has at least one guide element (46) that pivots in the base area of mother
container (12, 12') about a second diagonal axis (48) parallel to first diagonal axis
(47) and situated at a distance (d) from the latter, the free end (49) of piston rod
(50) of lifting piston-cylinder unit (39) acting on extending element (44) through
a joint (51).
18. A mechanism according to Claim 17, characterized in that the distance (d) between
the two diagonal axes (47, 48) is selected such that lifting piston-cylinder unit
(39) and telescopic support (45), the later in a position essentially parallel to
the vertical track section (20), interlock in an outward rotational direction (F)
before grab hook (40) comes into position against holding device (41).
19. A mechanism according to Claim 17 or 18, characterized in that the adjacent wall
(12a) of mother container (12) constitutes an abutment in an inward rotational direction
(G) for lifting piston-cylinder unit (39).
1. Dispositif pour l'alimentation en munitions d'un véhicule blindé (1), qui présente
une tourelle oscillante (2) avec un support d'armement (3) qui porte son magasin de
munitions faisant office de conteneur (4), verrouillé de façon amovible latéralement,
en dessous, en dessus ou en arrière, un couloir de transport (5) pour le conteneur
étant prévu à l'intérieur du véhicule, dans lequel se trouve une station de rechargement
du conteneur (6), qui est fixée sous une ouverture du toit du blindé de sorte qu'en
position de rotation de la tourelle (2) sur une position-indice et en position d'angle
d'ascension du support d'armement (3) sur une position-indice elle est alignée avec
le raccordement de conteneur se trouvant sur le support d'armement, la distance étant
couverte par un moyen de transport (10, 10'), caractérisé en ce que le couloir de
transport du conteneur (5) est monté dans un conteneur distributeur (12, 12') qui
est adaptable au travers d'une ouverture à verrouillage (13) sur la paroi latérale
(14), la paroi arrière ou le toit du blindé (1) de la même façon.
2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conteneur distributeur
(12) présente une ouverture avec possibilité de verrouillage (7) au-dessus de la station
de rechargement (6).
3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2 avec deux stations de rechargement de
conteneur au-dessous de deux ouvertures dans le toit du blindé qui sont dans l'axe
de deux raccordements de conteneurs se trouvant sur les deux côtés du support d'armement,
auxquels viennent se fixer deux conteneurs verrouillés amovibles, caractérisé par
la présence de deux conteneurs-distributeurs (12, 12'), chacun d'entre eux pouvant
être encastré dans un support (16, 16') fixé dans le véhicule blindé (1) comme un
caisson, pouvant lui-même pivoter autour d'un axe vertical (17, 17').
4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'axe (17, 17') de chaque
support (16, 16') est fixé respectivement près du plan moyen vertical (18') du véhicule
blindé (1) dans une zone d'angle d'un conteneur distributeur (12, 12').
5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le couloir de transport
du conteneur (5) est constitué par plusieurs segments de voie se raccordant angulairement
entre elles.
6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que quatre segments de voie
(18, 19, 20, 21 ) sont prévus, dont deux (18, 20) sont fixés l'un à côté de l'autre
essentiellement verticalement, et deux (19, 21) l'un au-dessus de l'autre essentiellement
horizontalement.
7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'un des segments de
voie vertical (20), sous l'ouverture du toit du blindé (8), est aligné avec le raccordement
du conteneur (9) et présente à son extrémité supérieure la station de rechargement
(6).
8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que chaque conteneur (4,
4') est mobile par glissement ou roulement sur les segments de voie horizontaux (19,
21) et peut être soulevé ou plutôt incliné sur les segments de voie verticaux (18,20).
9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que les deux segments de
voie horizontaux (19, 21) sont des chemins de roulement et les deux segments de voie
verticaux (18, 20) sont des convoyeurs à double chaîne (22, 23') roulant allant l'une
et l'autre dans le sens opposé.
