[0001] The subject of the invention relates to an ultra thin boat body which contains a
hull with a nose part, middle part and rear part, and hydrofoil elements connected
to the hull by means of a connection unit in such a way so that they can move, and
the individual hydrofoil elements have a fixing zone that can be connected to the
connection unit, a front hydrofoil part positioned before the fixing zone, and a rear
hydrofoil part behind the fixing zone.
[0002] During the development of shipping it has become widely known that the sailing features
of boat bodies can be made more favourable by reducing drag. Overly thin hulls, however,
do not have the appropriate stability. Because of this the boat bodies of a determined
width are supplemented with hydrofoils, positioned on the part that goes under the
water, that can have a favourable effect on the sailing characteristics of the boat.
The appropriately designed hydrofoils partially raise the boot hull out of the water
while it is moving so reducing the drag, and in a given case increase the stability
of the boat body. Such solutions can be seen in US patent No. 3,598,076, US patent
No. 4,782,779 and US patent No. 4,915,048.
[0003] Such versions also exist in which the hydrofoils can be rotated, so depending on
the speed of the boat the person steering the boat is able to change the angle of
incidence of the hydrofoils and with this the travelling position of the boat. Examples
of these constructions can be found in US patent No. 4,579,076 and US patent No. 3,628,486.
[0004] The deficiency of the constructions that have been published, however, is that the
hydrofoils - in the case that they are built in a fixed way - during the movement
of the boat body in general only operate appropriately in one speed range, while the
experience and skill of the person steering a boat fitted with hydrofoil elements
that have been fitted so that they can be moved can have a great effect on the sailing
features of the boat, while in the case that they are set badly the existence of hydrofoils
can be expressly disadvantageous.
[0005] Another unfavourable feature is that, up until now, hydrofoil elements have been
exclusively used on relatively wide hulled single-hull boats, so the favourable joint
effect of them could only be felt between certain limits.
[0006] Patent description registration number FR 1,419,584 presents a device that can be
mounted on boat hulls which has a bracing unit positioned on the leg-like, supporting
part extending under the boat body and a partly rotating hydrofoil attached to it.
With the help of the flexible bracing structure restoring torque on the hydrofoil
can be created on the effect of which the total upwards pushing force of the hydrofoil
surface remains constant during the movement of the boat body.
The advantage of this solution is that it is able to keep the upwards driving force
provided by the hydrofoil at a nearly constant value, and so it is able to raise the
boat body out of the water to the required degree even in the case of different speed
conditions. However, its disadvantage is that the hydrofoil extending transversely
under the boat body - similarly to other known solutions - does not make it possible
for the boat body to react appropriately to the possibly different water movement
on the two sides of the boat body due to the wave-motion. As a result of this the
hydrofoil does not promote the increase of the stability of the boat body during movement,
which would be a significant requirement in the interest of safe navigation.
[0007] With the solution according to the invention our aim was to overcome the deficiencies
of the known boat bodies and create a version that has exceptionally low drag and
allows high speed, good water stability and attitude, and that, furthermore, makes
good manoeuvring characteristics possible.
[0008] The recognition that led to the solution according to the invention was that if a
hull is created that is very long and high as compared to its width, in other words
ultra thin, to which hydrofoils are connected in a unique way, by a connection unit
that is different to those know of then due to the very small travelling resistance
and during the movement of the boat body due to the raising forces originating from
the hydrofoil elements the task can be solved.
[0009] In accordance with the set aim the ultra thin boat body with improved sailing features
according to the invention, which contains a hull with a nose part, middle part and
rear part, and hydrofoil elements connected to the hull by means of a connection unit
in such a way so that they can move, and the individual hydrofoil elements have a
fixing zone that can be connected to the connection unit, a front hydrofoil part positioned
before the fixing zone, and a rear hydrofoil part behind the fixing zone, - is constructed
in such a way that the hydrofoil elements are arranged along the two longitudinal
sides of the hull, protruding out of the side of the hull, symmetrically with the
main plane of the hull, the connection unit has a torsion spring unit, and the hydrofoil
element, with the interposition of the torsion spring unit, is fixed to the hull.
[0010] Another criterion of the boat body according to the invention is that the operating
surface of the front hydrofoil part and the operating surface of the rear hydrofoil
part are of different sizes.
