Verfahren und Rotationsdruckmaschine für indirekten Tiefdruck

Beschreibung

[0001] Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Rotationsdruckmaschine für indirekten Tiefdruck.

[0002] Das Druckwerk des traditionellen Tiefdrucks enthält einen Tiefdruckformzylinder, eine Zwischenwalze und einen Presseur, wie in Fig. 1 gezeigt. Die Bahn wird bei ihrem Durchgang zwischen Tiefdruckformzylinder und Zwischenwalze einseitig bedruckt. Für einen guten Ausdruck muß die Bahn, bedingt durch den Kontakt mit der harten Druckform, eine hohe Glätte aufweisen. Nachteilig ist weiterhin, daß dünnflüssige, lösungsmittelhaltige Druckfarben zur Anwendung kommen, damit die Näpfchen der Druckform zuverlässig gefüllt und beim Druck entleert werden können. Die Lösungsmitteldämpfe belasten die Umwelt. Die dünnflüssige Lösungsmittelfarbe macht weiterhin beim Mehrfarbendruck eine Zwischentrocknung zwischen den Druckfarben erforderlich, da ansonsten die Farbpunkte auf dem Bedruckstoff zusammenlaufen würden. Abgesehen vom Energieaufwand stellen die laufend wechselnde Naßbeaufschlagung und Trocknung der Bahn eine hohe Belastung dar und erfordert einen erheblichen Aufwand zur Einhaltung des Passers.Zur Einfärbung taucht der Tiefdruckformzylinder in die Farbe ein und wird mittels einer Rakel abgerakelt. Außer dem Farbspritzen bzw. -nebeln kommt es bei dieser Einfärbung unter der Rakel zu Farbstau, der eine Rakeldurchbiegung zur Folge hat. Diese wird durch erhöhte Rakelanstellkräfte kompensiert, was aber erhöhten Druckformverschleiß nach sich zieht. Außerdem ist die Rakeldurchbiegung umfangsgeschwindigkeitsabhängig, was zu Farbschwankungen führt. Die Taucheinfärbung hat weiterhin den Nachteil, daß hülsenförmige Druckformen nicht verwendet werden können, da mit dem Hinterlaufen von Druckfarbe die Formhülse auf dem Trägerzylinder verkleben würde. Der Druckformwechsel ist aufwendig, da hierfür zuvor die Farbwanne abgesenkt werden muß.

[0003] Mit der beschriebenen Zylinderkonfiguration wurde auch schon indirekt gedruckt, indem die Zwischenwalze mit einem Gummibelag versehen und die Bahn zwischen dieser und dem Presseur hindurchgeführt wurde. Infolge der Formatvariabilität des Tiefdruckformzylinders ist dieser im Umfang von dem der gummibeschichteten Zwischenwalze anders, so daß beide Zylinder nicht abwicklungssynchron umlaufen. Die Zwischenwalze muß deshalb nach jeder Umdrehung gewaschen werden Auch stehen die Zylinder nicht in Antriebsverbindung, so daß ihr schlupffreies Abwälzen und damit ein abschmierungsfreier Druck nicht garantiert ist. Außerdem werden bei der Druckabstellung Zwischenwalze und Presseur gemeinsam geradlinig vom Tiefdruckformzylinder abgestellt.

[0004] In der US-A-2 988 989 werden Druckeinheiten zum Druck auf Bahnen gezeigt, die im indirekten Tiefdruckverfahren arbeiten. Die Druckwerke sind übereinander angeordnet und enthalten jeweils gleich große Form- und Übertragungszylinder. Gearbeitet wird mit einer filmformenden, schweren Farbe, die von einer Einfärbwalze an den Formzylinder gebracht wird, der anschließend mit einer Rakel abgerakelt wird. Zwischen den Druckwerken ist jeweils eine Trockenvorrichtung vorgesehen.

[0005] Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren für indirekten Tiefdruck zu schaffen, das alle üblichen Farbsysteme ohne das Erfordernis einer Zwischentrocknung in guter Qualität verdruckt. Außerdem ist eine Rotationsdruckmaschine zur Durchführung des Verfahrens zu erstellen.

