A capsule for inclusion in a fluid container and a fluid container including such a capsule

Description

[0001] This invention relates to a capsule for storing and dispensing at least one fluid under pressure and also to a metal fluid container for storing and dispensing fluids, generally liquids, under pressure and which incorporates such a capsule. The invention is particularly although not exclusively concerned with containers for carbonated beverages. Such containers may be of steel or of an aluminium alloy or of a plastics/metal laminate or of plastics material.

[0002] It is well known with some beers, and particularly draught stout, for it to be desirable that a creamy head should be formed on the beer when it is poured. Many such beers are now sold in cans, usually of an aluminium alloy and are pressurised by a gas. When the can is opened some formation of a head will occur but it is well known to enhance this by providing a second chamber in the form of a capsule within the can, the capsule communicating with the interior of the can via a valve or one or more small holes.

[0003] Frequently such capsules are of plastics material and are a friction fit within the can. Specifications GB 2183592 and GB/PCT 91/07326 show such arrangements. However friction fit capsules may damage the thin protective coating customarily applied to the interior of the cans. GB 2211813 has this same problem where the capsule is formed from an inserted diaphragm.

[0004] Other arrangements have also been proposed in which at least part of the capsule is formed as a part of the can construction either at the top or bottom thereof.

[0005] The recycling of cans of aluminium alloy is now widely practised and it has been found that when they contain capsules of plastics material problems arise in the furnaces used.

[0006] When the can is used for draught stout the second chamber constituted by the capsule is subject to various pressures in the following ways:

1) It is subject to atmospheric pressure when it is installed in the can and subsequently when the stout is first poured in.

2) When the can is sealed the pressure therein quickly rises to about 2,8 kg/cm² (40 psi). The pressure within the capsule rises more slowly because the fluid enters the capsule more slowly. At this stage the overall pressure on the capsule acts in the sense to collapse it.

3) Pasteurisation of the can at, say 60-80°C causes the pressure therein to rise to say 4,9-5,6 kg/cm² (70-80 psi). The pressure in the capsule will again lag behind that in the body of the can and the degree of lag will depend both upon the size of the hole or holes in the capsule (or the nature of its valve) and the rate of heating. Again the overall pressure on the capsule acts in the sense to collapse it. On cooling after the pasteurisation process the pressure within the can and the capsule reverts to an equilibrium position at about 40 psi.

4) When the can is opened its internal pressure drops to atmospheric substantially instantly while the pressure within the capsule initially remains at about 2,8 kg/cm² (40 psi). This pressure difference causes the stout plus gas within the capsule to be ejected forcefully through the hole or holes or through a valve in the capsule to generate the desired head. Thus when the can is first opened and for a short time thereafter the overall pressure on the capsule acts in the sense to inflate it.

[0007] Thus the capsule must be able to resist pressures which tend both to collapse and inflate it.
For the purpose set out above when the container is for a carbonated beverage it may be of an aluminium alloy or of steel and the capsule is also metallic, for example an aluminium alloy.

[0008] According to one aspect of the present invention there is provided a capsule forming a secondary chamber for inclusion in a fluid container having a generally cylindrical body, at least part of the body defining a closed primary chamber openable by manually operable means; the capsule being closed except for means therein to communicate between the secondary chamber and the exterior thereof in the primary chamber, characterised in that the walls of the capsule are formed in two parts of metal bonded together, any exposed outer edge of which is protected from exposure to the interior and the exterior of the capsule by being covered by a protective material, e.g. by a sealant, and optionally being either inwardly or outwardly curled, at least one of the parts having a dished formation, and at least one of the parts having a peripheral rim.

[0009] The present invention also provides a metallic fluid container having a generally cylindrical body, at least part of the body defining a closed primary chamber openable by manually operable means having within the body a capsule as defined in the preceding paragraph wherein the capsule parts are formed by one metal part bonded to a bottom part of the body forming the other part of the capsule, the secondary chamber being formed between the said parts.

[0010] Another aspect of the present invention is a metallic fluid container having a generally cylindrical body at least part of the body defining a closed primary chamber openable by manually operable means having within the body a capsule, the capsule forming a secondary chamber within the body which is closed except for means therein to provide communication between the secondary and primary chambers, the walls of the capsule being formed in two parts, as defined in the pre-preceding paragraph. The communication means may then be located at a position within the container so that when the fluid is a liquid and the container is in an upright position said means is always within the body of such liquid. The capsule may have walls of an aluminium alloy of a thickness less than 500 microns at least one of which may be bonded to the base or the side wall of the container. The container and capsule may be shaped to fit each other at the bottom.

