Dispositif pour raccorder à l'extérieur d'une construction un appareil étanche fonctionnant au gaz

Description

[0001] La présente invention vise, d'une manière générale, les appareils générateurs de chaleur fonctionnant au gaz, dits étanches, et a pour objet un dispositif pour raccorder ceux-ci à l'extérieur d'une construction.

[0002] Pour raccorder avec l'extérieur les appareils étanches du genre ci-dessus, qui sont, de manière usuelle, disposés à l'intérieur d'un local, on a déjà proposé d'équiper chaque appareil d'une ventouse.

[0003] De telles ventouses comprennent deux éléments tubulaires, coaxiaux destinés à être engagés dans une ouverture pratiquée dans une paroi, par exemple un mur de façade ; à une de leurs extrémités, du côté extérieur à la paroi les éléments sont équipés d'un nez de ventouse, et à leurs autres extrémités, côté local, ils sont raccordés à l'appareil étanche qui est lui-même porté par la paroi.

[0004] Dans le document GB-A- 1 234 386, les deux éléments tubulaires ne sont pas coaxiaux et communiquent respectivement, à l'extérieur de la paroi, avec deux passages d'entrée et de sortie formés à l'intérieur d'un espace délimité entre une première plaque rapportée contre la paroi et une deuxième plaque en forme de cuvette rapportée contre la première plaque.

[0005] Il apparaît que le montage de la ventouse d'une part, ainsi que le montage des appareils étanches d'autre part, demandent des temps d'intervention relativement longs, qui se répercutent sur le prix de revient. Il a été observé en outre que l'étanchéité de la ventouse entre l'extérieur et l'intérieur du local laissait à désirer, notamment en fonction de l'exposition.

[0006] La présente invention a pour objet un dispositif pour raccorder à l'extérieur d'une construction un appareil étanche fonctionnant au gaz dans lequel les inconvénients énoncés succinctement plus avant sont supprimés.

[0007] A cet effet, un dispositif pour raccorder à l'extérieur d'une construction un appareil étanche fonctionnant au gaz, comprenant une ventouse ayant deux éléments tubulaires disposés coaxialement pour ménager deux conduits, l'un étant un conduit pour l'admission d'air de combustion à l'appareil, et l'autre, un conduit pour l'évacuation des gaz de combustion, lesdits éléments tubulaires dits par commodité externe. et interne, étant adaptés à être raccordés à l'appareil par une de leurs extrémités, et à déboucher par leurs autres extrémités à l'extérieur au moyen d'un nez de ventouse, se caractérise par le fait que du côté opposé au nez de ventouse qui est monobloc, l'élément tubulaire externe reçoit par emboîtement, sans jeu, une plaque support qui comporte, à distance de la zone d'emboîtement, des moyens propres à sa fixation à une paroi, ainsi que des moyens aptes à coopérer avec des moyens complémentaires destinés à être montés sur l'appareil pour d'une part, immobiliser celui-ci par rapport à la ventouse et, d'autre part, assurer sa fixation à ladite paroi.

[0008] La pose d'un appareil étanche avec un dispositif suivant l'invention, est notablement simplifiée comparativement à la technique antérieure, en particulier par le fait que la plaque de support de l'appareil est placée automatiquement par emboîtement sur l'élément externe de la ventouse, puis fixée à la paroi de manière usuelle ; comme par ailleurs, la plaque en question est immobilisée axialement sur la ventouse par un collier à serrage rapide, on conçoit que la pose d'un appareil étanche avec un dispositif suivant l'invention est réduite à des opérations simples (perçages et assemblages) qui peuvent être rapidement exécutées sans précautions particulières.

[0009] Pour ce qui concerne l'étanchéité, la configuration du nez de ventouse monobloc, des éléments tubulaires, ainsi que le montage de l'appareil sur la ventouse, autorise la mise en place et l'aménagement de moyens d'étanchéité particulièrement efficaces.