[0006] Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 und durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 5 gelöst. Die Erfindung umgeht mit der angegebenen Viskosität eine Klebrigkeit, den sogenannten Tak, wodurch sich die Näpfchen der Tiefdruckform zuverlässig füllen lassen. Außerdem vermag der Bezug des Transferzylinders mit seiner glatten Oberfläche die Farbe gut aus den Näpfchen der Druckform zu saugen und diese weitgehend zu entleeren. Die geschlossene Oberfläche des Bezuges vermeidet weiterhin ein Eindringen und somit ein Abscheren von Verdünnern der Farbe und somit das Quellen der Oberfläche. Im Gegensatz dazu haben die aus dem Offset bekannten Gummitücher oder elastomeren Bezüge grundsätzlich eine amorphe Struktur, was in Verbindung mit pastösen, öligen Druckfarben zu einer Haftung des Farbfilms größer als auf der Druckform mit anschließender Farbfilmspaltung beim Übergang auf den Bedruckstoff führt. Im Gegensatz dazu tritt bei der erfindungsgemäßen Lösung an die Stelle der Filmspaltung weitgehend die Umhaftung der Druckfarbe vom Übertragungsträger auf den Bedruckstoff. Die komplette Umhaftung des auf dem Übertragungsträger befindlichen Bildes als Farbfilm ist eine Funktion der Benetzbarkeit, Oberflächenrauheit und Schichtvernetzung des äußeren Bezuges im Verhältnis zur Oberflächenspannung der Druckfarbe.

[0007] Neben diesen Oberflächeneigenschaften erfüllt der Bezug des Transferzylinders auch erhebliche mechanische Anforderungen. Die vertieften Druckpunkte (Näpfchen) der Tiefdruckform bilden sich auf dem Bezug ab und beanspruchen eine extrem hohe axiale Elatizität in der Drucklinie. Der elastische, radial kompressible Bezug hat auf den Näpfchen keinen Widerstand, im Gegensatz zur Zylinderoberfläche, was zur erheblichen Querdehnung in der Drucklinie führt.

[0008] Darüber hinaus bedeutet das 1:1 -Abwickelverhältnis, daß die eingefederte Drucklinie sich in der Umdrehung permanent verlagert, ohne daß es zu einer Entspannung kommen kann, im Gegensatz zum Offset. Dieser Situation wird der extrem radial kompressible Bezug mit sehr hohen Rückstellkräften (Rückprall - Elastizität) gerecht. Die geringste Dämpfung (Verdrängung) würde zu erheblichen Tangentialkräften führen, die von der Verbindungsfuge des Bezuges zum Körper des Transferzylinders nicht aufgenommen werden könnten.

[0009] Mit der Erfindung sind alle üblichen Farbsysteme, wie wasserlösliche, strahlungshärtbare und Offsetfarben, also auch umweltfreundliche Farben, verarbeitbar. Dank der gegenüber herkömmlichen Lösungsmittel-Druckfarben höheren Viskosität der einsetzbaren Farben ist eine nachteilige Zwischentrocknung beim Mehrfarbendruck zwischen den einzelnen Druckwerken nicht erforderlich. Die Antriebsverbindung des Form-, Transfer- und Gegendruckzylinders ist eine Voraussetzung für ein schlupffreies Abrollen dieser Zylinder und damit eines sauberen, verschmierfreien Druckes. Schließlich erlaubt der indirekte Druck in Verbindung mit der Exzenter-Druckabstellung einfache, kompakte Maschinenkonfigurationen analog dem Offsetdruck, wie beispielsweise I-Druckwerke, H-Druckwerke, U-Druckwerke usw., beidseitig die Bahn zu bedrucken ermöglichend. Dank dem elastischen Bezug ist auch das Bedrucken von Druckträgern mit rauher Oberfläche, beispielsweise für Zeitungen und Verpackungen, möglich.

[0010] Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den Unteransprüchen in Verbindung mit der Beschreibung.

[0011] Die Erfindung soll nachfolgend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigt schematisch

Fig. 1

ein Tiefdruckwerk nach dem Stand der Technik

Fig. 2

eine Tiefdruckeinheit mit zwei im Gummi - Gummi - Prinzip arbeitenden Druckwerken

Fig. 3

die Druckeinheit nach Fig. 2 im Schnitt

Fig. 4

die Bezugshülse des Transferzylinders in der Seitenansicht

Fig. 5

den Wechsel der Bezugshülse des Transferzylinders.