[0011] In a possible constructed form of the boat body the connection unit has an adjustment
partial unit connected to the torsion spring unit
[0012] In another version of the invention the connection unit has a seating unit and in
the seating unit it has one or more catches, the torsion spring unit is formed by
deforming, force-absorbing rubber blocks that are parallel along their longitudinal
axis, a part of the deforming, force-absorbing rubber blocks is fitted between the
catches, and the hydrofoil unit is held between the deforming, force-absorbing blocks.
[0013] In another different version of the boat body the connection unit has a seating unit
and in the seating unit there are one or more catches, the torsion spring unit is
formed by coil springs, one end of the coil spring is fixed to the connection unit
and the other end is fixed to the fixing zone of the hydrofoil.
[0014] In a further construction of the boat body the connection unit has a seating unit
and one or more catches are positioned in the seating unit, the torsion spring unit
is formed by one or more spiral springs, one end of the spiral spring is connected
to the connection unit and the other end is fixed to the fixing zone of the hydrofoil.
[0015] The boat body according to the invention has numerous advantageous features. The
most important of these is that due to the unique combination of the long, thin, arrow-like
hull and the hydrofoil units a boat body can be formed that has a continuously, automatically
changing, speed-dependent draught, which, as a consequence of its ultra thin construction,
and due to the low drag, is fast, is not liable to overturn, and still very manoeuvrable
with a good attitude.
[0016] Another advantage is that due to the new type of connection between the hull and
the hydrofoil the deck level of the boat body is, when the boat is stationary, close
to the water surface, however, when the boat is travelling at its normal speed the
deck level rises high above the water. As a result of this unique feature the boat
body can be used especially effectively as a rescue boat, as in a stationary, i.e.
rescuing position its stable deck close to the water makes getting people out of the
water easier, as it rises high out of the water while travelling quickly the waves
do not easily break onto the deck of the boat body, even in the case that the gunwales
are not too high.
[0017] A further advantage is that the pre-tensioning of the hydrofoil elements, or the
spring force resistance characteristics can be changed if necessary, so the sailing
features of the boat body - within certain limits - can be changed in accordance with
the characteristics of the water being sailed on and the sailing circumstances.
[0018] Another advantage due to the construction different to those known of is that the
boat body is significantly less sensitive to the wave motion than the known constructions.
Due to the self-setting hydrofoil elements the porpoising, pitching motion occurring
in the waves is also reduced, as the water movement caused by the wave motion moves
the hydrofoil elements and with this - forcing the boat body in the direction precisely
opposite the wave motion - the movement caused by the wave motion is corrected.
[0019] Still another advantage is that as a consequence of the better sailing features,
but mainly the significantly reduced drag and the better manoeuvrability, the boat
body fitted with a low output engine gives performance like that of traditional boat
bodies fitted with larger engines, so the specific operation cost of boats fitted
with the boat body according to the invention is significantly lower.
[0020] The invention in connection with the construction examples is presented in detail
on the basis of a drawing. On the drawing
Figure 1 is the side view of the boat body in partial cross-section,
Figure 2 is a view from the direction II in figure 1 in partial cross-section,
Figure 3 is the side view of a version of the connection unit in partial cross-section,
Figure 4 is the side view of another version of the connection unit in partial cross-section.
[0021] In figures 1 and 2 a possible version of the boat body 10 according to the invention
can be seen. It can be clearly seen that here the boat body 10 consists of a hull
20 and another hull 30 of the same size, which are connected to each other by the
connection member 11. Apart from connecting the task of the connection member is to
provide a place for the engine (not shown on the diagrams) to be attached and other
auxiliary units, and also provide a space for the crew. The hull 20 is constructed
of a nose part 21, a middle part 22 and a rear part 23 and made of generally applied
materials, e.g. fibre reinforced resin, just like hull 30 and the connection member
11.
[0022] It is important to emphasise that the length and width of the hull 20 can vary between
wide limits depending on the water sailed on, so a hull 20 destined for freshwater
could have a width of 10-15 cm and a length of 2.5-4 m, a sea-going hull 20 could
have a width of 10-25 cm and a length of 4-12 m, while an ocean-going hull could have
a width of 20-60 cm and a length of 10-27 m. Obviously in the case of hulls 20 of
differing proportions the depth of the position of the hydrofoil elements 50 and so
the connection units 40 on the hull 20 also differs between 0.4-3.8 m. However, in
every case the selection of favourable proportions takes place in consideration of
the purpose and other features.