[0010] D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, donnée à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés dans lesquels :

la figure 1 est une vue en élévation verticale, avec parties en coupe, d'une forme de réalisation du dispositif selon l'invention ;

la figure 2 montre de face le nez de ventouse ;

la figure 3 est une vue en coupe de ce nez de ventouse suivant la ligne III-III de la figure 2 ;

la figure 4 montre en perspective la plaque support et, partiellement les moyens équipant chaque appareil pour son centrage automatique et sa fixation à ladite plaque support.

[0011] Suivant la forme de réalisation choisie et représentée à la figure 1, un dispositif selon l'invention est montré en place dans une paroi P ; il comprend une ventouse constituée d'un nez de ventouse 12 et de deux éléments tubulaires coaxiaux appelés par commodité respectivement externe 10, et interne 11.

[0012] Le nez de ventouse 12 qui est monobloc, en matière moulée comprend une première jupe 13 extérieure, et une seconde jupe 14 intérieure qui sont réunies au moyen de barreaux radiaux 15 régulièrement espacés de manière à former, une pluralité de passages 17.

[0013] La jupe intérieure 14 présente une partie terminale dépassante par rapport à une extrémité de la jupe extérieure 13, et cette partie terminale saillante est fermée à son extrémité par une cloison 18 ; périphériquement la jupe 14 comporte dans sa partie dépassante une pluralité de lumières longitudinales 19.

[0014] Quant à la jupe extérieure 13, elle comporte une plage circulaire dans laquelle est ménagé un bossage 22 apte à former par son creux annulaire un logement pour un joint d'étanchéité 23 (figure 1), tandis que par sa face extérieure ce bossage empêche que les eaux de pluie ruisselante sur la façade pénètrent à l'intérieur de la ventouse.

[0015] Par ailleurs, la structure de l'ensemble du nez de ventouse offre une résistance convenable aux chocs.

[0016] Enfin, les éventuels défauts périphériques du passage ménagé dans la paroi sont escamotés par la plage circulaire.

[0017] Le dispositif suivant l'invention comprend aussi une plaque support 30 bien visible en particulier à la figure 4.

[0018] Cette plaque support, avantageusement réalisée en tôle, comprend une embase 30A dans laquelle est ménagé un trou 30B. L'embase comporte aussi, à distance du trou 30B des moyens propres à la fixation de la plaque support sur la paroi P, en l'espèce un mur de façade, ces moyens étant constitués ici par deux lumières 36 en forme de haricot dont l'axe en secteur de cercle a un rayon dont le centre correspond à celui de l'ouverture 30B.

[0019] Dans un plan perpendiculaire à son embase le support 30 est prolongé par deux retours latéraux 30C ; dans chacun de ces retours sont ménagées par découpes 30D des pattes 30E perpendiculaires au plan général du support, et des pattes 30F, ces dernières étant orientées parallèlement à l'embase et aménagées avec un passage 30G.

[0020] L'appareil étanche A - bien connu en soi - est représenté partiellement ici par des traits discontinus; un tel appareil comprend, sur sa face dorsale, et dans sa partie inférieure deux fers latéraux 35 (un seul étant représenté) chacun ayant une aile 35A dans laquelle sont ménagés respectivement une lumière verticale allongée 35B et un trou 35C ; les lumières précitées 35B sont prévues de manière à s'emboîter pratiquement sans jeu sur les ailes 30E des retours, tandis que les trous 35C sont disposés de manière à se trouver devant les trous 30G des ailes 30E, 30F.

[0021] On observe que, du côté où ils sont destinés à s'emboîter sur les jupes 13, 14, du nez de ventouse 12 les éléments tubulaires externe 10 et interne 11 comportent chacun une gorge périphérique rentrante 40, 41 ; les gorges précitées sont décalées axialement en sorte que la gorge 40 se trouve au-delà de l'autre gorge 41, en prenant pour référence la façade de la paroi P.