[0012] Das in Fig. 1 dargestellte althergebrachte Tiefdruckwerk enthält einen Tiefdruckformzylinder 1, der in die Druckfarbe einer Farbwanne 2 eintaucht, sowie eine Zwischenwalze 3 und einen Presseur 4. Beim Durchgang zwischen dem Tiefdruckformzylinder 1 und der Zwischenwalze 3 wird die Bahn 5 einseitig bedruckt. Dem gegenüber weist die in Fig. 2 gezeigte Tiefdruckeinheit zwei Druckwerke 6, 7 mit jeweils einem Tiefdruckformzylinder 8, 9 und einem Transferzylinder 10, 11 auf. Alle Zylinder 8 bis 11 sind in den Seitenwänden 12, 13 der Druckeinheit gelagert, wobei die Transferzylinder 10, 11 in Exzenterbuchsen 14 bis 17 aufgenommen werden (Fig. 3). Mittels der Exzenterbuchsen 14 bis 17 sind die Transferzylinder 10, 11 sowohl an den Tiefdruckformzylinder 8, 9 des jeweiligen Druckwerkes 6, 7 als auch gegeneinander anstellbar. Auf der Antriebsseite tragen die Zapfen 18 bis 21 der Zylinder 8 bis 11 jeweils ein Stirnrad 22 bis 25 und stehen damit mit ihrem jeweils benachbarten Zylinder in Antriebsverbindung.

[0013] An jedem Tiefdruckformzylinder 8, 9 ist eine Kammerrakel 26, 27 angestellt, die mittels einer Pumpe 28, 29 über eine Zuleitung, 30, 31 mit Farbe versorgt wird. Rückleitungen 32, 33 führen von den Kammerrakeln 26, 27 zu Farbbehältern.

[0014] Die auf dem Tiefdruckformzylindern 8, 9 befindlichen Tiefdruckformen werden von den Kammerrakeln 26, 27 eingefärbt. Im Ausführungsbeispiel kommt eine Wasserfarbe mit einer Viskosität von ca. 80 bis 120 mPa s zur Anwendung. Aber auch andere Farben, beispielsweise strahlungshärtbare oder Offsetfarben mit einer Viskosität von mindestens 80 bis maximal 1000 mPa s können verdruckt werden. Die Kammerrakeln werden vorteilhaft mit Farbumlauf betrieben, d. h. die Pumpen 28, 29 fördern mehr Farbe, als für das Drucken benötigt wird. Der Farbüberschuß wird über die Rückleitungen 32, 33 den Farbbehältern 34, 35 wieder zugeführt. Beim Abwälzen des Tiefdruckformzylinders 8, 9 mit dem jeweiligen Transferzylinder 10, 11 geben die eingefärbten Näpfchen die Druckfarbe an diesen ab. Diese wiederum übertragen im gegenseitigen Abrollkontakt das Druckbild auf die zwischen ihnen hindurchgeführte Bahn 36.

[0015] Die Transferzylinder 10, 11 tragen jeweils einen Bezug aus einem vollvernetzten aliphatischen Polyurethan. Auch Silikon könnte angewendet werden. Der Bezug 37 ist vorteilhaft auf eine metallische Trägerhülse 38 aufgetragen. Diese Bezugshülse 39 ist in Fig. 4 gezeigt. Der Bezug 37 hat eine Rauhtiefe R_z ≤ 6 µm. Die radiale Rückpralleslatizität des Bezuges ist größer 95 %, sein Druckverformungsrest kleiner als 5 %, vorzugsweise kleiner als 2 %, seine Härte 70 bis 80 Shore A. Seine Dichte beträgt 0,30 bis 0,65 g/cm³. Derartige Transferzylinderhülsen sind in der DE 39 08 999 C2 beschrieben.

[0016] Der Wechsel der Bezugshülse 39 ist für den Transferzylinder 10 in Fig. 5 dargestellt. Für den Wechsel wird aus der Seitenwand 13 das Wandstück 40 entnommen. Durch die so geschaffene Öffnung 41, deren Durchmesser größer als der Außendurchmesser der Bezugshülse 39 ist, wird nunmehr letztere axial vom zylindrischen Körper 42 des Transferzylinder aus dem Druckwerk geschoben. Vorteilhaft sind auch die Tiefdruckformen der Tiefdruckformzylinder 8, 9 hülsenförmig gestaltet, die ebenso durch das in Fig. 5 gezeigte Prinzip gewechselt werden können. Unter Benutzung der Erfindung können aber auch die Bezugshülsen bzw. Formhülsen gewechselt werden, nachdem die entsprechenden Zylinder aus dem Druckwerk entnommen wurden, wofür hierfür Schlitze in den Seitenwänden durch Entnahme von Füllstücken geschaffen werden. Der Tiefdruckformzylinder kann aber beispielsweise auch mit einzelnen mit Stoß aufgelegten Druckformen, z. B. magnetisch haftend, versehen sein. Auch kann die Tiefdruckform fest auf dem zylindrischen Körper des Tiefdruckformzylinders aufgebracht sein. Der Zylinder kann hierzu in der Druckmaschine bebildert und gelöscht werden.