[0011] The dished formation of one of the parts of the secondary chamber may be of any suitable shape as shown in the accompanying drawings, such that a hollow is formed within the secondary chamber.

[0012] Various embodiments of the invention will now be described by way of example with reference to the accompanying drawings in which:-

Fig. 1 isa vertical section through a capsule,

Fig. 2 is a plan view of the capsule of Fig. 1,

Fig. 3 shows, in section the lower end of a metal fluid container incorporating a different capsule,

Figs. 4 to 6 show, diagrammatically, modifications of the arrangement of Fig. 1,

Fig. 7 shows an edge view of a flange indent,

Fig. 8 shows the use of a plastic rivet,

Fig. 9 shows a modified flange arrangement,

Fig. 10 shows an alternative to Fig. 3,

Fig. 11 shows another arrangement.

Figs. 12 and 13 show parts of the capsule of Fig. 1 showing ways of providing a hole between the flanges and

Fig. 14 is a view in the direction of the arrow 'A' in Fig. 13 and after removal of the mandrel.

[0013] Referring to Figs. 1 and 2 a capsule indicated generally at 100 has upper and lower parts 101 and 102 which are either moulded from a plastics material; press-formed of aluminium alloy foil or comprise one plastics and one foil part. The parts 101 and 102 each have an outer flange 103, 104, an annular dished formation 105, 106 and generally flat regions 107, 108 lying within the formations 105 and 106. These regions lie in the same planes as the respective flanges 103 and 104. Thus the dished formations 105, 106 together form a toroidal chamber 100a. Three radial recesses 109 are formed in the dished formations 105 and 106; these are significant only in respect of one of the parts as will be described later but it is convenient both from a manufacturing and an orientation point of view to form them in both parts.

[0014] The outer edges 110, 111 of the flanges 103, 104 are curled inwardly for a purpose to be described later and the parts are secured together by adhesive (such bonding including heat sealing of plastics material and plastics coated material) bonding around their flanges and flat regions. When both parts are of aluminium foil a vent hole (not shown) will be formed between the flanges as will be described later and when one part is of plastics material such vent hole may be formed at any convenient location. The vent hole may be parallel sided, tapered or stepped and its smallest diameter may be as low as 100µm.

[0015] If a multiplicity of holes is used it will be understood that they may each have a diameter smaller than if only one hole is provided.

[0016] The parts may be formed by conventional injection moulding techniques; they may be similar or dissimilar and they may provide, when joined, more than one sealed chamber. Also, in the case of capsules with at least one plastic part this may be fitted with a valve of known form instead of being provided with a vent hole. Such an arrangement enables the capsule to be filled with a fluid or other flowable substance in advance of incorporation in a storage container.

[0017] When the capsule 1 is to be incorporated in a carbonated beverage can (as shown for example in Figs. 3, 10 and 11) which is deep drawn from an aluminium alloy it is commonplace to have an inwardly curved bottom wall 5 providing a convex inner surface. It is convenient to be able to locate the capsule of Figs. 1 and 2 on such a surface and to this end the outer surface of 105, 106 will fit, in a stable manner on the surface. The recesses 109 ensure that fluid may flow freely between the capsule and the surface.

[0018] This free flow of fluid may be enhanced by providing, instead of the recesses 109, three outwardly projecting ribs (not shown) on the outer surface of the recess 106 of the lower part 102.

[0019] When one of the parts is of aluminium foil the capsule could be secured to the surface by ultrasonic welding. Alternatively whatever the material of the capsule it could be held against the surface by mechanical means (not shown).

[0020] However the preferred method of securing the capsule in a container is by adhesive bonding. When the container has an epoxy lining, which is likely for carbonated beverage containers, the adhesive used may be an ethylene vinyl acetate co-polymer plus resin (i.e. an EVA contact adhesive). Alternatively a hot melt adhesive (such as an EVA adhesive) may be used.