[0022] Le dispositif comprend en outre un collier 42 propre à l'immobilisation axiale de la ventouse en place dans la paroi, et un joint 43 adapté à être engagé sur l'élément tubulaire externe entre la paroi et l'appareil A. On note que, tel que représenté, le joint 43 est apte d'une part, à coopérer avec la surface extérieure de l'élément externe 10 de la ventouse et, d'autre part, à être engagé par une gorge 45 qu'il comporte sur le bord circulaire du trou 30B ménagé dans le support 30.

[0023] L'élément tubulaire externe 10 étant engagé et solidarisé avec la jupe correspondante du nez de ventouse 12, ces deux pièces sont engagées, par la façade de la paroi P, dans un passage ménagé à un endroit choisi après mise en place du joint d'étanchéité 23 inséré dans le logement en creux formé par le bossage 22.

[0024] Le joint 43 est engagé dans le bord périphérique du trou 30B de la plaque support 30, puis la plaque ainsi équipée est engagée sur l'élément tubulaire externe 10, et l'ensemble élément tubulaire externe 10 et plaque support 30 est immobilisé au moyen du collier 42 serré sur l'élément externe ; ledit élément externe peut alors être tronçonné au voisinage dudit joint 43. L'élément tubulaire interne 11 est alors emboîté sur la jupe intérieure puis sectionné à longueur convenable.

[0025] On remarque que l'étanchéité entre ventouse et paroi P est assurée en façade par le joint 23 et à l'arrière par le joint 43.

[0026] De même, les gorges rentrantes 40, 41, forment un barrage aux eaux de pluie et empêchent celles-ci de pénétrer plus en arrière dans la ventouse, donc à l'intérieur de l'appareil.

[0027] La plaque support 30 qui est donc en attente est convenablement orientée par balancement autour de l'élément externe 10 puis, elle est fixée de manière usuelle à la paroi P, à l'aide de vis V engagées dans les trous 36 après quoi l'appareil étanche A est engagé sur les éléments 10, 11, de la ventouse et fixé à la plaque support 30 par engagement des ferrures 35 qu'il comporte sur les pattes 30E prévues à cet effet dans les retours 30C de la plaque support.

[0028] Des vis ou autres boulons 38 assurent la fixation de l'appareil étanche qui est donc emboîté dans sa partie supérieure sur les éléments tubulaires 10, 11, de la ventouse, et assemblé dans sa partie inférieure avec la plaque support.

[0029] On observera que le montage de la ventouse et de l'appareil étanche à gaz est particulièrement aisé sans rjsque possible d'erreur, notamment du fait que la pose de la plaque support 30 est obtenue à la suite d'un seul réglage de sa position (pivotement autour de l'élément externe 10), ce qui évite le recours à un traçage au gabarit, et à diverses opérations, avec les risques d'erreur qu'elles comportent.

[0030] En d'autres termes, l'association de la plaque support 30 avec la ventouse définit de manière sûre la position de l'appareil étanche fonctionnant au gaz, ainsi que sa fixation dans une telle position.

[0031] Ainsi qu'on le voit, de manière usuelle, l'air nécessaire à la combustion est introduit dans l'appareil A par le conduit annulaire ménagé entre les deux éléments externe et interne, tandis que l'évacuation à l'extérieur des gaz de combustion est assuré par le conduit central formé par l'élément tubulaire interne.

Revendications

1. Dispositif pour raccorder à l'extérieur d'une construction un appareil étanche fonctionnant au gaz, comprenant une ventouse ayant deux éléments tubulaires disposés coaxialement pour ménager deux conduits, l'un étant un conduit pour l'admission d'air de combustion à l'appareil, et l'autre, un conduit pour l'évacuation des gaz de combustion, lesdits éléments tubulaires, dits par commodité externe et interne, étant adaptés à être raccordés à l'appareil par une de leurs extrémités, et à déboucher par leurs autres extrémités à l'extérieur au moyen d'un nez de ventouse, caractérisé en ce que du côté opposé au nez de ventouse (12) qui est monobloc, l'élément tubulaire externe (10) reçoit par emboîtement étanche une plaque support (30), qui comporte à distance de la zone d'emboîtement, des moyens (36) propres à sa fixation à une paroi, ainsi que des moyens (30E, 30F, 30G) aptes à coopérer avec des moyens complémentaires (35B, 35C) destinés à être montés sur l'appareil (A) pour d'une part, immobiliser celui-ci par rapport à la ventouse et, d'autre part, assurer sa fixation à ladite paroi.

