(19) |
 |
|
(11) |
EP 0 704 301 B1 |
(12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
(45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
02.12.1998 Patentblatt 1998/49 |
(22) |
Anmeldetag: 04.05.1995 |
|
(51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC)6: B41F 27/10 |
|
(54) |
Druckwalze für den kanallosen Druck
Pressure roll for channel-free pressure
Rouleau de pression pour la pression sans un canal
|
(84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
CH DE FR GB IT LI SE |
(30) |
Priorität: |
15.09.1994 DE 4432816
|
(43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
03.04.1996 Patentblatt 1996/14 |
(73) |
Patentinhaber: MAN Roland Druckmaschinen AG |
|
63012 Offenbach (DE) |
|
(72) |
Erfinder: |
|
- Hoffmann, Eduard, Dr.
D-86399 Bobingen (DE)
- Prem, Wolfgang
D-86500 Kutzenhausen (DE)
|
(74) |
Vertreter: Schober, Stefan, Dipl.-Ing. |
|
MAN Roland Druckmaschinen AG,
Postfach 10 00 96 86135 Augsburg 86135 Augsburg (DE) |
(56) |
Entgegenhaltungen: :
EP-A- 0 196 443 EP-A- 0 452 184 US-A- 3 096 949
|
EP-A- 0 366 395 JP-A-57 107 842
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] In der heutigen Hülsentechnik, d. h. in der Technologie für den kanallosen Druck
- und zwar mit Gummituch und Druckform - ist es üblich zum Aufbringen der hülsenförmigen
Druck- oder Übertragungsform auf eine Druckwalze, die Druck- oder Übertragungsform
unter Aufweiten mittels Druckluft auf die Druckwalze aufzuschieben. Die Wegnahme der
Druckluft bewirkt ein formschlüssiges Anlegen der Druck- oder Übertragungsform nach
dem Prinzip einer Schrumpfpassung auf der Druckwalze. Durch erneute Zufuhr von Druckluft
kann die Druck- oder Übertragungsform wieder von der Druckwalze genommen werden.
[0002] Ein Beispiel dieser Hülsentechnik zeigt Dokument EP-A-0 366 395.
[0003] In der Regel ist eine solche Druckwalze aus einem metallischen Werkstoff gefertigt
und weist vorzugsweise als Korrosionsschutz vor gängigen Druckmedien eine Chrombeschichtung
auf.
[0004] Aus der deutschen Patentanmeldung P 43 42 159.8 ist eine derartige Druckwalze bekannt
geworden. Dort ist eine hülsenförmige Druckform beschrieben. Die Hülse, deren Innendurchmesser
kleiner als der Zylinderdurchmesser des tragenden Teils ist, wird nach dem Vorzentrieren
mittels eines kegelförmigen Fasenstücks des Druckwalzenkörpers mechanisch auf den
größeren Zylinderdurchmesser aufgeweitet, so daß die Hülse über ein Luftkissen vollständig
auf den Walzenkörper aufgeschoben werden kann.
[0005] Desweiteren ist es heutzutage in der Druckindustrie bekannt, zur Justage von herkömmlichen
Gummitüchern und plattenförmigen Druckformen, aber auch zur Verlängerung und zur Verminderung
des Druckbildes Kunststoff-Folien als Unterlage zu verwenden. Die Übertragung solcher
Kunststoff-Folien auf die Hülsentechnik ist jedoch bis jetzt nicht möglich.
[0006] In der EP 0 452 184 A1 ist eine Gummituchhülse für einen Gummituchzylinder ohne.
Spannkanal gezeigt, die mittels einer klebenden Zwischenschicht auf der Umfangsfläche
des Gummituchzylinders fixiert ist.
[0007] Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine gattungsbildende Druckwalze
derart weiterzubilden, daß beim Aufschieben einer hülsenförmigen Druck- oder Übertragungsform
auf die Druckwalze diese genau und ortsfest auf der Druckwalze justiert, bzw. montiert
werden kann, ohne daß das der Hülsentechnik zugrunde liegende Prinzip eingeschränkt
wird.