[0021] Referring now to Fig. 3 as mentioned above, the lower end of a deep drawn aluminium alloy can 1 is of circular cross-sectional shape and has a side wall 2 and a shaped bottom wall 3 to provide an annular ridged part 4 and an inwardly curved bottom wall 5 having a convex inner surface. It will be understood that the upper end of the can (not shown) is provided with a top wall incorporating a ring-pull.

[0022] The ridged part 4 is inset from the periphery of the can to enable it to stack on another can and this part also enables the can to stand on a flat surface. The can thus far described is well known and is produced in large numbers as beverage containers. It will be understood that the can may be of steel.

[0023] A capsule 6 comprising a second chamber is disposed internally at the lower end of the can. This capsule is press-formed of aluminium alloy foil components and comprises (in the arrangement of Fig. 3) identical pressed-out parts 7 and 8 having rolled edges 9 and 10 which are bonded together to provide the capsule having an annular side wall 11 and inwardly dished top and bottom walls 12 and 13. It will be understood that bonding can be adhesive bonding, heat sealing or ultrasonic welding. The walls 12 and 13 are curved so that they meet at their centre - A - and, moreover their curvature is such that the bottom wall 13 sits snugly on the bottom wall 5 of the can.

[0024] The capsule 6 may be circular in cross-sectional shape; it may be oval or, for example it may be generally rectangular, with rounded corners. The parts 7 and 8 are preferably formed from an alloy selected from 1xxx, 3xxx, 5xxx or 6xxx series; preferably 3xxx, and be chosen to be compatible with the can-stock alloy used, say 3004, or a magnesium free alloy such as 3003 so that recycling of the can including the second chamber presents no problems.

[0025] The parts 7 and 8 are preferably of foil or thin sheet having a thickness of 40 to 500µm. When the parts are of foil they may be from 50 to 300µm with 100 to 200µm being the preferred range. The external surfaces of the parts 7 and 8 are coated with a stoving lacquer that is of sterilisable grade and has a thickness of 2 to 20µm, preferably 3 to 5µm. Internally, or if desired also externally, the parts 7 and 8 have a Polypropylene/lacquer laminated to or coated on the foil before the parts are pressed out. This lamination may have a thickness of 20 to 75µm and is preferably about 50µm. The grade of polypropylene used should soften at not less than 85°C and melt at about 160°C. Contact time should be 0.1 to 5 secs and typically 0.5 secs and it should be of food grade quality.

[0026] The capsule 6 may be secured to the can by a single bond at the position A or by means of ultrasonic welding when the external surface of the part 7 has an appropriate laminated coating. Alternatively all or part of the mating surfaces could be provided with a patch of adhesive at the position A and localized heat applied thereto. In both cases the appropriate tool (not shown) can extend through the can before the top wall is secured thereto or tools may be applied to the inside and/or the outside of the can.

[0027] It will be understood that the interior of the capsule 6 must be vented to the interior of the can. This may be achieved in a number of different ways as will be described later.

[0028] Although the parts 7 and 8 have been described and shown as identical it will be understood that they may differ. For example the curvature of the top and bottom walls 12 and 13 may be such that they do not meet at the point A. In this case only the bottom wall is bonded to the wall 5. Alternatively the top and bottom walls 12 and 13 may meet at the point A but be of different curvature.

[0029] Fig. 4 of the drawings shows a simpler arrangement in which the capsule 6 has only the part 7 secured directly to the bottom wall 5 around its edge 9.

[0030] Fig. 5 shows an arrangement in which a part 8 is bonded to the bottom wall 5 and closed by a laminated foil lid 14.

[0031] The arrangement of Fig. 6 is similar to that of Fig. 5 except that the lid 14 is replaced by a dished part 15 having an embossed surface 16.

[0032] In all the arrangements above described including Figs. 1 and 2 it is essential that, for use in beverage cans, no aluminium should be exposed to contact by the contents of the can. Thus while the internal surfaces of the can and the appropriate surfaces of the capsule 6 are coated as described above a problem may arise in venting the capsule 6 to the interior of the can.

[0033] One solution is to form one or more venting apertures through a wall of the capsule 6 using a laser drilling technique to ensure the flow-back of protective lacquer into the aperture(s).

[0034] Another arrangement is to locate one or more wires radially through the regions while the parts are heat sealed together. After cooling the wires are withdrawn to leave apertures which are internally coated as described above and are not exposed to raw aluminium. The wires may for example be of stainless steel or they may be coated with "non-stick" material.