10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que le chemin de roulement
supérieur est formé de deux bandes à rouleaux (25, 26) fixées parallèlement au segment
de voie (19), qui sont déplaçables chaque fois autour de leurs axes longitudinaux
(27, 28) en dedans et en montant pour l'installation de leurs rouleaux (29) sur deux
rails porteurs (30) fixés des deux côtés de chaque conteneur (4).
11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'un ensemble cylindre
piston (31 ) mobile dans un sens comme dans l'autre, parallèle au chemin de roulement
supérieur avec un doigt (32) entraînant chaque conteneur (4), est prévu pour le transport
du conteneur (4) dans la station de rechargement vide (6) ou hors de la station de
rechargement renfermant un conteneur vide.
12. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que le chemin de roulement
inférieur est constitué par un ensemble de roulements à billes (33), sur lesquels
les fonds (34) des conteneurs (4) sont déplaçables grâce à un autre ensemble cylindre
piston mobile (35) dans les deux sens.
13. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les convoyeurs à double
chaîne (22, 23) présentent des taquets (36) porteurs qui coopèrent avec les appuis
correspondants (37) sur les conteneurs (4).
14. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que les axes lingitudinaux
(27, 28) des bandes à rouleaux (25, 26) sont fixés dans un plan qui est situé au-dessus
de celui contenant les rails porteurs (30) d'un conteneur (4), quand celui-ci est
fixé dans sa position la plus haute sur les taquets porteurs correspondants (36) d'un
convoyeur à double chaîne (22, 23), de sorte que lors du basculement des guides à
rouleaux (23, 26) vers l'intérieur et vers le haut, le conteneur (4) peut être soulevé
par les taquets porteurs correspondants (36) sur le convoyeur à double chaîne correspondant
(22, 23).
15. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le
moyen de transport (10, 10') pour couvrir la distance entre la station de rechargement
(6) et le raccordement du conteneur (9) présente un ensemble cylindre piston élévateur
(39) qui est essentiellement parallèle au segment de voie vertical (20) possédant
à son extrémité supérieure la station de rechargement (6) et est orientable sur le
segment de voie (20) pour actionner un organe de prise déplaçable (40) destiné à accrocher
un support (41) placé sur le conteneur (4) et à soulever et abaisser celui-ci après
le tir à vide par l'ouverture (7) du toit du blindé (8).
16. Dispositif selon la revendication 15, caractérisé en ce que l'ensemble cylindre
piston élévateur (39) peut pivoter à l'intérieur du conteneur distributeur (12, 12')
autour d'un premier axe transversal (47) situé dans la zone de fond de ce conteneur.
17. Dispositif selon la revendication 16, caractérisé en ce que l'organe de prise
(40) est placé à l'extrémité supérieure de l'élément d'extraction (44) d'un support
télescopique (45) qui présente au moins un élément de guidage (46) qui peut pivoter
dans la zone de fond du conteneur distributeur (12, 12') autour d'un deuxième axe
transversal (48) parallèle au premier axe transversal (47) et à une distance (d) de
celui-ci, l'extrémité libre (49) de la tige de piston (50) de l'ensemble cylindre
piston élévateur (39) accrochant ainsi l'extracteur (44) par une articulation (51).
18. Dispositif selon la revendication 17, caractérisé en ce que la distance (d) entre
les deux axes transversaux (47, 48) est choisie de telle façon que l'ensemble cylindre
piston élévateur (39) et le support télescopique (45) se verrouillent mutuellement
dans le sens du pivotement (F), dans une position dans laquelle le support télescopique
(45) est essentiellement parallèle au segment de voie vertical (20), avant que l'organe
de prise (40) soit en place sur le support (41).
19. Dispositif selon la revendication 17 ou 18, caractérisé en ce que dans le sens
du pivotement (G) la paroi adjacente (12a) du conteneur distributeur (12) forme une
butée pour l'ensemble cylindre piston élévateur (39).