[0008] Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Bevorzugte
Ausgestaltungen der übergeordneten Maßnahmen sind den Unteransprüchen zu entnehmen.
[0009] Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden unter Bezugnahme
der Zeichnung beschrieben.
[0010] Die einzige Figur zeigt stark schematisiert einen teilweisen Längsschnitt einer Druckwalze,
auf deren Walzenkern 1 teilweise eine Druck- oder Übertragungsform 2 aufgeschoben
ist.
[0011] Der Walzenkern 1 ist üblicherweise als Hohlkörper ausgebildet, der im Vergleich zur
hülsenförmigen Druck- oder Übertragungsform 2 eine größere Wandstärke aufweist. Größtenteils
ist der Walzenkern 1 mit einem größeren Zylinderdurchmesser ausgeführt als der Innendurchmesser
der Druck- oder Übertragungsform 2 beträgt.
[0012] Um das Aufziehen der Druck- oder Übertragungsform 2 zu erleichtern, ist an einer
Stirnseite der Druckwalze ein Zylinderstück in Form eines Vorzentrierkonuses 3 mit
kleinerem Durchmesser als der Innendurchmesser des Druckzylinders 2 vorgesehen, mittels
diesem der Druckzylinder 2 grob auf der Druckwalze positioniert werden kann.
[0013] Durch ein weiteres Aufschieben auf einen kegelförmigen Aufschiebekonus 4 der Druckwalze
wird der Druckzylinder 2 auf einen Durchmesser entsprechend dem Durchmesser des Oberflächenbereichs
5 des Walzenkerns 1, in dem die Luftauslaßbohrungen 6 münden, aufgeweitet. Beim Passieren
der Luftauslaßbohrungen 6 wird der Druckzylinder 2 durch die austretende Luft elastisch
gedehnt und kann auf einem Druckluftpolster in seine Endposition auf der Druckwalze
gleiten.
[0014] Zwischen der Oberfläche des Walzenkerns 1 und der Innenoberfläche des hülsenförmigen
Druckzylinders 2 ist eine dünne Zwischenschicht 7 zur Justage und besseren Verankerung
des Druckzylinder 2 auf der Druckwalze vorgesehen.
[0015] Dafür weist die Oberfläche des Walzenkerns 1 einen entsprechend der Dicke der dünnen
Zwischenschicht 7 abgesetzten Bereich 9 in Form einer Durchmesserveringerung auf,
so daß die Oberflächenbereiche 5 des Walzenkerns 1, in die die Luftauslaßbohrungen
6 münden, gegenüber dem abgesetzten Bereich 9 erhöht liegen.
[0016] Der abgesetzte Bereich 9 des Walzenkerns 1 ist rundum mit der dünnen Zwischenschicht
7 belegt, derart, das der Oberflächenbereich 5 mit den Luftauslaßbohrungen 6 und der
abgesetzte Oberflächenbereich 9 des Walzenkerns 1 mit der Zwischenschichtbelegung
plan verlaufen. Beide Stirnseiten einer derartigen Druckwalze können gleich ausgeführt
sein.
[0017] Im vorliegenden Beispiel ist die dünne Zwischenschicht 7 eine selbstklebende Kunststoff-Folie,
die leicht austauschbar ist. Zum genauen Zuschnitt der Folie auf dem Walzenkern 1
ist zwischen einem abgesetzten Bereich 9 und einem erhöht liegenden Bereich 5 jeweils
rundum des Walzenkerns 1 verlaufend ein Einstich 8 zur Führung eines Schneidwerkzeuges
vorgesehen.
[0018] Alternativ zur Folie kann die dünne Zwischenschicht 7 auch als Beschichtung der kompletten
Oberfläche, vorzugsweise des abgesetzten Oberflächenbereichs 9 des Walzenkerns 1 ausgebildet
sein. Die Beschichtung kann aus Kunststoff, Lack, metallischem Basiswerkstoff oder
aus keramischen Werkstoffen bestehen.