[0035] Fig. 7 shows an arrangement in which one or more pairs of opposed indents 17 are formed in the rolled edges 9 and 10 and become filled with adhesive. This body of adhesive is then drilled to provide the necessary venting aperture(s) without exposing an aluminium surface.

[0036] Fig. 8 shows another construction in which plastic rivets such as 18 are inserted through a hole drilled in one or both of the parts 7 and 8. The rivet is sealed with plastics material at its ends so covering aluminium exposed by the drilling and subsequently a hole is drilled through the rivet.

[0037] Another potential location of uncoated aluminium is the curled edges 9 and 10 of the parts 7 and 8. Conventionally the edge material would be externally curled back on itself so that a raw aluminium edge would occur only inside the rolled material and within a body of adhesive. Fig. 9 shows an alternative arrangement in which these edges are reverse curled so that during the crimping/sealing operation polypropylene material would flow into the rolls to seal the edges from the interior of the can.

[0038] Fig. 10 shows a second chamber 6 of smaller diameter but greater depth than that of Fig. 3. Also in Fig. 10 the parts 7 and 8 are each formed with a central depression 7a and 8a which meet at a face B so that the second chamber is annular in the manner of Figs. 1 and 2. Here the central depressions are also bonded together and the face B may have an aperture (not shown) to ensure that the space C communicates with the body of the can. The aperture must be appropriately coated. Alternatively the space C may communicate with the body of the can through a radial passage (not shown) between the surfaces 5 and 13.

[0039] Fig. 11 is another construction in which the parts 7 and 8 are hemi-spherical.

[0040] Figs. 12 to 14 show how the capsule of Figs. 1 and 2 may be formed with a vent aperture while the two parts 101 and 102 are being bonded together. As the parts are brought together in a suitable tool (not shown) with a layer 112 of adhesive between them (or on each part) a mandrel 113 is disposed between the rims so that the latter are distorted around the mandrel. The latter may have a non-stick finish so that when it is withdrawn a hole 114 coated with adhesive extends between the rims.

[0041] In Fig. 12 the mandrel is of constant diameter. In Fig. 13 it has a reduced diameter inner end 113a so that the hole 114 is of stepped formation. Fig. 14 is a view in the direction of the arrow A of Fig. 13 after withdrawal of the mandrel.

[0042] Although it has been assumed in Figs. 7, 8, 9 and 12 to 14 that the venting of the capsule by providing a hole between the rims should be in a radial direction it will be understood that this hole may extend at an acute angle to a radius so long as it remains in the plane of the rims. It is desirable that in the case of a single hole the ratio between the length of the hole and the smallest diameter should be between 3:1 and 8:1 preferably about 5:1. When multiple holes are used the diameters and ratios may be altered.

[0043] Instead of using a mandrel as described in connection with Figs. 12 to 14 a wire (preferably tubular to exhaust gases) may be disposed between the rims wholly within the thickness of the adhesive 112. When this wire is withdrawn (to be reused) the appropriate vent hole remains.

[0044] Of all the arrangements above described those of Figs. 1 and 2, Fig. 3 or Fig. 10 or Fig. 11 are preferred when the capsule is to be subject to comparatively high pressure differentials for example during the pasteurisation of cans containing stout and when such cans are opened. However the arrangements of Figs. 4, 5 and 6 may also be used for this purpose by locally increasing their wall thickness or, as in Fig. 6, by forming the embossed surface 16.

[0045] It will also be understood that the arrangements of Figs. 4, 5 and 6 incorporate the features of Figs. 7, 8 and 9, insofar as the protection of raw edges is concerned and the provision of venting means for the capsule. This has already been referred to in paragraph 5 on page 10 hereof.

[0046] We wish to emphasise that with reference to the construction of Fig. 4 its edge 9 is inwardly curled as in Fig. 9 and the raw edge embedded in protective plastics material.

[0047] The capsule, which can be of press-formed aluminium incorporates the following strengthening features:-

1) Convex or concave curvature to one or both of its top and bottom walls 12 and 13

2) Peripheral flanges such as 9 and 10 to resist hoop stress
The capsule may advantageously incorporate further features :

3) An embossed (i.e.) ribbed face such as 16 (Fig. 6)

4) Thicker materials in some parts of the second chamber. This is particularly the case in Figs. 4 and 5.

