|
(11) | EP 0 499 002 B1 |
| (12) | FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
|
|
| (54) |
Installation de décapage utilisant un liquide corrosif Abbeizvorrichtung mit Anwendung von korrodierender Flüssigkeit Paint-stripping apparatus using corrosive fluid |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] L'invention se rapporte à des perfectionnements apportés à une installation de décapage et à l'installation pourvue de ces perfectionnements.
[0002] Pour retirer une pellicule de matériau recouvrant un objet et par exemple une pellicule de peinture, il est connu d'utiliser une installation de décapage (FR-A-2.626.200) constituée par :
- une enceinte dans laquelle sont disposés les objets à décaper,
- des moyens de projection qui, placés à l'intérieur de la dite enceinte, envoient sur les dits objets à traiter des jets de liquide corrosif prélevé dans au moins une cuve de stockage,
- des moyens pour récupérer le liquide aprés ruissellement sur les objets.
[0004] Pour faciliter la mise en place ou le retrait de ces objets, est connue (GB-A-2.115.274) une installation qui comprend une enceinte présentant dans l'une de ses parois latérales une ouverture au travers de laquelle un support guidé en translation peut se déplacer entre deux positions extrêmes dans lesquelles il est, soit totalement introduit dans la dite enceinte, soit sorti de celle-ci dans les limites autorisées par ses moyens de guidage comprenant des moyens complémentaires associés les uns au support et les autres à l'enceinte.
[0005] Les moyens de guidage associés à l'enceinte étant entièrement situés à l'intérieur de celle-ci, la sortie du support ne peut en effet qu'être partielle pour que la partie interne assure le maintien de la partie en porte à faux.
[0006] Une porte battante articulée sur l'un des bords de l'ouverture prévue dans la paroi permet, pendant le traitement d'assurer la fermeture plus ou moins étanche de l'enceinte.
[0007] Un des inconvénients de cette installation est que les moyens de guidage ne permettant pas de sortir totalement le support hors de l'enceinte, cette installation impose à l'utilisateur de pénétrer dans l'enceinte où généralement continue de stagner une atmosphère viciée par les produits utilisés, lesquels alors exposent l'utilisateur à un réel danger.
[0008] Par ailleurs, la manoeuvre de la porte qui s'ajoute à celle du support est une opération qui prolonge les périodes pendant lesquelles l'installation ne peut être utilisée.
[0011] A cet effet, l'invention a pour objet une installation de décapage du type précité notamment caractérisée en ce qu'au lieu que le moyen pour obturer l'ouverture soit articulé sur la paroi de l'enceinte, celui-ci est solidarisé au support mobile.
[0012] L'invention sera bien comprise à l'aide de la description ci-aprés faite à titre d'exemple non limitatif en regard du dessin ci-annexé qui représente schématiquement :
- figure 1 : l'installation vue de profil,
- figure 2 : un détail de l'installation,
- figure 3 : un autre détail de l'installation.
[0013] En se reportant aux dessins, on voit qu'une installation 1 de décapage comprend :
- une enceinte de traitement 2,
- des moyens d'aspersion 3 pour projeter au moins un liquide sur des objets 21 à traiter,
- des moyens 4 pour récupérer le liquide aprés son ruissellement sur les objets,
- un support 5 mobile sur lequel sont disposés les objets,
- des moyens 6, 7 pour assurer le guidage du support 5 dans ses déplacements au travers d'une ouverture 8 aménagée dans la paroi 9 de l'enceinte,
- un moyen 10 pour obturer l'ouverture précitée.
[0014] De préférence, dans ce type d'installation, la totalité des opérations nécessaires au traitement, c'est à dire notamment le décapage et le rinçage, est réalisée dans la même enceinte et dans ce cas, sont prévus des circuits distincts de projection des divers produits à utiliser et des moyens sélectifs pour qu'ils puissent être tour à tour mis en marche.
[0015] Selon l'invention, au lieu que le moyen 10 pour obturer l'ouverture 8 soit articulé sur la paroi 9 de l'enceinte, celui-ci est solidarisé au support 5 mobile.