Ansprüche

1. Verfahren für indirekten Tiefdruck mittels eines Tiefdruckformzylinders (8, 9), eines Transferzylinders (10, 11) und eines Gegendruckzylinders mit einer an den Tiefdruckformzylinder (8, 9) angestellten Kammerrakel (26, 27), die die Druckform mit einer Farbe mit einer Viskosität im Bereich von 80 bis 1000 mPa s einfärbt, anschließend Farbe mittels des Bezuges (37) des Transferzylinders (10, 11) bei dessen Abrollkontakt mit dem Tiefdruckformzylinder (8, 9) aus den Näpfchen der Druckform entnommen und auf den Bedruckstoff bei dessen Durchgang zwischen dem Transferzylinder (10, 11) und dem an diesen angestellten Gegendruckzylinder übertragen wird, wobei aufgrund geringer Benetzbarkeit, niedriger Oberflächenrauheit und geschlossener Oberfläche des Bezuges (37) eine weitgehende Entnahme der Druckfarbe aus den Näpfchen und deren weitgehende Übergabe auf den Bedruckstoff erfolgt.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammerrakel (26, 27) dem Tiefdruckformzylinder (8, 9) eine Wasser als Lösungsmittel enthaltende Farbe zuführt.

3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammerrakel (26, 27) dem Tiefdruckformzylinder (8, 9) eine strahlungshärtbare Farbe zuführt.

4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammerrakel (26, 27) dem Tiefdruckformzylinder (8, 9) eine Offsetfarbe zuführt.

5. Rotationsdruckmaschine für indirekten Tiefdruck, wobei das Druckwerk (6, 7) folgende Merkmale umfaßt

- einen mit einer Druckform belegbaren Tiefdruckformzylinder (8, 9)

- einen das Druckbild von dem Tiefdruckformzylinder (8, 9) übernehmenden Transferzylinder (10, 11) mit elastischer Oberfläche

- einen Gegendruckzylinder

- die genannten Zylinder (8, 9, 10, 11) sind in Seitenwänden (12, 13) gelagert

- die genannten Zylinder (8, 9, 10, 11) haben gleiche Umfänge und stehen mit auf ihren Zapfen (18 bis 21) befestigten Stirnrädern (22 bis 25) in Antriebsverbindung,
dadurch gekennzeichnet, daß

- der Transferzylinder (10, 11) mittels Exzenterbuchsen (14 bis 17) hinsichtlich der benachbarten Zylinder an- und abstellbar ist

- an den das Druckbild tragenden Tiefdruckformzylinder (8, 9) eine Kammerrakel (26, 27) angestellt ist, die mit einer Farbe mit einer Viskosität im Bereich von 80 bis 1000 mPa s gespeist wird

- der Transfersylinder (10, 11) einen Bezug mit geschlossener Oberfläche, einer Oberflächenrauheit mit einer Rauhtiefe R_z < 6 µm, einer geringen Benetzbarkeit und hoher Kompressibilität mit einer radialen Rückprallelastizität größer 95 % trägt.

6. Rotationsdruckmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Bezug (37) des Transferzylinder (10, 11) aus einem vollvernetzten aliphatischen Polyurethan oder Silikon besteht.

7. Rotationsdruckmaschine nach einem der Anspüche 5 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Bezug (37) des Transferzylinders (10, 11) auf einer Trägerhülse (38) befestigt ist, die auf dem zylindrischen Körper (42) des Transferzylinders (10, 11) lagert und durch eine freilegbare Öffnung (41) in der Seitenwand (13) des Druckwerkes axial vom Körper (42) aus dem Druckwerk schiebbar ist.