[0048] The arrangements of Figs. 1, 3, 10 and 11 can be produced having a weight of about 3 gms (as opposed to about 5 gms to 35 gms for a plastics capsule). This reduces the thermal mass of the capsule. A low thermal mass coupled with the high conductivity of the thin material of the capsule assists the pasteurisation process for cans of stout.

[0049] Although as described above the container 1 has an inwardly projecting base providing a lower inner surface it will be understood that a container, for example of different material, may have a flat or a concave inner surface.

[0050] In this specification the term "fluid" is to be understood as meaning not only liquids and gases but also other substances such as pastes, creams and slurries that are flowable at least at selected temperatures. Also, in this specification, we regard aluminium foil as having a thickness no greater than 300 µm.

Claims

1. A capsule (6,100) forming a secondary chamber for inclusion in a fluid container (1) having a generally cylindrical body, at least part of the body defining a closed primary chamber openable by manually operable means; the capsule being closed except for means (114) therein to communicate between the secondary chamber and the exterior thereof in the primary chamber, characterised in that the walls of the capsule are formed in two parts (5,7,8,13,15,101,102) of metal bonded together, any exposed outer edge (9,10,110,111) of which is protected from exposure to the interior and exterior of the capsule by being covered by a protective material, e,g, by a sealant, and optionally being either inwardly or outwardly curled, at least one of the parts (5, 7, 8, 13, 101, 102) having a dished formation, and at least one of the parts having a peripheral rim (103, 104).

2. A capsule according to claim 1 wherein the metal of the capsule is an aluminium alloy having a thickness of less than 500 microns, and preferably no greater than 300 microns.

3. A capsule according to claim 1 or 2 wherein the walls form together an annular compartment (Figs. 1,3,10), the means (114) to communicate between the chambers extending from the compartment to the exterior of the capsule.

4. A capsule according to any one of claims 1 to 3 wherein the at least one part is formed of metal foil which is coated externally, the coating having a thickness of 2 to 20 microns and preferably 3 to 5 microns and is coated internally with a coating having a thickness of 20 to 75 microns and preferably 50 microns.

5. A capsule according to any one of claims 1 to 4 wherein at least one part (Figs. 3,4,5,6,10) is inwardly dished.

6. A capsule according to any one of claims 1 to 4 wherein the capsule is formed into a toroidal shape (Fig. 1).

7. A capsule according to any one of claims 1 to 6 wherein the wall parts are adhesively (112) bonded together.

8. A capsule according to any one of claims 1 to 6 wherein the wall parts are crimped together at their edges.

9. A capsule according to any one of claims 1 to 8 wherein the means to communicate with the exterior is formed by at least one venting hole extending between adjoining rims of the wall parts.

10. A capsule according to any one of claims 1 to 8 wherein the means to communicate with the exterior is formed by a venting hole in a plastics rivet (18) provided in a hole in one or both wall parts.

11. A capsule according to any one of claims 1 to 9 wherein the means to communicate with the exterior is formed by a venting hole which is lacquered.

12. A capsule according to any one of claims 1 to 9 wherein the means to communicate with the exterior is formed by a venting hole formed through adhesive provided between edges of the parts (Fig. 7).

13. A metallic fluid container (1) having a generally cylindrical body, at least part of the body defining a closed primary chamber openable by manually operable means having within the body a capsule (6 in Fig. 4) according to claim 1 or 2 wherein the capsule parts are formed by one metal part (7) bonded to a bottom part of the body (5) forming the other part of the capsule, the secondary chamber being formed between the said parts.

14. A metallic fluid container (1) having a generally cylindrical body, at least part of the body defining a closed primary chamber openable by manually operable means having within the body a capsule according to any one of claims 1 to 12.

15. A container as claimed in claim 14 wherein the capsule (6) is bonded to the body of the container (Figs. 5,6).

16. A container as claimed in claim 14 or 15 wherein the container is shaped so that it has an inwardly curved bottom (5), the capsule (16) being shaped (Figs 3,5,6,10) so as to fit the curved bottom.