[0016] De ce fait, l'introduction du support 5 à l'intérieur de l'enceinte 1 et la fermeture de cette enceinte par le moyen d'obturation 10 s'obtiennent par la même manoeuvre.
[0017] Sont également prévus des moyens 12a, 12b de verrouillage automatique du dit moyen 10 d'obturation dès son arrivée contre l'ouverture 8 de l'enceinte et un moyen de déverrouillage 12c placé sous le contrôle d'un moyen de sécurité adéquat (non représenté) interdisant toute commande de l'ouverture pendant le fonctionnement de l'installation.
[0018] Selon l'invention, pour permettre de sortir au moins la quasi totalité du support hors de l'enceinte, outre, d'une part, les moyens 6 de guidage prévus dans l'enceinte tels des rails ou chemins de roulement et, d'autre part, ceux 7 tels des galets ou des patins associés au support 5, l'installation comprend à l'extérieur de l'enceinte au moins un moyen 13 soutenant au moins l'avant du support lors de sa sortie de l'enceinte.
[0019] Selon une caractéristique de l'invention, le moyen de soutien 13 est entièrement placé à l'extérieur de l'enceinte 2 et constitue au moins une surface 14 d'appui sur laquelle au moins un des moyens de guidage 7 associés au support peut poursuivre son déplacement dès son franchissement de l'ouverture.
[0020] Cette surface d'appui est sensiblement dans un même plan que les moyens de guidage associés à l'enceinte.
[0021] Bien évidemment, il est possible, sans sortir du cadre de l'invention, de prévoir une certaine inclinaison à cette surface d'appui.
[0022] Avantageusement, ce moyen de soutien 13 sera constitué par deux chemins de roulement sur lesquels circuleront les galets du support et les dits chemins de roulement auront une longueur sensiblement égale à celle du support.
[0023] Selon l'invention, le moyen d'obturation comprend, sur sa face 18 tournée vers l'intérieur de l'enceinte au moins un déflecteur 15 d'étanchéité guidant les ruissellements au delà du joint entre l'ouverture et le moyen d'obturation.
[0024] Un second moyen d'étanchéité 16 peut être porté par l'enceinte pour coopérer avec le premier.
[0025] Un joint périphérique 19 en matériau élastique peut bien sûr compléter l'étanchéité de la fermeture.
[0026] Généralement, le support 5 comporte des traverses 20 sur lesquelles peuvent être fixés les objets 21 à traiter.
[0027] Selon l'invention, pour éviter que du liquide demeure en suspension tout au long du bord longitudinal inférieur des objets à traiter de forme allongée, le support est pourvu de moyens 22, 23, 29 de réglage de l'inclinaison du bord longitudinal inférieur des dits objets.
[0028] Dans une forme préférée de réalisation de ce moyen de réglage, chaque traverse 20 comporte un moyen 22 d'association de la traverse sur l'une quelconque des formes complémentaires 23 que présentent à cet effet les montants du support.
[0029] Dans une autre forme de réalisation ou en combinaison avec la précédente, pour fixer les objets 21 aux traverses 20, celles-ci comportent des attaches 29 réglables en longueur sur lesquelles sont accrochés les objets.
[0030] Ainsi, notamment en fin de traitement, le produit de traitement ne stagnera pas sur toute la longueur du chant inférieur 24 mais s'écoulera vers le point 25 le plus bas et seule une surface minime sera affectée par ce phénomène.
[0031] Certains produits utilisés pour le décapage comme le chlorure de méthylène génère la production de gaz nocifs qui doivent être éliminés c'est pourquoi avantageusement l'installation de décapage comprend en outre un moyen 26 d'aspiration des gaz dégagés dans l'enceinte, lequel avant évacuation est dirigé vers un moyen de filtration (non représenté).
[0032] Pour permettre l'ouverture sans risque de l'enceinte, celle-ci comprend un moyen 27 d'équilibrage entre la pression interne et la pression externe c'est à dire la pression atmosphérique à l'intérieur de l'enceinte et celle de l'air environnant l'enceinte.