[0023] As can be seen on figure 2 the hull 20 - and also the hull 30 - is fitted with hydrofoil
elements 50. Two hydrofoil elements 50 are placed on the external longitudinal side
24 of the hull and two are placed in the internal longitudinal side 25 symmetrically
to the main plane 26 in such a way that the first two hydrofoil elements 50 are fitted
to the nose part 21 of the hull 20, while the rear two hydrofoil elements 50 are fitted
to the rear part 23 of the hull 20. The hydrofoil elements 50 on the external longitudinal
side 24 of the nose part 21 and on the internal longitudinal side 25 of the nose part
21 - in this embodiment - are fitted to a common axle 54, which axle 54 is fitted
into the connection unit 40 fixed to the nose part 21 in such a way so that it may
rotate.
[0024] Here, however, we have to mention that all the hydrofoil elements 50 positioned on
the external longitudinal side 24 and the internal longitudinal side 25 of the hull
20 may have separate axles 54, as a result of which the hydrofoil elements 50 protruding
out of the external longitudinal side 24 of the hull 20 and the hydrofoil elements
50 sticking out of the inner longitudinal side 25 of the hull 20 may rotate independently
of each other around their own axis 54.
[0025] The hydrofoil element 50 consists of a front hydrofoil member 51, a rear hydrofoil
member 53 and a fixing zone 52 situated between them, and the axle 54 is connected
to the fixing zone 52.
[0026] It can also be seen that the operating surface 51a of the front hydrofoil part 51
of the hydrofoil part 50 is smaller than the operating surface 53a of the rear hydrofoil
part 53. This surface different is a question of dimensioning, and its extent depends
on the size of the boat, its planned running speed and the characteristics of the
water on which the boat is navigated, so the construction of the hydrofoil elements
50 and the shape of the front hydrofoil part 51 and the rear hydrofoil part 53 is
different in the case of the hydrofoil element 50 of a boat body 10 for sea navigation
and in the case of the hydrofoil element 50 of a boat body 10 for river or lake navigation.
[0027] The connection unit 40 shown in figure 1 has a seating unit 42 in which there is
a torsion spring unit 41, which, in the case of this construction, is formed by four
rubber blocks 44. The longitudinal axes 45 of the rubber blocks 44 are parallel to
each other and to the axle 54 of the hydrofoil element 50.
[0028] In the seating unit 42 of the connection unit 40 there are catches 43, which are
plates butting into the seating unit 42 from the connection unit 40. The rubber blocks
44 serving as torsion spring unit 41 is placed beside these catches 43, so that at
the same time they surround the fixing zone 52 of the hydrofoil element 50. The seating
unit 42 of the connection unit 40, the catches 43 and the rubber blocks 44 are constructed
in a way that there is exactly enough space for the fixing zone 52 of the hydrofoil
element 50 and the axle 54 to fit in the area between the rubber blocks 44, that is
in the normal position of the hydrofoil element 50 the torsion spring unit 41 does
not exert any deviating force on the hydrofoil element 50.
[0029] When using the boat body 10 according to the invention, the hull 20 and the hull
30 of the boat body 10 go into the water in the same way, and the hydrofoil units
- as is shown in figure 1 - are positioned turned off the horizontal so the front
hydrofoil part 51 is above the horizontal and the rear hydrofoil part 53 is under
the horizontal. With the hydrofoil unit in this state the operating surface 51a and
the operating surface 53a look slightly towards the front.