[0019] Im Besonderen ist als Zwischenschicht 7 eine GfK-Beschichtung vorgesehen, die thermisch
isolierend wirkt. Ein weiterer Vorteil einer solchen Beschichtung wäre die thermische
Isolation des Walzenkerns 1, wodurch eine Kühlung der hülsenförmigen Druckform 2 erleichtert
wäre.
[0020] Andererseits verhindert eine thermisch isolierende Zwischenschicht 7 einen unerwünschten
Abfluß von Wärme von der hülsenförmigen Druckform in den Walzenkern 1. Dies wiederum
hat Vorteile beim Befüllen von Tiefdruckformhülsen mit einer thermoplastischen Substanz,
sowie allgemein bei durch Wärme unterstützten Thermotransferverfahren.
[0021] Es ist auch denkbar, eine Kunststoff-Folie auf die komplette Oberfläche des Walzenkerns
1, der dann keinen abgesetzten Oberflächenbereich aufweist, zu kleben. Hierbei müssen
dann die Luftauslaßbohrungen in der Folie ausgespart werden.
[0022] Analog dazu kann natürlich die dünne Zwischenschicht auch selbst als austauschbare
Hülse ausgebildet sein.
[0023] Auf einer derart ausgebildeten Druckwalze ist es somit möglich, hülsenförmige Druckzylinder
in Form von Gummitüchern oder Druckformen wie bei dem herkömmlichen Offset-Druck,
bei dem die Gummitücher und Druckformen nicht hülsenförmig vorliegen, einerseits zu
justieren und andererseits eine optimale Haftung auf dem Walzenkern zu bieten.
1. Druckwalze für den kanallosen Druck, insbesondere für eine Offset-Rotationsdruckmaschine,
mit einem Walzenkern (1), auf den eine hülsenförmige Druck- oder Übertragungsform
(2) unter Aufweiten mittels Druckluft aubringbar ist, bei Wegnahme der Druckluft anlegbar
ist und bei erneuter Druckluftzufuhr abnehmbar ist,
dadurch gekennzeichnet, daß
zumindest teilweise für die Oberfläche des Walzenkerns (1) eine dünne Zwischenschicht
(7) zur Justage und besseren Verankerung der Druck- oder Übertragungsform (2) auf
der Druckwalze (1, 3, 4, 6) vorgesehen ist.
2. Druckwalze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die dünne Zwischenschicht
(7) eine selbstklebende Kunststoff-Folie ist, die auf die Oberfläche des Walzenkerns
(1) gelegt ist.
3. Druckwalze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die dünne Zwischenschicht
(7) als Beschichtung der Oberfläche des Walzenkerns (1) ausgebildet ist.
4. Druckwalze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung aus Kunststoff
besteht.
5. Druckwalze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung aus Lack
besteht.
6. Druckwalze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung aus einem
metallischen Basiswerkstoff besteht.
7. Druckwalze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung aus keramischen
Werkstoffen besteht.
8. Druckwalze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die dünne Zwischenschicht
(7) als austauschbare Hülse ausgebildet ist.
9. Druckwalze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenschicht (7) als
eine GfK-Beschichtung ausgeführt ist, die thermisch isolierend wirkt.
10. Druckwalze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberfläche des Walzenkerns
(1) einen entsprechend der Dicke der dünnen Zwischenschicht (7) abgesetzten Bereich
(9) in Form einer Durchmesserveringerung aufweist, so daß die Oberflächenbereiche
(5) des Walzenkerns (1), in die Luftauslaßbohrungen (6) münden, gegenüber dem abgesetzten
Bereich (9) erhöht liegen.
11. Druckwalze für den kanallosen Druck nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen
einem abgesetzten Bereich (9) und einem erhöht liegendem Bereich (5) jeweils rundum
des Walzenkerns (1) verlaufend ein Einstich (8) zur Führung eines Schneidwerkzeuges
vorgesehen ist.
1. Printing roller for channel-less printing, in particular for a rotary offset printing
machine, having a roller core (1) onto which a sleeve-shaped printing or transfer
forme (2) can be applied while expanding it by means of compressed air, can be located
when the compressed air is removed, and can be detached when compressed air is supplied
again, characterised in that a thin intermediate layer (7) for the adjustment and
improved retaining of the printing or transfer forme (2) on the printing roller (1,
3, 4, 6) is provided at least partially for the surface of the roller core (1).