1. Perfectionnements apportés à une installation de décapage, laquelle comprend :
- une enceinte de traitement (2),
- des moyens d'aspersion (3) pour projeter au moins un liquide sur des objets (21) à traiter,
- des moyens (4) pour récupérer le liquide aprés son ruissellement sur les objets,
- un support (5) mobile sur lequel sont disposés les objets,
- des moyens (6, 7) pour assurer le guidage du support (5) dans ses déplacements au travers d'une ouverture (8) aménagée dans la paroi (9) de l'enceinte,
- un moyen (10) pour obturer l'ouverture précitée,
ces perfectionnements étant CARACTERISES en ce qu'au lieu que le moyen (10) pour obturer l'ouverture (8) soit articulé sur la paroi (9) de l'enceinte, celui-ci est solidarisé au support (5) mobile.2. Perfectionnements selon la revendication 1 caractérisés en ce que, pour permettre de sortir au moins la quasi totalité du support hors de
l'enceinte, outre, d'une part, les moyens (6) de guidage prévus dans l'enceinte tels
des rails ou chemins de roulement et, d'autre part, ceux (7) tels des galets ou des
patins associés au support (5), l'installation comprend à l'extérieur de l'enceinte
au moins un moyen (13) soutenant au moins l'avant du support lors de sa sortie de
l'enceinte.
3. Perfectionnements selon la revendication 1 ou 2 caractérisés en ce que le moyen de soutien (13) est entièrement placé à l'extérieur de l'enceinte
(2).
4. Perfectionnements selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 caractérisés en ce que le moyen de soutien (3) constitue au moins une surface (14) d'appui sur
laquelle au moins un des moyens de guidage (7) associés au support peut poursuivre
son déplacement dès son franchissement de l'ouverture.
5. Perfectionnements selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 caractérisés en ce que le moyen d'obturation comprend sur sa face (18) tournée vers l'intérieur
de l'enceinte, au moins un déflecteur (15) d'étanchéité guidant les ruissellements
au delà du joint entre l'ouverture et le moyen d'obturation, un second moyen d'étanchéité
(16) pouvant être porté par l'enceinte pour coopérer avec le premier.
6. Perfectionnements d'une installation de décapage qui comporte des traverses (20) sur
lesquelles peuvent être fixés les objets (21) à traiter selon l'une quelconque des
revendications 1 à 5 caractérisés en ce que, pour éviter que du liquide demeure en suspension tout au long du bord
longitudinal inférieur des objets à traiter de forme allongée, le support est pourvu
de moyens (22, 23, 29) de réglage de l'inclinaison du bord longitudinal inférieur
des dits objets.
7. Perfectionnements selon la revendication 6 caractérisés en ce que chaque traverse (20) comporte un moyen (22) d'association de la traverse
sur l'une quelconque des formes complémentaires (23) que présentent à cet effet les
montants du support.
8. Perfectionnements selon la revendication 7 caractérisés en ce que, pour fixer les objets (21) aux traverses (20) , celles-ci comportent des
attaches (29) réglables en longueur sur lesquelles sont accrochés les objets.
9. Installation de décapage qui comprend :
- une enceinte de traitement (2),
- des moyens d'aspersion (3) pour projeter au moins un liquide sur des objets (21) à traiter,
- des moyens (4) pour récupérer le liquide aprés son ruissellement sur les objets,
- un support (5) mobile sur lequel sont disposés les objets,
- des moyens (6, 7) pour assurer le guidage du support (5) dans ses déplacements au travers d'une ouverture (8) aménagée dans la paroi (9) de l'enceinte,
- un moyen (10) pour obturer l'ouverture précitée,
laquelle installation étant caractérisée en ce qu'elle pourvue des perfectionnements selon la revendication 1.10. Installation selon la revendication 9 caractérisée en ce qu'elle comprend un moyen (28) de soufflage, lequel permet d'accélérer le temps
de traitement notamment en raccourcissant la phase de séchage aprés la phase de rinçage,
ce soufflage pouvant être obtenu par inversion du sens de fonctionnement de l'hélice
d'un moyen d'aspiration (26).