8. Rotationsdruckmaschine nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckform als Hülse ausgebildet ist, die auf dem zylindrischen Körper des Tiefdruckformzylinders (8, 9) lagert und durch eine freilegbare Öffnung in der Seitenwand (13) des Druckwerkes axial vom Körper aus dem Druckwerk schiebbar ist.

9. Rotationsdruckmaschine nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammerrakel (26, 27) einen mit einer Farbpumpe (28, 29) verbundenen Farbzulauf und einen mit einem Farbbehälter (34, 35) verbundenen Farbablauf aufweist.

10. Rotationsdruckmaschine nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß als Gegendruckzylinder der Transferzylinder (10, 11) eines weiteren Druckwerkes (6, 7) fungiert, an dem ebenfalls ein Tiefdruckformzylinder (8, 9) mit Kammerrakel (26, 27) angeordnet ist.

Claims

1. Process for indirect gravure printing by means of a gravure forme cylinder (8, 9) of a transfer cylinder (10, 11), and an impression cylinder having a chambered doctor blade (26, 27) set onto the gravure forme cylinder (8, 9), which blade inks the printing forme with an ink having a viscosity in the range of from 80 to 1000 mPa s, ink is then removed from the cells of the printing forme by means of the covering (37) of the transfer cylinder (10, 11) as it makes rolling contact with the gravure forme cylinder (8, 9), and is transferred to the printing material as it passes between the transfer cylinder (10, 11) and the impression cylinder set on it, wherein because of poor wettability, low surface roughness and a closed surface of the covering (37) there is an appreciable removal of the printing ink from the cells and appreciable transfer to the printing material.

2. Process according to claim 1, characterised in that the chambered doctor blade (26, 27) conveys an ink containing water as a solvent to the gravure forme cylinder (8, 9).

3. Process according to claim 1, characterised in that the chambered doctor blade (26, 27) conveys a radiation-hardenable ink to the gravure forme cylinder (8, 9).

4. Process according to claim 1, characterised in that the chambered doctor blade (26, 27) conveys an offset ink to the gravure forme cylinder (8, 9).

5. Rotary printing machine for indirect gravure printing, the printing unit (6, 7) including the following features:

- a gravure forme cylinder (8, 9) which can be covered with a printing forme,

- a transfer cylinder (10, 11) with an elastic surface taking up the printed image from the gravure forme cylinder (8, 9),

- an impression cylinder,

- the above-mentioned cylinders (8, 9, 10, 11) are mounted in side walls (12, 13),

- the above-mentioned cylinders (8, 9, 10, 11) have the same circumferences and are in drive connection with spur gears (22 to 25) fixed on their journals (18 to 21),
characterised in that

- the transfer cylinder (10, 11) can be applied and lifted with respect to the adjacent cylinders by means of eccentric bushings (14 to 17),

- a chambered doctor blade (26, 27) is set onto the gravure forme cylinder (8, 9) carrying the printed image and is supplied with an ink having a viscosity in the range of from 80 to 1000 mPa s,

- the transfer cylinder (10, 11) carries a covering with a closed surface, a surface roughness with a roughness depth of R_z < 6 µm, poor wettability and high compressibility with a radial rebound elasticity greater than 95%.

6. Rotary printing machine according to claim 5, characterised in that the covering (37) of the transfer cylinder (10, 11) is made of a fully crosslinked aliphatic polyurethane or silicone.

7. Rotary printing machine according to one of claims 5 to 6, characterised in that the covering (37) of the transfer cylinder (10, 11) is secured on a carrier sleeve (38), which is mounted on the cylindrical body (42) of the transfer cylinder (10, 11) and can be pushed axially from the body (42) out of the printing unit through an exposable opening (41) in the side wall (13) of the printing unit.

8. Rotary printing machine according to one of claims 5 to 7, characterised in that the printing forme is constructed as a sleeve which is mounted on the cylindrical body of the gravure forme cylinder (8, 9) and can be pushed axially from the body out of the printing unit through an exposable opening in the side wall (13) of the printing unit.

9. Rotary printing machine according to one of claims 5 to 8, characterised in that the chambered doctor blade (26, 27) has an ink feed connected to an ink pump (28, 29), and an ink discharge connected to an ink container (34, 35).

10. Rotary printing machine according to one of claims 5 to 9, characterised in that the transfer cylinder (10, 11) of a further printing unit (6, 7) functions as an impression cylinder, and on it is also arranged a gravure forme cylinder (8, 9) with a chambered doctor blade (26, 27).