[0030] When the boat body 10 sets off the forces having an effect on the operating surface
51a of the front hydrofoil part 51 and on the operating surface 53a of the rear hydrofoil
part 53 of the hydrofoil unit 50 the due to the relative speed and acceleration between
the water and the boat body 10 cause the hydrofoil unit 50 to turn anticlockwise -
with respect to figure 1 - in other words the hydrofoil unit 50 tries to get into
a position as close to horizontal as possible. While the hydrofoil unit 50 turns against
the torsion spring unit 41, due to the position of the hydrofoil unit 50 the boat
body 10 starts to rise and increasing the speed means that an increasingly smaller
part of the boat body 10 remains under the water surface. Due to the reduction of
liquid-replacement, however, the mass forces from the boat body 10 on the hydrofoil
unit 50 grow. Due to the increase of buoyancy, the mass forces and speed during the
lifting of the boat body 10 the rotary force on the hydrofoil unit, and, furthermore,
the deformation energy stored in the torsion spring unit 41 equalise, at this time
the hydrofoil element stays in the given position and the boat body 10 does not rise
any further, it just planes through the water. Naturally a change in the speed has
an effect on the balance of forces and also on the amount that the boat body 10 rises.
[0031] When reducing the speed of the boat body 10 due to the change of the forces on the
hydrofoil units 50 the deformation energy stored in the torsion spring unit 41 of
the connection unit 40 changes to a restoring force and tries to turn the axle 54
of the hydrofoil unit 50, and through this rotating the fixing zone 52 backwards so
turning the front hydrofoil part 51 and the rear hydrofoil part 53 of the hydrofoil
50 in a clockwise direction - regarding the situation shown in figure 1. On becoming
stationary the hydrofoil unit 50 returns to its base position.
[0032] On figure 3 a connection unit 40 can be seen, in which the torsion spring unit 41
placed in the seating unit 42 is formed by three coil springs 47. One end 47a of the
individual coil springs is fixed to the catch 43 placed in the seating unit 42 of
the connection unit 40, while the other end 47b of the coil spring is connected to
the adjustment partial unit 46 fixed to the fixing zone 52 of the hydrofoil unit 50.
The task of the adjustment partial unit 46 is to give the coil spring 47 that forms
the torsion spring unit 41 the necessary pre-tensioning in accordance with the characteristics
of the water being sailed on. It can be seen that the hydrofoil unit 50 is in a position
turned off the horizontal, and also that the operating surface 51a of the front hydrofoil
part 51 in this case is smaller than the operating surface 53a of the rear hydrofoil
part 53.
[0033] Figure 4 differs from the previous only in that here the torsion spring unit 41 positioned
in the seating unit 42 of the connection unit 40 is a spiral spring. Here also one
end 48a of the spiral spring 48 is connected to the catch 43 of the seating unit 42,
while the other end 48b is fixed to the fixing zone 52 of the hydrofoil unit 50.
[0034] It needs to be mentioned here that the pre-tensioning of the hydrofoil unit can not
only be changed with the adjustment partial unit 46. This task can also be solves
by rubber blocks 44, coil springs 47 and spiral springs with different spring power
into the seating unit 42.
[0035] It is also important to emphasise that the hull 20 can not only be used in catamaran-type
boat bodies 10, a version may be imagined where the boat body 10 consists of a single
hull 20. In the case in order to retain stability the hull 20 needs to be given the
necessary keel.
[0036] Naturally constructions can be formed in which the boat body 10 actually consists
of three hulls 20.
[0037] The boat body according to the invention can be used well on all types of water,
in the case of all types of watercraft, but it is especially good for sailing boats,
powered sport and hobby boats, furthermore, rescue and military boats, where good
manoeuvrability, resistance to capsizing and speed are basic requirements.
List of references
[0038]
- 10
- boat body
11 connection member
- 20
- hull
21 nose part
22 middle part
23 rear part
24 external longitudinal side
25 internal longitudinal side
26 main plane
- 30
- hull
- 40
- connection units
41 torsion spring unit
42 seating unit
43 catch
44 rubber block
45 longitudinal axis
46 adjustment partial unit
47 coil springs
47a one end
47b other end
48 spiral spring
48a one end
48b other end
- 50
- hydrofoil element
51 front hydrofoil member
51 a operating surface
52 fixing zone
53 rear hydrofoil member
53 a operating surface
54 axle
1. Ultra thin boat body with improved sailing features, which contains a hull (20) with
a nose part (21), middle part (22) and rear part (23), and hydrofoil elements (50)
connected to the hull (20) by means of a connection unit (40) in such a way so that
they can move, and the individual hydrofoil elements (50) have a fixing zone (52)
that can be connected to the connection unit (40), a front hydrofoil part (51) positioned
before the fixing zone (52), and a rear hydrofoil part (53) behind the fixing zone
(52), characterised by that the hydrofoil elements (50, 60) are arranged along the two longitudinal sides
(24, 25) of the hull (20), protruding out of the side of the hull (20), symmetrically
with the main plane (26) of the hull (20), the connection unit (40) has a torsion
spring unit (41), and the hydrofoil element (50), with the interposition of the torsion
spring unit (41), is fixed to the hull (20).