1. Improvements to a surface-stripping installation comprising:
- a treatment chamber (2);
- spraying means (3) to project at least one liquid on to objects (21) for treatment;
- means (4) to recover the liquid after it has washed over the objects;
- a mobile supporting member (5) on which the objects are arranged;
- means (6, 7) to guide the supporting member (5) during its travel through an opening (8) provided in the wall (9) of the chamber;
- means (10) to block the aforementioned opening;
the improvements being characterised in that instead of the means (10) for blocking the opening (8) being articulated on the wall (9) of the chamber, the said means is made integral with the mobile supporting member (5).2. Improvements in accordance with claim 1, characterised in that, in addition - on the one hand - to the guide means (6) provided in the chamber,
such as rails or raceways, and - on the other hand - the means (7) such as rollers
or runners associated with the supporting member (5), the installation comprises at
least one means (13) at the outside of the chamber, to support at least the front
of the supporting member upon its exit from the chamber, in order to allow at least
almost the whole of the supporting member to emerge from the chamber.
3. Improvements in accordance with claim 1 or 2, characterised in that the means of support (13) is positioned entirely at the exterior of the chamber (2).
4. Improvements in accordance with any one of claims 1 to 3, characterised in that the means of support (3) [sic] comprises at least one supporting surface (14) on which at least one of the guide
means (7) associated with the supporting member can continue its displacement upon
passing through the opening.
5. Improvements in accordance with any one of claims 1 to 4, characterised in that on its surface (18) facing the interior of the chamber, the blocking means has at
least one sealing deflector (15) guiding the flow of liquid beyond the join between
the opening and the blocking means, and it is possible for the chamber to have a second
sealing means (16) to co-operate with the first.
6. Improvements to a surface-stripping installation comprising crosspieces (20) on which
the objects (21) for treatment in accordance with any one of claims 1 to 5 can be
secured, characterised in that in order to avoid liquid remaining suspended along the length of the lower longitudinal
edge of elongate objects for treatment, the supporting member is provided with means
(22, 23, 29) to control the inclination of the lower longitudinal edge of the said
objects.
7. Improvements in accordance with claim 6, characterised in that each crosspiece (20) comprises means (22) to associate the crosspiece with any one
of the corresponding shapes (23) which the uprights of the supporting members have
for this purpose.
8. Improvements in accordance with claim 7, characterised in that in order to secure the objects (21) on the crosspieces (20), the said crosspieces
comprise connecting members (29) of adjustable length on to which the objects are
hooked.
9. A surface-stripping installation comprising:
- a treatment chamber (2);
- spraying means (3) to project at least one liquid on to objects (21) for treatment;
- means (4) to recover the liquid after it has washed over the objects;
- a mobile supporting member (5) on which the objects are arranged;
- means (6, 7) to guide the supporting member (5) during its travel through an opening (8) provided in the wall (9) of the chamber;
- means (10) to block the aforementioned opening;
the said installation being characterised in that it [is] provided with improvements in accordance with claim 1.10. An installation in accordance with claim 9, characterised in that it comprises insufflation means (28) which allow acceleration of the treatment time,
particularly by shortening the drying stage after the rinsing stage, the insufflation
being obtainable by reversing the direction of operation of the propeller of a suction
means (26).