2. Printing roller according to claim 1, characterised in that the thin intermediate
layer (7) is a self-adhesive plastics film which is applied to the surface of the
roller core (1).
3. Printing roller according to claim 1, characterised in that the thin intermediate
layer (7) is formed as a coating of the surface of the roller core (1).
4. Printing roller according to claim 3, characterised in that the coating is made of
plastics.
5. Printing roller according to claim 3, characterised in that the coating is made of
varnish.
6. Printing roller according to claim 3, characterised in that the coating is made of
a material with a metallic base.
7. Printing roller according to claim 3, characterised in that the coating is made of
ceramic materials.
8. Printing roller according to claim 3, characterised in that the thin intermediate
layer (7) is formed as an exchangeable sleeve.
9. Printing roller according to claim 3, characterised in that the intermediate layer
(7) is formed as a GfK coating which acts in a heat-insulating manner.
10. Printing roller according to claim 1, characterised in that the surface of the roller
core (1) has a region (9) which is recessed corresponding to the thickness of the
thin intermediate layer (7) in the form of a reduction in diameter, so that the surface
areas (5) of the roller core (1), into which the air outlet bores (6) open, are elevated
with respect to the recessed region (9).
11. Printing roller for channel-less printing according to claim 9, characterised in that
between a recessed region (9) and an elevated region (5) a perforation (8) extending
respectively all round the roller core (1) is provided for guiding a cutting tool.
1. Cylindre d'impression pour une impression sans canal, en particulier pour une rotative
offset, comprenant un noyau de cylindre (1), sur lequel une forme d'impression ou
de transfert (2) en forme de gaine peut être coulissée après élargissement par air
comprimé, peut adhérer après arrêt de l'injection d'air comprimé et peut être retirée
par suite d'une nouvelle injection d'air comprimé, caractérisé en ce que, au moins
pour une partie de la surface du noyau du cylindre (1), il est prévu une mince couche
intermédiaire (7) destinée à ajuster et à mieux ancrer la forme d'impression ou de
transfert (2) sur le cylindre d'impression (1, 3, 4, 6).
2. Cylindre d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mince couche
intermédiaire (7) est une feuille synthétique auto-adhésive, qui est posée sur la
surface du noyau du cylindre (1).
3. Cylindre d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mince couche
intermédiaire (7) est conçue comme un revêtement de la surface du noyau du cylindre
(1).
4. Cylindre d'impression selon la revendication 3, caractérisé en ce que le revêtement
est constitué par une matière synthétique.
5. Cylindre d'impression selon la revendication 3, caractérisé en ce que le revêtement
est constitué par un vernis.
6. Cylindre d'impression selon la revendication 3, caractérisé en ce que le revêtement
est constitué par un substrat métallique.
7. Cylindre d'impression selon la revendication 3, caractérisé en ce que le revêtement
est constitué par des matériaux céramiques.
8. Cylindre d'impression selon la revendication 3, caractérisé en ce que la mince couche
intermédiaire (7) est conçue sous forme de gaine interchangeable.
9. Cylindre d'impression selon la revendication 3, caractérisé en ce que la couche intermédiaire
(7) est réalisée dans un revêtement synthétique renforcé par fibres de verre, qui
agit comme un isolant thermique.
10. Cylindre d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface du
noyau du cylindre (1) comporte une zone (9) formée par un diamètre réduit, dont le
décrochement correspond à l'épaisseur de la mince couche intermédiaire (7), de telle
sorte que les zones (5) de la surface du noyau du cylindre 1, dans lesquelles débouchent
les orifices de sortié d'air (6), sont situées plus haut que la zone de décrochement
(9).
11. Cylindre d'impression pour une impression sans canal selon la revendication 9, caractérisé
en ce qu'il est prévu de réaliser, entre chaque zone de décrochement (9) et chaque
zone (5) surélevée par rapport à cette dernière, une entaille (8) sur tout le pourtour
du noyau du cylindre (1), destinée à guider un outil de coupe.