2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le nez de ventouse (12) présente deux jupes (13,14) coaxiales entretoisées susceptibles de recevoir chacune, par emboîtement, une partie terminale des éléments tubulaires (10, 11).

3. Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que les jupes (13, 14) sont reliées par une série de nervures radiales (15) régulièrement espacées ménageant entre elles des passages (17) pour l'admission de l'air nécessaire à la combustion.

4. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes 2 ou 3, caractérisé en ce que la jupe extérieure (13) est prolongée par une plage circulaire dans laquelle est ménagé un bossage (22) apte à former avec une paroi (P), un logement pour un joint d'étanchéité (23), et à empêcher les eaux de ruissellement de pénétrer à l'intérieur de la ventouse.

5. Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le bossage (22) est sensiblement semi-cylindrique.

6. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les éléments tubulaires externe (10) et interne (11) de ventouse comportent chacun une gorge périphérique rentrante (40, 41), lesdites gorges étant décalées axialement l'une par rapport à l'autre, la gorge (40) ménagée sur l'élément tubulaire externe étant plus éloignée que l'autre (41) en référence au nez de ventouse (12).

7. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les éléments tubulaires (10, 11) respectivement externe et interne emboîtés sur les jupes (13, 14) sont solidarisés à celles-ci par collage.

8. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que un collier (42) serré sur l'élément externe (10) de la ventouse, côté interne de la paroi, est apte à immobiliser axialement celle-ci.

9. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque support (30) comprend une embase (30A) avec un trou (30B) destiné à recevoir un joint (43), tandis que, à distance de ce trou, la plaque support (30) présente de part et d'autre d'un axe médian, deux retours latéraux (30C) dans chacun desquels sont ménagées par découpes (30D), des pattes (30E) perpendiculaires au plan général de l'embase et des pattes (30F) parallèles à celui-ci, lesdites pattes (30E), ces derniers éléments constituants les moyens aptes à coopérer avec des moyens complémentaires destinés à être monté sur l'appareil, et étant aptes à s'emboîter dans des lumières (35B) ménagées dans deux fers (35) que comporte le dos de l'appareil (A), ces derniers éléments constituant eux les moyens complémentaires, l'assemblage de l'appareil avec l'embase étant effectué par vis ou analogue.

10. Dispositif suivant la revendication 9, caractérisé en ce que l'embase (30A) du support (30) est prévue avec au moins une lumière en haricot (36) dont l'axe, en secteur de cercle, a pour centre le centre du trou (30B).

11. Dispositif suivant la revendication 9, caractérisé en ce que les pattes 30F, formée dans la plaque support, et les pattes (35A) formées dans les fers (35), parallèlement à l'embase (30A) comportent chacune un trou en correspondance pour leur liaison par vis ou autre (38).

12. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que le joint d'étanchéité (43) présente sur sa face radialement extérieure une gorge périphérique (45) pour emboîtement sur le bord du trou (30B) ménagé dans l'embase (30A) du support, tandis que sa face radialement intérieure présente un diamètre propre à son engagement serré sur l'élément externe (10) de la ventouse.

Claims

1. Device for connecting to the outside of a building a gas-operated sealed apparatus comprising a ventilator having two tubular elements arranged coaxially to form two conduits, one being a conduit for admitting combustion air to the apparatus and the other a conduit for evacuating combustion gases, the said tubular elements, called for convenience the outer one and the inner one, being arranged to be attached to the apparatus by one of their ends and to open through their other ends to the outside by means of a ventilator nose, characterised in that on the side opposite to the ventilator nose (12) which is in one piece, the outer tubular element (10) receives by tight interfitting a support plate (30), which has at a distance from the interfitting zone means (36) for attaching it to a wall and means (30E, 30F, 30G) suitable for cooperating with complementary means (35B, 35C) to be mounted on the apparatus (A) firstly to immobilise the latter relative to the ventilator and secondly to fix it to the said wall.