Revendications

1. Procédé d'impression en héliogravure indirecte réalisée à l'aide d'un cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9), un cylindre de transfert (10, 11) et un cylindre de contre-pression comportant une racle à chambre (26, 27), qui est montée sur le cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) et qui encre la forme d'impression avec une encre ayant une viscosité dans la gamme de 80 à 1000 mPa.s, qu'ensuite de l'encre est prélevée au moyen du revêtement (37) du cylindre de transfert (10, 11) lors du contact roulant de ce dernier avec le cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9), à partir des alvéoles de la forme d'impression, et est transférée au matériau d'impression, lors du passage de ce dernier entre le cylindre de transfert (10, 11) et le cylindre de contre-pression serré contre le cylindre de transfert, auquel cas en raison de la faible mouillabilité, de la faible rugosité de surface et de la surface fermée du revêtement (37), il se produit un large prélèvement de l'encre d'impression à partir des alvéoles et son transfert dans une large mesure au matériau d'impression.

2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la racle à chambre (26, 27) envoie au cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) une encre contenant de l'eau en tant que solvant.

3. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la racle à chambre (26, 27) envoie au cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) une encre durcissable sous l'action d'un rayonnement.

4. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la racle à chambre (26, 27) envoie au cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) une encre offset.

5. Presse rotative à imprimer pour l'héliogravure indirecte, dans laquelle l'unité d'impression (6, 7) présente les caractéristiques suivantes :

- un cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) pouvant être recouvert d'une forme d'impression,

- un cylindre de transfert (10, 11) qui prend en charge l'image d'impression à partir du cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) et possède une surface élastique,

- un cylindre de contre-pression,

- lesdits cylindres (8, 9, 10, 11) sont tourillonnés dans des parois latérales (12, 13),

- lesdits cylindres (8, 9, 10, 11) possèdent des circonférences identiques et sont reliés selon une liaison motrice à des pignons frontaux (22 à 25) fixés sur leurs tourillons (18 à 21),
caractérisée en ce que

- le cylindre de transfert (10, 11) peut être serré contre le cylindre voisin et en être écarté, à l'aide de manchons excentriques (14 à 17),

- une racle à chambre (26, 27), qui est alimentée avec une encre ayant une viscosité dans la gamme de 80 à 1000 mPa.s, est serrée contre le cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) qui porte l'image d'impression,

- le cylindre de transfert (10, 11) porte un revêtement ayant une surface fermée, une rugosité de surface ayant une profondeur R_z < 6 µm, une faible mouillabilité et une haute compressibilité avec une élasticité de rebond supérieure à 95 %.

6. Presse rotative à imprimer selon la revendication 5, caractérisée en ce que le revêtement (37) du cylindre de transfert (10, 11) est constitué par un polyuréthane aliphatique totalement réticulé ou du silicone.

7. Presse rotative à imprimer selon l'une des revendications 5 à 6, caractérisé en ce que le revêtement (37) du cylindre de transfert (10, 11) est fixé sur une douille de support (38), qui est tourillonnée sur le corps cylindrique (42) du cylindre de transfert (10, 11) et peut être repoussée axialement par le corps (42) hors de l'unité d'impression, par une ouverture (41), qui peut être libérée et est formée dans la paroi latérale (13).

8. Presse rotative à imprimer selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisée en ce que la forme d'impression est agencée sous la forme d'une douille, qui est tourillonnée sur le corps cylindrique du cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) et peut être repoussée axialement par le corps hors de l'unité d'impression par une ouverture, qui peut être libérée et est formée dans la paroi latérale (13) de l'unité d'impression.

9. Presse rotative à imprimer selon l'une des revendications 5 à 8, caractérisée en ce que la racle à chambre (26, 27) comporte une entrée pour l'encre, qui est reliée à une pompe à encre (28, 29), et une sortie pour l'encre, qui est reliée à un réservoir d'encre (34, 35).

10. Presse rotative à imprimer selon l'une des revendications 5 à 9, caractérisé en ce que le cylindre de transfert (10, 11) d'une autre unité d'impression (6, 7), dans laquelle est également monté un cylindre porte-cliché d'héliogravure (8, 9) pourvu d'une racle à chambre (26, 27), est utilisé en tant que cylindre de contre-pression.

Zeichnung