Ansprüche

1. Kapsel (6, 100), die eine Nebenkammer zum Einsatz in einen Flüssigkeitsbehälter (1) mit einem im allgemeinen zylindrischen Gehäuse bildet, wobei zumindest ein Teil des Gehäuses eine geschlossene Hauptkammer bildet, die durch ein händisch zu bedienendes Mittel geöffnet werden kann; wobei die Kapsel bis auf ein Mittel (114) darin zur Herstellung einer Verbindung zwischen der Nebenkammer und dem Außenraum davon in der Hauptkammer abgeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die wände der Kapsel aus zwei miteinander verbundenen Metallteilen (5, 7, 8, 13, 15, 101, 102) geformt sind, wovon jede freiliegende Außenkante (9, 10, 110, 111) vor der ungeschützten Lage im Inneren und Äußeren der Kapsel durch die Beschichtung mit einem schützenden Material, z.B. mit einer Dichtungsmasse, geschützt ist, und wahlweise entweder einwärts oder auswärts eingerollt ist, wobei zumindest einer der Teile (5, 7, 8, 13, 101, 102) eine gekümpelte Formung und zumindest einer der Teile einen Wulstrand (103, 104) ringsherum aufweist.

2. Kapsel nach Anspruch 1, wobei das Metall der Kapsel eine Aluminiumlegierung mit einer Dicke von weniger als 500 Mikron und vorzugsweise nicht mehr als 300 Mikron ist.

3. Kapsel nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Wände zusammen eine ringförmige Abteilung bilden (Fig. 1, 3, 10), wobei das Mittel (114) dazu dient, zwischen den Kammern, die sich von der Abteilung ins Äußere dar Kapsel erstrecken, eine Verbindung herzustellen.

4. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei zumindest der eine Teil aus Metallfolie, die außen beschichtet ist, gemacht ist, wobei die Beschichtung eine Dicke von 2 bis 20 Mikron und vorzugsweise 3 bis 5 Mikron aufweist, und die innen mit einer Beschichtung beschichtet ist, die eine Dicke von 20 bis 75 Mikron und vorzugsweise 50 Mikron aufweist.

5. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei zumindest ein Teil einwärts gekümpelt ist (Fig. 3, 4, 5, 6, 10).

6. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Kapsel in Form eines Toroids gestaltet ist (Fig. 1).

7. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Wandteile durch Klebstoff (112) miteinander verbunden sind.

8. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Wandteile an den Kanten miteinander verbördelt sind.

9. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei das Mittel zur Herstellung einer Verbindung mit dem Äußeren mit zumindest einem Lüftungsloch ausgeführt ist, das sich zwischen angrenzenden Wulsträndern der Wandteile erstreckt.

10. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei das Mittel zur Herstellung einer Verbindung mit dem Äußeren durch ein Lüftungsloch in einer Kunststoffniete (18) ausgeführt ist, das in einem Loch in einem oder in beiden Wandteilen vorgesehen ist.

11. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei das Mittel zur Herstellung einer Verbindung mit dem Äußeren durch ein Lüftungsloch ausgeführt ist, das lackiert ist.

12. Kapsel nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei das Mittel zur Herstellung einer Verbindung mit dem Äußeren durch ein Lüftungsloch ausgeführt ist, das durch Klebstoff gebildet wird, der zwischen den Kanten der Teile (Fig. 7) vorgesehen ist.

13. Metallischer Flüssigkeitsbehälter (1) mit einem im allgemeinen zylindrischen Gehäuse, wobei zumindest ein Teil des Gehäuses eine geschlossene Hauptkammer definiert, die durch ein händisch zu bedienendes Mittel geöffnet werden kann, der im Gehäuse eine Kapsel (6 in Fig. 4) gemäß Anspruch 1 oder 2 aufweist, wobei die Kapselteile aus einem Metallteil (7) geformt sind, die mit einem Bodenteil des Gehäuses (5) verbunden sind und so den anderen Teil der Kapsel bilden, wobei die Nebenkammer zwischen den Teilen gebildet wird.

14. Metallischer Flüssigkeitsbehälter (1) mit einem im allgemeinen zylindrischen Gehäuse, wobei zumindest ein Teil des Gehäuses eine geschlossene Hauptkammer definiert, die durch ein händisch zu bedienendes Mittel geöffnet werden kann, der im Gehäuse eine Kapsel (6 in Fig. 4) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 12 aufweist.

15. Behälter nach Anspruch 14, wobei die Kapsel (6) mit dem Gehäuse (5) des Behälters verbunden ist (Fig. 5, 6).

16. Behälter nach Anspruch 14 oder 15, wobei der Behälter so geformt ist, daß er einen einwärts gekrümmten Boden (6) aufweist, wobei die Kapsel (16) so geformt ist (Fig. 3, 5, 6, 10), daß sie auf den gekrümmten Boden paßt.