2. Boat body as in claims 1, characterised by that the operating surface (51a) of the front hydrofoil part (51) and the operating
surface (53a) of the rear hydrofoil part (53) are of different sizes.
3. Boat body as in claims 1 or 2, characterised by that the connection unit (40) has an adjustment partial unit (46) connected to the
torsion spring unit (41).
4. Boat body as in claims 1 to 3, characterised by that the connection unit (40) has a seating unit (42), and in the seating unit (42)
it has one or more catches (43), the torsion spring unit (41) is formed by deforming,
force-absorbing rubber blocks (44) that are parallel along their longitudinal axis
(45), a part of the deforming, force-absorbing rubber blocks (44) is fitted between
the catches (43), and the hydrofoil unit (50) is held between the deforming, force-absorbing
rubber blocks (44).
5. Boat body as in claims 1 to 3, characterised by that the connection unit (40) has a seating unit (42), and one or more catches (43)
are positioned in the seating unit (42), the torsion spring unit (41) is formed by
coil springs (47), one end (47a) of the coil spring (47) is fixed to the connection
unit (40), and the other end (47b) is fixed to the fixing zone (52) of the hydrofoil
(50).
6. Boat body as in claims 1 to 3, characterised by that the connection unit (40) has a seating unit (42), and one or more catches (43)
are positioned in the seating unit (42), the torsion spring unit (41) is formed by
one or more spiral springs (48), one end (48a) of the spiral spring (48) is connected
to the connection unit (40), and the other end (48b) is fixed to the fixing zone (52)
of the hydrofoil (50).
1. Ultradünner Bootskörper mit verbesserten Segeleigenschaften, welcher einen Rumpf (20)
mit einem Bugteil (21), einem mittleren Teil (22) und einem Heckteil (23), und Tragflächenelementen
(50) umfasst, die an dem Rumpf (20) mittels einer Anschlusseinheit (40) derart angeschlossen
sind, sodass sie sich bewegen können und wobei die individuellen Tragflächenelemente
(50) einen Befestigungsbereich (52), der an die Anschlusseinheit (40) angeschlossen
werden kann, einen vorderen Tragflächenteil (51), der vor dem Befestigungsbereich
(52) angeordnet ist und einen hinteren Tragflächenteil (53) hinter dem Befestigungsbereich
(52) aufweisen
dadurch gekennzeichnet, dass die Tragflächenelemente (50, 60), die symmetrisch zu der Hauptebene (26) des Rumpfs
(20) aus den Seiten des Rumpfs (20) vorstehen, entlang den beiden Längsseiten (24,
25) des Rumpfs (20) angeordnet sind, die Anschlusseinheit (40) eine Torsionsfedereinheit
(41) aufweist, und das Tragflächenelemente (50) über die Zwischenschaltung der Torsionsfedereinheit
(41) an dem Rumpf (20) befestigt ist.
2. Bootskörper gemäß Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass die Arbeitsfläche (51a) des vorderen Tragflächenteils (51) und die Arbeitsfläche
(53a) des hinteren Tragflächenteils (53) von unterschiedlicher Größe sind.
3. Bootskörper gemäß Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (40) eine an der Torsionsfedereinheit (41) angeschlossene Justierungs-Teileinheit
(46) aufweist.
4. Bootskörper gemäß Anspruch 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (40) eine Aufnahmeeinheit (42) aufweist und wobei die Aufnahmeeinheit
(42) eine oder mehrere Arretierungen (43) aufweist, die Torsionsfedereinheit (41)
mittels sich deformierenden, kraftabsorbierenden Gummiblöcken (44) ausgebildet ist,
welche parallel längs ihrer Längsachse (45) sind, ein Teil der sich deformierenden,
kraftabsorbierenden Gummiblöcke (44) zwischen die Arretierungen (43) eingesetzt ist
und die Tragflächeneinheit (50) zwischen den sich deformierenden, kraftabsorbierenden
Gummiblöcken (44) gehalten ist.