2. Device in accordance with claim 1, characterised in that the ventilator nose (12) has two coaxial strutted skirts (13,14) each abie to receive by interfitting a terminal portion of the tubular elements (10, 11).

3. Device in accordance with claim 2, characterised in that the skirts (13, 14) are connected by a series of uniformly spaced radial ribs (15) forming between them passages (17) for admission of combustion air.

4. Device in accordance with either of the preceding claims 2 or 3, characterised in that the outer skirt (13) is extended by a circular region in which is formed a bossing (22) suited with a wall (P) to form a housing for a sealing gasket (23) and to prevent penetration of running water into the ventilator.

5. Device in accordance with claim 4, characterised in that the bossing (22) is substantially semi-cylindrical.

6. Device in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that the outer (10) and inner (11) tubular elements of the ventilator each have an inward peripheral recess (40, 41), the said recesses being axially offset relative to each other, the recess (40) formed on the outer tubular element being more distant that the other (41) relative to the ventilator nose (12).

7. Device in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that the respectively outer and inner tubular elements (10, 11) interfitted on the skirts (13, 14) are made fast with the latter by adhesion.

8. Device in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that a collar (42) clamped on the outer element (10) of the ventilator, on the inside of the wall, is suited to immobilise the latter.

9. Device in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that the support plate (30) comprises a base (30A) with a hole (30B) to receive a seal (43) while, at a distance from this hole, the support plate (30) has on either side of a median axis two lateral angle-pieces (30C) in each of which cut-outs (30D) form tabs (30E) perpendicular to the general plane of the base and tabs (30F) parallel to the latter, the said tabs (30E), these latter elements forming the means suited for cooperating with complementary means to be mounted on the apparatus and being suited to fit into slots (35B) formed in two retainers (35) on the back of the apparatus (A), these latter elements themselves forming the complementary means, the assembly of the apparatus with the base being effected by screws or the like.

10. Device in accordance with claim 9, characterised in that the base (30A) of the support (30) is provided with at least one bean shaped slot (36) of which the sector of circle axis has as its centre the hole (30B).

11. Device in accordance with claim 9, characterised in that the tabs (30F) formed in the support plate and the tabs (35A) formed in the retainers (35) parallel to the base (30A) each have a corresponding hole for their attachment by screws or other means (38).

12. Device in accordance with any one of claims 9 to 11, characterised in that the seal (43) has on its radially outer surface a peripheral groove (45) for fitting onto the edge of the hole (30B) formed in the base (30A) of the support, while its radially inner face has a diameter suitable for its tight engagement on the outer element (10) of the ventilator.