Revendications

1. Capsule (6, 100) formant une chambre secondaire pour l'inclusion dans un récipient de fluide (1) comportant un corps globalement cylindrique, au moins une partie du corps définissant une chambre primaire fermée pouvant être ouverte par des moyens pouvant être actionnés manuellement ; la capsule étant fermée, à l'exception de moyens (114) à l'intérieur de celle-ci pour assurer une communication entre la chambre secondaire et l'extérieur de celle-ci dans la chambre primaire, caractérisée en ce que les parois de la capsule sont formées en deux parties (5, 7, 8, 13, 15, 101, 102) de métal réunies l'une à l'autre dont tout bord extérieur exposé (9, 10, 110, 111) est protégé de l'exposition à l'intérieur et à l'extérieur de la capsule en étant recouvert par un matériau protecteur, par exemple un matériau d'étanchéité, et est, de façon optionnelle, enroulé soit vers l'intérieur soit vers l'extérieur, au moins l'une des parties (5, 7, 8, 13, 101, 102) ayant une formation emboutie, et au moins l'une des parties comportant un rebord périphérique (103, 104).

2. Capsule selon la revendication 1, dans laquelle le métal de la capsule est un alliage d'aluminium ayant une épaisseur inférieure à 500 micromètres, et, de préférence, pas supérieure à 300 micromètres.

3. Capsule selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle les parois forment ensemble un compartiment annulaire (Figures 1, 3, 10), les moyens (114) qui assurent une communication entre les chambres s'étendant depuis le compartiment jusqu'à l'extérieur de la capsule.

4. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la partie au nombre d'au moins une est formée d'une feuille de métal qui est revêtue extérieurement, le revêtement ayant une épaisseur comprise entre 2 et 20 micromètres, et, de préférence, entre 3 et 5 micromètres, et qui est revêtue intérieurement par un revêtement ayant une épaisseur comprise entre 20 et 75 micromètres, et, de préférence, égale à 50 micromètres.

5. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle au moins une partie (Figures 3, 4, 5, 6, 10) est emboutie vers l'intérieur.

6. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle la capsule est formée sous une forme toroïdale (Figure 1).

7. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle les parties de paroi sont fixées par les unes aux autres au moyen d'un adhésif (112).

8. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle les parties de paroi sont serties les unes aux autres au niveau de leurs bords.

9. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle les moyens pour communiquer avec l'extérieur sont formés par au moins un trou d'évacuation s'étendant entre les rebords jointifs des parties de paroi.

10. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle les moyens pour communiquer avec l'extérieur sont formés par un trou d'évacuation dans un rivet en matière plastique (18) disposé dans un trou dans une partie de paroi ou toutes les parties de paroi.

11. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle les moyens pour communiquer avec l'extérieur sont formés par un trou d'évacuation qui est laqué.

12. Capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle les moyens pour communiquer avec l'extérieur sont formés par un trou d'évacuation formé à travers un adhésif disposé entre les bords des parties (Figure 7).

13. Récipient de fluide métallique (1) comportant un corps globalement cylindrique, au moins une partie du corps définissant une chambre primaire fermée pouvant être ouverte par des moyens pouvant être actionnés manuellement, comportant à l'intérieur du corps une capsule (6 en figure 4) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les parties de capsule sont formées par une partie métallique (7) fixée à une partie inférieure du corps (5) constituant l'autre partie de la capsule, la chambre secondaire étant formée entre lesdites parties.

14. Récipient de fluide métallique (1) comportant un corps globalement cylindrique, au moins une partie du corps définissant une chambre primaire fermée pouvant être ouverte par des moyens pouvant être actionnés manuellement comportant à l'intérieur du corps une capsule selon l'une quelconque des revendications 1 à 12.

15. Récipient selon la revendication 14, dans lequel la capsule (6) est fixée au corps du récipient (Figures 5, 6).

16. Récipient selon la revendication 14 ou 15, dans lequel le récipient a une forme telle qu'il ait un fond incurvé vers l'intérieur (5), la capsule (16) ayant une forme telle (Figures 3, 5, 6, 10) qu'elle s'adapte au fond incurvé.

Drawing