5. Bootskörper gemäß Anspruch 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (40) eine Aufnahmeeinheit (42) aufweist und wobei eine oder
mehrere Arretierungen (43) in der Aufnahmeeinheit (42) angeordnet sind, die Torsionsfedereinheit
(41) von Schraubenfedern (47) ausgebildet ist, ein Ende (47a) der Schraubenfeder (47)
an der Anschlusseinheit (40) befestigt ist und das andere Ende (47b) an dem Befestigungsbereich
(52) der Tragfläche (50) befestigt ist.
6. Bootskörper gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (40) eine Aufnahmeeinheit (42) aufweist und wobei eine oder
mehrere Arretierungen (43) in der Aufnahmeeinheit (42) angeordnet sind, die Torsionsfedereinheit
(41) von einer oder mehreren Spiralfedern (48) ausgebildet ist, ein Ende (48a) der
Spiralfeder (48) an der Anschlusseinheit (40) angeschlossen ist und das andere Ende
(48b) an dem Befestigungsbereich (52) der Tragfläche (50) befestigt ist.
1. Corps de bateau ultra mince aux caractéristiques de navigation améliorées, qui contient
une coque (20) avec une partie proue (21), une partie médiane (22) et une partie arrière
(23), et des éléments formant aile portante (50) sont reliés à la coque (20) au moyen
d'une unité de liaison (40) de telle sorte qu'ils puissent bouger, les éléments individuels
formant aile portante (50) ont une zone de fixation (52) qui peut être reliée à l'unité
de liaison (40), une partie avant de l'aile portante (51) étant positionnée avant
la zone de fixation (52), et une partie arrière de l'aile portante (53) derrière la
zone de fixation (52), caractérisé en ce que les éléments formant aile portante (50, 60) sont disposés le long des deux côtés
longitudinaux (24, 25) de la coque (20), faisant saillie du côté de la coque (20),
symétriquement avec le plan principal (26) de la coque (20), l'unité de liaison (40)
comporte une unité formant ressort de torsion (41), et l'élément formant aile portante
(50), avec l'interposition de l'unité formant ressort de torsion (41), est fixé à
la coque (20).
2. Corps de bateau selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface d'exploitation (5 la) de la partie avant de l'aile portante (51) et la
surface d'exploitation (53a) de la partie arrière de l'aile portante (53) sont de
tailles différentes.
3. Corps de bateau selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'unité de liaison (40) comporte une unité partielle de réglage (46) reliée à l'unité
formant ressort de torsion (41).
4. Corps de bateau selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'unité de liaison (40) comporte une unité d'assise (42), et dans l'unité d'assise
(42) il comporte un ou plusieurs crans (43), l'unité formant ressort de torsion (41)
est formée par des blocs en caoutchouc déformants, absorbant les forces (44) qui sont
parallèles le long de leur axe longitudinal (45), une partie des blocs en caoutchouc
déformants, absorbant les forces (44) est montée entre les crans (43), et l'aile portante
(50) est tenue entre les blocs en caoutchouc déformants, absorbant les forces (44).
5. Corps de bateau selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'unité de liaison (40) comporte une unité d'assise (42), un ou plusieurs crans (43)
sont positionnés dans l'unité d'assise (42), l'unité formant ressort de torsion (41)
est formée par des ressorts à boudin (47), une extrémité (47a) du ressort à boudin
(47) est fixée à l'unité de liaison (40) et l'autre extrémité (47b) est fixée à la
zone de fixation (52) de l'aile portante (50).
6. Corps de bateau selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'unité de liaison (40) comporte une unité d'assise (42), un ou plusieurs crans (43)
sont positionnés dans l'unité d'assise (42), l'unité formant ressort de torsion (41)
est formée par un ou plusieurs ressorts à spirale (48), une extrémité (48a) du ressort
spiral (48) est reliée à l'unité de liaison (40), et l'autre extrémité (48b) est fixée
à la zone de fixation (52) de l'aile portante (50).