1. Verbesserungen bei einer Abbeizanlage, welche folgendes aufweist :
- einen umschlossenen Bearbeitungsraum (2),
- Besprengungseinrichtungen (3), welche mindestens eine Flüssigkeit auf zu behandelnde Objekte (21) spritzen,
- Einrichtungen (4) zur Rückgewinnung der Flüssigkeit nach deren Abrieseln über die Objekte,
- einen beweglichen Träger (5), auf welchem die Objekte angeordnet sind,
- eine Einrichtung (6, 7), welche die Führung des Trägers (5) bei dessen Bewegung durch eine in der Wandung (9) des umschlossenen Raums ausgebildete Öffnung (8) sicherstellt,
- eine Einrichtung (10) zum Verschließen der genannten Öffnung,
DADURCH GEKENNZEICHNET, daß die Einrichtung (10) zum Verschließen der Öffnung (8) anstatt an der Wandung (9) des umschlossenen Raumes angelenkt zu sein, fest mit dem beweglichen Träger (5) verbunden ist.2. Verbesserungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anlage neben den in dem umschlossenen vorgesehenen Führungseinrichtungen
(6), wie Schienen oder Rollenbahnen, und andererseits den Führungseinrichtungen (7)
wie dem Träger (5) zugeordnete Rollen oder Kufen außerhalb des umschlossenen Raumes
mindestens eine Einrichtung (13) aufweist, welche zumindest den vorderen Bereich des
Trägers abstützt, wenn dieser den umschlossenen Raum verläßt, um so zu ermöglichen,
daß der Träger zumindest in seiner Quasi-Gesamtheit aus dem umschlossenen Raum herausbewegt
wird.
3. Verbesserungen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteeinrichtung (13) vollständig außerhalb des umschlossenen Raumes (2)
liegt.
4. Verbesserungen nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteeinrichtung (3) mindestens eine Auflagefläche (14) bildet, auf welcher
mindestens eine der dem Träger zugeordneten Führungseinrichtungen (7) sich weiterbewegen
kann, sobald sie sich durch die Öffnung hindurch bewegt hat.
5. Verbesserungen nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschließeinrichtung auf ihrer dem Innenraum des umschlossenen Raumes zugekehrten
Seite (18) mindestens ein abdichtendes Abweisteil (15) aufweist, welches die abrieselnde
Flüssigkeit über die Verbindungsstelle zwischen der Öffnung und der Verschließeinrichtung
hinaus leitet, wobei eine zweite Dichtungseinrichtung (16) zum Zusammenwirken mit
der ersteren gegebenenfalls auf dem umschlossenen Raum vorgesehen ist.
6. Verbesserungen bei einer Abbeizanlage, welche Querträger (20) aufweist, auf welchen
die zu behandelnden Objekte (21) befestigt werden können, nach einem der Ansprüche
1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger mit Mitteln (22, 23, 29) zum Einstellen der Neigung der unteren Längskante
der Objekte ausgerüstet ist, um zu vermeiden, daß über die gesamte Länge der unteren
Längskante der zu behandelnden langgestreckten Objekte Flüssigkeit hängen bleibt.
7. Verbesserungen nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Querträger (20) eine Einrichtung (22) aufweist, welche dem Querträger
eine strukturelle Ähnlichkeit mit einer der komplementären Formen (23) verleiht, welche
die Stützen des Trägers zu diesem Zweck aufweisen.
8. Verbesserungen nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Querträger (20) zur Befestigung der Objekte (21) an ihnen über die Länge
verstellbare Verbindungselemente (29) aufweisen, auf welchen die Objekte festgehakt
werden.
9. Abbeizanlage, welche folgendes aufweist:
- einen umschlossenen Bearbeitungsraum (2),
- Besprengungseinrichtungen (3), welche mindestens eine Flüssigkeit auf zu behandelnde Objekte (21) spritzen,
- Einrichtungen (4) zur Rückgewinnung der Flüssigkeit nach deren Abrieseln über die Objekte,
- einen beweglichen Träger (5), auf welchem die Objekte angeordnet sind,
- eine Einrichtung (6, 7), welche die Führung des Trägers (5) bei dessen Bewegung durch eine in der Wandung (9) des umschlossenen Raums ausgebildete Öffnung (8) sicherstellt,
- eine Einrichtung (10) zum Verschließen der genannten Öffnung,
dadurch gekennzeichnet, daß sie Verbesserungen nach Anspruch 1 aufweist.10. Anlage nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Blaseinrichtung (28) aufweist, welche eine Beschleunigung der Behandlungszeit
gestattet, insbesondere durch Verkürzen der Trocknungsphase nach der Spülphase, wobei
diese Blaswirkung gegebenenfalls durch Umkehrung der Betriebsrichtung der Schraube
einer Ansaugeinrichtung (26) herbeiführbar ist.