Ansprüche

1. Vorrichtung zur Verbindung eines gasdichten Gasheizgeräts mit der Außenluft, bestehend aus einem Lüftungsrohr mit zwei rohrförmigen . Elementen, die koaxial angeordnet sind und zwei Kanäle bilden, deren einer ein Kanal zur Zufuhr von Verbrennungsluft zum Gerät und deren anderer ein Kanal zur Abfuhr der Verbrennungsgase ist, wobei diese rohrförmigen Elemente, die der Einfachheit halber äußeres und Inneres Element genannt werden, mit einem ihrer Enden an das Gerät anschließbar sind und mit ihren anderen Enden mit Hilfe einer Lüftungsrohrnase nach außen ausmünden können, dadurch gekennzeichnet, daß das äußere rohrförmige Element auf der der einstückigen Lüftungsrohrnase (12) entgegengesetzten Seite durch dichtes Aufstecken eine Halterplatte (30) aufnimmt, die in einem Abstand von dem Aufsteckbereich Einrichtungen (36) zu ihrer Befestigung an einer Wand sowie Einrichtungen (30E, 30F, 30G) besitzt, die mit komplementären Einrichtungen (35B, 35C) zusammenarbeiten können, die dazu bestimmt sind, an dem Gerät (A) montiert zu werden, um es einerseite bezüglich des Lüftungsrohrs zu blockieren und andererseite seine Befestigung an der Wand zu gewährleisten.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungsrohrnase (12) zwei koaxiale, verstrebte Mäntel (13, 14) aufweist, die jeweils durch Ein- bzw. Aufstecken einen Endteil der rohrförmigen Elemente (10, 11) aufnehmen können.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mäntel (13, 14) durch eine Reihe von radialen Rippen (15) verbunden sind, die in regelmäßigen Abständen angeordnet sind und zwischen sich Durchgänge (17) für den Zutritt der zur Verbrennung erforderlichen Luft bilden.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der äußere Mantel (13) durch einen kreisförmigen Bereich verlängert ist, in dem eine Erhebung (22) vorgesehen ist, die mit einer Wand (P) einen Raum zur Aufnahme eines Dichtrings (23) bildet und das Eintreten von Rieselwasser in das Innere des Lüftungsrohrs verhindern kann.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Erhebung (22) im wesentlichen halbzylindrisch ist.

6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das äußere (10) und das innere (11) rohrförmige Element des Lüftungsrohrs jeweils eine einspringende Umfangsnut (40, 41.) besitzt, wobei diese Nuten axial gegeneinander versetzt sind, wobei die auf dem äußeren rohrförmigen Element vorgesehene Nut (40) von der Lüftungsrohrnase (12) weiter entfernt ist als die andere Nut (41).

7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das äußere (10) und das innere (11) rohrförmige Element, die auf die Mäntel (13, 14) aufgesteckt sind, an diesen durch Verkleben befestigt sind.

8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein auf das äußere Element (10) des Lüftungsrohrs auf der inneren Seite der Wand aufgeklemmter Ring (42) das Lüftungsrohr axial blockieren kann.

9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterplatte (30) eine Grundplatte (30A) mit einer Bohrung (30B) zur Aufnahme eines Dichtrings (43) besitzt, während die Halterplatte (30) in einem Abstand von dieser Bohrung zu beiden Seiten einer Mittelachse zwei seitliche Abwinklungen (30C) besitzt, in deren jeder durch Ausschnitte (30D) zur Hauptebene der Grundplatte senkrechte Lappen (30E) und zu dieser parallele Lappen (30F) gebildet sind, wobei die Lappen (30E), die die Einrichtungen bilden, die mit komplementären Einrichtungen, die dazu bestimmt sind, auf dem Gerät montiert zu werden, zusammenwirken, in Aussparungen (35B) einsteckbar sind, die in zwei am Rücken des Geräts (A) vorgesehenen Eisen (35) vorgesehen sind und die ergänzenden Einrichtungen bilden, wobei die Verbindung des Geräts mit der Grundplatte mit Schrauben od. dgl. vorgenommen wird.

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundplatte (30A) des Halters (30) mit mindestens einem gekrümmten Langloch (36) versehen ist, dessen Kreissektorachse den Mittelpunkt der Bohrung (30B) zum Mittelpunkt hat.

11. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die in der Trägerplatte gebildeten Lappen (30F) und die in den Eisen (35A) gebildeten Lappen, die zu der Grundplatte (30A) parallel sind, jeweils eine in Übereinstimmung angeordnete Bohrung für ihre Verbindung durch eine Schraube (38) od. dgl. aufweisen.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtring (43) an seiner radial äußeren Fläche eine Umfangsnut (45) zum Aufstecken auf den Rand der in der Grundplatte (30A) des Halters vorgesehenen Bohrung (30B) besitzt, wobei seine radial innere Fläche einen Durchmesser besitzt, der sein Aufpressen auf das äußere Element (10) des Lüftungsrohrs gestattet.

Dessins